- há 12 horas
Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:02Diga a X, com biquinho, de onde tá mais?
00:08Um sorriso? Deixa eu ver como ficou, me mostra.
00:12Nossa, fiquei horrível.
00:15Tá demorando, né?
00:27Tomara que eles sejam felizes.
00:41Ah, eu tô tão animada.
00:43Eu também tô.
00:48Pelo menos tenta não pensar em nada hoje.
00:52Que seja.
00:54Queria que a Zeneide estivesse aqui.
01:07E aí, todos prontos? Eles estão chegando.
01:11Vai ser lindo, mãe.
01:13Ai, gente, eu sou muito agradecido por tudo.
01:16Parece que dá pra ser feliz nessa ilha.
01:19Eles estão chegando, eles estão chegando, eles estão chegando.
01:26Dois dias antes.
01:36Tchau, tchau.
01:40Amém.
02:17Não, não, por favor, não mate, tá?
02:20Quietinho, quietinho.
02:31Bórias.
02:34Bórias, acorda.
02:37Bórias, acorda.
02:38Bórias.
02:39O sono dele é muito pesado, parece até uma pedra.
02:43Bórias.
02:44Bórias.
02:48Bórias.
02:56Junho? Bom dia.
02:58Bom dia.
02:59Olha, hoje eu vou sequestrar você.
03:01Se arruma, tá?
03:11Vem.
03:13Tá bom, eu já vou.
03:16Você me acordou de madrugada, então tem que entrar.
03:18Alguém vai ver. Vem, Junho, entra logo aqui.
03:21Tá bom, eu já tô indo.
03:23Entra logo.
03:26Faz isso por mim, Junho.
03:39A água tá fria.
03:40Vai ficar quente quando você se acostumar.
04:05Você conseguiu.
04:07E foi graças a quê?
04:12Bórias.
04:14Por que a gente não pode ser feliz assim?
04:17Por que tem sempre tanta briga na nossa volta?
04:20Será que a gente nunca vai poder ser feliz?
04:21É o que estamos tentando fazer, por isso estamos lutando.
04:24Você vai ver que daqui a pouquinho todo mundo vai aceitar e vai ficar feliz também.
04:41Tá.
04:42Essa é a hora do tchau.
04:44Não, mais um pouquinho.
04:46Ainda tá muito cedo.
04:48Como é que a gente vai terminar se nosso namoro acabou de começar?
04:50Não vai ser de verdade, você sabe.
04:52E vai ser pouco tempo.
04:54Ah, eu sei.
04:55Mas como é que eu vou ficar sem te dar a mão, sem te abraçar, sem ficar assim com você,
05:02hein?
05:02Me diz.
05:08Eu realmente espero que isso funcione, tá?
05:11Vai sim.
05:12A gente vai ver eles caindo um por um.
05:16Tá.
05:16E como é que todo mundo vai ficar sabendo ao mesmo tempo?
05:19A gente vai precisar de pelo menos uma semana pra isso.
05:30Você não tem noção da capacidade que essa ilha tem de fazer fofoca.
05:35Olha só isso.
05:39Junho, me deixe em paz.
05:40Eu já disse que acabou.
05:43Você disse, né?
05:44Quer saber?
05:44Eu cansei disso.
05:45Eu cansei de você.
05:46Para de correr atrás de mim, tá?
05:48Caramba, você é muito chata.
05:50Não me procura mais.
05:51Eu sou chata?
05:52Você já se olhou no espelho por acaso?
05:53Não me procura, tá?
05:54Eu não vou te procurar.
05:55Eu falei pra você não me procurar.
05:56Não vem atrás de mim.
05:57Chega!
06:06Acha que funcionou?
06:08Até que você atuou bem.
06:10Hum, hum.
06:11Você também não foi nada a mão.
06:14E agora a gente já pode sair.
06:16Fica sempre dois passos atrás de mim, tá bom?
06:18Não ultrapassa.
06:21Eu vou atrás.
06:22Pode deixar, tá?
06:48Eu vou atrás.
06:49Eu não consigo falar com a Bianca.
06:51Nem eu.
06:58É melhor não nos verem juntos.
07:00Vai pra lá.
07:01Helder, eu vou pro trabalho.
07:03Eu passo por aqui, ué.
07:04Então, faz...
