#ddr #ddrarchiv #ddrfilme #ddrsendung #ddrserie #ddrdoku #deutschedemokratischerepublik #ddrmusik #ddrkinderfilm #ddrcomics #ddrkino #ddrfernsehen #ddrgeschichte #ostalgie #ostdeutschefilme #ostdeutschland #ossi #defa #defafilm #defadoku #deutschefilme #deutscherfilm #deutschland #deutschegeschichte #kommunismus #sozialismus #marxismusleninismus
Kategorie
📺
TVTranskript
00:00:29Subtitles. BR 2018
00:00:31The Invisible Visor is a group of scouts who stand guard on a secret front for peace.
00:01:12Subtitles. BR 2018
00:01:41Subtitles. BR 2018
00:01:49Subscription 1103 Fritsch, 1102 Heinze, 1101 X.
00:02:09X is arriving at 9 PM tonight. Caution, the hallway is being secured.
00:02:17Well, Tana, come up with something.
00:02:29Yes, please?
00:02:30Yes, Tana?
00:02:31Mr. Lawyer?
00:02:32Take away my room service.
00:02:35Yes.
00:02:38Yes.
00:02:42Yes.
00:02:48Yes.
00:02:49Yes.
00:02:58Yes.
00:02:59Yes.
00:03:00Yes.
00:03:01Yes.
00:03:12Yes.
00:03:13Yes.
00:03:15Yes.
00:03:16Yes.
00:03:41Oh my God.
00:03:45Can you stand up? Does it hurt?
00:03:48Yes, thanks.
00:03:52Thank you so much, Kitsch and Auntie.
00:04:09Low woman who has been supplying the wigs you have provided for so long.
00:04:12Thanks.
00:05:06So General Gehlen has approved our version.
00:05:09Please leave the door open, Mr. Heinze. Fresh air is part of the therapy.
00:05:13The minister now has high hopes for the project, given the complicated international situation.
00:05:18Shitty bastard.
00:05:21Yes, please.
00:05:33Are you from London?
00:05:36I come from Aberdeen.
00:05:39Consul Fritsch. What were your expectations? I warmly welcome you to Munich, Miss Hunters.
00:05:44Mr. Heinze?
00:05:46Please.
00:05:52Have you forgotten something, Mr. Consul?
00:05:55Naturally.
00:06:13We are open to your suggestion.
00:06:16He takes into account the advantages of both sides.
00:06:20I accept your general statement. It corresponds to our view.
00:06:25However, we believe that it would not be appropriate at this stage to pursue the normal diplomatic channels via our two [countries/regions].
00:06:31To choose messages.
00:06:32This approach suits us. At the beginning of next week, three representatives from our government will travel to South Africa to hold basic talks on the
00:06:41To improve relations between our two states.
00:06:44We propose that, independently of this official mission, one of our representatives will conduct the special negotiations.
00:06:53Are you vouching for this man?
00:06:55He is absolutely reliable.
00:06:57A dossier on the person?
00:06:58Mhm. Then may I ask you to inform your representative that contact will be made with him in Pretoria.
00:07:05Who will be the contact person on the South African side?
00:07:08Mr. Cornelis van Straten.
00:07:10The open door is bothering me now.
00:07:23Oh!
00:07:29I think I've gone to the wrong room, lady.
00:07:31Oh, I see.
00:07:32What do I mean?
00:07:34Hotel.
00:07:36Casanova.
00:07:39Nice.
00:07:51Is it already time?
00:07:53Yes.
00:07:55I have set aside a small snack for you outside.
00:08:00Thank you, Lilo.
00:08:04And say hello to Felicitas for me.
00:08:06I'll do it.
00:08:07Okay, Dr. Clemens, let's get to work.
00:08:14Bye.
00:08:43Dr. Clemens.
00:09:13Subtitles. BR 2018
00:09:18Ms. Senior Government Official.
00:09:19Mr. Lawyer.
00:09:21Lilo's large hats are very practical for certain purposes, but otherwise I don't like them at all.
00:09:26Yes, but Lilo doesn't say that.
00:09:28He lies down.
00:09:29Yes.
00:09:30Would you like something to eat?
00:09:31Lilo has prepared something.
00:09:32Later. But you know, a glass of wine.
00:09:35A glass of wine. It's already chilled.
00:09:38How's your trip coming along?
00:09:40Okay, the preparations are complete. The three of us are flying tomorrow morning.
00:09:45I know.
00:09:47That's why I asked you to come here.
00:09:49Do you know who it was?
