- hace 2 días
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:12¡Gracias!
00:00:31¡Vox a fin!
00:01:01¡No le hagan daño! ¡Corre a Phil! ¡Déjalo en paz!
00:01:08Baja el cuchillo.
00:01:11Abogado Punk.
00:01:17Si te...
00:01:20...atreves a lastimarla...
00:01:23...juro que te mataré.
00:01:44¡Basta! ¡Vox a fin! ¡No! ¡Alto! ¡Basta! ¡Muere! ¡Diti! ¡Suéltame! ¡Ya! ¡Ya! ¡Fue!
00:01:57¡Fue!
00:01:59¡Fue!
00:02:01¡Fue Anoyu!
00:02:04¡Él me dijo que matara al alcalde!
00:02:09¡Fue Anoyu!
00:02:12¡Fue Anoyu!
00:02:15Te mostraré cómo...
00:02:18...ha llegado tan lejos, Anoyu.
00:02:20Y tú...
00:02:22...a justo ahora...
00:02:23No tienes que llevarme a la corte.
00:02:26Observa.
00:02:35¡Ay!
00:02:41¿Estás bien?
00:02:46Mírame
00:02:48Hayeí
00:02:51Hayeí
00:02:53Eso fue todo
00:02:54Hay que salir de aquí
00:03:13Sí, hola
00:03:20¿El testigo de Lee Jong-soo cambió su testimonio?
00:03:27Disculpe la interrupción
00:03:28¿Entonces traicionaron a Kang Yong-hee?
00:03:32Es increíble
00:03:33Está bien
00:03:34Es un juicio importante
00:03:36Manténme al tanto de todo
00:03:41¿Qué te trae por aquí?
00:03:43A ti, el ocupado presidente del grupo Oyu
00:03:46No es para tanto
00:03:47Solo me encontraba cerca
00:03:49Y se me ocurrió pasar a verte
00:03:51Para darte unas noticias
00:03:54Fiscal general
00:03:55No necesito que un mafioso me venga a dar información
00:03:58Nuestro presidente
00:04:00Se postulará como alcalde en las próximas elecciones
00:04:03Bastardo arrogante
00:04:04¿Cómo te atreves a interrumpir una conversación?
00:04:07Ah, no, Yu
00:04:08¿Por qué no educas a tus muchachos?
00:04:11Discúlpeme
00:04:12Fiscal general
00:04:13¿Estás seguro de que la jueza
00:04:14Decidió elegirte a ti?
00:04:17¿No crees que estás cantando victoria antes de tiempo?
00:04:21Ay, no es así
00:04:23¿Cómo puedes decir eso?
00:04:24Si se supone que conoces tan bien a la juez
00:04:26Creo que te estás equivocando
00:04:28Puedo asegurarte que ella quiere que me dedique y sirva a esta ciudad llamada Kizong
00:04:35¿No te parece?
00:04:37¿Que tú sirvas a la ciudad?
00:04:39¿En serio?
00:04:40Por favor, no digas tonterías
00:04:42No entiendo a la juez Cha
00:04:45Bueno, estaba pensando en cómo llevar a cabo mi campaña electoral
00:04:51¿Y...?
00:04:52¿Cómo se llamaba eso?
00:04:54Reglamentos
00:04:54Es cierto, reglamentos
00:04:55Ella temía que yo pudiera violar algunos reglamentos
00:04:58Me dijo que viniera a verte
00:05:00Y te preguntara los lineamientos para la ciudad en persona
00:05:04¿Por en serio?
00:05:06¿Eso es lo que la juez te dijo?
00:05:14¿Ah, el traficante?
00:05:15Sí, lo estamos rastreando en secreto
00:05:17¿Cómo sigue la administradora?
00:05:20Ahora está descansando
00:05:22No te preocupes
00:05:23Sí, señor
00:05:32¿Estás bien?
00:05:34¿Por qué lo hiciste?
00:05:37Si tienes sueño, es porque el doctor te dio un tranquilizante
00:05:40Duérmete
00:05:45¿Estás bien?
00:05:47¿Por qué estabas tan molesto?
00:05:49De no haberte detenido, pudo ser un desastre
00:05:53Parecías una persona totalmente diferente
00:06:01¿Es el abogado del detective Wu?
00:06:05Venga conmigo, por favor
00:06:11Juez Cha
00:06:13Mire esto
00:06:22Ese no es
00:06:25¿Qué opina usted, juez Beck?
00:06:28No estoy seguro
00:06:29La tarde del día de hoy
00:06:31Un hombre saltó frente a un tren subterráneo
00:06:33Que estaba en operación
00:06:35En estos momentos
00:06:36La policía intenta identificar a la víctima
00:06:39E investiga a los abogados
00:06:40Bong y Ha
00:06:41Quienes también estuvieron en la escena del crimen
00:06:43El cuerpo del hombre que se suicidó
00:06:45Antes de saltar frente al tren
00:06:47Confesó que él fue quien lo asesinó
00:06:48¿Significa que hay un verdadero asesino del alcalde Lee?
00:06:52Sí
00:06:54¿Tienen alguna grabación?
00:06:57No
00:06:57Saltó repentinamente
00:06:59No tuve tiempo de hacerlo
00:07:00Entonces creo que solo contamos con su palabra
00:07:02Señor, ya pudimos confirmar la cuartada de mi cliente
00:07:07¿Acaso no ve los juicios?
00:07:08Tengo entendido que todavía siguen analizando la evidencia
00:07:11¿Como investigador tiene dudas?
00:07:13La evidencia es tan buena y es tanta que es sospechoso
00:07:16Quizá porque es evidente quién es el culpable
00:07:20Además
00:07:22Ese hombre que dicen que era el asesino
00:07:24¿Realmente se suicidó?
00:07:26¿O ustedes lo arrojaron a las vías del tren?
00:07:28¿O lo hicieron suicidarse?
00:07:29Cuidado con lo que vaya a decir
00:07:31Si lo que quieres arrestarnos
00:07:33Muéstrenos la orden emitida por la juez
00:07:35Ya no nos necesita
00:07:36Abogado, vámonos
00:07:37Ah
00:07:39Revisen las cámaras de seguridad y verifíquelo usted mismo
00:07:42No sospeche sin evidencias
00:07:50No encontramos el teléfono del fallecido entre sus cosas
00:07:53¿Acaso lo tomó a escondidas?
00:07:55Te interrogan como a un asesino
00:07:57¿Y te acusan de ser un ladrón?
00:08:00El abogado Bong no es juguete
00:08:01¿Por qué lo menosprecian?
00:08:03Es cierto
00:08:03Tratarme como un ladrón es muy grosero
00:08:06Usted es muy diferente a los otros abogados que he conocido
00:08:10Pero parece que estás exagerando
00:08:13Veo que está muy obsesionado con este caso
00:08:15¿Por qué será?
00:08:17¿Se necesita alguna otra razón para ganar un juicio?
