- 11 hours ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:12Please let Kwon-woo return to his original self.
00:17That's my wish.
00:39Hajun, come to your sister. I need to see you in person so I can help you.
00:45Let's go, Seah. There is someone I need to meet with you.
00:54My older sister.
00:55Are you talking about Hayoung unnie?
00:59huh.
01:00I heard your sister went to study abroad.
01:04You lied.
01:06I'm annoyed and embarrassed that my older sister, who used to work at a major corporation, quit, changed her name, and was treated unfairly.
01:13injustice?
01:14You lied.
01:41Is this the right way?
01:43yes.
01:44Please just follow the navigation.
01:46I have a favor to ask.
01:47No, I messed up the core once, so this is...
02:05here.
02:06student.
02:07You can't go in anymore.
02:17Hajun.
02:18Is this really the right way?
02:20I think that's right.
02:22Follow carefully.
02:26thank you.
02:35thank you.
02:39thank you.
02:44thank you.
02:46thank you.
02:48thank you.
02:49thank you.
02:50thank you.
02:51thank you.
02:51thank you.
02:53thank you.
02:54thank you.
03:04Is this really the right way?
03:05Hajun.
03:06uh?
03:10Is this really the right way?
03:13huh.
03:24what?
03:29Seah, wait a moment.
03:32wait for a sec.
03:36Where is this place?
03:49Seaya.
04:23Korean subtitles by Han Hyo-jeong
04:24Is this really a house where people live?
04:27I guess that's right.
04:29That must be right, right?
04:31Saying you've been here a few times
04:34I've never been inside
04:37what?
04:40There's this weird guy in this house who guards it like a totem pole, you know?
04:45But that guy just stands there unable to get beaten up every time I come here.
04:48I'm sorry, but you can't enter unless you're a guest.
04:50If a younger sibling calling their older sister isn't the most important guest, then what is it?
04:53I'm telling you, you don't understand me.
04:54Ah, so I said okay, I won't go in, so I told my sister to come out.
04:58Do you know what they said then?
05:00If my older sister comes out of this house
05:02They say he's dying
05:04You should have just said you didn't want to show your face.
05:07But what I really hate is
05:10Do you know what this totem pole is saying?
05:12To me
05:17second son
05:19I told you not to call me that, didn't I?
05:21I told you not to call me that, didn't I?
05:21I told you not to call me that, didn't I?
05:23I told you not to call me that, didn't I?
05:28Please come in.
05:29The second son came in
05:35Shall we walk a little faster?
05:38My sister said she is coming to Cheonan
05:39What is Cheonam?
05:40I'm sorry. I've been waiting all day for Hajun to come.
05:45Ah, don't touch me.
05:46Let's go quickly, let's go quickly
05:46Let's go quickly
05:54hello?
05:56huh
05:56Gunwoo
05:57Sean, you're so hard to reach.
06:01Do you know how much I've been looking for you?
06:03You know I moved rooms, right?
06:05But why aren't you coming?
06:07Gunwoo
06:08that is
06:10I've come quite a distance now, so
06:12No, I'll go.
06:13Where are you right now?
06:16Seah?
06:18Seah?
06:21Where should I go?
06:24Where are you?
06:29Don't answer!
06:42Seung-i
06:43It's fucking iz. I asked where it is.
06:44what's the matter?
06:46Why aren't you answering quickly?
06:47Can you lower the hand you are holding?
06:51Your arm won't move?
06:56Bell, rope
06:58Hey Cheonan, don't move.
07:00Don't move
07:01If you keep not answering, this boyfriend will pick her instead of you.
07:04I don't have the ability to do that, so ignore it.
07:06Do you remember how your boyfriend used to be a troublemaker?
07:09Shall we try banging our heads against the wall until they crack open this time?
07:12why?
07:13Why, who is this person?
07:14please.
07:14Wait, what is that doing?
07:15It's because it's dangerous.
07:16It's because it's dangerous.
07:16Pour it out quickly.
07:17At least you believe that guy.
07:21Do you think you can survive like this?
07:24I'll kill you and your boyfriend, everyone.
07:32You want to play with me, don't you?
07:35Seaya.
07:39Seaya.
07:43Kim Se-ya.