00:09:52Martin Tanner was in Munich.
00:09:56My comrades in Berlin informed me about a strange meeting.
00:10:01Federal Intelligence Service and the secret SS organization.
00:10:06An excellent vintage.
00:10:08Moselle?
00:10:09N/a.
00:10:10Oh.
00:10:14Felicitas, cheers to you.
00:10:17Here's to the success of your journey.
00:10:18Thanks.
00:10:23Excellent.
00:10:24What was going on in Munich?
00:10:26Oh yes.
00:10:28I wanted to show you something.
00:10:44Look at that. SS General Fritsch.
00:10:46And another old comrade?
00:10:47Heinze.
00:10:48From the Federal Intelligence Service.
00:10:50Aha.
00:10:50And the woman?
00:10:51Yes, that would be of particular interest to you.
00:10:54But let's start from the beginning.
00:10:56Consul Fritsch, as head of the SS organization, obviously only has a mediating role here.
00:11:00And the woman?
00:11:03An agent of the fascist brotherhood in South Africa.
00:11:08Bearer of the Golden Coat of Arms.
00:11:10African Brotherhood.
00:11:13She called herself Hunters, from Aberdeen.
00:11:15Probably an agreed-upon codename.
00:11:18Well.
00:11:19Mhm.
00:11:20Oh well.
00:11:22Now guess what this consultation was about.
00:11:24Come on, tell me.
00:11:26Regarding the unofficial trip of three representatives of the German Federal Government to South Africa.
00:11:31Look at that.
00:11:32One of these three has a secret special mission.
00:11:37Since I am one of these three, the number of suspects is reduced, as they say.
00:11:42Two, so Dr. Nägel or Müller-Rapp?
00:11:45He or not he.
00:11:47That is the question.
00:11:49OK.
00:11:51The man in the background is a minister, that much is known.
00:11:53Mhm.
00:11:54His partner in South Africa is one of the big three of the brotherhood.
00:11:59Cornelius van Straten.
00:12:01Mr. Director van Straten, please, Mr. Macholz.
00:12:06Macholz certainly doesn't look like that.
00:12:08Well, four weeks of hospital air.
00:12:10Despite it.
00:12:12Hello, South African Mining Limited, South African mining company.
00:12:17Good day, what can I do for you?
00:12:20The director's position is now filled.
00:12:22Please call back later.
00:12:23I just came from Fallwarte, Röhmoteur, to find out that Rademacher is with the boss.
00:12:26It certainly won't take long, Dr. Honold.
00:12:29Hm.
00:12:30Just a discussion with Mr. Macholz.
00:12:33Macholz?
00:12:35Is he out of the clinic already?
00:12:39So much for the clinical findings, Mr. Macholz.
00:12:41What you need now is peace and quiet.
00:12:43Absolute peace and quiet, and of course, continued top-quality medical care.
00:12:46Both are guaranteed in Port Norloth.
00:12:49Our sanatorium is idyllically situated on the Atlantic coast.
00:12:54Please, Mr. Director.
00:12:57Mr. Macholz, we have signed a five-year contract with you as a graduate engineer,
00:13:03according to which you have now been working with us for a good year.
00:13:06And we are very satisfied with your work.
00:13:09The accident that caused your poisoning has been declared a workplace accident.
00:13:16The poisoning can be overcome if your treatment is in the right hands.
00:13:21The board of directors of the South African mining company makes the following proposal to you.
00:13:26So they are going to Port Norloth for treatment for a month.
00:13:30The four-week treatment is followed by an extended recovery holiday.
00:13:33which you can then spend with your wife in your new house here.
00:13:37The South African government will cover the costs in full.
00:13:41Furthermore, the board has decided to grant you a monthly allowance of 300 Rent during your recovery.
00:13:48So you see, we want to make sure you have everything you need during your recovery.
00:13:51And after that, you will resume your work at our institute in Malbata.
00:13:57Yes, well, there's not much to think about.
00:14:01Thank you, thank you.
00:14:07Well, where shall we go, gentlemen?
00:14:10Mella!
00:14:11Mommy!
00:14:12Where are you?
00:14:14Get out, my sweeties!
00:14:17Woman, I'll be right there!
00:14:17You'll be outside again at the latest once you reach the top of the casino.
00:14:19Dr. Hunhold.
00:14:21Mr. Machholz.
00:14:22And as I can see, in excellent spirits, colleague.
00:14:24I would have called you by tomorrow at the latest.
00:14:27Yes, the first stage of my treatment is now complete.
00:14:30Aha.
00:14:31So you have time.
