- 23 hours ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:02Number One K-Content Channel, Enjoy TVM
00:00:0715
00:00:58Korean subtitles by Han Hyo-jeong
00:01:29Korean subtitles by Han Hyo-jeong
00:01:30The kids are still having a hard time
00:01:30My wife says she really loves childcare, too.
00:01:32I quit this and am living only for myself.
00:01:34please
00:01:37You should have worried about your wife and children before receiving the Review Eight.
00:01:40It shouldn't be used for sentimental purposes like this.
00:01:42what?
00:01:44hey
00:02:02It's just right
00:02:03If the back is far from the notice, home is bound to come.
00:02:24Are you here to watch something?
00:02:29You weren't expecting to get punched, were you?
00:02:42Tough reading
00:02:48I can't believe that master is having an affair.
00:02:50no way
00:02:52Noh Ki-jun-dari
00:02:56yes
00:03:01You said you had something to say to me
00:03:03Ah, that.
00:03:06okay
00:03:06first
00:03:07Until the situation is assessed
00:03:09Let's strategically retreat.
00:03:13I wanted to apologize.
00:03:14I was rude at the karaoke yesterday.
00:03:19I am really sorry.
00:03:20I am really sorry.
00:03:21Manager
00:03:27what
00:03:28I really was too thoughtless.
00:03:31Because they only assigned limited tasks to an ace like Assistant Manager Noh
00:03:35It must have been frustrating.
00:03:39okay
00:03:40I will take more responsibility.
00:03:42To Assistant Manager Noh
00:03:43yes
00:03:45huh
00:03:58what?
00:04:00no
00:04:01Assistant Manager
00:04:02The assistant manager [is] this
00:04:07no
00:04:09therefore
00:04:10Why did you cause such a scene with the Mayor yesterday?
00:04:15Please be really careful, Assistant Manager.
00:04:17Seeing Chief Seo getting chewed out earlier
00:04:19I understood why the governor was in such a terrible state.
00:04:21I heard that if I act up to the owner, I'll be utterly destroyed.
00:04:24The abbot is in a terrible state.
00:04:27uh
00:04:28I only thought about it.
00:04:30Then, Assistant Manager
00:04:32this
00:04:35this
00:04:35Since I'm at it
00:04:36I am the assistant manager
00:04:38You were cheering, right?
00:04:40Go for it!
00:04:46Go for it!
00:05:07uh
00:05:09Stie
00:05:10ah
00:05:21Surprise
00:05:47What is this about the execution of the head monk?
00:05:49Well, anyway, we're all just salaried workers.
00:06:00okay
00:06:01Just in case
00:06:03If that submission is true
00:06:05I'm the one holding the guard that can finish off Ju In-ha.
00:06:08This
00:06:11It might be an opportunity given to me by heaven.
00:06:15Yeah, fine, Master.
00:06:17Let's give it a try.
00:06:19Who meets a horrific end
00:06:44The company is a battlefield.
00:06:46We struggle every day for survival and victory.
00:06:52The basis of combat is subcutaneous identification
00:06:54Distinguishing between enemies and allies
00:07:00but
00:07:13It is not easy to distinguish between enemies and allies in the workplace.
00:07:17Sometimes they come over there with the face of a comrade.
00:07:20It's so hard to see your face
00:07:21Let's thaw it out soon.
00:07:23We need to record information between the HR and Audit departments as well.
00:07:26That's good.
00:07:27Then, let's edit Sojun's study next time.
00:07:31Good, good, good
00:07:34You're working hard
00:07:37Today's comrades can become tomorrow's enemies.
00:07:40Why are you dragging this kind of thing along all by yourself?
00:07:42Are you coming out now?
00:07:43Oh well, they do it all the time anyway.
00:07:45Oh, but still
00:07:47Oh my, be careful, you'll hurt your back.
00:07:48Oh my, aren't you worried about my back?
00:07:50This isn't strength.
00:07:52If it requires effort
00:07:53Do it.
00:07:54Oh my goodness
00:07:56Oh my
00:07:57Wow, this is scientific.
00:07:59Oh, but it just feels reassuring.
00:08:05It's reassuring.
00:08:11But what is clear is
00:08:13The moment I defined them as an enemy
00:08:16The other person becomes an enemy
00:08:28Now I quietly hold the knife.
00:08:33My hesitation
00:08:34It is aiming for a decisive blow against the main character.
00:08:41Chief Ju In-ha
00:08:43So you submitted a request to be excluded from future executive meetings?
00:08:47Yes, I thought the Maritime Affairs Inspection Office was just an audit on the nameplate.
00:08:51There is absolutely no work independence.
00:08:52The protection system needs to be improved first.
00:08:55Because I am currently completely subordinate to the management.
00:08:58The management listening is disappointed.
00:09:01It would be difficult to get an autograph.
00:09:03I will continue to do so in the future.
00:09:07I hope you become dependent.
00:09:12I ask for your careful consideration.
00:09:15Well then, I have a lot of backlog work, so...
00:09:18I will get up first.
00:09:28You're quite independent.
00:09:30Is the HR office next?
00:09:33Is the HR office next?
00:09:35Ah, that...
00:09:38The Chairman
00:09:40Send Jeon Seok-yeol's hat to headquarters.
00:09:43You called me directly this morning.
00:09:46Yes, I know.
00:09:48Ah, right.