07:57Take her to a low gear quickly.
07:59Seah, what happened?
08:01What did you just do to Se-ah?
08:04The soul was captured.
08:05I have to go in and bring them back.
08:07What is a soul?
08:08I don't have time to explain, Eojun.
08:10If you don't get her out quickly, Se-ah will die.
08:14Do not come out of this room until Bang-uri gives you the signal from outside.
08:18No matter what happens outside, never come out.
08:27It's safe.
08:56See you in the next video.
09:04Leave the sunshine outside to me and just focus on yourself, okay?
09:28The descendant of the Yu family is eighteen years old, and his name is Se-ah.
09:55The descendant is eighteen years old, and her name is Se-ah.
10:01Please cast away all the hardened and ugly things outside our market, and I pray and beg that you only take in our child's soul.
10:12Seaya.
10:15Seah, come here.
10:18Seaya.
10:22Seah!
10:22Seaya.
10:49Seah. Seah.
10:51Seah, it's me.
10:53I don't know who I am.
10:55I'm Hajun's older sister.
10:56Hayoung...
10:57Sister?
10:58Yeah, that's right.
11:06Where is this place?
11:07The space of the curse you are afflicted with.
11:12Don't worry, Seah.
11:13I came here to help you get out of here.
11:15If you go through the door with me and pass through the room three times, you can get out of here.
11:21Where is that door?
11:26Bangul, I'm going in.
11:50Lord Moon, Lord Jowang, Lord Jumok, Lord Jeongseol.
11:58Please protect me.
12:01Please protect me.
12:01Please let me be protected.
12:10Please protect me.
12:13Please let me be protected.
12:45Please protect me.
13:16You have to promise me one thing before you go in.
13:20Once I open the door and go inside, I decided never to look back.
13:25In the cursed space, if you look at me, that also looks at me.
13:30that?
13:31Killing a friend and dragging you here.
13:36If it sees me, the door I made will disappear.
13:39Then do I have to go alone?
13:42Do you see the silk thread wrapped around my wrist?
13:47This is proof that you and I are connected.
13:50The door through the room will be beyond the moment you are afraid.
13:56It will be tough, but trust that I am with you behind you.
14:01You can do it, Seha.
14:09Sunshine, you're burning fast today.
14:11The door will close soon.
14:12be careful.
14:20Receiving the mandate of Chilseong Imcheonmyeong, the sunlight closes the midnight gate...
14:58This was the world at this hour.
15:47This was the world at this hour.
16:17This was the world at this hour.
16:43This was the world at this hour.
17:16This was the world at this hour.
17:43This was the world at this hour.
17:59This was the world at this hour.
18:04This was the world at this hour.
18:34This was the world at this hour.
18:38This was the world at this hour.
18:38This was the world at this hour.
18:41This was the world at this hour.
19:05This was the world at this hour.
19:24This was the world at this hour.
19:25This was the world at this hour.
20:08This was the world at this hour.
20:23The world at this hour,
20:56This was the world at this hour.
21:08This was the world at this hour.
21:10This was the world at this hour.
21:34This was the world at this hour.
21:55This was the world at this hour.
22:27This was the world at this hour.
23:00This was the world at this hour.
23:03This was the world at this hour.
23:23Grandmother's legs, King of Hell's legs, Tribute Hall's legs, Spirit's legs—three follow you even on your way here. Turn the fortress, pitifully three follow you even on your way here. The fortress
23:33Do not turn, climb up, and follow the knees and the temple.
23:58Do not rotate the fortress.
24:20Dad, what are you going to do with the damaged stuff I found with my fist?
24:40dad
24:54What can I do for you, my little bird?
24:59What can I do for you, my little bird?
25:18Saeya-ya
25:19Saeya, Dad is driving.
25:30mom
25:32mom
25:32honey
25:47Saeya-ya
25:49Saeyayahel
26:20Soyeon, you're here, right?
26:23I don't have time.
26:25Please, I have to go to the door.
26:42There isn't even a third left.
26:43If it doesn't look like it'll work, I'm going to force you out.
26:45No one should be left alone in a place like this.
26:48If push comes to shove, I'll take off my mask too.
26:49no.
26:50no!
26:51no!
26:52Sunshine!