00:14:32Would you like to go out to eat with me?
00:14:33Yes, if you'll allow me to invite you, Mr. Department Head.
00:14:35That's fine with you in an hour.
00:14:37Yes and?
00:14:37The restaurant wants you to have the second one.
00:14:38Yes, why so far out?
00:14:48These are photos from Port Noleth.
00:15:08Fot Noleth is a leper colony.
00:15:12The South Africa Mining sanatorium is located within the restricted zone of this colony.
00:15:21I've been down here for almost ten years now.
00:15:24Since then I have known of two employees of the Fahlbater Institute who were in this sanatorium
00:15:30have died.
00:15:32Although they could have been saved under different circumstances.
00:15:38At that time, I had reports about the effects of chemical warfare agents on the human body.
00:15:44Now you may ask me how and where these reports came about.
00:15:49Here.
00:15:50All reports were sent to BOSS via copy.
00:15:54BOSS.
00:15:55A sensible abbreviation, isn't it?
00:15:58Bureau of State Security.
00:16:00Office for security services.
00:16:04Mr. Macholz, you need to get treatment as soon as possible, proper treatment.
00:16:08Under the given circumstances, that means going to Germany.
00:16:11Do you understand me?
00:16:17Why are you telling me all this, Mr. Honold?
00:16:23You know, we develop chemical weapons.
00:16:26No, no, I mean, what makes you want to warm me up?
00:16:38I don't want to have to edit a third report one day.
00:16:42This time about how the AV-211 works.
00:16:46Prepared based on the autopsy.
00:16:49Her corpse.
00:17:04Mode of operation of the Vierkung mode of the Vierkung system.
00:17:25Music
00:17:52Music
00:18:24The entire process is fixed here.
00:18:27All necessary measures have been initiated, top brass.
00:18:30What remains unclear?
00:18:31Secondary questions.
00:18:32For example, if Mrs. Macholz wishes to bury her husband's body in Germany.
00:18:37From the South African perspective, we are not interested in...
00:18:40Whatever else is out of the question, we'll sort that out. How long will it take until the man dies?
00:18:44It's hard to say. We were dependent on animal testing.
00:18:49Music
00:19:26Music
00:19:31Music
00:19:32Music
00:19:39Music
00:19:41Music
00:19:41Music
00:19:43Music
00:19:45Music
00:19:48Music
00:20:01SUBTITLES
00:20:22Colonel?
00:20:26Oh yes, what about the German delegation?
00:20:30The talks are proceeding as planned.
00:20:32This afternoon, the Germans were received by the State Secretary at the Foreign Ministry.
00:20:36Consultations with the Ministry of Economic Affairs and the Ministry of Defense will follow.
00:20:40Difficulties?
00:20:42No. The Germans are still reserved, but their interest is equally unmistakable.
00:20:48And the special mission?
00:20:50Our agent informs us that he is expecting Oberstmorgen from Stratenherrn.
00:20:54He wants to discuss everything with Boss before meeting with Ministerial Councillor Müller-Rapp.
00:21:00Good. Nobody must know A that the Germans are here and B who they are meeting.
00:21:07They vouch for it.
00:21:09OK.
00:21:10OK.
00:21:22OK.
00:21:24OK.
00:21:35Music
00:22:12I was late. It's not a big deal.
00:22:16Did you decide?
00:22:18I will go to Germany.
00:22:21Have you also considered the hardships?
00:22:22I've thought everything through again very carefully.
00:22:25I will see my wife and I will seek treatment.
00:22:30Okay. Let's drive out a bit.
00:22:39My disappearance will not be noticed for at least three days.
00:22:43I will try to get to Lorenzo Marquez in Mozambique.
00:22:47And from there by plane to Angola.
00:22:49And from Luana then to Europe.
00:22:52Her condition is not the best.
00:22:54My decision is final.
00:22:56Oh, open the hood.
00:22:59How come?
00:22:59It's better this way.
00:23:06I tell you, my decision is final.
00:23:09Doctor, you promised me an analysis of the chemical agent.
00:23:13For my treatment.
00:23:16Yes, yes, I have more.
00:23:18I have the very chemical agent with which you poisoned yourself.
00:23:22Here is one ampoule of it.
00:23:23Were you at the institute?
00:23:27You will be suspected even before I cross the border.
00:23:29No one will connect me with the disappearance.
00:23:35They know this stuff is dangerous.
00:23:37It activates when it comes into contact with oxygen.
00:23:40Yes, and here is an expert report for the South African government on this matter.