00:08:20Antes tenía curiosidad
00:08:21Pero ahora me muero por saber la verdad
00:08:23Voy a decirle la razón cuando le gane el juicio
00:08:27Espérelo
00:08:33Nunca me imaginé que algún día me ibas a defender
00:08:36Por algo no se los dijiste
00:08:42Anoyu
00:08:44Eso dijo antes de morir
00:08:46Es el presidente del grupo Oyu
00:08:58Bong Sangpil
00:09:02Hola, gustan conocerlo
00:09:04Soy el abogado Bong Sangpil
00:09:08Ah
00:09:10Eres el abogado en el caso del alcalde, ¿no?
00:09:14He oído mucho sobre ti
00:09:16Me reconoció enseguida
00:09:17Eso es un poco extraño
00:09:18Oye, oye
00:09:19Conozco todo de Kisong
00:09:21Estás hablando con Anoyu
00:09:22Y también era un amigo cercano del alcalde Lee
00:09:28Escucha
00:09:28No está bien que hable contigo, jovencito
00:09:31No me siento cómodo haciéndolo
00:09:33Estás defendiendo al asesino
00:09:35Que mató a mi amigo
00:09:37Y dice ser inocente
00:09:38Escuché que también era
00:09:40Cercano al detective Wo Hyung-man
00:09:42El sospechoso de asesinar al alcalde
00:09:44¿Wo Hyung-man te dijo todo eso?
00:09:46Solo está haciendo drama
00:09:47Por unas cuantas interacciones
00:09:49Que tuvimos en nuestro pasado
00:09:50De todas formas
00:09:53Seguro que la jueza
00:09:55Encontrará la verdad
00:09:56Ella siempre lo hace
00:09:59Esa verdad
00:10:00Ha sido enterrada
00:10:03Por ahora
00:10:06Oye
00:10:07¿De qué estás hablando?
00:10:08El verdadero asesino murió
00:10:11Hace unas horas
00:10:15Y dijo algo antes de morir
00:10:17El nombre de quien lo contrató
00:10:20¡Fue Anoyu!
00:10:22¡Él me dijo que matara al alcalde!
00:10:27¿En serio?
00:10:28¿No le da curiosidad?
00:10:31¿No quieres saber quién
00:10:33Mandó matar al alcalde?
00:10:36¿Por qué?
00:10:39¿Ese bastardo dijo mi nombre?
00:10:41¿Dijo Anoyu?
00:10:43¿Eso fue lo que dijo
00:10:44Y sospechas de mí?
00:10:47¿Eh?
00:10:49¡Hey!
00:10:51Ni siquiera se puede confiar
00:10:52En los vivos
00:10:53¿Por qué confiarías
00:10:54En alguien que se suicidó?
00:10:56Eres abogado
00:10:58Te ganas la vida
00:10:59En el tribunal
00:10:59¿No distingues
00:11:00La mentira
00:11:01De la verdad?
00:11:09Presidente
00:11:10La mayoría de la gente
00:11:13Dice la verdad
00:11:14Justo antes de morir
00:11:15Me dijeron
00:11:16Que eras un abogado
00:11:17Excepcional
00:11:18Pero
00:11:18Eres un inútil
00:11:22Lo menos que puedo hacer
00:11:24Es rezar por el alma
00:11:25Del alcalde Lee
00:11:28Por cierto
00:11:29Señor abogado
00:11:30¿Nos hemos visto antes?
00:11:33Tienes una cara familiar
00:11:35Para ser alguien
00:11:35De otra zona
00:11:36Tal vez sea
00:11:37Porque he oído
00:11:38Mucho de ti
00:11:41Si
00:11:41Nos hemos visto antes
00:11:43¿En serio?
00:11:45Si
00:11:46Creo que es cierto
00:11:47¿Dónde te he visto antes?
00:11:49Bueno
00:11:51Yo también soy
00:11:52De Key Song
00:11:57¿Eres de aquí?
00:12:02Nos vemos luego
00:12:22El presidente
00:12:23Ano Yu
00:12:23Empezó trabajando
00:12:24En un mercado
00:12:25De pescado
00:12:26Y luego fundó
00:12:26El grupo
00:12:27Oyu
00:12:27Su vida
00:12:28Es una verdadera
00:12:29Historia de éxito
00:12:29Ahora comienza
00:12:31Una segunda etapa
00:12:31En su vida
00:12:32Aventándose en la política
00:12:33Se postulará
00:12:34Para ser electo
00:12:35Hasta los mejores halagos
00:12:36Llegan a cansar
00:12:37Cuando
00:12:37Los escuchas a diario
00:12:40Por ahora
00:12:44Presidente
00:12:45Hay algo que
00:12:47Tengo que decir
00:13:10¿En qué momento
00:13:13Te pusieron esto?
00:13:18Fíjate por dónde
00:13:19Vas caminando
00:13:20Caíste por completo
00:13:21En la trampa
00:13:22De Bong Sang
00:13:22Pil
00:13:22No puede ser
00:13:24Lo siento mucho
00:13:26¿Sabes por qué
00:13:27Decidieron
00:13:28Ponerte ese rastreador?
00:13:31Lo sé
00:13:31Desde el inicio
00:13:33He sido su objetivo
00:13:34Y por eso
00:13:35Se metió
00:13:36En este caso
00:13:36Aunque algo positivo
00:13:38Es
00:13:39¿Cómo se llamaba
00:13:40El asesino?
00:13:41Por suerte está muerto
00:13:42No hay que preocuparnos
00:13:43Señor
00:13:45Me encargaré del otro
00:13:47Primero
00:13:48Mándalo lejos
00:13:49Muy lejos
00:13:50Al otro lado del mar
00:13:53¿Entiendes?
00:14:21Mándalo lejos
00:14:27¿Qué es lo que estás mirando?
00:14:29Me asustaste.
00:14:33El doctor dijo que tendría sueño, pero dormiste demasiado, ¿no?
00:14:38Ya estaba despierta.
00:14:41Vi que estabas mirando la foto de mi mamá.
00:14:44Bueno, es solo que quería saber cómo es el aspecto de tu madre.
00:14:52La impresión me afectó, pero ahora que dormí...
00:14:57¿Te sientes mejor?
00:14:58Aún no. Esto es demasiado.
00:15:03Me defendiste y ahora me trajiste a casa. Me da escalofríos.
00:15:13¡Jey!
00:15:15¿Papá?
00:15:16¿Usted es el padre de la abocadaja?
00:15:19¿Abogado Bong Sangpil?
00:15:23He oído hablar mucho de usted.
00:15:26Lamento mucho la hora. Mi nombre es Bong Sangpil.
00:15:28Actúa diferente en frente de las personas mayores.
00:15:31No pareces tú mismo.
00:15:32Ya que estás por aquí, ¿por qué no entras a la casa y tomamos una taza de té?
00:15:37Papá.
00:15:38¿Debería entrar?
00:15:40Bueno, con su permiso, señor.
00:15:44Gracias.
00:15:49También disminuyó mucho el interés. En verdad lo agradezco.
00:15:53¿Ah?
00:15:55¿En serio?
00:15:56Sus empleados vinieron aquí, pidieron disculpas, pagaron por todo el daño que hicieron y redujeron el interés.
00:16:04¿No lo sabías?
00:16:06Ah.
00:16:06¿Por qué no me dijiste?