00:09:50I naturally assumed you would know.
00:09:53Our Vice President
00:09:55but
00:09:57You should have consulted with me before submitting the payment.
00:10:00Things like this
00:10:02sorry
00:10:03It is my fault.
00:10:04Actually, personally, I
00:10:08As soon as Executive Director Jeon's suspended sentence ends
00:10:11The risks associated with returning in this way
00:10:13I am worried.
00:10:22Are you the chairman?
00:10:37Yes, Father
00:10:38It is blood removal.
00:10:40Did I dial the wrong number?
00:10:41I apologize for being presumptuous, but
00:10:42I happened to be in a meeting.
00:10:44I received it.
00:10:44If you've seen this, sign it and upload it.
00:10:47Ah, well...
00:10:51They are expressing concern in the personnel matters.
00:10:53It is still a bit early.
00:10:54There will likely be criticism that this is just a performative act of self-reflection.
00:10:57Didn't you look at the construction stocks?
00:10:58You have to admit what needs to be admitted.
00:11:00Don't make me say it multiple times
00:11:18Well then, thank you everyone for your hard work.
00:11:20See you tomorrow
00:11:21Thank you for your hard work.
00:11:24Anyone want to have dinner together?
00:11:26My wife told me to go eat.
00:11:28Haha, really.
00:11:30doesn't exist?
00:11:32See you tomorrow.
00:11:33Yes, please proceed with the plan.
00:11:34There isn't any
00:11:35It looks like everyone is on a diet.
00:11:36huh?
00:11:38yes yes
00:11:38all right
00:11:57Thank you for your hard work.
00:11:59Let's lower the target in the project's eyes.
00:12:01Yes, perilla leaves
00:12:34Are you going straight home?
00:12:56Are you going home?
00:13:25See you in the next video.
00:13:28Half a triangle kimbap, a can of beer, a ton of digestive medicine?
00:13:39Ah, seriously.
00:13:43What's wrong, mister? Are you a stopper? A beggar?
00:13:49Oh, did you hear that?
00:13:52I heard that Executive Director Jeon Sang-yeol, the younger brother of the Vice President, is returning to headquarters.
00:13:56I heard the Chairman favors Managing Director Jeon over the Vice Chairman.
00:13:59I'm dating the Managing Director right now, and I'm his son.
00:14:02This is a total secret.
00:14:04Um, Vice President Jeon Ji-hyeol, what is it?
00:14:06They say he was practically kicked out because of a mental illness.
00:14:09Is the family a disgrace or something?
00:14:11Ah, there is also talk that it is hereditary.
00:14:15Then, Vice President...
00:14:16Oh come on.
00:14:17Why do young people wear glasses to see things like that?
00:14:21We just need to decide which side to take when Executive Director Jeon returns.
00:14:29I guess it really is a good idea to get on Executive Director Jeon's side, right?
00:14:32Ah, right now he is just the Vice President, so he is in charge.
00:14:36There isn't a single house.
00:14:39well.
00:14:41No, no, no.
00:14:43But you never know, Vice Chairman Lee has a wife bag.
00:14:48No, your wife's family is the Sejang Group, you know.
00:14:51No, the Chairman openly arranged a political marriage because he needed it, so it’s really something to behold.
00:14:55That's right.
00:14:56Wow, then I really can't tell.
00:14:58I’m sure a tremendous storm is about to hit our company soon.
00:15:04Be careful, everyone.
00:15:10Ah, Team Leader.
00:15:12huh?
00:15:12I'll take a look, too.
00:15:14Yeah, look.
00:15:14why?
00:15:15why?
00:15:17huh?
00:15:19Go away, please go.
00:15:20Huh? What is it?
00:15:21This was served as a special meal for executives, but there's a lot left over.
00:15:25How does the kids' mom manage to take care of all this, including meals, while raising twins?
00:15:30So please pack some up and take it with you.
00:15:32Oh my, thanks to you, I get a taste of the executive role that isn't even available in Kalzo.
00:15:37And this over there, it's not much.
00:15:40Please at least get some clothes for the kids.
00:15:42Oh my, there are so many kids' clothes.
00:15:43No, no, no.
00:15:43Oh my, my father is in Shanghai.
00:15:45Team Leader, you did too much work.
00:15:48I couldn't even say hello back then, so put this in quickly.
00:15:50Oh my, I mean, it doesn't cost much, so it's fine.
00:15:51Oh my, I said it's a glass.
00:16:09Oh my, try putting it in.
00:16:10I'm crazy here.
00:16:35Hahaha
00:16:36One triangle kimbap and one can of beer
00:16:38So you're saying you always buy exactly that?
00:16:41Yeah, I thought this older sister was a total light eater.
00:16:45Ah, I see.
00:16:49Wait, isn't there anything in the food?
00:16:53Ah, but by the way, by any chance
00:16:58Have I never done that when I said I was coming with a guy?
00:17:00No, I didn't see it.
00:17:01I haven't seen him come with a woman either.
00:17:02That older sister is always alone.
00:17:04Yeah, right.
00:17:07Ah, but
00:17:08Lina must be really smart.
00:17:10You remember the customer well?
00:17:12No, I remember because it's her.
00:17:14Ah, because it's that older sister?
00:17:16why?
00:17:17That older sister is pretty, you know.
00:17:18Huh? You say it's pretty?