07:05outro caminho.
07:07Faz outro caminho você.
07:14Eita.
07:16Você também recebeu?
07:17Recebi.
07:23Ô mãe, olha só.
07:24Eu vi como você e o Fábio
07:25estavam se olhando de longe na feira, tá bom?
07:27Se agora em diante,
07:28eu não quero que você chegue nem perto dele.
07:30Tá me entendendo, mãe?
07:31Já entendi, filha.
07:32Pode deixar.
07:33Já entendi.
07:35Júnior e Boris terminaram.
07:40O que foi?
07:43O que foi?
07:48A Júnior e o Boris terminaram.
07:52Eles terminaram?
07:56Zeneide.
07:57Você tá indo aonde?
08:01Eu não acredito.
08:04E onde foi que ouviu isso?
08:07Você tem certeza?
08:11Elas viram?
08:14Oh, que ótimo.
08:17Isso estava fadado acontecer.
08:19Mesmo meu neto tendo boas intenções.
08:23Tá bom, tá bom.
08:25Agora eu vou desligar.
08:33Bórias e Júnior terminaram.
08:44Bórias e Júnior terminaram.
08:45Gil, como assim?
08:46Do que você tá falando?
08:47Peraí, eles estavam brigando na rua, é isso?
08:51É, minha amiga.
08:54Não, não.
08:55Eu não sabia.
08:55Eu não sabia mesmo.
08:56Eu só tava procurando um lugar pro meu projeto do lar de idosos aqui.
09:02Essa notícia até que me animou, hein?
09:05O que você acha da gente sair pra comemorar hoje?
09:08Vem cá, olha só isso.
09:10A sorte finalmente bateu na nossa porta.
09:17Acho que agora eu posso ir na frente e você atrás, né?
09:21Eu acho que assim é melhor mesmo.
09:24Eu consigo te ver.
09:29O Elder e a Melissa estão ligando.
09:31Já receberam a notícia.
09:33É, a Bianca.
09:40Alô, Bianca?
09:41Eu não acredito que eu tive que ouvir isso da boca de outras pessoas, Júnior.
09:45Bianca, mas isso acabou de acontecer.
09:47Eu nem sabia que você já tava sabendo.
09:50Não somos mais amigas?
09:51Eu não tô entendendo.
09:52Por que você não me falou nada?
09:53Nós não somos amigos?
09:54É, por que não falou com a gente, Bórias?
09:57Tá, como se vocês dois tivessem me contado sobre tudo também, né?
10:01Tá bom.
10:02É...
10:03Você tem razão.
10:04Aconteceram umas coisas que nós escondemos.
10:07Ah, é...
10:08A gente vai contar, mas não fica bravo, por favor.
10:10Elder e Melissa se beijaram.
10:12Quê?
10:14Essa voz é da Júnior?
10:16Você tá com ela aí?
10:18Não, não é a Júnior.
10:22Irmão...
10:23Eu...
10:23E a Melissa nos beijamos.
10:25Quê?
10:27Elder!
10:29Esse aí é o Bórias?
10:31Mas vocês não terminaram?
10:33Não!
10:34Quer dizer, sim, sim, a gente terminou, sim.
10:41Então pra quem você tá olhando?
10:43Não tô olhando ninguém.
10:45Só pra eu entender, vocês dois estão juntos?
10:47Não!
10:49Primeira coisa, por que vocês dois estão juntos agora?
10:52E segunda coisa, por que vocês se beijaram?
10:55Eu não acredito nisso.
10:56Como é que eles fizeram uma coisa dessas com você?
10:59Uhum.
11:00Também não consigo acreditar mais, é a verdade.
11:02Olha, irmão.
11:03A gente não é doido.
11:06Talvez a gente seja.
11:07É, eu sou doida.
11:08Sou...
11:09Completamente doida mesmo.
11:11E...
11:12A gente se arrependeu.
11:14Eu gostaria que não tivesse acontecido, mas aconteceu.
11:17Foi sem querer.
11:19A culpa foi minha.
11:20A culpa foi nossa.
11:23Agora não sei como fazer pras coisas voltarem ao normal.
11:25Vocês erraram muito feio dessa vez.
11:27Muito bom.
11:28Quer saber?
11:29Eu nunca vou perdoar eles.
