00:009h moins 20 chaque matin en direct et sans filet, Géraud Delbès, pour ce rendez-vous en occitan et en
00:08français.
00:08On découvre le français parlé chez nous, c'est notre spécialiste de l'occitan. Adio Géraud.
00:13Adio Balento, adio Balento et adissias, brabemun adissias a toutes.
00:17Cette chronique du jour pourrait se résumer en trois lettres.
00:20Rai, Rai ça s'écrit R-A-I, Rai c'est...
00:23La danse ? Non c'est pas ça, c'est...
00:24Justement, c'est plusieurs choses. Certains vont peut-être effectivement penser à ce genre musical algérien, mais ce n'est
00:30pas vraiment le sujet avec le mot qui nous intéresse.
00:33Rai, en occitan, c'est disparaître simple, per soleil ou per la lune.
00:37Le Rai, c'est quoi ? C'est le rayon.
00:40Oui, c'est le rayon, comme le rayon du soleil, le rayon de la lune.
00:43Mais si je vous dis, c'est pleuveille, et bien Rai, traduction, s'il pleut aujourd'hui, et bien Rai,
00:49qu'est-ce que ça peut vouloir dire Rai ?
00:51Bah Rai, bah tant pis, c'est pas grave.
00:54C'est pas grave, exactement, ça ne fait rien.
00:56En français régional, le mot Rai s'utilise pour exprimer un signe d'assentiment ou de dédain.
01:01Ce mot Rai vient de l'occitan et on l'entend dans toute l'ère linguistique de la langue d
01:06'Oc.
01:06L'expression la plus connue étant Akorai, Akorai, qui veut dire « peu importe, France ».
01:11Akorai, si la chronique d'aujourd'hui finit à 8h50, par exemple, au lieu de 8h40, c'est quoi ?
01:18Non, non, moi je suis d'accord. Au niveau des timings, je suis très très souple.
01:23D'accord, cette matinée se terminera à 9h25.
01:25Ah oui, 9h40 même.
01:26Ah oui, non, mais on va prendre notre temps et notre place.
01:30Rai peut aussi avoir une autre signification, je crois.
01:32Et oui, absolument, dans certains cas, Rai peut se traduire par « certes, à la bonne heure, c'est facile
01:36» ou encore « c'est bien ».
01:38Du final, Bremunda, qu'est-ce que vous avez des trois lettres ?
01:41Et je ne sais pas où « passo-perto » finalement, ce petit mot de trois lettres est un peu
01:45« passe-partout ».
01:46Le travail, eh ben Rai s'attendra aujourd'hui.
01:49On a tout suivi ce matin.
01:51Eh ben Akorai, vous pouvez réécouter cette chronique, c'est votre application ici.
01:55Rai, c'est simple en définitive.
01:57J'attends, attendez, mais un mot qui peut dire à la fois « rayon de soleil » et « je
02:00m'en fiche », c'est quand même extraordinaire.
02:02Elle est bien, notre langue occitane.
02:04Vous la retrouvez chaque matin grâce à Gérard Elbeste, notre spécialiste, et il vous l'a dit aussi sur l
02:08'appli « ici ».
02:09Adéma, puisque c'est chaque jour, 9h moins 20, en direct à la radio, à la télé.
02:13Et puis chaque jour, on aime aussi vous donner des infos insolites et pratiques dans une minute.
02:17On va parler de la vie finalement.
02:18Oui, tout à fait, une naissance pas comme les autres, grâce à une greffe de cortex ovarien au CHU de
02:23Toulouse.
02:24Vous n'avez pas compris ?
02:25Rai ? Non, je rigole.
02:26Je vais tout vous expliquer.
02:27C'est dans 45 secondes.
Commentaires