00:23:43Signed by Professor Schrader.
00:23:47I don't know yet if it's a good idea for you to be carrying that stuff with you.
00:23:51I'll come up with something.
00:23:53You must too.
00:23:54Come.
00:24:05Do you know a reliable doctor?
00:24:06Oh, I don't know anyone.
00:24:08I know a specialist from my time in Leverkusen.
00:24:11He now has a private clinic in Frankfurt.
00:24:14Dr. Canarius.
00:24:16Canarius, good, Canarius.
00:24:19Yes, and then, before you go to Canarius, I would like you to visit a friend of mine.
00:24:25Show him the expert report and the chemical weapon.
00:24:28His name is Justus Kling and he is a journalist.
00:24:34Newspaper, this is going to cause a scandal.
00:24:35On the contrary.
00:24:36When the public is informed, it protects them.
00:24:40Okay, I'll go see Mr. Kling, yes.
00:24:42Do you have enough money?
00:24:44Here is $2000.
00:24:46Money is always useful; there's no rush.
00:24:48Thanks.
00:24:49Good.
00:24:51If I don't get through right away, how much time do I have left?
00:24:58I mean, for life.
00:25:23The survival of South Africa is at stake.
00:25:26From your statements and our conversation, I gather that the Federal Republic of Germany has a broad understanding of our problems.
00:25:35The situation in northern and central Africa is unstable.
00:25:38We form a natural counterweight of the civilized world against these chaotic and leftist regimes.
00:25:46And consider the strategic importance.
00:25:49Only a strong South Africa can contribute to the balance that the United States and Western Europe need to counter communist developments.
00:25:58to push back worldwide.
00:26:00Our policy of racial segregation should not cloud the vision of our partners, because we share vital interests.
00:26:06I think we need each other.
00:26:09Please forward this to your government.
00:26:17May I have this to say, madam?
00:26:20Rest assured, Mr. Minister, that your words will receive the attention they deserve.
00:26:55Please send by registered airmail.
00:26:57Please.
00:27:00Federal Republic of Germany.
00:27:03Peter Jakubeit Company.
00:27:05Management consulting.
00:27:07Frankfurt am Main.
00:27:10Emanuel Street 33.
00:27:28Mr. Müller-Rapp, you are expected.
00:27:30So.
00:27:34As if that weren't enough.
00:27:36But, Mr. Müller-Rapp, a stopped clock is no reason to get upset.
00:27:40I'm expected at 2:30, it's 3:45 now.
00:27:43A quarter of an hour.
00:27:44There are days when everything goes wrong.
00:27:48Before that, I have to go to the embassy.
00:27:49The suitcase must go in the safe.
00:27:52Regulation.
00:27:52Yes, yes, these regulations.
00:27:54Or would you keep the suitcase for me?
00:27:57Oh no, you misunderstood me, Mr. Müller-Rapp.
00:27:59I wouldn't let your suitcase out of my sight, but as you said yourself...
00:28:03No, woman, if you take him, it's an agreement between us.
00:28:07Hm?
00:28:10Okay, I'll guard your mini safe like Cerberus.
00:28:14It could get late, you understand.
00:28:15Old comrades, haven't seen each other in a long time.
00:28:17Think of me whenever you want.
00:28:19I understand everything.
00:28:20You see, that's what I appreciate about you.
00:28:21And that's why I don't want to take undue advantage of your understanding.
00:28:24No, no, we'll see each other tomorrow at breakfast.
00:28:26Okay, I'll bring your suitcase.
00:28:27Agreed.
00:28:28And again.
00:28:29Hm, okay, okay.
00:28:31Wonderful hours spent in the company of old comrades.
00:28:32Thank you, thank you very much.
00:28:35What do you think of Müller-Rapp?
00:28:37Head of the Southern Africa department at the German Foreign Office in Bonn.
00:28:42Born in the former German South West Africa.
00:28:45Yes, I'm familiar with the dossier, but I thought our intelligence service might be able to give me more detailed information.
00:28:54But there are two important things.
00:28:58On the one hand, he represents the German interest group that has certain agreements with us.
00:29:03On the one hand, he wishes to meet, and on the other hand, he is imbued with the sense of mission that is so characteristic of the Germans.
00:29:08But while he presented us as the legal descendants of German rule in Africa, and thus as
00:29:13While it considers itself a natural ally, its relationship with the USA is, let's say, reserved.
00:29:19That's a good price.
00:29:20Well, in any case, it seems expedient to me to win the man over for us.
00:29:23Suggestions?