00:17:19What, the owner, no, that older sister?
00:17:21huh
00:17:24haha
00:17:27Hahaha
00:17:27Hahaha
00:17:29Hahaha
00:17:48haha
00:17:49ah
00:17:52Hahaha
00:17:52Inaya, big brother is going to drive...
00:17:54Only Ina to eat with my friend
00:17:57ah
00:17:58Where shall our students come?
00:18:03Where are you going?
00:18:04This way?
00:18:05This way?
00:18:06I buy this.
00:18:09This is Masan, right here.
00:18:11Where should I go?
00:18:13back?
00:18:18Where shall we go?
00:18:20Where shall we go?
00:18:20Where?
00:18:21This way?
00:18:22Hey guys.
00:18:23It's past bedtime now.
00:18:25Go inside quickly and brush your teeth.
00:18:27Mom, Gang-un came.
00:18:29Run away, run away!
00:18:34It's so hard trying to build up my back even at my age.
00:18:37What do you want me to leave it to?
00:18:38You're going to call them comrades until you send them to college, aren't you?
00:18:46honey
00:18:48Your company food is so delicious.
00:18:50As expected of a big corporation
00:18:52Does it suit your taste?
00:18:53huh
00:18:53Maybe it tastes better because someone else cooked it for me.
00:18:57Eat slowly
00:18:58It's often cheap, honey.
00:18:59Okay, okay.
00:19:03I like it because you eat well.
00:19:14Did you come?
00:19:15I'm late
00:19:16Did you have plans?
00:19:19No, the medicine
00:19:26What did they buy so much of at the convenience store?
00:19:28Ah, that.
00:19:30I swindled the part-timer out of my money.
00:19:31uh?
00:19:33and
00:19:33I bought ten condoms.
00:19:36what?
00:19:42Wow, damn, that tiny thing
00:19:44I wonder if my parents know.
00:19:45I sent them abroad to study, and they're acting like this.
00:19:47what
00:19:49You received a good sex education.
00:19:51You must be relieved.
00:19:52It is hot
00:19:54I need a headache or something.
00:19:56hey
00:19:58What do you mean with ten?
00:20:00I am
00:20:02uh?
00:20:03I just...
00:20:10uh?
00:20:11hmm
00:20:11hmm
00:20:11hmm
00:20:11hmm
00:20:11hmm
00:20:12hmm
00:20:12hmm
00:20:13hmm
00:20:14hmm
00:20:15But seriously, why do you eat such a meager meal?
00:20:17I should at least order delivery.
00:20:19Did you have dinner?
00:20:20This is a late-night snack.
00:20:23Ah, do you want some?
00:20:24Cone circles?
00:20:36hey
00:20:39There is a person who makes do with just this one triangle kimbap every evening.
00:20:45what
00:20:46Then, what kind of person is that?
00:20:47They must be someone who doesn't have money.
00:20:49No, it's not like that.
00:20:51I tend to make pretty good money.
00:20:53hmm
00:20:55just
00:20:57People who eat to live?
00:20:59The kind of person who just has to make do with whatever they eat because they'll die if they don't.
00:21:03Even if you seem to have a lot
00:21:06This is an empty soup bowl.
00:21:09so
00:21:10It feels like I'm not eating even though I am.
00:21:13The kind of person who doesn't seem to be sleeping even when they are.
00:21:21Whose story is that?
00:21:24I'm sure this isn't about you eating late-night snacks like this right now.
00:21:31Oh, Seunghee
00:21:33older sister
00:21:33I'm sorry to bother you at this late hour.
00:21:35Did you see the company's anonymous bulletin board?
00:21:38Posts about the Vice Chairman and the former Managing Director keep coming up.
00:21:49Information Team
00:21:50Please do something about this
00:21:53I also delete posts right away.
00:21:55uh?
00:21:56At least block the keywords.
00:21:57silence
00:21:58You can prevent things like this from being entered, you know.
00:22:00You can just use the initial consonants for that.
00:22:02this
00:22:03this
00:22:04If you block everything too much
00:22:05The HR department will object, saying they are controlling you.
00:22:07yes?
00:22:08This company, this dot-com thing, is something that can't be controlled from the start.
00:22:12no
00:22:14Who told you to control it?
00:22:18Is that the only way?
00:22:22People only have one mouth, you know.
00:22:24Think carefully.
00:22:28well
00:22:34This is driving me crazy, seriously.
00:22:35yes
00:22:37Mr. Manager
00:22:37yes
00:22:38Please take a look at this just this once
00:22:40yes
00:22:42This is a post that was uploaded yesterday.
00:22:45Why don't you try making the most of it?
00:22:48I think it's going to draw some attention.
00:22:50Important Romance
00:22:52wait for a sec
00:22:54This lower face is a lower face that I am familiar with.
00:22:58Team Leader Lee
00:23:00Team Leader Lee
00:23:01what
00:23:02You actually did well.
00:23:04uh?
00:23:04Na Na
00:23:05wait for a sec
00:23:06Yeah, yeah, yeah
00:23:06Let's go with this, let's go with this
00:23:08uh?
00:23:09ruler
00:23:10auntie
00:23:11auntie
00:23:12How about an ajumma killer?
00:23:14kid
00:23:16Then
00:23:17The Audit Team Leader's Affair
00:23:20Is this more provocative?