11:30Vou fazer os dois pagarem por isso.
11:32Não vão só sentir vergonha.
11:33Vou fazer as coisas ficarem muito piores.
11:35Bianca, você tá certa, mas não faz disso uma vingança.
11:38Não faz nada que vai tirar a sua razão, tá?
11:41Eu vou na sua casa hoje pra gente conversar.
11:43Pode ser?
11:44Escuta aqui, vamos sair.
11:45Só nós três hoje à noite, tá bom?
11:47Até lá, não fiquem juntos e também não façam mais nenhuma besteira.
11:51Tá, fica tranquilo.
11:53E como é que você tá?
11:56Vocês terminaram mesmo?
11:58Sim, mas eu tô bem.
11:59Deixa isso pra lá.
12:00Isso não é nada demais.
12:01Até mais tarde.
12:02Eu vou desligar.
12:04Eu tô bem sim, tá?
12:05Não foi nada.
12:06Depois a gente conversa.
12:07Não se preocupa.
12:08A gente se fala, tá?
12:10Tá bom.
12:11Pode vir aqui em casa a hora que você quiser.
12:13Tchau, tchau.
12:14Beijo.
12:15Tá bom, bye bye.
12:20Acho que você já sabe o que aconteceu.
12:23Infelizmente.
12:24A gente não pode deixar eles sozinhos nem por um minuto.
12:28A gente pode resolver isso mais tarde.
12:32Agora começa o nosso trabalho.
12:35Tá pronta?
12:36Tô pronta.
12:43Isso é verdade mesmo, tia Lini?
12:45Então quer dizer que eles terminaram?
12:46Tem mesmo certeza?
12:47Menina, isso foi o que me disseram.
12:49O que mais você quer saber?
12:51Eu prometo que eu vou fazer o Boris muito feliz, tia Lini.
12:54Eu juro pra você que ele vai ser muito feliz.
12:56Está bem.
12:57Primeiro você vai acabar com esse seu jogo.
12:59Eu não vou avisar de novo.
13:01Essa é a sua chance.
13:03Se você quer conquistar o Boris, a hora é agora.
13:07Tá bom.
13:07Tá bom, pode deixar.
13:08Eu tenho tudo sob controle.
13:10Não precisa se preocupar.
13:11Ainda falta uma coisa.
13:13Se eu conseguir fazer isso logo...
13:16Fazer o quê?
13:20Boris?
13:24É verdade o que eu ouvi?
13:41Vai, mãe. Entra.
13:43Pode entrar.
13:49Como você sabia que era eu?
13:53Sim, mãe, nós terminamos.
13:55Mais alguma pergunta?
13:57Vem aqui, vem.
13:59Eu tô tão orgulhosa de você.
14:01Orgulhosa mesmo.
14:02Quem terminou, ele ou você?
14:04Faz diferença?
14:06Claro que faz diferença, mas...
14:08Me conta, me conta como foi.
14:12Mãe, que diferença isso faz?
14:14Faz toda a diferença, quer dizer.
14:16Agora acabou, terminaram.
14:17Não vão ficar mais juntos pra sempre.
14:20Mas vocês brigaram, estavam dizendo que sim.
14:22Mamãe, tem mais alguma coisa que eu possa te ajudar?
14:26Querida, não tem mais nada de prendendo aqui, tem?
14:30Você não precisa trabalhar naquele hotel.
14:33O que vai fazer?
14:34Não pode ficar olhando pra ele todos os dias.
14:36É o meu emprego que vai pagar o empréstimo.
14:38Que empréstimo?
14:39Esse empréstimo é dele, não é da sua conta.
14:42Vocês terminaram, não seja ridícula.
14:45Que legal, né, mãe?
14:46O término e a tristeza da sua filha te deixaram bem mal.
14:50Olha só como você me ama.
14:51É claro que eu amo.
14:53Eu te amo muito.
14:54E é por isso que eu tô assim, meu amor.
14:57Eu tô pensando em você.
15:00Mãe, eu já entendi tudo, tá?
15:03Eu só queria que me surpreendesse uma vez na vida.
15:07Agora, me dá licença, porque eu tenho que trabalhar, tá bom?
15:20Tudo bem? Tudo sim.
15:23Seu Alberto?
15:26Tá tudo bem?