00:29:25Admission to the brotherhood.
00:29:30Oh, there they are.
00:29:40Allow me to introduce the gentlemen to one another.
00:29:42Mr. Ministerial Councillor Müller-Ratt, Mr. Director von Straten, Colonel Wilhelms.
00:29:46Thank you, Miss Evering.
00:29:51We reject a nuclear non-proliferation treaty because it would turn the Federal Republic into a power
00:29:57second-rate discredited.
00:29:59And the efforts to limit the Federal Republic's nuclear weapons potential within the Six-member community
00:30:06to participate in NATO?
00:30:07That doesn't change the fact that we are being kept away from research and development.
00:30:12You see, the French are a nuclear power.
00:30:14However you feel about a future blocking agreement, in national terms you have
00:30:20They have a clear path.
00:30:21It should be noted that you are more or less excluded from the NATO military alliance.
00:30:27withdraw.
00:30:28Well, all of this puts the Federal Republic in a dangerous position.
00:30:34We are regressing to the Stone Age.
00:30:36But we here are outside of any international obligations.
00:30:42Give us the resources, give us the technology, and give us the experts.
00:30:47And let's build reactors together here, without anyone being able to interfere.
00:30:53There are problems with this.
00:30:55Yes, exactly.
00:30:56But these can be resolved.
00:30:58Kammel down.
00:31:07Music
00:31:18Music
00:32:02If I understand you correctly, it was a coincidence,
00:32:06that you discovered the loss of report AV211 this morning?
00:32:11Yes. I received a call from Professor Schrader this morning.
00:32:16who is currently in Cape Town.
00:32:18He called me about some details for which I needed the expert opinion AV211.
00:32:24Without this phone call, the loss would probably not have been noticed for several days.
00:32:29And what about replacing the ampoules?
00:32:31Yes it is.
00:32:33And this space is always accessible to everyone.
00:32:37No, please, I would like to ask Mr. Rademacher, as head of security, about that from African Mining.
00:32:43No, Major. The building entrances and the important laboratory rooms are electronically secured.
00:32:47Only authorized employees can enter the building.
00:32:50and enter the rooms that fall under their jurisdiction.
00:32:53Look here.
00:32:59Fingerprint programming.
00:33:02If someone tampers with the program receiver, an alarm is triggered.
00:33:06In addition, we have a fixed time at which the employees leave the institute.
00:33:10At the same time, a storage system is switched on.
00:33:13Of course, that won't work for you.
00:33:18Anyone entering a locked room after working hours is automatically registered.
00:33:22The same thing happens when entering the building.
00:33:26Thank you, Dr. [Name]. You may leave now.
00:33:28Thanks.
00:33:32Mr. Rademacher, I need a list from you of the people who are allowed to enter this room.
00:33:35And please also identify the people who are also in possession of the number combination.
00:33:42Oh, one more thing.
00:33:44Has this Machols guy reappeared?
00:33:45He has been granted a dispensation until Tuesday to settle his affairs.
00:33:48Does he have access to this room?
00:33:50No, he works in a different sub-area.
00:33:52Furthermore, Machols has not entered the institute for at least a month.
00:33:55Yes, good.
00:33:56So do everything you can to track down Machols.
00:34:07This is a human being.
00:34:37Music
00:35:08Music
00:35:37Music
00:36:02Music
00:36:03Music
00:36:03Music
00:36:04Music
00:36:08Music
00:36:18Music
00:36:18Music
00:36:18Music
00:36:18Music
00:36:18Music
00:36:22Music
00:36:26Music
00:36:27Music
00:36:28Music
00:36:29Music
00:36:29What is that?
00:37:08He is nowhere to be found.
00:37:11We can't wait until Tuesday to see if this Macholz guy reappears.
00:37:14to be transported to Port Norles.
00:37:18Well, what do you think now, Mr. Rademacher, when he has your missing expert opinion?
00:37:23A daring combination, Colonel.
00:37:25Nothing proves that Macholz is fugitive.
00:37:28Macholz will remain at large as long as we don't have him.
00:37:30Everything else is speculation.
00:37:33I took the liberty of issuing warrants for his arrest to all seaports and airports days ago.
00:37:39He might try to cross the border illegally.
00:37:43Here please.
00:37:50The shortest route leads from Pretoria via Mittelburg,
00:37:55the Dragenberge mountains towards Mozambique.
00:38:00Nevertheless, a total manhunt is underway at all borders and throughout the entire territory of the Republic.
00:38:06You, Major Peters, will take charge of the operation.