00:23:21But criticizing even the new products is a bit much.
00:23:24You have to unveil a new product to make an impact.
00:23:26ah
00:23:27and
00:23:27You don't have to worry too much.
00:23:29This person is PNU anyway.
00:23:32PNU?
00:23:34uh
00:23:34It is a term used in the HR department.
00:23:37Person of no use
00:23:40I'm a useless human being
00:23:42month
00:23:43I use it a lot
00:23:44When the report has multiple pages like this
00:23:46So that these people can see it well
00:23:48If you fold the end of this Moseri
00:23:50They must really like it.
00:23:51right?
00:23:52Ah, seriously.
00:23:54Ahem
00:23:55*Sssh*
00:23:55*Sssh*
00:23:56outside
00:23:56uh?
00:23:57why?
00:23:58No, no.
00:23:59I folded this well and became a team leader.
00:24:01So, I guess I'm really exaggerating.
00:24:05Learn well
00:24:06Learn well
00:24:06I will learn well.
00:24:10fortunately
00:24:12therefore
00:24:17Stupid
00:24:18actor
00:24:18joy
00:24:18yes
00:24:18earth
00:24:43I don't use my annual leave. I don't use the benefits either. I just eat whatever I can find.
00:24:49No, what do you live for, Master?
00:24:56Surprised, weren't you? You were surprised, right? I almost fell over just now.
00:25:00Is this what makes life fun?
00:25:02I succeeded.
00:25:04Oh my, was that something Assistant Manager Noh Ki-jun was raising?
00:25:09Uh, yeah. Well, sometimes.
00:25:11This reminds me of something.
00:25:12You're surprisingly thoughtful, Assistant Manager No.
00:25:16pretty.
00:25:19Oh my, this smells so good.
00:25:32You're pretty, Ko-unnie.
00:25:34Well, I can't say it's not pretty.
00:25:39what?
00:25:41I think you just smiled at my face.
00:25:44Ah, well...
00:25:45Do I look funny or something, Assistant Manager Noh?
00:25:48No, that's not it. It's just that the prank you just played was so funny.
00:25:52Wow! That you said.
00:25:53Uh, the more I think about it, the funnier it gets. Wow!
00:25:57The more I see you, the more I realize how humorous you are, Manager.
00:26:03Oh my, you noticed, Assistant Manager No.
00:26:05As expected, you have good taste.
00:26:07No, I don't know why everyone says I'm scary.
00:26:10I'm such a fun person.
00:26:12Right?
00:26:13yes.
00:26:14You have good sense.
00:26:16huh?
00:26:21Oh my, my leg is falling off again.
00:26:26Our Assistant Manager Yoon is a real gem.
00:26:31Huh? Assistant Manager Yoon, the honey pot is right here, right?
00:26:36I mean that snack container.
00:26:38The one with the chocolate and candy.
00:26:40This won't open.
00:26:43Assistant Manager Yoon, surely you didn't mean that you didn't want me to look for your honey pot, did you?
00:26:47Oh man, then you should have said you didn't want to.
00:26:50How can you just lock it like that? It's awkward.
00:26:54I kept making it obvious that I didn't want to.
00:26:56The team leader didn't notice, did they?
00:26:59Oh dear, I'm sorry.
00:27:01Ack!
00:27:01A, A, A, A, A.
00:27:04Team, Team Leader.
00:27:06I think you need to take a look at this for a moment.
00:27:15Wow, Team Leader, you're quite the talk of the town.
00:27:23Ajumma Killer?
00:27:24Oh my, Team Leader Mu, you were a killer too?
00:27:27I had a nickname similar to that, too.
00:27:30Oh no, not at all.
00:27:31Why would I go around killing middle-aged women?
00:27:34As for that photo, it looks like it was taken at an angle that could easily be misunderstood.
00:27:38I really have no relationship with that lady.
00:27:43Oh my goodness.
00:27:45Even if smoke comes out of the stone wall, what's wrong with it?
00:27:48This isn't just smoke; it's practically burning up three whole compartments.
00:27:54Assistant Manager An Min-su.
00:27:56Yes, yes, Manager.
00:28:02Let's have Assistant Manager Ahn Min-su investigate this.
00:28:06Originally, Assistant Manager Noh Ki-joon was in charge of the damage, but
00:28:07Because we are teammates, is it an inappropriate relationship?
00:28:10Ah, what am I investigating?
00:28:12It's about Team Leader Mu Gwang-il's case.
00:28:14Oh dear, Manager.
00:28:16Jo, you're saying you're conducting an investigation, Chief?
00:28:18Of course, we need to investigate.
00:28:19It’s such a huge incident that it’s turned the entire company bulletin board upside down.
00:28:21No, Manager.
00:28:23This is just a happening.
00:28:24There isn't really anything to call an incident.
00:28:26I really am a star.
00:28:27You know me.
00:28:28Yes, Team Leader.
00:28:29You can explain it that way while you are being investigated.
00:28:32Ah, please stop what you are doing until you reach a conclusion.
00:28:35Let's have Section Chief Cha Seong-tae handle the payment for Team 3.
00:28:41then.
00:28:52What are you doing?
00:28:54dissolution?
00:28:56Ugh, I really didn't.
00:28:59Ugh, I really didn't.
00:29:01Ugh, I really didn't.
00:29:03Whew...
00:29:04Whew...