15:28Tudo bem, sim. É o fim do ano.
15:30Precisamos conversar sobre o aumento.
15:31Entendi, mas é que ainda falta um tempinho pro final do ano.
15:35Você tá na boca do povo.
15:37Pelo que estão falando, devia te colocar pra fora.
15:39Mas eu tenho boas intenções.
15:41Opa, isso é outra coisa, seu Alberto.
15:43Élder, um minuto.
15:45Tá bom.
15:46Vamos fazer como o senhor quiser.
15:48Quero que pague 30% a mais.
15:50Se não pagar, já sabe o que vai acontecer.
15:53Seu Alberto, o que é isso?
15:54A gente se conhece há anos.
15:55Por que tá fazendo isso de repente?
15:57Era isso. Passar? Muito bem.
16:07Tá, tudo bem.
16:09Não se preocupa com isso.
16:10Olha, a gente vai dar um jeito.
16:12Obrigada, Helder. Não precisa.
16:15O que você vai fazer?
16:18Eu vou fazer o que eu tenho que fazer.
16:21Porque isso é o certo.
16:23Eu vou pedir perdão pra Bianca.
16:25E se ela me perdoar, eu vou tentar fazer ela feliz.
16:28Eu só vou desistir dela quando ela desistir de mim.
16:34Olha, a Bianca é legal.
16:39Ela é mesmo.
16:40Ela não é de chatear os outros.
16:43Isso é verdade.
16:45É por isso que eu tô falando, Melissa.
16:46Quem sou eu pra chatear ela então?
16:49É, tem razão.
16:51Eu vou implorar pra ela.
16:53Eu vou pedir perdão.
16:54Eu vou fazer tudo o que eu puder.
16:55Se precisar, eu durmo até na porta da casa dela.
16:59Vai logo, então.
17:02Vai logo, então.
17:24Bom dia, gente.
17:26Bom dia.
17:29Por que vocês fizeram isso?
17:30Eu perdi toda a minha fé no amor.
17:33Vai ainda.
17:34Continua o seu trabalho, tá?
17:35Já tá pronto?
17:36E aí, já terminou?
17:37Tá quase pronto.
17:39Bom dia, pessoal.
17:41Bom dia.
17:43Tudo bem, irmão?
17:44Eu acho que o Guara aqui tá meio, sabe?
17:49Eu vou na cozinha rapidinho.
17:59Você se resolveu com a sua namorada?
18:01Você ficou sabendo, né?
18:02Eu resolvi.
18:03Quer dizer, a Melissa resolveu, não eu.
18:05Ela chorou, implorou e conseguiu convencer a Thalita.
18:09Mas, irmão, eu sinto muito por vocês.
18:12Deixa isso pra lá.
18:14É melhor voltar pro trabalho.
18:16Beleza.
18:23Tô cansado.
18:43Peraí, eu tenho que ir pra cozinha?
18:47Sério?
18:49É sim.
18:51Porque eu não quero nem olhar pra sua cara.
19:01Temos que tomar mais cuidado.
19:03Temos que tomar mais cuidado.
19:09Eu preciso que você vá na praia cuidar disso aqui.
19:21É...
19:21Agora que todo mundo já sabe, o que que a gente faz?
19:24Alguma ideia?
19:25É...
19:30Temos que ter certeza.
19:32Será que eles realmente terminaram?
19:34Ou estão só fazendo joguinho?
19:37Vai ter gente que não vai acreditar.
19:39Especialmente a Gil e o Bruno.
19:41E nós dois temos que fazer eles acreditarem.
19:44Presta atenção.
19:45É por isso que vamos ficar de olho neles.
19:47Observar cada movimento.
19:51Eu preciso que você confirme esse término.
19:54A gente vai atrás deles?
19:55Não.
19:56Pelo contrário, eles vão vir até a gente.
20:01Vamos pro hotel.
20:03Todo mundo pode ir lá, né?
20:04Ninguém vai dizer nada.
20:06Não vão suspeitar da gente.
20:09Vamos dizer que estamos indo ao torneio de vôlei.
20:11Aham.
20:13É.
20:13E quando eles vierem e confirmarem que terminamos,
20:17partimos pra segunda fase do plano.
20:20Isso, exatamente.
20:21Então vamos pro hotel.