00:16:09¿Y cómo están tus padres? ¿Los dos se encuentran bien?
00:16:15Ah.
00:16:18Mi madre tuvo que criarme por cuenta propia.
00:16:22Y murió cuando yo era pequeño.
00:16:25Ay, no. Qué grosero. De mi parte preguntarle eso.
00:16:28Para nada, no hay problema.
00:16:30Mi madre también era una abogada.
00:16:33Igual que la abogada Ja.
00:16:35¿Dices que tu madre era abogada?
00:16:38Tu madre estaría orgullosa de ver al buen muchacho que crió.
00:16:43Pero ella era una abogada muy diferente.
00:16:46Me falta mucho para ser como ella.
00:16:49Mi hija Ye-I también lleva tiempo sin su madre.
00:16:53Eso los hace iguales.
00:16:56Mi sueño es que Ye-I se convierta en una juez formidable.
00:17:01Que represente a Kizong al igual que lo hace la juez Chamun-Sok.
00:17:05Estoy seguro de que su madre se sentiría de la misma forma.
00:17:17¡Ay, rápido!
00:17:18¿Qué?
00:17:19¡El jefe!
00:17:20¡Bienvenido, señor!
00:17:21Hola, ¿y te?
00:17:22¡Allá adentro!
00:17:24Tómenlo con calma.
00:17:25¡Sí, jefe!
00:17:25¡Sí, jefe!
00:17:27¡Vamos!
00:17:27¡Oye, Wanzo!
00:17:29Bienvenido, señor.
00:17:30Toma.
00:17:32El teléfono del asesino fallecido.
00:17:34¿Crees que puedas desbloquearlo?
00:17:35Señor, ¿cuándo consiguió esto?
00:17:37Lo tomé antes de que los policías llegaran a la escena.
00:17:40¡Perfecto!
00:17:42Oh, parece que es nuevo.
00:17:44Y se bloquea usando huella dactilar.
00:17:46Me tomaría tres días usando un programa.
00:17:48¿Eso es mucho?
00:17:49Es mucho.
00:17:50Hagámoslo a la antigua.
00:17:51Sí, señor.
00:17:52¿Y el traficante?
00:17:53Gumgang le sigue el rastro.
00:17:54En este punto, la única forma de absolver a Wo-Hyung-Man es el traficante.
00:17:59A menos de que encontremos otra pista en el teléfono.
00:18:01Primero, tengo que desbloquear el teléfono.
00:18:05El verdadero asesino está muerto.
00:18:07Y el que lo mandó a matar ahora intenta ser alcalde.
00:18:11Este es un asunto urgente, ¿no crees?
00:18:13Ah, está escondido en un lugar así me hace sentir como detective, vigilándolo.
00:18:20¡Qué divertido!
00:18:23Pero, ¿qué le pasa?
00:18:25¿Está loco?
00:18:28Sí, jefe.
00:18:30Habla el detective Gank.
00:18:31Sí.
00:18:33Está gritando y haciendo drama.
00:18:36Ay.
00:18:37Sí.
00:18:39¿Que alguien me reemplace?
00:18:42¿Quiere que vaya a la morgue?
00:18:46Está bien.
00:18:47Sí, jefe.
00:18:49La morgue.
00:18:51¿Alguien se murió o qué?
00:19:00¿Estará bien que el presidente Ann se convierta en el alcalde?
00:19:05Lo hará porque se lo pedí.
00:19:08Entiendo.
00:19:09Todo esto es decisión suya, juez Cha.
00:19:12Cuando lo elijan, ser respetuosa con él.
00:19:16Pero, hay algo que me molesta.
00:19:21Es demasiado imprudente para estar en esa posición.
00:19:25Y creo que también es muy aterrador, ¿no cree?
00:19:29¿Qué pasa?
00:19:30¿Quieres hacerlo caer antes de que lo logre?
00:19:34Para nada.
00:19:36Yo no quise decir eso.
00:19:39El suicidio del tren es un poco sospechoso.
00:19:42Y también creo que lo es que Bong Sangpil esté causando un alboroto por todo Kizong.
00:19:47¿Cómo es que puede existir un abogado tan devoto a su trabajo?
00:19:51Parece que el juicio no es la única razón tras sus acciones.
00:19:55Al menos en el peñal.
00:19:57El presidente Ann lo investiga.
00:20:07¿A esto se refería con la antigua?
00:20:09¿Qué pasa?
00:20:10¿Nunca viste un cadáver?
00:20:11Soy nuevo en esto.
00:20:12¿Tengo que saludarlo?
00:20:14Deja de temblar.
00:20:15¿Tengo que ponerle incienso?
00:20:18¿Qué es esto?
00:20:24Este es el cuerpo, señor.
00:20:26Solo necesitamos su pulgar.
00:20:29No, señor.
00:20:30Yo me encargo.
00:20:32Yo me ensuciaré las manos.
00:20:35Esta no es manera de tratar a un fallecido.
00:20:38Pero no puedo dejar que se ensucien las manos.
00:20:40¿Qué dices?
00:20:41Oye, ¿qué haces?
00:20:42¿En qué estabas pensando?
00:20:44¿No necesitas su pulgar?
00:20:45Ay, me estás volviendo loco.
00:20:48Señor Goom, por favor, ve a vigilar la puerta, ¿sí?
00:20:51Sí, jefe.
00:21:00¿Por qué no pude pensar en eso?
00:21:02Es verdaderamente asombroso.
00:21:05Es sorprendente, jefe.
00:21:06Jefe, viene alguien.
00:21:09Rápido, hay que escondernos.
00:21:10Hay que escondernos.
00:21:12Rápido, rápido.
00:21:13¿Pero dónde me escondo?
00:21:14¿Dónde?
00:21:15No hay lugar donde escondernos.
00:21:23Ten.
00:21:25Escaña su huella.
00:21:27¿Lo hago yo?
00:21:28Rápido.
00:21:33Lo siento mucho.
00:21:36Funcionó.
00:21:39Ah, ya está.
00:21:41Muchas gracias.
00:21:52Parece que Chamunzok hará que Anoyu sea el alcalde de Kisong.
00:21:57¿Ese bastardo de Anoyu quiere ser alcalde?
00:21:59¿Pero cómo es posible?
00:22:01Mientras Chamunzok esté en Kisong, todo es posible.
00:22:10Bueno, Sangpil.
00:22:12Entiendo la situación.
00:22:13Muy bien, jefe.
00:22:14Nos vemos después.
00:22:19Sangpil me ha contado mucho sobre ti.
00:22:22Ah, sí.
00:22:23Espero que nos veamos después.
00:22:25Sí.
00:22:34¿CEO de una galería?
00:22:35¿Qué hace el CEO de una galería de Seúl en este lugar?
00:22:39Muy pronto lo sabrás.
00:22:41¿Qué relación tiene contigo?
00:22:43¿Por qué mencionó a la juez Cha?
00:22:47Oye, no me digas que también sospechas de la juez.
00:22:52Tengo mucha curiosidad por saber qué otras cosas tienes por contarme.
00:22:58Yo también quiero saber más sobre tus secretos.