26:54Then, if we run into each other with bare faces and I get completely pierced through you too, sunshine will come out.
27:00I can't stand seeing that.
27:03mom!
27:04Oh, please!
27:15Mom and Dad left early without doing anything for our daughter-in-law, so we felt so sorry.
27:28I felt so sorry for you that I couldn't leave here and just kept waiting for you.
27:39Has my daughter grown up well?
27:44Can you show me your face just once?
27:48mom!
27:49If the door closes, it's over for both of us, so at least you need to get out and find a way.
27:53uh?
28:04mom.
28:09I'm sorry.
28:15Ah, Seah!
28:16You, just this once!
28:18Mom, get pooped on here!
28:20Seah!
28:21Look here!
28:22Look, Mom!
28:24ah!
28:25Seah!
28:26If that person doesn't look back!
28:28Mom, Mom, Mom, I'm dying!
28:31I'm going to die!
28:40Jae-ya!
28:42Seah!
28:43Seah, are you okay?
28:46Uh, did you wake up?
28:52It's okay, it's okay, it's okay, breathe!
28:58good job.
28:59Welcome back.
29:00I shouldn't have suggested coming over to my sister's house...
29:03I'm sorry for making you go through this trouble, Seia.
29:06What about your older sister?
29:07Change your clothes and rest for a bit now.
29:10I think the sunshine was really tough.
29:14Seah, can you hear me?
29:21Can you still hear the voice by any chance?
29:24Don't answer, just listen.
29:27Do you think there is someone behind you?
29:29Seah, think about it.
29:31This is the third space.
29:33why?
29:34What is the situation right now?
29:35Something is stuck over there.
29:38I think we came over here together, Seaya, as the door collapsed.
29:41I'm not here.
29:42Try asking them to call me.
29:44I'm hiding behind a mask, so you won't be able to call me.
29:47Can't you call your older sister?
29:50I'll run fast, battleship.
29:51no.
29:53They're looking for the sunshine over there right now, aren't they?
29:55They know I'm weak, so they're trying to attack right now.
30:01Something terrible has attached itself.
30:06Seah, listen to me carefully.
30:08The sunlight told me never to look back when entering the door.
30:12I was afraid those things might see the sunlight behind you.
30:14I have to watch it now.
30:17That way, I can look at those things and handle them.
30:19You must not look.
30:20Don't be fooled.
30:21Find the door quickly and get out.
30:30You must not go outside the door.
30:32Please, Se-ah, remember when you collapsed in front of the gate when you came into our house.
30:35You need to pull yourself together.
30:37I have to go out.
30:38Here it is.
30:40Get out quickly.
30:42I have to leave.
30:44I don't know
30:46I'm telling you I don't know.
30:50what's the matter.
30:59Seaya.
31:01Seah, behind you.
31:06Were you guys watching something like that?
31:09How can you still say that?
31:14Seah, I made a wish too because I was afraid you might die.
31:22Selya, help me out one more time.
31:22Haaak.
31:26elegance!
31:27Don't come!
31:27Don't come!
31:29Don't come!
31:29Seah, you have to look back.
31:30That's the only way I can get a thousand won.
31:32Look back.
31:34Don't come.
31:41Seah, you jen.
31:42You guys.
31:42Seah, you guys.
31:43Help me.
31:44Please help me.
31:44Don't come.
31:45He's saying something.
31:47Help me.
31:56what's the matter?
31:59I got caught. I have to fight to get out.
32:01Open the door again.
32:03If the door opens again, you have to come out within 3 minutes.
32:05You know, right?
32:31Open the door again.
33:16Or open the door again.
33:47This was the world at this hour.
33:47This was the world at this hour.
34:37This was the world at this hour.
34:53This was the world at this hour.
34:55This was the world at this hour.
35:13majesty!
35:22Seah, are you okay?
35:23My sister is perfectly fine, so you don't have to worry.
35:26So, you're saying Se-ah is okay now.
35:30Sister's blood?
35:31It looks like it's visible.
35:34It'll be fine now.
35:36But I'm sorry, it's not completely over yet.
35:39uh?
35:39I just cut the thread connecting to that side for a moment.
35:44To finish this completely, I need to find and remove the scars.
35:49What's wrong with your arm again?
