00:00Mais chaque matin, on parle occitan à 9h moins 20.
00:03Parfois la vie est drôle, c'est vrai.
00:05Parfois elle est un peu moins drôle.
00:07Ce matin, dans Kezako, Gérard Delbez nous parlait du mot drôle,
00:10qui n'a pas toujours la même signification qu'en français.
00:13Adieu !
00:14Adieu maniak, adieu maniak, adisias, brabe monde !
00:17Ce matin, j'ai décidé de vous parler d'un drôle de mot,
00:20on travaillait en francitan, en français régional.
00:22Que signifie le mot drôle, ou plutôt drôle,
00:25puisque ce mot s'utilise en occitan ?
00:27Un drôle, c'est un enfant, c'est un pichou, un petit...
00:29Un drôle, c'est un pichou, c'est un maïnat, un maïnat, un éfan.
00:33Autrement dit, un drôle, c'est un enfant, un garçon.
00:35Le mot drôle, c'est conservé chez nous en français régional,
00:38et il est même attesté dans une très grande partie de l'ère linguistique occitane.
00:42Alors c'est plutôt drôle, il vient d'où ce mot ?
00:45Eh bien, écouta, c'est probable que s'il vous espantait apprenant
00:48que ce mot vendrait du néerlandais.
00:51Autrement dit, vous serez épaté d'apprendre que le mot drôle viendrait de quelle langue ?
00:55Du néerlandais.
00:56Du néerlandais, oui, ça vous espante.
00:58Au départ, ce mot désigne un petit bonhomme, plus exactement un lutin,
01:03et qui a donc un côté farceur, d'où le sens du mot drôle
01:06que nous retrouvons en français, établi en lingue nostre.
01:09J'aime l'idée du lutin.
01:10Drôle, c'est un garçon, donc un petit garçon.
01:12Comment on dit pour une fille ?
01:13Ah ben, c'est-à-dire une autre drôle.
01:16Parfois les drôles qui en font voir aux parents,
01:22satanés, gamins, ou plus communément en Occitan,
01:25plutôt des drôles, ou plutôt des drôles,
01:28ça doit peut-être rappeler des souvenirs à certains, à certaines.
01:32Et puis il y a un petit garçon, mais c'est plutôt mignon, le drôlet.
01:38Et il y a un petit garçon, mais c'est plutôt mignon, le drôlet.
01:51J'aime bien, Jean Delbeste, que vous retrouvez chaque matin à 9h moins 20,
01:54est aussi sur votre appli ici, et on va lui dire Adéma ?
01:56Adéma !
01:57Adéma !
Commentaires