00:23:04Abogado Bong.
00:23:06¿No estarás sospechando de todos, o sí?
00:23:33¿Entonces ese Choi de Wong
00:23:35llegó desde Seúl hasta Kisong?
00:23:39¿Vino solo por su lacayo?
00:23:41¿No es así?
00:23:43Sí.
00:23:44No tengo duda.
00:23:45Está bien.
00:23:46Adiós.
00:23:49Bong Sanpil conoce a Choi de Wong.
00:23:52¡Maldición!
00:23:55¿Qué les pasa a esos malditos
00:23:57que solo se meten en mi camino?
00:24:00Revisamos el historial de llamadas.
00:24:03Muy bien.
00:24:03No tiene nombres registrados,
00:24:05solo números.
00:24:06Busca los números a los que llamó frecuentemente antes de morir.
00:24:09Debe haber algo conectado a Ano Yu.
00:24:11Sí.
00:24:20No encontramos el teléfono del fallecido entre sus cosas.
00:24:24¿Acaso lo tomó a escondidas?
00:24:28¿Quién crees que sea el más afectado si se enteran de que tenemos su teléfono?
00:24:33Creo que la respuesta es obvia.
00:24:35Sería él.
00:24:38Entonces hay que mostrárselo, ¿no?
00:24:45Administradora, te veo en la corte.
00:24:47Está bien.
00:24:47Señorita, nos vemos.
00:24:54Sí, nos hemos visto antes.
00:24:56Sí, creo que es cierto.
00:24:58¿Dónde te he visto antes?
00:24:59Bueno,
00:25:01yo también soy de Ki Song.
00:25:04Mi madre también era una abogada.
00:25:06Igual que la abogada Ha.
00:25:18Oye, Wandong.
00:25:19Sí, jefe.
00:25:20¿Sabes cómo funciona el dinero?
00:25:23Le da poder a la persona que lo provee.
00:25:27Y el que lo recibe,
00:25:29por siempre será mi esclavo.
00:25:32¿Entiendes?
00:25:33Sí, jefe.
00:25:33Si el beneficiario no tiene ni idea,
00:25:36créeme que este método es súper efectivo.
00:25:40Sí, jefe.
00:25:42Presidente.
00:25:43¿Qué sucede?
00:25:45El testigo del caso de Wo-hyun Man nos acaba de llamar.
00:25:49¿Quién dices?
00:25:50¿El testigo?
00:25:58Presidente, lo trajimos.
00:26:11Tengo el presentimiento
00:26:13de que lo mejor es evitar ser vistos juntos.
00:26:17Por eso te pedí que vinieras aquí.
00:26:19Está bien, presidente.
00:26:21Anda ya, directo al grano.
00:26:24A ver, repíteme.
00:26:26¿A quién viste entrar al congelador
00:26:28donde mataron al alcalde Lee?
00:26:30Bueno, después de que el alcalde entrara al congelador,
00:26:34otra persona entró detrás de él.
00:26:37No estoy seguro de quién,
00:26:39pero no era el detective Wo, lo juro.
00:26:42¿En serio?
00:26:44¿Por qué crees eso?
00:26:46Se veía más alto que el detective Wo
00:26:48y también era más delgado.
00:26:50Y el punto más importante
00:26:52es que el detective Wo
00:26:53tiene cojera en una pierna,
00:26:56pero el que entró al congelador caminaba bien.
00:27:01Si eso fuera verdad,
00:27:03sería injusto acusar a Heung-Man.
00:27:07Aún así,
00:27:09¿por qué viniste a verme a mí
00:27:10en lugar de ir directo con la policía?
00:27:14Porque los dos eran amigos.
00:27:17Eso lo sé porque
00:27:19solía ir mucho al mercado de pescado de Kisong.
00:27:26Entonces,
00:27:27lo que quieres es dinero
00:27:29a cambio de
00:27:31salvar a mi amigo, ¿no?
00:27:33Solo una
00:27:34pequeña cantidad.
00:27:36Algunos miles, claro está.
00:27:38En unos seis meses
00:27:41comenzaremos a trabajar aquí.
00:27:44Luego,
00:27:45lo llenaremos de tus máquinas expendedoras.
00:27:49¡Eso es demasiado!
00:27:54Ven,
00:27:55ven aquí, por favor.
00:28:00Este edificio
00:28:01ya es el séptimo edificio
00:28:04que
00:28:07he construido en Kisong.
00:28:10Es por eso que lo llamé
00:28:13el recinto
00:28:14Siete Estrellas.
00:28:18Aunque
00:28:21es una pena
00:28:22que no lo verás terminado.
00:28:32Bueno,
00:28:32es una lástima.
00:28:38¿Wuandong?
00:28:41¿Wuandong?
00:28:45¡Eres un imbécil!
00:28:48¡Soc-Wuandong!
00:28:49Pero,
00:28:50¿por qué?
00:28:51Debe haber algunos videos
00:28:52o pequeños restos de evidencia
00:28:54por aquí y por allá.
00:28:55¿De acuerdo?
00:28:56Quiero que vayas
00:28:57hasta su casa
00:28:58y encuentres
00:28:59algunas evidencias,
00:29:00¿me entiendes?
00:29:02Sí, jefe.
00:29:03Además,
00:29:03si lo ven ahí afuera,
00:29:05nadie querrá el lugar.
00:29:08Pensarán que es
00:29:08de mala suerte.
00:29:10Levántalo
00:29:11y llévalo lejos
00:29:12de aquí.
00:29:13Sí.
00:29:14Me voy de aquí.
00:29:16Sí, jefe.
00:29:31A ver,
00:29:32escuchen.
00:29:33¿Qué estamos esperando?
00:29:34Hagamos un brindis
00:29:35antes de comenzar la cena.
00:29:36¿Qué pasa?
00:29:37¿Ya comenzaste
00:29:38con tu campaña política?
00:29:40Ya sabes
00:29:41cómo es Corea.
00:29:42El pueblo
00:29:43es primero,
00:29:44luego las empresas
00:29:46y al último
00:29:47están los políticos.
00:29:50Antes disfrutaba
00:29:51de mi segundo lugar,
00:29:53pero ahora,
00:29:54uniéndome a la política,
00:29:55estaré al último.
00:30:00sé que todos ustedes
00:30:02están al tanto
00:30:03de esto,
00:30:03pero por favor,
00:30:05apoyen al presidente
00:30:06Han.
00:30:07Si actuamos juntos,
00:30:08nada es imposible
00:30:09aquí en Kizong.
00:30:10Adelante,
00:30:11conviértete
00:30:12en alcalde.
00:30:14Si se vuelve
00:30:15alcalde,
00:30:16el proyecto
00:30:16de Golden City
00:30:17sin duda
00:30:17se hará realidad.
00:30:19Ya pasaron
00:30:1918 años
00:30:20y aún no hay progreso.
00:30:22En nuestro banco
00:30:23hay dinero de sobra.
00:30:25Solo debe ser alcalde
00:30:26y tendrá acceso
00:30:28a esa fortuna.
00:30:29No,
00:30:30presidente del banco,
00:30:31le agradezco mucho.