00:38:08I give you twelve hours, then I want to know where the man is.
00:38:11And what if he doesn't have the stuff with him?
00:38:14Then God have mercy on you.
00:38:15OK.
00:38:18OK.
00:38:48Subtitles by ZDF, 2020
00:39:18Subtitles by ZDF, 2020
00:39:48Subtitles by ZDF, 2020
00:39:54As you can see, I was working until just now. I still had to think about some things for tomorrow's meeting with the
00:39:58Fix the ministers.
00:39:59Yes, I didn't work, but as you know, I come from the old German South West Africa, I have many
00:40:06Acquaintances. It was quite exhausting, too.
00:40:12I thought we might have earned a little refreshment. May I invite you to join me for a drink at the bar?
00:40:20Invite me, ma'am?
00:40:21But Mr. Müller-Rat, first you rope me in to guard your suitcase. And now we're supposed to do it like this?
00:40:26Just leave them alone without any further issues?
00:40:30The regulations. Here. Please.
00:40:38So if Dr. Nägel isn't back, maybe I could find him there...
00:40:44I suggest we have that drink tomorrow evening. Agreed?
00:40:48But of course, ma'am. And again.
00:40:54Many thanks.
00:40:55I enjoyed doing it.
00:40:57Oh!
00:41:11To the doctor. It is confirmed that MR is negotiating the transfer of facilities for plutonium extraction for A-weapons production.
00:41:27Female doctor?
00:41:40Expression!
00:41:43Thank you so much.
00:41:44It's quite a moment.
00:41:44I'll take it from you.
00:41:49Understood.
00:41:50Then that's it.
00:41:51So, we have the E-weapons-A-weapons-A-weapons-A-weapons-A wave.
00:41:55Thank you so much.
00:41:56With this I can use the E-weapon-A-weapon-A-weapon-A-weapon.
00:41:56And now I have to drive here.
00:42:04Music
00:42:41This is a robbery. Put your hands above your head and get out of the car.
00:42:50We'll take the car apart. We'll put it through its paces.
00:43:00Take the car apart.
00:43:37Wednesday, discharge from the hospital. Meeting with Franz Vaten and Rademacher. Thursday, account closed. Package sent to Peter, the ringing canary.
00:43:46$5,000. Nothing else in the car that we're looking for. What now? Should we put him to sleep?
00:43:51No. Read this. A package for Peter, the ringing canary. It could be short.
00:43:57Otherwise, we might beat him out.
00:43:58No. We'll say goodbye the way we introduced ourselves.
00:44:03And the money?
00:44:05The 2,000 from the wallet?
00:44:07I pocketed them. We're bandits, after all.
00:44:10You didn't find the 5,000 he hid in the car. He needs them to reach his destination.
00:44:13come.
00:44:13And that's what we want?
00:44:14That's exactly what we want.
00:44:20Who knows I'm in a good mood?
00:45:07Jürgen, I'll arrive on Tuesday the 13th with the early flight from Luanda to the castle.
00:45:15I believe.
00:45:43Are you meeting?
00:45:45Are you meeting?
00:45:48Votat sei du?
00:46:19Did I stop you, Mr. Jakobait? I'm sorry.
00:46:21You may always go in front of the carpenter.
00:46:24Oh, you want to travel?
00:46:25Yes, vacation before the teacher.
00:46:27You need to take care of my butterflies again.
00:46:29The suitcase is completely full. It's good for the nerves.
00:46:32As a management consultant, one should know,
00:46:33How to get through spring well, right?
00:46:35Naturally.
00:46:38Okay, seriously.
00:46:40Well, in front of the carpenter.
00:46:41Don't you want to come along?
00:46:43I have a small cabin near Bad Homburg.
00:46:45Nice and cozy.
00:46:46A few years there and then off to Mallorca.
00:46:49That would be something for both of us, wouldn't it?
00:46:50But Mr. Jakobait, you don't know.
00:46:52Yes, yes, I understand.
00:46:54Mr. Tanner.
00:46:55Yes?
00:46:56Of course, no chance.
00:46:58Perhaps you should get married after all, Mr. Jakobait.
00:47:01Too expensive, Ms. Zimmermann, far too expensive.
00:47:03Management consulting doesn't contribute that.
00:47:06My butterflies and the butterfly hunts.
00:47:08But Mr. Jakobait.
00:47:09Too many expenses, you know?
00:47:11Airmail.
00:47:12Registered mail.
00:47:17Could you please sign?
00:47:20Oh!
00:47:21Excuse me.
00:47:23Thank you very much.