00:29:19Whew...
00:29:20Whew...
00:29:48Whew...
00:29:49I'm back.
00:29:56Is everyone asleep?
00:29:59Are the kids asleep?
00:30:10You said this was you.
00:30:14Whew...
00:30:14Whew...
00:30:18no way...
00:30:19Did this woman pack the side dishes I ate yesterday?
00:30:25ah...
00:30:26Oh, really?
00:30:27Oh dear, no.
00:30:28That's not it.
00:30:31Whew...
00:30:31How is it understood?
00:30:41Whew...
00:30:44Judging by how well the team leader knows him, he doesn't seem like the type to do anything that could get him held against.
00:30:51Whew...
00:30:52Am I wasting my time for nothing?
00:30:59what?
00:31:01Aren't you going home?
00:31:02ah...
00:31:03Whew....
00:31:05quantidade
00:31:35See you in the next video.
00:32:05See you in the next video.
00:32:33See you in the next video.
00:32:39Hobby failure?
00:32:45excuse me...
00:32:46Are you going in?
00:32:48No. I'm sorry.
00:32:58Did you have a hobby of drawing?
00:33:10hello.
00:33:12hello.
00:33:16I was surprised.
00:33:18Team Leader!
00:33:20Oh dear, oh dear, sorry.
00:33:22oh my...
00:33:27oh my...
00:33:29oh my...
00:33:31oh my...
00:33:32Surprise!
00:33:37No, Team Leader, surely not...
00:33:38Did you sleep here?
00:33:40Did you happen to have a fight with your wife yesterday?
00:33:42No, why don't you go sleep comfortably in the staff room or something? Why are you here...
00:33:44Why are you here, Team Leader Mu?
00:33:46Oh my, Director, have you arrived?
00:33:48No, something came up last night so I couldn't go home, and I couldn't really think of anywhere to go.
00:33:53So, is the office what came to mind?
00:33:57under...
00:33:58Team Leader Moo is really...
00:34:00You don't have any distinction.
00:34:01Eat company meals outside, and sleep inside the company.
00:34:08Let's go.
00:34:10Right now.
00:34:12yes?
00:34:13The subject of the investigation is not free to enter the office where the investigation is in progress.
00:34:17Isn't the Audit Team Leader being too complacent?
00:34:19Ms. Hyun-young.
00:34:21Please request the General Affairs Team to restrict Team Leader Mu's access to the Audit Office.
00:34:24No, go that far.
00:34:26That is the company's policy to go to such lengths.
00:34:29The Audit Office is a department that upholds principles.
00:34:32Ah, yes.
00:34:34I was short-sighted.
00:34:35I will leave immediately.
00:34:37yes.
00:34:37Oh dear, I'm sorry.
00:34:39Just the shoes for a moment...
00:34:42Sorry.
00:34:43Ah, Mr. Hyung.
00:34:45Certificate of appreciation.
00:34:46Hey bro, can you move the boxes for me?
00:34:49Oh dear, I'm sorry.
00:34:50Oh dear, I'm sorry.
00:34:51Oh dear, I'm sorry.
00:34:53I'm sorry.
00:35:05Oh dear, I'm sorry.
00:35:12Mr. An So, you are Mugwangil, right?
00:35:14Yes. Who?
00:35:15I don't know?
00:35:17You saw it at my maternal grandfather's funeral, right?
00:35:20ah
00:35:22So that is the eldest son of Master Upmyo.
00:35:23Oh my, nice to meet you.
00:35:25I should have realized it back when he started acting up.
00:35:28Company colleagues my ass.
00:35:30Who takes such good care of the Pacheong employees' families?
00:35:33They're all pairs.
00:35:35It seems like you are seriously misunderstanding something.
00:35:37That's not it.
00:35:38Misunderstanding? You're talking nonsense.
00:35:41Saying things like that means getting fired and losing your livelihood.
00:35:43It'll be fine for you since you work for a big company, though.
00:35:45Saver, my mom has a fly's life.
00:35:48Help me
00:36:01The uncle just needs to save my dad and my neck.
00:36:05Dad, father
00:36:07mister
00:36:09cadet
00:36:11cadet
00:36:12cadet
00:36:12I look like I'm having fun
00:36:13Seriously, a little bit
00:36:14Hey, please give it to me.
00:36:15Thank you for staying calm while I was drawing.
00:36:17ah
00:36:18no
00:36:18hey
00:36:19on the sly
00:36:19ah
00:36:19Who told this person?
00:36:21uh?
00:36:22I'm going to eat now.
00:36:23Baby heart
00:36:23no
00:36:24Then they would remember the illness.
00:36:26know
00:36:26I get it
00:36:27ah
00:36:27ah
00:36:28ah
00:36:28ah
00:36:29ah
00:36:29ah
00:36:29ah
00:36:29ah
00:36:29ah
00:36:30ah
00:36:46They said it's just temporary due to stress, so get plenty of rest and get back to it.
00:36:51Would you like me to get you something to eat, Team Leader?
00:36:56under
00:36:59under
00:36:59under
00:37:01under
00:37:01under
00:37:02under
00:37:02under
00:37:02under
00:37:05I planted that look of a powerless team leader.