00:30:32No hay de qué,
00:30:33no es problema.
00:30:34El virus de la política
00:30:35no tiene cura.
00:30:37¿Siquiera sabes
00:30:38algo de política?
00:30:41Bueno,
00:30:43solo necesito
00:30:44la Golden City,
00:30:46alimentar a los ciudadanos
00:30:48y ganarme la confianza
00:30:50de nuestra linda juecha.
00:30:52¿Eso no sería
00:30:53más que suficiente?
00:30:54Algunos idiotas arrogantes
00:30:56entran a la política
00:30:57y por eso
00:30:57nuestro país
00:30:58es un desastre.
00:30:59Fiscal general,
00:31:03si esa es su preocupación,
00:31:05seguro que podrás
00:31:06ayudarle con eso
00:31:07en el futuro.
00:31:08Por supuesto,
00:31:09lo haremos juntos.
00:31:12¡Salud!
00:31:13¡Salud!
00:31:13¡Salud!
00:31:16Por cierto,
00:31:18con la muerte
00:31:19del alcalde,
00:31:20quedó una vacante
00:31:21entre los siete.
00:31:21¿Quién va a ocupar
00:31:22su lugar?
00:31:23El puesto de alcalde
00:31:25de Kizong
00:31:25es diferente.
00:31:26Es una posición
00:31:27que denota dinero
00:31:28y poder.
00:31:29Dan la oportunidad
00:31:30de ser la mano derecha
00:31:31de la querida
00:31:32jueza Cha.
00:31:33¿Qué va a pasar
00:31:35con el grupo
00:31:36Oyu
00:31:36cuando te conviertas
00:31:37en alcalde?
00:31:41Vaya,
00:31:42señorita Nam
00:31:42Sun
00:31:43ya
00:31:43eres experta
00:31:44en tirar a matar
00:31:45con las palabras.
00:31:47¿Eh?
00:31:48La política
00:31:49se antepone
00:31:50al dinero.
00:31:51Estoy decidido
00:31:53a dedicar
00:31:54mi vida
00:31:54a Kizong.
00:31:55Voy a tener
00:31:56que venderla.
00:31:58¿Qué más puedo hacer
00:31:59por el resto
00:32:01de mi vida?
00:32:02Voy a servir
00:32:03a la jueza
00:32:04y cuando muera
00:32:05que me entierren aquí.
00:32:08Sin embargo,
00:32:11no vine
00:32:11con las manos vacías.
00:32:13Les traje
00:32:14variedad de carnes
00:32:15de la mejor calidad.
00:32:17Llévenselas,
00:32:19cocínenlas
00:32:19a la parrilla
00:32:21y disfruten
00:32:22de esa delicia
00:32:23con sus hijos.
00:32:26Perfecto.
00:32:27Bien,
00:32:27brindemos.
00:32:28Salud.
00:32:46De todas formas,
00:32:48seguro que
00:32:49la jueza
00:32:50encontrará
00:32:50la verdad
00:32:51igual que siempre.
00:32:52Mientras
00:32:53Cha Munso
00:32:53que esté
00:32:53en Kizong,
00:32:54todo es posible.
00:33:07Abogado Yang,
00:33:09disculpe por la hora.
00:33:10¿Sigue trabajando
00:33:11en la asociación?
00:33:14Quisiera pedirle
00:33:15un favor.
00:33:16Quiero investigar
00:33:16a alguien.
00:33:32Bueno,
00:33:34si puedo
00:33:35volverme
00:33:36alcalde,
00:33:38voy a acelerar
00:33:40el proyecto
00:33:40de Golden City
00:33:41y llenar
00:33:44cien de estas
00:33:45cajas fuertes.
00:33:47No,
00:33:48mejor,
00:33:48mil de estas
00:33:49cajas fuertes.
00:33:50Todo eso
00:33:50para usted.
00:33:57A ver,
00:33:59debe haber
00:34:00una razón
00:34:00para que me haya
00:34:02elegido a mí
00:34:03en lugar
00:34:03del fiscal
00:34:04general Yang.
00:34:05¿O no?
00:34:06aprovechando
00:34:07que Yang
00:34:08me está
00:34:08apoyando.
00:34:09No bajaremos
00:34:10la velocidad.
00:34:11Tenemos que ser
00:34:12súper veloces
00:34:13como un cohete.
00:34:18Pues ya
00:34:19escuché.
00:34:25Planeo
00:34:26anunciar
00:34:26mi candidatura
00:34:28en el mercado
00:34:30de pescado
00:34:30de Kizong.
00:34:31Quisiera
00:34:32que estuviera
00:34:33ahí
00:34:34y muestre
00:34:35su apoyo.
00:34:36Por favor,
00:34:37aunque sea
00:34:37solo esta vez.
00:34:38Si ya te lo puse
00:34:39todo en bandeja,
00:34:40deberías comer
00:34:41por tu cuenta,
00:34:41¿no crees?
00:34:42Solo una vez.
00:34:44Solo esta vez,
00:34:46por favor.
00:34:47Podría presentarse,
00:34:48juez.
00:34:49¿Me estás pidiendo
00:34:51que ponga un pie
00:34:52en ese asqueroso mercado
00:34:53y me venda
00:34:54al igual
00:34:54que toda esa gentusa?
00:34:57Juez Cha.
00:34:58No vuelvas
00:34:59a responderme.
00:35:06Sí, señora.
00:35:17A propósito,
00:35:20¿qué es lo que va a hacer
00:35:22con la grabación
00:35:24de video
00:35:25presentada
00:35:25en el juicio?
00:35:27Si por alguna razón
00:35:29confirman
00:35:30la coartada
00:35:31del detective,
00:35:33el juicio
00:35:33se termina,
00:35:34¿no?
00:35:35¿Y eso a ti
00:35:37qué te importa?
00:35:37¿En serio
00:35:38te crees
00:35:39mi mano derecha
00:35:40solo porque te dije
00:35:41que te postularas
00:35:42para alcalde?
00:35:47Lo lamento mucho,
00:35:49juez Cha.
00:35:50Mi juicio
00:35:51es sagrado
00:35:52e inviolable.
00:35:53Nadie puede
00:35:53entrometerse.
00:35:54No.
00:36:31Te dije que no llamaras
00:36:32¿Qué debo hacer?
00:36:33Se supone que cierres la boca y solo esperes a que llegue el barco
00:36:37¿Estás bromeando?
00:36:38Voy a colgar
00:36:38¿Eres ese idiota?
00:36:41Sí
00:36:43Está haciendo demasiado drama por una tontería como esa
00:36:56¿Otra llamada?
00:36:59Parece que no está tranquilo y piensa que podría perder la vida en cualquier momento
00:37:04Este es el número del asesino
00:37:07Pero ese tipo está muerto
00:37:10Contesta y veamos quién finge ser él
00:37:15Vaya, es una lástima que yo no sea el asesino
00:37:19Quieres hablar conmigo, pero no debes
00:37:23Es un dilema, ¿no?
00:37:26Dígame, ¿por qué hay tantas llamadas suyas con el asesino que mató al alcalde Lee?