20:23Vamos.
20:24Por favor.
20:32Então agora a gente é tipo o senhor e a senhora Smith?
20:38Você tá muito bonita agora, sabia?
20:41Tá muito linda.
20:43Mas precisamos ter paciência.
20:46Calma.
21:05Sinceramente eu não consigo te entender.
21:08Por que você não gosta do Bórias?
21:10Ele e a Junho combinam tão bem.
21:13Poxa, é uma pena eles terem terminado.
21:15Sabe por que eu não gosto?
21:17É por isso.
21:24Finalmente meu neto percebeu quem sua filha é
21:27e a tirou da vida dele.
21:30Do que é que você está falando?
21:32Mas que maluquice é essa?
21:33Esse não foi a Junho que terminou com o Bórias.
21:36A minha filha finalmente se livrou dele.
21:40Selma, eu não estou falando com ela.
21:43Diga pra levar a filha dela embora.
21:45Selma, diz que eu não estou falando com ela também.
21:49O neto dela não é o único.
21:51Muitos homens já se apaixonaram pela Junho.
21:54Um monte, um monte.
21:55Tomara que eu me livre de você logo.
22:07Alô?
22:10Sim, eu vou hoje.
22:12Vamos conversar.
22:15Eu não me importo.
22:17Eu mandei.
22:19Sim, estou aí em duas horas.
22:22É mal educada e abusada.
22:25O que eu vou dizer pra essa mulher?
22:27A lá que cuide dela.
22:29Ah, pelo menos ela não vai ficar pro funeral.
22:31Como você sabe?
22:33Porque ela está com a mala.
22:34Ela deve pegar a balsa, vai pra algum lugar.
22:37Tá parecendo até uma detetive, Selma.
22:41E você não vem comigo?
22:43Não, eu não gosto dessas coisas.
22:45Nem conheci a Maria muito bem.
22:46Selminha.
22:49Eu te vejo em casa, Selminha.
22:51Zeneide, o Laerte está triste.
22:58Escuta, desde quando eu sou a Selminha?
23:00Você não gostou?
23:02Não posso te chamar de Selminha?
23:04A solução é clara.
23:06Primeiro precisa convencer a Nair.
23:08Mas e você?
23:10Você também gosta de mim, né, Selma?
23:13Se você gosta, por favor.
23:16Não fala nada.
23:24Isso vai dar certo, Selma.
23:26Mais cedo ou mais tarde.
23:28Me espera.
23:29Shhh.
23:29Cala a boca.
23:31Eu amo você, Selma.
23:32Eu amo você.
23:34Eu amo você, Selma.
23:39Você vai sair.
23:43Eu amo você, Selma.
23:45Eu amo você, Selma.
23:48Eu amo você!
23:53Eu amo o que você está aqui.
23:55Eu amo você, Selma.
24:03Eu amo você,kach.
24:04Eu amo você, eu amo você.
24:13Ah, não, não, não. Por que vocês terminaram?
24:16Vocês dois serão o melhor casal do mundo.
24:19Nair, não fica muito triste com isso, tá?
24:23Quer dizer, pode ficar, mas não muito, porque a gente tá bem.
24:27Terminamos, mas viu, a gente tá de boa.
24:30Né? A gente tá bem.
24:32Quem foi que terminou?
24:33Eu tenho que ficar com raiva de quem, hein?
24:35Eu quero saber, fala.
24:42Hoje está com clima de praia.
24:55Senhoras e senhores, que o torneio de vôlei comece rápido aos seus lugares.
25:02Estão preparados?
25:07Estão prontos?
25:10Está um dia lindo.
25:12Que tempo bom.
25:16Ô, Clodi.
25:18O que você tá fazendo?
25:20Hein?
25:21Cadê o árbitro?
25:24Cadê o árbitro?
25:26Ele deve estar por aqui.
25:28Ah, ele está aqui.
25:29Bem na sua frente, querida.
25:32Eu vou reformular a pergunta.
25:35Cadê o árbitro de verdade?
25:38Arbitro de verdade.
25:39Árbitro de verdade.
25:39E vocês dois agora são...
25:44Ex-namorados?
25:45O que é isso?
25:46O que aconteceu?
25:49Eu não aceito o término de vocês dois.
25:53Isso aí.
