00:00Chaque matin à 9h moins 20, Kézako il aime à nous faire découvrir, redécouvrir le francitan, c'est-à-dire
00:05le français parlé de chez nous,
00:06les particularités aussi, les spécificités, Géraud Elves pour Kézako. Adieu Géraud !
00:11Adieu Balen, adieu Balen, te adissias brabemonde.
00:14Pas plat, qu'est-ce que c'est menti ?
00:15Fort plat !
00:15Ça va bien ?
00:16Ouais !
00:16Hier soir en train de travailler, j'ai voulu prendre un pétasse pour faire le ménage.
00:21Vous savez ce que c'est une pétasse ?
00:22Pas du tout.
00:23Rassurez-vous, le mot pétasse n'est pas une insulte, en tout cas pas chez nous en Occitanie.
00:28Une pétasse ou une pédasse, ça dépend des prononciations d'Occitanie, ça peut se prononcer.
00:33Pétasse avec un T ou pédasse avec un D.
00:35Eh bien, c'est une au farde ou une au hardo bielio, une trosse de bestie tansia.
00:39Ah, un vieux vêtement, un chiffon.
00:41Exactement, c'est un morceau de vieux vêtement qu'on réutilise pour en faire un chiffon, par exemple.
00:46Mais parfois la pousse que pour faire la poussière, comme on dit ici, ou pour enlever la poussière, pour nettoyer.
00:52Vous n'utilisez jamais une pétasse lorsqu'on fait le ménage ?
00:55Ah oui, oui, oui.
00:56Ségur, bien entendu.
00:56Le t-shirt.
00:57Alors, je prononce bien pétasse et pas pétasse.
01:00Selon Bernard Vavasori, l'auteur de l'excellent ouvrage à Bistodenas,
01:05le mot pétasse serait passé dans l'argot français pour désigner une femme vulgaire.
01:10Et est-ce que pétasse a d'autres fonctions ?
01:13Eh bien, pétasse, ben le verbe, pétassa.
01:15Le verbe pétassa, s'il vient d'Occitant, rapiesser.
01:18Ainsi, pétasser en français régional se dit lorsque quelqu'un veut rapiesser des pantalons.
01:24Un petit pétasse va donner en Occitan une pétassou.
01:30Et oui, un pétassou, c'est donc une petite pièce de tissu.
01:33Mais aussi, dans certains cas, le pétassou est l'autre nom de l'ingonostro.
01:37Elle parlera des pégotes ou des sabatiers.
01:41Et en vrai monde, le pétassou, c'est aussi le nom du cordonien occitan,
01:44celui qui pétasse les vieilles grôles.
01:46Incroyable, sabatier comme Patrice Sabatier.
01:49Oh, dis donc, truc de fou, on apprend des choses dans notre rendez-vous en Occitan et en Français.
01:53Que vous retrouvez à tout moment du jour et de la nuit sur votre appli ici ?
01:56Géraud, on se dit Adéma.
01:58Adéma, Adéma.
01:59Adéma.
Commentaires