00:37:31Bueno, siga respondiendo mis llamadas
00:37:34Y también procure responderlas a tiempo
00:38:02Decidimos no aceptar como evidencia la grabación de video presentada por la defensa
00:38:12¿Y por qué razón no?
00:38:13Eso es decisión de la corte
00:38:15Resultó difícil distinguir si la persona en el video era Wohyung Man
00:38:19Era de mala calidad
00:38:21Ya que no podemos confirmar que la identidad de la persona en el video se le ha acusado
00:38:25No podemos usarlo como evidencia para este juicio
00:38:28Ah
00:38:30Entonces el juez pervertido formará parte del tribunal
00:38:33Tampoco vamos a cambiar al tribunal
00:38:36Los cargos contra el juez Beck no han podido ser demostrados, por ello no hay necesidad
00:38:43Sí, queda todo claro
00:38:44Eso es todo, nos vemos en el juicio
00:38:47Entonces sería útil impugnar con el análisis de un experto, ¿es correcto?
00:38:53No es que no hayan aprobado mi evidencia, usted no la aprobó
00:38:56Abogado Bong Sangpil, es una advertencia
00:38:59¿Advertencia?
00:39:00Si insultas a mi corte con un testigo y evidencias falsos como lo acabas de hacer, ya no podré pasarlo
00:39:05por alto
00:39:06Testigo y evidencia falsos
00:39:09Está juzgando a su conveniencia
00:39:11Abogado Bong
00:39:14Y ahora estás atacando personalmente al juez
00:39:19Retíralo dicho antes de que te arresten otra vez
00:39:21No podrás ser capaz de rechazar la evidencia que tendré para el siguiente juicio
00:39:27Adiós
00:39:33Ahora te encuentras en desventaja
00:39:36Pero no se te ve
00:39:38¿Por qué estás tan relajado?
00:39:40Supongo que me siento así porque el juicio va como lo esperaba
00:39:44¿Qué?
00:39:45El presidente Anoyu ordenó el asesinato del alcalde Lee
00:39:49Para postularse y ganar las elecciones
00:39:52¿Y bien?
00:39:54¿Te suena factible?
00:39:57El presidente An es alguien que bien podría hacerlo
00:39:59Piensa en eso e intenta descubrir si es mentira o si es la verdad
00:40:03¿Por qué me estás contando una historia tan ridícula?
00:40:07Porque tú y yo somos enemigos que están luchando por la verdad
00:40:26La ceremonia de inauguración de la estatua del juez Xavier O se llevará a cabo en la corte del distrito
00:40:32de Kisong
00:40:32El juez Xavier O siempre ha sido votado como el número uno en la encuesta de persona más admirada en
00:40:37Kisong
00:40:37Por los últimos 20 años
00:40:39El número dos es la juez Chamun So
00:40:41La única hija del juez Xavier O no
00:40:43Y la actual juez...
00:40:44¿No está ahí la administradora?
00:40:46¿Y apagó su teléfono?
00:40:47Fue a visitar a Wuo Hyung-man
00:40:50¿Fue sin acompañante?
00:40:52¿Por? ¿Hay algo que está mal, señor?
00:40:53¿Qué es algo que inspirará a todos los ciudadanos de este distrito?
00:40:56Te llamo luego
00:40:56Sí, jefe
00:41:01El asesino está muerto, ¿no?
00:41:04¿Ahora pueden sacarme de aquí?
00:41:06Tenemos el testimonio del señor Kang
00:41:07Y el video cuenta como evidencia
00:41:09El abogado Bong fue a ver que aprobaran la evidencia
00:41:12No tiene que preocuparse
00:41:15Además...
00:41:15No lo sé
00:41:16¿Será que Chamun Sog permite que eso suceda?
00:41:20¿A qué se refiere con eso?
00:41:21Ella no permitirá que sea inocente y quede absuelto
00:41:24Intentará matarme con la ley
00:41:26¿Qué cosa está diciendo sobre la juez?
00:41:29¿Cómo?
00:41:30¿No sabías que Chamun Sog y Ano Yu son aliados?
00:41:33¡Basta, Wuo Hyung-man!
00:41:34¿Por qué haces esa cara?
00:41:36¿En serio no lo sabía?
00:41:40Administradora
00:41:42Salgamos a hablar
00:41:44¿Trabajan juntos y ella no sabía?
00:41:52La juez Chamun Sog que yo conozco
00:41:54No puede ser la misma de la que él habló
00:41:57¿Alguna vez te has puesto a pensar en la juez Cha?
00:42:00¿Qué quieres decir?
00:42:02La persona a la cual crees que conoces tan bien
00:42:06Quizás no sea como crees
00:42:08No puedo sospechar de quién confío
00:42:11La juez Cha Mun Sog
00:42:13Rechazó la evidencia y el testigo que presentamos
00:42:16¿Rechazó ambas cosas?
00:42:19¿Incluso el video del señor Kang?
00:42:21Así es
00:42:24No puede ser posible
00:42:25Lo que crees saber
00:42:28De la juez Cha no es más que una ilusión
00:42:33Disculpa
00:42:33¿Acaso eres Yei?
00:42:36¿Ja, Yei?
00:42:39¿Detective Kong Jang-so?
00:42:41Tomé
00:42:42Te convertiste en una abogada
00:42:46Si tu madre supiera esto
00:42:48Estaría muy orgullosa de ti
00:42:49Sí
00:42:52Vera
00:42:53Aún no encuentro a mi mamá
00:42:55Pero siempre estaré agradecida con usted
00:42:59Usted nunca se dio por vencido
00:43:01Bueno, solo hacía mi trabajo
00:43:03Detective Kong
00:43:05Yo tampoco me he rendido
00:43:08Voy a encontrar a mi mamá
00:43:10De eso no tengo duda
00:43:13Sí, voy enseguida
00:43:19Yei, tengo que ir a una cena
00:43:21Adelante, vaya
00:43:22Te llamaré
00:43:22Sí
00:43:30Mi madre salió a comprarme otra armónica
00:43:32Y nunca más regresó a casa
00:43:35Cuando toqué la mía al día siguiente
00:43:38Nunca estuvo rota
00:43:40Esa es la culpa
00:43:41Que me atormentará por siempre
00:43:45La mujer que se supone
00:43:46Que me protegería siempre
00:43:48Desapareció durante la noche
00:43:51Todavía no puedo aceptarlo
00:43:53Y al día de hoy
00:43:54Sigo sin creerlo
00:43:56Todos los días
00:43:58Entiendo perfectamente
00:43:59No sé cómo te sientes
00:44:02Eso también me pasó
00:44:09Abogado Bong
00:44:14La juez Cha Munsoc
00:44:15Es como una figura materna para mí
00:44:19Eso lo sé
00:44:20Lo que me dijiste
00:44:21Si la juez Cha me ha estado engañando
00:44:24Demuéstralo
00:44:26Así podré creerte
00:44:28Y también podrás volver a persuadirme
00:44:33Hasta entonces
00:44:34No voy a creer en nada de lo que digas
00:44:41Haye
00:44:43Comamos pan tostado de camino
00:44:45Tengo hambre
00:44:46Para mí suenas como un adicto a los carbohidratos
00:44:49Esto no cuenta como carbohidratos
00:44:52¿Qué tal si tú invitas esta vez?