25:54Eu também não.
25:54Você acalma.
25:56Eu estou ofendido.
25:58Já que vocês não me consideram...
25:59Um árbitro de verdade.
26:01Mas eu sou um árbitro.
26:04Árbitro indicado pela federação.
26:07Mas é claro...
26:08Que pra vocês eu estou aqui somente de brincadeira, né?
26:11Então tá bom.
26:13Vou mostrar uma coisa.
26:16Aqui.
26:18Vejam isso.
26:27Estão olhando...
26:28Para um jogador de vôlei...
26:30Que foi profissional por 15 anos.
26:33Se toquem, meus amores.
26:35Você foi o quê?
26:38Como você é essas duas coisas?
26:40Como você virou isso aí?
26:43Se coloca no seu lugar, garota.
26:45Me dá isso aqui.
26:47Vamos se arrumar, tá bom?
26:49Vou dar uma olhada na quadra.
26:51Inspecionar tudo.
26:52Não, somos donos.
26:53Não vamos jogar.
26:55Perdão?
26:56Cody, escuta.
26:58A gente...
26:59Não tá afim de jogar.
27:03Não tão com vontade.
27:05Você não me entendeu, meu amor.
27:08Eu não aceito o término de vocês dois.
27:11Estou ignorando isso.
27:12Você me entendeu agora?
27:14E tem outra coisa.
27:15Estamos jogando pela caridade.
27:17É pra isso que serve o torneio, tá?
27:20Ontem, estavam vendendo chaveiro pela caridade.
27:23O que que houve?
27:24O que mudou de ontem pra hoje?
27:26Se vocês jogarem, vai encher a plateia.
27:30Quanto mais plateia, mais doações.
27:33Quanto mais doações, mais pessoas ficarão felizes.
27:38Tá bom?
27:39Vamos lá.
27:40Os dois vão trocar de roupa agora.
27:43Vambora!
27:43Todo mundo aqui.
27:44Eu quero todo mundo a postos.
27:46Todo mundo!
27:51Vamos jogar.
28:03Oi, como posso ajudar?
28:05O Zeneide, sou a Lúcia.
28:07Não lembra de mim?
28:09Que muito antigamente, minha mãe te vendia agulha e linha.
28:13Ela tinha uma loja aqui perto.
28:15Depois a gente se mudou.
28:16Ah, sim, sim, claro, me lembro.
28:18Tudo bem, Lúcia?
28:19Tudo ótimo.
28:21Estamos aqui só por um dia.
28:22Hum.
28:23Pra uma coisa especial.
28:25E que coisa especial?
28:26Ah, é seu filho?
28:28É, sim.
28:29Que beleza.
28:30É um rapaz alto, bonito.
28:32Como o tempo passa, não é?
28:34Não é mesmo.
28:35E nós ouvimos da sua filha.
28:37Nós soubemos, Zeneide, que a sua filha é ótima.
28:40Obrigada.
28:41Todo mundo voltou pra ilha?
28:42A gente ficou de fora.
28:44Com a nossa situação, talvez a gente volte também.
28:47Como assim?
28:48Que situação?
28:49Não entendi.
28:49Ó, Zeneide, eu estou bem procurando uma garota pro meu filho.
28:54E vai achar.
28:55E falaram muito sobre a Junho.
28:58A sua filha.
28:59Pensei que seria uma ótima ideia.
29:05Só pode ser brincadeira.
29:08Ai, essa foi boa.
29:10Isso é ridículo.
29:11Hoje em dia, ainda fazem essas coisas atualmente.
29:15Não, não, não.
29:16Tão demodê.
29:17Me desculpa, mas eu não vou poder te ajudar com isso.
29:21Tchau.
29:22A gente se vê depois.
29:24Me desculpe, por favor.
29:25Minha mãe não me ouve.
29:27Eu concordo com você.
29:29Também acho isso muito ultrapassado, mas acontece que ela não me escuta.
29:33Não é mesmo?
29:34Ultrapassado.
29:35Não ia dar certo.
29:37Quando eu estava em Harvard, meu amigo indiano casou com uma completa desconhecida, sabe?
29:41Eu sei como essas coisas são difíceis.
29:45Harvard é a faculdade mais concorrida dos Estados Unidos.
29:49Essa Harvard?