00:37:09under
00:37:10under
00:37:10under
00:37:10under
00:37:10under
00:37:10under
00:37:10under
00:37:10under
00:37:10under
00:37:10under
00:37:10under
00:37:11They are driving such a narrative out of me as if I’m going to ruin my life, rather than just labeling it pure adultery. It is clearly petty and, oh, so upsetting.
00:37:20The bulletin board is even more chaotic.
00:37:22Who even takes care of the restaurant lady's side dishes?
00:37:25They say it's undeniable proof of the affair.
00:37:26It's really bad, really bad.
00:37:29Why on earth are humans like that?
00:37:32Team Leader Moo is in there, right?
00:37:36Are you feeling a bit better?
00:37:37Will you be okay?
00:37:38Have the investigation results come out?
00:37:40For one thing, it doesn't seem like there is an affair.
00:37:43But the reprimand from the manager.
00:37:46Why the disciplinary action when you claim it wasn't an affair?
00:37:48Anyway, there was some commotion within the company, and as talk spread outside, it also damaged the company's reputation.
00:37:52Why is that your fault, Team Leader?
00:37:54The team leader is actually the victim of the witch hunt.
00:37:57I think so too, but that manager.
00:38:02wait a minute.
00:38:03You shouldn't be any more shocked, Team Leader.
00:38:05And we cannot accept this disciplinary action.
00:38:09Because we didn't accept it.
00:38:11hey.
00:38:12Let's all go together and request disciplinary action from the manager on our team's behalf.
00:38:16Ah, right.
00:38:17Let's protest once.
00:38:20Ah, what is this?
00:38:22That's embarrassing to say.
00:38:24The team leader helped me a long time ago when I lost all my money on crypto and was about to be unable to pay my credit card bills.
00:38:28Oh, and the boss should cover for the subordinates a bit in times like this.
00:38:32If I do something wrong, I wonder if the manager will act like that too, so it doesn't feel like someone else's problem.
00:38:36Yes, that is correct.
00:38:37This isn't just your problem, Team Leader.
00:38:39This is a problem for all of us.
00:38:41Um, I think the atmosphere is getting a bit heated right now.
00:38:44Think a little more cool-headedly and logically.
00:38:47It looks like Assistant Manager Noh wants to back out.
00:38:49why?
00:38:50Is Assistant Manager Noh unwilling to get involved in something like this because he is the ace of the Audit Department?
00:39:21hello?
00:39:51Korean subtitles by Han Hyo-jeong
00:39:54Are you ganging up on me or something?
00:39:57I'm shy, so attaching it above is a bit unfair.
00:39:58How many people are joining the team?
00:40:06Manager
00:40:07Our Team 3 members, with one heart and one mind
00:40:10I have something to say about Team Leader Mu.
00:40:15Please withdraw the disciplinary action against Team Leader Mu.
00:40:18Please withdraw it.
00:40:20Team Leader, you are still suffering from all kinds of malicious rumors.
00:40:23If the disciplinary notice is posted
00:40:25It would be like pouring oil on a fire.
00:40:27You didn't do anything wrong in the first place.
00:40:29There was a misunderstanding.
00:40:58misunderstanding
00:41:06why?
00:41:19My leg hurts.
00:41:26Ah, where were we?
00:41:28Ah, where were we?
00:41:28Ah, where did I do something wrong?
00:41:29I said there isn't, Team Leader Mu.
00:41:33It is true that the affair has not been confirmed.
00:41:36However, it is true that company assets, such as cafeteria food, were taken outside, and money exceeding a reasonable amount was exchanged with a partner company employee, causing [issues] inside and outside the company.
00:41:44They formed a group.
00:41:47I think a reprimand is an appropriate punishment.
00:41:50Would people be interested in such a long-winded story?
00:41:53Since you received disciplinary action, people will likely brand you as having an affair, thinking, "Ah, it must have been."
00:42:02Do you think it will die down if we just let it slide?
00:42:06Ah, it's the Audit Office. They pick fights with us at every turn but shield the Knowledge Bureau. Won't they badmouth the entire department?
00:42:13You were our boss before you were the Head of the Audit Office, you know.
00:42:16As a boss, shouldn't you be acting as a protective fence for your employees in times like this?
00:42:19If even the manager acts like this, how can we trust the company and continue working here?
00:42:30What do you believe in when you go around? It's not like it's a church.
00:42:35You work at a company for money.
00:42:38It is a place where I take responsibility in proportion to the money received, and Team Leader Mu takes responsibility for his.
00:42:49fence?
00:42:51That's there so you don't cross it carelessly, isn't it?
00:43:07Wow, white blood cells are amazing. Oh wait, actually.
00:43:12It looks like it's properly dried.
00:43:18We cannot end it like this. Since the negotiations have failed, let's move on to collective action.
00:43:25Words won't do, so I have to show it with actions.
00:43:42yes.
00:43:43Ah, um... Manager! It looks like we all took a half-day off.
00:43:49I call it a kind of power-up.
00:43:53Asking you to accept the request for disciplinary action against Team Leader Mu.
00:44:02Ugh, there's a fly. A housefly.
00:44:05Ah, is the office not cleaned properly?
00:44:11yes?
00:44:14uh.
00:44:16Is that really all?
00:44:19okay.
00:44:20uh.
00:44:22yes.
00:44:23What did the Chairman say?
00:44:25Just without saying much...
00:44:29They say it looks like Parisha's.
00:44:30Is that the end?
00:44:31yes.