00:47:24Have a nice day.
00:47:26Butterflies, Mr. Jakobait.
00:47:28From South Africa.
00:47:30South Africa?
00:47:31From a friend of mine.
00:47:33Maybe a few cigars.
00:47:36Or maybe not.
00:47:37But don't tell anyone else.
00:47:38Maybe a small moth, huh?
00:47:42Okay, Mr. Jakobait, I have to go now.
00:47:43Yes, I see.
00:47:44They're even better off than I am.
00:47:45So, a big thank you to Mr. Thaler.
00:47:47And Happy Easter.
00:47:48Yes, thank you.
00:47:48Then I wish you the same.
00:48:03Coffee
00:48:20It's nice to have such a housekeeper, isn't it?
00:48:22I would gladly marry you twice.
00:48:23Thank you, once is enough.
00:48:25You are magical, bear.
00:48:26And incredibly stupid.
00:48:27Why stupid?
00:48:29Soft air, fill the refrigerator completely, and put flowers in it.
00:48:33And then, in the evening, dead tired and alone, I sink into the trap in my sad little apartment.
00:48:36And then you hang around in Munich.
00:48:38Dead tired.
00:48:38And you're having fun.
00:48:39Absolutely heartbreaking.
00:48:40And alone?
00:48:41Why alone?
00:48:42You're trapped.
00:48:43Why alone?
00:48:46Asshole.
00:48:46No, help, please.
00:48:48In cold water, it will get even smaller.
00:48:52Then drink.
00:48:55Are you trying to get me drunk?
00:48:58Both.
00:49:00And what are we doing tonight?
00:49:03The same thing again.
00:49:12Clemens.
00:49:18Tanner.
00:49:19Clemens.
00:49:20Name: Mr. Tanner.
00:49:21Back already?
00:49:22Good evening, Doctor.
00:49:22Yes, I'm back.
00:49:24And?
00:49:24Everything going according to plan?
00:49:25The outcome was in our favor.
00:49:28Excellent.
00:49:29Tell me, Mr. Tanner, do you have any plans for this evening?
00:49:33Oh, you know, Doctor, what one usually does when one comes home after a week.
00:49:36Well, sometimes you forget the most obvious thing.
00:49:39Yes.
00:49:40Uh, in other words, you still need me.
00:49:44That is to say, I would have liked to have you near me, Mr. Tanner.
00:49:49You know, a client is having a small party tonight.
00:49:52And I'm invited.
00:49:55I just learned that the great traveler is coming for an unexpected visit.
00:49:59Oh, great.
00:50:01I understand, I'm coming.
00:50:03It's not necessary.
00:50:04I have something to take care of and would like to come by if it's not too inconvenient.
00:50:09No, no, until then I will hug a Slimpet.
00:50:11But I beg you, Doctor, with that we have the work-free Sunday in place, if I
00:50:15where I was occasionally allowed to ask for a salary increase.
00:50:18Mr. Tanner, do you want to bankrupt me?
00:50:21Okay, see you later.
00:50:23The great traveler, Mr. Wilson?
00:50:26Yes, CIA Wilson will be at Wiesenecker Kleinen.
00:50:29And that was very surprising.
00:50:38Let's go right in here.
00:50:40I am pleased that I can finally dedicate myself to you.
00:50:43I feel honored, General.
00:50:45On such an occasion.
00:50:46And the number of prominent guests.
00:50:48That's just the way it is, it's etiquette.
00:50:50That's the downside for someone who has been promoted to major general.
00:50:58Doctor, I recently had a meeting with the Minister.
00:51:01He asked me to calculate his best regards for you.
00:51:05What's up?
00:51:05May I allow you, Major General?
00:51:07The gentlemen will arrive in half an hour.
00:51:09It is very urgent.
00:51:12Excuse me, Doctor.
00:51:14Yes, please grant these gentlemen billiard glory.
00:51:16Yes, sir Major General.
00:51:17And have drinks served.
00:51:18Yes, sir Major General.
00:51:23Why did I ask you to come here, Doctor?
00:51:25I have something interesting, albeit delicate, for you.
00:51:28At your service, General.
00:51:29I can only give you one keyword today.
00:51:31A big trip to the south.
00:51:33Hans Kapp of good hope.
00:51:35You'll hear from me again.
00:51:37It would be very nice if you could include that in your planning.
00:51:41Then we'll go back to Hanschen's.
00:51:42Then we'll go back to Hanschen's.
00:52:30Gentlemen, please take a seat here.
00:52:32The General will be here shortly.