29:50É essa.
29:52Está vendo como meu filho é um ótimo partido?
29:57Eu não esperava por isso.
29:59Venham, venham.
30:00Eu vou passar um café.
30:01Você veio de longe, lá de Harvard.
30:04Vai, me conta como é.
30:13A gente vai mesmo jogar vôlei de praia?
30:15Sim, a gente vai.
30:29Dórias, você estava certo.
30:32Eles vieram atrás da gente, essas víboras.
30:38Vamos ver se eu consigo passar o dia todo sem bater nesse cara.
30:42Vamos ver se eu consigo ficar sem arrancar o cabelo da Gil.
30:46Olha lá, está vendo?
30:47Eles estão juntos.
30:48Pois é, mas e eles já estiverem falando de trabalho?
30:52Tá bom, relaxa.
30:53Eu sei que é isso que você quer, mas eu acho que já entendi tudo.
30:56Vamos lá, vamos começar a festa.
31:01Eles estão vindo para cá.
31:08Boa tarde.
31:11Olha só, gente, um passarinho me disse para vir até aqui hoje para dizer que eu sinto muito.
31:17Mas será que é sinto muito ou parabéns?
31:21Aí, Bruno.
31:21Sou eu, fala.
31:22Vai a merda.
31:24Cuidado, tá?
31:25Podem fazer leitura labial.
31:26Não liga para o Bruno, não, tá?
31:28Eu só queria saber se isso foi pelo que eu disse ontem.
31:31Estou curiosa.
31:32Ai, Gil.
31:34Nada nunca vai ser por sua causa.
31:36Relaxa.
31:37Não se preocupa com isso, tá bom?
31:38Você está bem hoje?
31:40Tomou seus gemedinhos?
31:41Foca na sua saúde mental.
31:42É melhor.
31:44Na pontinha dos dedos.
31:51Isso!
31:53Silêncio!
31:54Silêncio!
31:56O torneio vai começar.
31:58Se reúnam aqui.
32:00Silêncio!
32:01Vem todo mundo mais perto.
32:03Rápido, gente.
32:06Vamos lá.
32:07Gol, gol, gol.
32:08Pronto.
32:09Isso.
32:11Eu juro que não vou tolerar nenhuma gracinha, tá?
32:15Fiquem espertos.
32:17Vou sortear os times.
32:20Quem será nossa primeira vítima?
32:27Gisele!
32:28Eu sou eu.
32:40Irã, eu.
32:43Gostei dele.
32:45Esses dois?
32:46Não.
32:47Eu não acredito.
32:48Também não.
32:49Achei tudo isso muito estranho.
32:53O próximo.
32:59Bernardo.
33:00É você.
33:02É você.
33:20Serão os próximos.
33:22A próxima vítima é...
33:26Bórias, o vento do norte.
33:30Agora vamos animar esse joguinho, tá?
33:35Sai.
33:36Sai logo o papel.
33:46Júlio.
33:46Você, Júnior.
33:50Achei isso tão significativo.
33:53Boa sorte a todos.
33:54Anda, vai lá.
33:55Fala com ele.
33:56Pede pra gente ser do outro time.
33:58Assim a gente pode irritar eles enquanto joga e ver se eles estão juntos.
34:00Eu não quero ficar o tempo todo perto de você.
34:03O Bórias vai entender tudo errado.
34:04O Bórias vai entender errado.
34:06Ele não tá nem aí pra você.
34:07Escuta o que eu tô falando.
34:08A gente vai ficar de olho neles.
34:10E se eles terminaram, você vai ter uma chance.
34:13Quem será o próximo?
34:17Aham.
34:18O morador mais querido da ilha.
34:21Bruno.
34:22Para com isso.
34:24Vamos ver quem vai jogar com o Bruno.
34:31Stephanie.
34:32Isso, eu.
34:34Quem é essa?
34:35Ah, oi, oi.
34:37Vai lá logo.
34:38Anda.
34:38Fala com ela.
34:39Ninguém tá nem aí se você tá andando comigo.
34:41Anda.
34:41Tá, vai lá.
34:42Tá bom.
34:42Ai, tá bom.
34:43Vai.
34:44É, Stephanie.
34:46Olha, vai lá dizer que você não quer jogar e que a Gil vai ficar no seu lugar.