00:44:32Seriously, just how much do they ignore us that there is absolutely no reaction even though we went on a collective strike?
00:44:36I'll be the owner otherwise.
00:44:37I mean, I knew that would happen, but is there absolutely no impact?
00:44:40Ah, I don't know. We're confessing, too.
00:44:41Use up all your annual leave by tomorrow.
00:44:42But...
00:44:44You know that if the manager doesn't approve my vacation, this is considered a shamanistic absence, right?
00:44:49Wait a minute, then is there a possibility that we could also face disciplinary action like this?
00:44:54Come on, do you think the manager wouldn't care about the employees to that extent?
00:44:58Weren't you doing this because you weren't doing it?
00:45:05Then who needs to go up and take a quick look at the atmosphere? So what?
00:45:09Manager, let's try the Uijeonggyu checklist.
00:45:11uh.
00:45:12Would you like to go, Assistant Manager Nu?
00:45:14Me?
00:45:19Finally, Jeon Seong-yeol is scheduled to return to headquarters.
00:45:23I would appreciate your help.
00:45:32ha.
00:45:36It's official now.
00:45:37Ah, but I suppose it is the Chairman's decision.
00:45:39Ah, that's right.
00:45:40oh my.
00:45:49It should work, right?
00:45:56Chief Woo.
00:46:02Senior.
00:46:06Senior.
00:46:08Please take action now, Team Leader Mu.
00:46:11The HR Information Team manages the company intranet, you know.
00:46:15I also shared the investigation results stating that the inappropriate relationship was groundless.
00:46:20The bulletin board is still noisy.
00:46:22That's just how people are, you know.
00:46:24Who cares about the truth?
00:46:26Exactly.
00:46:27I'm asking the HR department to take appropriate deletion measures.
00:46:32We're a bit busy, so we'll review it.
00:46:37You're doing this because of Jeon Seong-mu, aren't you?
00:46:42Aren't you diverting attention and manipulating public opinion just because Heo Gu-hana is trending?
00:46:46Well, I noticed it a while ago, but since it’s a greeting, I was planning to keep an eye on it.
00:46:52But you really need to stop.
00:46:57Stop it?
00:46:59hey.
00:47:00What do you take greetings for?
00:47:06what.
00:47:07In the end, I was grateful.
00:47:10After all, rumors are meant to be covered up with rumors.
00:47:14Right.
00:47:17You cover up rumors with rumors, right?
00:47:26ah.
00:47:28what.
00:47:29hey.
00:47:30What is this?
00:47:31hey.
00:47:33You rascal.
00:47:34hey.
00:47:35hey.
00:47:36Let go.
00:47:37hey.
00:47:37Let go.
00:47:37Let go.
00:47:38Let go.
00:47:39hey.
00:47:42head.
00:47:43me.
00:47:43dog.
00:47:44this.
00:47:44three!
00:48:11Play in the oyster!
00:48:21Just what kind of person is Juin-ah?
00:48:30oh my god
00:48:31It's truly epic.
00:48:32There are also tons of memes of this.
00:48:33Why did they fight?
00:48:34The two of them have always been bitter enemies.
00:48:36It was famous
00:48:39So, in the end, did it go according to plan, Master?
00:48:42Right?
00:48:43You cover up rumors with rumors, right?
00:48:57Do it in moderation.
00:48:59Even a mouse will bite a cat when cornered by a princess.
00:49:13Let me talk to the manager.
00:49:19Unfortunately, we closed the shutters today.
00:49:21Please come to the office tomorrow.
00:49:24Hey, what is this complaint?
00:49:26You just disciplined them, that's all.
00:49:27Ah, seriously, one person
00:49:29ah
00:49:31Are you trying to kill me?
00:49:31uh?
00:49:33Let's talk.
00:49:34ah
00:49:35uh
00:49:36ah
00:49:37ah
00:49:39ah
00:49:39ah
00:50:07But, Manager.
00:50:10Do you really have to keep the rest of your fingers folded like this?
00:50:17So that the children can be comfortable.
00:50:21yes.
00:50:23Oh man, of all places to get hurt, why here?
00:50:35Okay, that's enough. I only performed first aid, so please make sure to visit a hospital tomorrow.
00:50:41Yes. Since Assistant Manager Noh is my benefactor today, please enjoy your meal.
00:50:51Is this the value of your life, Manager?
00:50:54Not the price of a life, but the price of a finger.
00:50:57It looks hip and strong. I like this one.
00:51:01This one? It seems like this happens often.
00:51:04This is actually on the cute side, isn't it?
00:51:06There was even an employee who smashed my computer, sprayed a lot of glue on my chair, and ran away.
00:51:11I was even hit on the head with a golf club by the CEO of a corrupt company.
00:51:14There should be a scar here, right?
00:51:15Oh, what's this here? A scar?
00:51:17The surgery I had back then.
00:51:19And when I was an expatriate, a gang there even threatened me with knives.
00:51:24So what about me?
00:51:24I held a gun.
00:51:32Ah, that Junaiper.
00:51:34Is that rumor true? Then did you really shoot at a person too?
00:51:37no.
00:51:38What do you think it was like?
00:51:42No. I just don't know.
00:51:54Manager.
00:51:54You had an argument with the HR manager earlier.
00:52:04Oh, no.
00:52:11Manager, are you a pervert?
00:52:13yes?