00:52:34Do you have any further requests, Mr. Bersen?
00:52:35No thanks.
00:52:37So, as I said, Mr. Heinz.
00:52:39The Federal Intelligence Service would do well to
00:52:41to take the matter very seriously.
00:52:43This may seem like a trivial matter,
00:52:46But it could cause a worldwide uproar.
00:52:48The German Armed Forces and the US Army
00:52:50They are developing secret chemical weapons in South Africa.
00:52:53We will keep this under control, Mr. Wilson.
00:52:55But with both hands.
00:52:59What happened then?
00:53:00Right here.
00:53:01Read, General.
00:53:03The South African intelligence service
00:53:05Bosnia reports controlled departure of a person of German nationality.
00:53:07First-order secret state security of the Republic of South Africa.
00:53:10Essential interests of the Federal Republic of Germany are affected.
00:53:13The person who is en route to Frankfurt am Main,
00:53:16This refers to the graduate engineer Jürgen Machholz,
00:53:19Born on February 2, 1936 in Hameln.
00:53:23Home address: Frankfurt am Main, Mainzer Landstraße 147.
00:53:26The man is seriously ill.
00:53:28It must be expected that he will die in the near future.
00:53:31The man is strongly suspected of being
00:53:33top-secret research documents of the highest secrecy
00:53:35to have sent to a third person in Germany,
00:53:37with which he presumably after his arrival in Frankfurt am Main
00:53:40will get in touch.
00:53:42The man must not be arrested or harassed.
00:53:44before the contact person is identified
00:53:46and the secret material has been secured.
00:53:48Further information from Major Peters
00:53:50from the Office for National Security, which is observing the site.
00:53:54Arrival of the aircraft in Frankfurt am Main,
00:53:55Tuesday, April 13, 1965.
00:54:07Don't you want to eat anything?
00:54:08May I serve you something else?
00:54:10Thank you, I'm not hungry.
00:54:12But orange juice, please.
00:54:15Thanks.
00:54:39Oops, can I help you?
00:54:42No thanks.
00:54:47Ladies and gentlemen, please compare the time again.
00:54:50It is exactly 9:35 a.m.
00:54:52We will land at Frankfurt Airport in 30 minutes.
00:54:56Thanks.
00:54:57We should set our clocks back an hour right now.
00:55:00Or do we want to arrive in Frankfurt using Johannesburg time?
00:55:04Yes, I think we could proceed that way.
00:55:06Yes, that means in three weeks at the latest.
00:55:09The draft contract documents would need to be available.
00:55:12It shouldn't be our fault.
00:55:13Isn't that right, Ms. Eichung?
00:55:14No, we will do what we can.
00:55:18Dear Eva,
00:55:20I didn't find you.
00:55:23and a package that Jürgen sent me,
00:55:26with the request to keep it for him,
00:55:31until he arrives these days.
00:55:33Since I am traveling,
00:55:35I'd rather leave it with you.
00:55:39Happy Easter, kisses, Peter.
00:55:52Until the Friday after Easter
00:55:54I am at my butterfly farm.
00:55:56If Jürgen arrives by then
00:55:58and you feel like it
00:55:59Come visit me!
00:56:02Peter.
00:56:33British Overseas Airlines
00:56:34announces the arrival of the plane from Luanda,
00:56:37Flight number 230 is known.
00:56:39Thanks.
00:56:40A coffee.
00:56:42A coffee.
00:56:58A coffee.
00:57:06We ask the representatives
00:57:07the Pan-American Highway
00:57:09and the information from number 5.
00:57:11Thanks.
00:57:12Thanks.
00:57:27Coffee
00:57:46The car is parked outside.
00:57:47My car is waiting in the parking lot.
00:57:49You're still going to come to Bonn with me, right?
00:57:53Yes, I'll go, I hope.
00:57:54Yes, as agreed.
00:57:55So, let's take the luggage to the parking lot.
00:57:58Ah, just a moment, I'll be right there.
00:58:05One Konstanze, please.
00:58:07One Konstanze, please.
00:58:13Mirror.
00:58:37Your attention, please.
00:58:39We ask the representative of the American Helps
00:58:41to the information that's Nava 5.
00:59:11You don't know us, I'll call you.
00:59:41Subtitles. BR 2018
01:00:12Subtitles. BR 2018
01:00:41Subtitles. BR 2018
01:01:11Subtitles. BR 2018
01:01:41Subtitles. BR 2018
01:02:09Subtitles. BR 2018
01:02:11Subtitles. BR 2018
Kommentare