35:50It's nothing serious, so let's not make a fuss and take care of the kids first.
35:53Hajun, could you move Se-ah a little further inside?
35:55uh.
35:59Look at your feet.
36:02Look, it's nothing special.
36:05Is this no big deal?
36:07If you keep using that force, you won't be able to escape this house.
36:10It's getting harder.
36:11uh.
36:12know.
36:14I know, but could you look after the kids so I can get treatment?
36:21uh?
37:01Nari.
37:03Nari.
37:05You still haven't gone home?
37:08yes.
37:09ah.
37:10So you came to see Kwon-woo?
37:12Kwon Woo isn't in the intensive care unit.
37:14yes?
37:14His condition improved a lot earlier, so he was moved to a regular ward.
37:18oh my god.
37:19That went really well.
37:21When did that happen?
37:23Has it been about an hour since I regained consciousness?
37:26You can visit, so go meet him.
37:29Yes, I will.
37:40Is this me?
37:45I'm sorry to say this, but Se-ah said it's been hard for her to see you since then, so I came alone.
38:00Just get straight to the point about why you called me out.
38:06Come out.
38:19Did you make a wish?
38:21ah!
38:22ah!
38:23ah!
38:24ah!
38:25ah!
38:25Ah, why are you hitting me!
38:25ah!
38:27Don't ever do this again.
38:28Doing this will only make things harder for you.
38:32I told him not to let my brother-in-law become a guest and hurt the sunshine even more.
38:39Didn't you come all the way here because you trusted me?
38:42You know.
38:43Then please trust me a little more.
38:46I'm really begging you, like this.
38:51Brother-in-law
39:03It’s not like I’m going to do anything just because he’s my brother-in-law.
39:10It's a change of clothes.
39:11You have to burn the clothes you're wearing, so put that in.
39:17I heard you hurt your arm.
39:20sorry.
39:22Because I didn't believe my sister and looked back.
39:25I'm the one who should be sorry.
39:27I've come this far, but I can't even finish it.
39:29You said so easily that it's fine as long as you get past the snow, without even knowing what you've been through.
39:33They shouldn't have let me see that terrible thing.
39:38It wasn't just terrible.
39:42It might sound foolish, but I was glad to be able to see my mom and dad again, even if it was just like that.
39:53Sehwa.
39:54Sehwa.
39:54i know.
39:55That it's all fake.
39:59still.
40:00Not all of them are fake.
40:02Your memories are mixed in too.
40:04Memories buried deep beneath the subconscious because it was too difficult.
40:07Your mom, who tried to save you somehow, was probably real.
40:11I wonder what kind of hideous thing is exploiting even such memories.
40:14it's annoying.
40:18Sister.
40:21So that I can finish this job well.
40:25Please help me stop that girl over there.
40:31Please.
40:34This app you guys call Kirigo is, in our terms, a curse created by a vengeful spirit.
40:42To solve that, we need to find and destroy the thing called Maehyung that connects the other side where the vengeful spirits reside to this side where we are.
40:49Plum scar?
40:50huh.
40:51Pulsaeng.
40:54The character for "wicked" in Mudulmae.
40:56An object imbued with the power of a curse is called a Maehyung.
41:01Do you remember the red phone attached to your wrist?
41:04The one I saw over there.
41:14yes.
41:15You have to bring that to this house, Se-ah.
41:18Does Se-ah really have to do this?
41:20There's nothing I can do about it.
41:22Only Se-ah can hold the phone right now.
41:24Because Se-ah is the only one connected to both the spirit and me, and both the other side and this side.
41:46Phew.
41:48A lot.
41:49Phew.
42:07Phew.
42:08Phew.
42:11Phew.
42:12Phew.
42:13Phew.
42:14Phew.
42:15Phew.
42:16Phew.
42:16Phew.
42:17Phew.
42:17Phew.
42:17Phew.
42:18Phew.
42:18Phew.
42:18Phew.
42:19Phew.
42:19Phew.
42:46See you in the next video.
43:18See you in the next video.
43:48See you in the next video.
44:18See you in the next video.
44:48See you in the next video.
45:18See you in the next video.
45:48See you in the next video.
46:18See you in the next video.
46:49See you in the next video.
Comments