00:52:14I was wondering if you perhaps enjoy being hated.
00:52:16I mean, you can't avoid making enemies while working, but you can make a few fewer.
00:52:21But it seems like the manager is someone who wants to be hated.
00:52:25More than my true feelings.
00:52:29Who would want to be hated?
00:52:31However, there are times when some positioning is needed.
00:52:34Either become a Bodhisattva or take on the role of a villain.
00:52:38If you do neither, you won't get any results, and if you read the public opinion as if it were the will of the people, you won't achieve anything.
00:52:42yes.
00:52:43Do you know what the worst boss is like?
00:52:46A shady bitch.
00:52:49yes.
00:52:51It certainly isn't ambiguous, is it?
00:53:02But you're still lonely.
00:53:05Being genuinely misunderstood.
00:53:11Did you guys misunderstand me?
00:53:13What kind of misunderstanding?
00:53:18Heartless and tearless
00:53:19A cold-blooded person who does not care about the feelings of others for the sake of their goals.
00:53:25I thought it was...
00:53:29I think he is someone who has his own way of doing things.
00:53:32In doing what you think is right.
00:53:37Even if that causes others to misunderstand
00:53:40Even if it makes things difficult for yourself
00:53:42Do not retreat
00:53:44Without making excuses
00:53:47It won't be easy.
00:53:50Living like that all the time.
00:54:00what
00:54:02You speak well, Assistant Manager No.
00:54:05I'm a little touched right now.
00:54:10But even so, wasn't the misunderstanding a bit too severe?
00:54:13They practically saw me as a psychopath.
00:54:15Do you see it that way?
00:54:17I?
00:54:18I like people so much
00:54:20When I take my MBTI, this comes out.
00:54:22Give it to someone, doggy.
00:54:23Puppy?
00:54:24People find you difficult to approach, Manager.
00:54:29Don't eat it.
00:54:32to?
00:54:32Look at this, look at this.
00:54:34That's why it looks that way.
00:54:36Here, give it to me quickly.
00:54:38I can't give it to you because I'm such a psychopath.
00:54:41iced coffee.
00:54:46Don't eat it all?
00:54:57Did you skip dinner today?
00:55:00Please eat some, even if you don't want to.
00:55:03uh.
00:55:03Leave it behind.
00:55:11It's the officetel key.
00:55:13Thank you for everything.
00:55:16While packing up, I rented a bottle of whiskey for the Vice President as a souvenir.
00:55:22It's okay, right?
00:55:26That doesn't matter.
00:55:28Why suddenly
00:55:31Are all the family problems resolved?
00:55:35no
00:55:35just
00:55:38I didn't want to stay there anymore.
00:55:43Then where are you staying?
00:55:46It's safe, isn't it?
00:55:47I won't say anything
00:55:48I hope you are concerned.
00:55:52I am
00:56:25You wrapped it so nicely.
00:56:27going to be?
00:56:41I was surprised
00:56:52This was the world at this hour.
00:57:30This was the world at this hour.
00:58:00This was the world at this hour.
00:58:13This was the world at this hour.
00:58:44This was the world at this hour.
00:58:50Please use it as a source of information, but I hope you maintain an appropriate distance.
00:59:11This was the world at this hour.
00:59:37This was the world at this hour.
01:00:05This was the world at this hour.
01:00:09Did you grab the HR manager by the hair for my sake?
01:00:45Is that important?
01:00:49I'm not coming anymore.
01:00:51Don't worry, I'm going to a better place.
01:00:53Oh my, you're so capable.
01:00:59Please make sure to contact me when you are marrying off the twins.
01:01:02Even though I can't do as well as you, Team Leader, I want to show my sincerity.
01:01:11take care of yourself.
01:01:34take care of yourself.
01:01:35yes.
01:01:40I will dry it for you.
01:01:56Thank you.
01:02:09Thank you.
01:02:13Thank you.
01:02:23My willingness to become the other person's comrade.
01:02:26It might be things like that.
01:02:52Even someone with a good reputation like the deputy team leader
01:02:55I was cornered by a single photo
01:02:59The owner is an enemy on all sides.
01:03:05Ending
01:03:08It is highly likely to be a frame-up.
01:03:10okay.
01:03:12Let's stop here.
01:03:18hmm...
01:03:20hmm...
01:03:21hmm...
01:03:36hmm...
01:03:46hmm...
01:03:47ah...
01:03:48hey.
01:03:50Is that absolutely necessary?
01:03:51To take the class?
01:03:53ah...
01:03:53yes.
01:03:54Club members must bring their own.
01:03:57ah...
01:03:58thank you.
01:04:03Thank you.
01:04:06what?
01:04:08I definitely didn't bring it in.
01:04:29resurrection
01:04:30Thank you.
01:05:27This was the world at this hour.
01:05:43This was the world at this hour.
01:06:23This was the world at this hour.
01:06:50This was the world at this hour.
01:06:59If we rush into this and things go wrong, I don't know what will happen to you, Manager.
01:07:02I have to make sure it doesn't go wrong.
01:07:03Please give me room 1306.
01:07:04I'm planning to stay the night.
01:07:05Why are you suddenly hesitating?
01:07:07Let's do it after you've seen all of that.
01:07:10I don't call for a belly body jacket.
01:07:11Walking the simplest path
01:07:16It is clear
01:07:17I know.
Comments