00:44:54Yo pagaré lo mío
00:44:57Bueno
00:45:06Señor Kong
00:45:07Ya tenemos una resolución
00:45:09Fue un suicidio
00:45:09Nada más
00:45:10Espere, no se vayan
00:45:10Vayamos a comer fideos
00:45:15¿Por qué saltar en un día tan lindo?
00:45:17Ya, ya
00:45:18¿Asumes que todas las muertes son suicidios?
00:45:20Esa es la roca del suicidio
00:45:23Al menos 20 personas al año se suben para lanzarse de ahí
00:45:26Es cierto, pero debes investigarlo como se debe
00:45:31Encontramos este aviso de deuda en su bolsillo
00:45:33Mire, es casi como una nota de suicidio
00:45:35Sí
00:45:36Pero
00:45:37Ay, ya basta
00:45:38Escuché que hace tiempo a usted lo castigaron por disputar la conclusión de un suicidio de una investigación
00:45:46Aunque pasen los años, usted sigue siendo terco
00:45:50Vámonos
00:45:54Nada más
00:45:56Chau
00:45:58No
00:45:58No
00:45:58No
00:46:01No
00:46:06No
00:46:08No
00:46:08No
00:46:25No, no, no.
00:46:59No, no, no.
00:47:36No, no.
00:47:46Haye, cuando era niño tu madre me salvó la vida.
00:48:02Es por eso que mi deber es protegerte
00:48:09de cualquier situación.
00:48:21¿Estás seguro?
00:48:22¿El traficante contactó al asesino por Ann Oyu?
00:48:25Revisamos sus llamadas.
00:48:26El traficante, el asesino y el secretario Kim,
00:48:29esos tres bastardos se llamaban todo el tiempo
00:48:30y de la nada se detuvieron.
00:48:33Ah, el traficante hizo más que traficar personas.
00:48:35Sí, le aseguro que él contactó al asesino
00:48:38a petición de Ann Oyu.
00:48:39¿Dónde está?
00:48:40Gungang lo está siguiendo ahora.
00:48:41Hola, administrador.
00:48:43¿A dónde van?
00:48:47¿Por qué no te quedas hoy en la oficina?
00:48:49Nosotros iremos.
00:48:56No quiero exponerte a otra situación peligrosa.
00:49:00Ya te lo dije antes.
00:49:02Demuéstralo.
00:49:04Por eso voy a estar a tu lado,
00:49:06a donde quiera que vayas.
00:49:08Oye, espera, Haley.
00:49:14Jefe.
00:49:29Me convertí en su sombra.
00:49:31¿Dónde está, jefe?
00:49:32Ah, claro.
00:49:34Estamos por llegar.
00:49:35No lo asustes si no lo pierdas de vista.
00:49:37Vigílalo de cerca.
00:49:38Sí, abogado.
00:49:39Ajá.
00:49:41Entonces lo descubrieron
00:49:42revisando el registro de llamadas, ¿no?
00:49:45Pero, ¿cómo revisaron el teléfono del asesino?
00:49:50No me digas que...
00:49:51Más rápido, Wangso.
00:49:53¿Estás hablando en serio?
00:49:55¿Sabes que la evidencia obtenida de manera ilegal
00:49:57no sirve en un juicio?
00:49:58Ya, ya, ya, administradora.
00:50:00¿Por qué no te acostumbras a mi modo soperandi?
00:50:03Anda, acelera más.
00:50:05Administradora, sujétese fuerte.
00:50:08¿Sujetarme de dónde?
00:50:09¿Sujetarme de dónde?
00:50:17Propósito 8
00:50:33Bajó la guardia por completo.
00:50:36¡Hagámoslo ya!
00:50:37¡Ey, esperen!
00:50:38¿Qué?
00:50:39¡Momento!
00:50:39¡Miren eso! Son señales de los traficantes. Es muy cuidadoso.
00:50:43¿Es su madre?
00:50:45¿Su madre?
00:50:47No quiero que deje a su madre atrás por tener que escapar.
00:50:50Esperemos a que se despidan.
00:50:52Sí, jefe.
00:50:59¿Cuántas personas confirmaron a la ceremonia de inauguración?
00:51:04Casi todos.
00:51:05Han confirmado su asistencia.
00:51:06Ningún desgraciado se atrevería a estar ausente.
00:51:09Tienen que estar ahí si quieren hacer dinero fácil en Kisong.
00:51:14¿Qué hay de Bong Sang-pil?
00:51:17¿Tienes información sobre él?
00:51:18La madre de Bong Sang-pil era abogada humanitaria.
00:51:22Era hermana de Choi de Wong, pero ella se suicidó.
00:51:26¿Suicidio?
00:51:27Murió aquí en Kisong, hace 18 años.
00:51:31Se llamaba...
00:51:31¡Alto!
00:51:38Era Choi...
00:51:40Jin...
00:51:40¿No es así?
00:51:42¿Qué pasa, señor?
00:51:44¿Conoció a esa mujer?
00:51:47Sí, nos hemos visto antes.
00:51:51Bueno...
00:51:51Yo también soy de Kisong.
00:51:56Bastardo.
00:51:58Ese Heung-man es un asqueroso miserable.
00:52:02Heung-man, lleva al niño.
00:52:07Entonces, ¿qué haremos con la mujer?
00:52:09Mata a ambos y entiérralos juntos.
00:52:10Se ha estado burlando de mí en mi cara.
00:52:14Durante 18 años.
00:52:21¡Qué tierno!
00:52:23¡Suéltame!
00:52:24Bong Sang-pil...
00:52:27...no murió.
00:52:29Se convirtió en abogado.
00:52:33Y de hecho, regresó a Kisong, su ciudad natal.
00:52:45¿Qué pasa?
00:52:46¡Oye!
00:52:47¡Alto!
00:52:47¡No avances!
00:52:49¡Alto!
00:52:50¡Sal del auto!
00:52:53¡Ya!
00:52:54¡Ya!
00:52:54¡Muévete!
00:52:55¡Muévete!
00:52:55¡Sujétate fuerte!
00:53:00¡Alto!
00:53:02¡Latente!
00:53:07Y ahora comenzaremos con la ceremonia de inauguración...
00:53:11...de la estatua del juez Cha Byung-ho...
00:53:13...el eterno padre de Kisong.
00:53:23Uno.
00:53:25Dos.
00:53:26¡Tres!
00:53:35Se ve como si estuviera vivo.
00:53:48¡Escuchen!
00:53:49¡El juez Cha Byung-ho ha vuelto!
00:53:52¡Regresó a Kisong!
00:53:53¿Por qué no le damos un fuerte aplauso?
00:53:56¡El que se merece!
00:53:57¡Bravo!
00:54:08¡Alto!
00:54:09¡Alto!
00:54:09¡Detente!
00:54:14¡Cuidado a las personas!
00:54:16¡Escuch!
00:54:31¡Escucho!
00:54:37¡Escucho!
00:54:40¡Escucho!
00:54:46¡En serio!