34:49Entendeu?
34:50Vai lá, querida.
34:50Vai, fala logo.
34:53Carlos.
34:54Clodi, eu não quero mais jogar.
34:55Desculpa, não entendi.
34:56Eu falei que eu não quero mais jogar.
34:58Sai daqui antes que eu te mate.
35:00Some daqui.
35:01Eu te dei uma chance.
35:02Xispa.
35:03Vão jogar contra a gente.
35:06Vamos vencer.
35:08Eu não tô afim de jogar contra eles.
35:10Bórias.
35:11A gente vai enterrar eles na areia.
35:17Tá bom.
35:18Tivemos nossa primeira desistência.
35:22Por algum motivo, a Stephanie resolveu sair do torneio.
35:28A dupla do Bruno será a Gil.
35:34Para com isso, Bruno.
35:36Vamos jogar.
35:38Uma dupla aqui, outra lá.
35:40Esse jogo vai ser ótimo.
35:41Que comece o torneio.
35:45gol.
35:49Vocês vão para aquele lado, tá?
35:51Vai começar.
35:56Junho, o que a gente tá fazendo?
35:58O que a gente tá fazendo?
35:59Estamos aproveitando uma oportunidade.
36:01Então a gente vai mesmo provocar duas pessoas histéricas, é isso?
36:04Eles com certeza estão planejando uma armadilha pra gente, tá?
36:06Mas a gente não vai cair nessa.
36:08Vamos lá e vamos jogar como ex-namorados, combinado?
36:11Vem, vamos lá.
36:13Eles vão se arrepender de mexer com a gente, tá legal?
36:16Me acompanha.
36:17Calma aí, calma aí, calma aí.
36:18Já jogou vôlei alguma vez?
36:19Não.
36:20Vem.
36:23Maravilha.
36:27Bianca!
36:28Eu sinto muito.
36:29Olha só há quanto tempo eu tô aqui.
36:31Por favor, a gente pode conversar.
36:33Eu só quero me desculpar.
36:35Bianca!
36:48Eu já disse isso há duas horas e eu vou repetir pra você agora de novo.
36:51Eu não tenho nada pra falar com você, Helder.
36:53Eu já chamei até a polícia.
36:55Você tá certa.
36:56Você tem razão, eu te entendo.
36:57Mas por favor, deixa eu explicar.
36:59Deixa eu explicar.
37:00Olha, aquilo não significou nada pra mim.
37:02Vai, continua falando.
37:03Tô ouvindo.
37:04Então, é que...
37:06É que...
37:08Bianca, eu não vou sair daqui.
37:10Eu vou ficar esperando na sua porta até você me perdoar, tá bom?
37:14Eu sinto muito.
37:26Helder.
37:27Ela chamou mesmo.
37:29Vamos.
37:30Você já se humilhou bastante.
37:32Não precisa disso.
37:33Os vizinhos estão irritados.
37:35Eu só tô sentado aqui.
37:37Logo.
37:39Levanta, rapaz.
37:43Bianca, eu vou, mas eu vou voltar.
37:45Vamos logo.
37:46Bianca, olha só, eu vou continuar vindo até você me perdoar.
37:49Tá, tô indo.
37:51Tô indo.
38:00Atenção, senhoras e senhores.
38:03O jogo vai começar.
38:05De um lado...
38:08Esteban e Marisol.
38:11Romeu e Julieta.
38:13Bórias e Junho.
38:15Boa dia, Julioza.
38:21Que nos emocionaram com o amor do século.
38:24E agora, nos arrasaram com o término do século.
38:30E do outro lado temos...
38:32E do outro lado temos...
38:34Gil e Bruno, que vocês já conhecem.
38:39Bruno.
38:42Bruno.
38:44Primeiro sete termina em 25.
38:47A bola é do Bórias e da Junho.
38:50Boa sorte pra todos vocês.
38:53Boa sorte.
38:57Ah, ex-namorados.
38:59Que coisa horrível.
39:00Eu queria que não tivessem terminado.
39:01Como é que vocês vão jogar desse jeito?
39:02Cuida da sua vida se quer manter seus dentes intactos.
39:05E cala a boca.
39:05Bruno, chega.
39:15Manda.
39:21Aí, Junho.
39:22Segura essa.