00:54:53¡Juévanse!
00:54:55¡Auxilio!
00:54:57¡Quítense!
00:55:01¡Den cuidado!
00:55:06¡Acércate más!
00:55:17¡Auxilio!
00:55:21¡Abogado, estoy aquí yo!
00:55:28¡Cuidado!
00:55:45Mi padre solo conocía la ley, la justicia y el juicio.
00:55:50Esos eran sus tres principios.
00:55:52No había nada más que se interpusiera.
00:55:55A mí también me exigió lo mismo.
00:55:57Y me enseñó que los jueces deben vivir con discreción.
00:56:03Que nunca deben codiciar un puesto.
00:56:05Y más aún, que deben cuidar de los débiles e indefensos.
00:56:10Ese es el destino de un juez.
00:56:17Yo siempre intenté seguir las enseñanzas de mi padre.
00:56:21Solo sigo el camino que me corresponde.
00:56:23Pero ustedes me llenan de elogios y admiración que simplemente no merezco.
00:56:34¡Chaviojo!
00:56:36¡Chaviojo!
00:56:37¡Dame eso!
00:56:39¡Viva, Chaviojo!
00:56:41¡El juez Chaviojo!
00:56:42¡Viva!
00:56:44¡Viva, Chaviojo!
00:56:47¡Chaviojo!
00:56:48¡Viva!
00:56:50¡Viva!
00:56:51Sí, bueno...
00:56:55Es un honor para el Grupo Oyu.
00:56:59Dedicarle esta estatua del juez Chaviojo a nuestra amada y respetada corte del distrito de Kisong.
00:57:06Y me siento verdaderamente agradecido con todos por estar aquí.
00:57:09Bueno, a nuestra honorable, formidable y extraordinaria juez Chavun Sok.
00:57:17Y...
00:57:17A los ciudadanos de Kisong.
00:57:21He decidido...
00:57:23...postularme para ser electo como nuevo alcalde de Kisong.
00:57:28Por eso, humildemente...
00:57:30No puedo creer que lo hiciera justo ahora.
00:57:33La juez Chaviojo le dijo que no lo hiciera.
00:57:35Para dedicarme a Kisong.
00:57:36¡Maldita sea!
00:57:37¡El hijo de Kisong!
00:57:39¡Ese soy yo!
00:57:41Si deciden elegirme como su alcalde,
00:57:44les prometo que le dedicaré todo lo que tengo a mi querida Kisong.
00:57:49¡Ano Yu!
00:57:50¡Ano Yu!
00:57:52¡Ano Yu!
00:57:54¡Ano Yu!
00:57:57¡Ano Yu para el alcalde de Kisong!
00:58:01¡Ano Yu!
00:58:02¡Ano Yu!
00:58:07¿Ceremonia de inauguración?
00:58:09¿Para qué vinimos?
00:58:12No me digas que...
00:58:16¡An-O-Yu! ¡An-O-Yu! ¡An-O-Yu! ¡An-O-Yu! ¡An-O-Yu!
00:58:24¿Qué está haciendo este en la ceremonia?
00:58:26¡An-O-Yu!
00:58:34¿Qué es lo que están haciendo ellos aquí?
00:58:40¡Escuchen! Por favor, presten atención.
00:58:45¡Mucho gusto! Me presento. Soy el abogado Bong Sank-Pil.
00:58:49¿Quién le molesta el secreto? ¿De qué está hablando?
00:58:53Vine hasta aquí delante de ustedes para decirles algo muy importante.
00:58:57Ah, lamento si esto es descortés.
00:59:03A ver...
00:59:05¿Fiscal Cangioni? ¿Fiscal Cangioni?
00:59:07Ah.
00:59:09Este es el traficante que contactó al asesino con la persona que ordenó matar al alcalde Lee.
00:59:17Es su responsabilidad encontrar y revelar la verdad.
00:59:23¡Oh!
00:59:32Oye, Bong Sank-Pil.
00:59:35Buena suerte.
00:59:41Pues chao.
00:59:43Nos vamos de aquí.
01:00:03¡Bong Sank-Pil!
01:00:04¡No vayas!
01:00:06Hayaí, prepárate mentalmente y sígueme.
01:00:12¿Por qué estás haciendo esto?
01:00:14Esta no es la forma.
01:00:26¿Por qué?
01:00:31Buena suerte.
01:00:32Buena suerte.
01:00:37Buena suerte.
01:00:40Buena suerte.
01:00:41¿Cómo te atreves a promocionarte en la ceremonia de mi padre?
01:00:45¿Qué?
01:00:53¿Cómo te atreves a promocionarte en la ceremonia de mi padre?
01:00:54¿Crees que ahora podrás ser alcalde?
01:00:59¡Bong Sank-Pil!
01:01:01He descubierto quién es Bong Sank-Pil.
01:01:06Pero también un nombre que no quería recordar surgió de ahí.
01:01:13Aquella mujer a la que tanto quería y en quien tanto confiaba.
01:01:19Su amiga abogada, Choi Jin-eh, era una abogada.
01:01:27Ahora vete.
01:01:30Sí.
01:01:32Pero...
01:01:33Ya entendí.
01:01:34Puedes irte.
01:01:37Como digas, señora.
01:02:05Lamento lo que sucedió hace un momento.
01:02:07Juez Chamun-Sok.
01:02:14No recuerdo haberlo invitado, abogado Bong.
01:02:19Un invitado no deseado es la verdadera estrella.
01:02:27¿Por qué tuviste que arruinar la ceremonia de mi padre?
01:02:30Quiere destruir a Woo-Hun-Human en el juicio y usar su poder para hacer que Ah-No-Yu se
01:02:35vuelva el alcalde.
01:02:36Pero eso no va a pasar.
01:02:39¿Cómo te atreviste a incriminarme?
01:02:41Mientras yo esté en la corte, no asesinarán a personas inocentes usando la ley.
01:02:52Claro.
01:02:54Eres como ella.
01:02:56Como Jin-eh.
01:02:59Imprudente e intrépido.
01:03:02No quiero que nunca...
01:03:05...vuelva a decir el nombre de mi madre.
01:03:08¿Quién te crees?
01:03:10¿Crees que eres el primero que viene a verme?
01:03:13¿Por qué quiere enfrentarme?
01:03:14Creo que...
01:03:17...voy a ser el primero en...
01:03:20...ponerle fin.
01:03:56¿Cuánto crees saber acerca de Bon Sang-Pil en realidad?
01:03:59Un día tendrá que elegir a quién abandonar.
01:04:02Si a la juez o a mí.
01:04:04Perdóneme.
01:04:04Solo hay una persona que puede perdonar.
01:04:06Y esa soy yo.
01:04:08¿Qué es lo que no sé, señor?
01:04:10¿Acaso crees que conociste a Sang-Pil por casualidad?
01:04:12¿O hubo una razón?
01:04:13Todos los criminales regresan a la escena del crimen.
01:04:16El culpable que mató a tu madre.
01:04:19Si no quiere hablar, tendremos que obligarnos.
01:04:21Voy a contestar, señoría.
01:04:23Eso es todo, su señoría.
Comentarios