- há 22 horas
- #180
CHAPOLIN - Episódio #180 (1977)
O menino que jogava os seus brinquedos - parte 1
Situação no México: COMUM
Estreia no México: 26/10/1977
Chapolin: O menino que jogava os seus brinquedos - parte 1 (El niño que mandó sus juguetes a volar - parte 1)
Situação no Brasil: COMUM
Estreia no Brasil: 03/01/1991 (SBT)
Dublagem:Maga 1990
Marcelo Gastaldi → Roberto Gómez Bolaños
Carlos Seidl → Ramón Valdés
Nelson Machado → Carlos Villagrán
Cecília Lemes → María Antonieta de las Nieves
Osmiro Campos → Rubén Aguirre
Marta Volpiani → Florinda Meza
Sinopse:
Chapolin vai ajudar um casal que enfrenta um problema com seu filho mentiroso: ele joga os brinquedos na rua e diz que um ladrão os roubou.
Curiosidades:
- Estreia confirmada pela revista Tele-Guía nº 1.315: 26/10/77, 20:05.
- A data de estreia no Brasil é estimada cruzando relatos e gravações caseiras da época.
- É executada a música "A brincar".
- A dublagem Maga foi feita em cima de uma cópia da reprise de 1979 deste episódio.
Direção:
Roberto Gómez Bolaños, Enrique Segoviano
Elenco:
Roberto Gómez Bolaños, Ramón Valdés, Carlos Villagrán, María Antonieta de las Nieves, Rubén Aguirre, Florinda Meza
O menino que jogava os seus brinquedos - parte 1
Situação no México: COMUM
Estreia no México: 26/10/1977
Chapolin: O menino que jogava os seus brinquedos - parte 1 (El niño que mandó sus juguetes a volar - parte 1)
Situação no Brasil: COMUM
Estreia no Brasil: 03/01/1991 (SBT)
Dublagem:Maga 1990
Marcelo Gastaldi → Roberto Gómez Bolaños
Carlos Seidl → Ramón Valdés
Nelson Machado → Carlos Villagrán
Cecília Lemes → María Antonieta de las Nieves
Osmiro Campos → Rubén Aguirre
Marta Volpiani → Florinda Meza
Sinopse:
Chapolin vai ajudar um casal que enfrenta um problema com seu filho mentiroso: ele joga os brinquedos na rua e diz que um ladrão os roubou.
Curiosidades:
- Estreia confirmada pela revista Tele-Guía nº 1.315: 26/10/77, 20:05.
- A data de estreia no Brasil é estimada cruzando relatos e gravações caseiras da época.
- É executada a música "A brincar".
- A dublagem Maga foi feita em cima de uma cópia da reprise de 1979 deste episódio.
Direção:
Roberto Gómez Bolaños, Enrique Segoviano
Elenco:
Roberto Gómez Bolaños, Ramón Valdés, Carlos Villagrán, María Antonieta de las Nieves, Rubén Aguirre, Florinda Meza
Categoria
😹
DiversãoTranscrição
00:22O menino que jogava os seus brinquedos
00:55O menino que jogava os seus brinquedos
01:21O menino que jogava os seus brinquedos
01:24O menino que jogava os seus brinquedos
01:30Um bandido muito feio que levou a bola que eu mais gostava
01:37Tenha calma, meu filho, tenha muita calma
01:39Aqui está seu pai, que não deixará que nada lhe aconteça
01:41Papai, eu posso comprar uma bola nova?
01:44Todas as bolas do mundo, filho
01:45Não, não, não, não, não chora, não chora
01:48Já passou, já passou
01:58Mas para mim não faz sentido um bandido sair por aí roubando brinquedos
02:03Mas é verdade, mãe
02:04Ele pegou a minha bola e depois foi embora
02:07Era um bandido muito feio
02:09Sei, sei, você já disse isso
02:14Olha só o que eu te trouxe
02:15Uma bola, papai
02:17Você gosta?
02:18Sim, é muito mais bonita que as outras
02:20Obrigado, velho
02:21De nada
02:23Já cheguei, meu amor?
02:25Já chegou mesmo, querido
02:27Sim, é verdade, sou eu
02:30E olha só o que mais eu te trouxe
02:34O que é isso?
02:36Um detetive particular
02:39O quê?
02:42Detetive particular, senhora
02:44Ao seu serviço, Sherlock Holmes
02:47Obrigada
02:49Você disse que o trouxe para o menino?
02:51Sim, meu amor
02:52Para que fique vigiando
02:53Caso volte o ladrão que levou a bola do meu filho
02:57Ai, mas será que você não percebe?
02:59E ele tem ordens de vigiar o menino todo o tempo
03:01Não
03:03Bom, eu devo dizer que nem sempre estarei trajado desta maneira
03:07Há ocasiões em que eu me disfarço de jardineiro
03:10Numa outra vez estarei disfarçado de lixeiro
03:13Numa outra disfarçado de cobrador do imposto de renda
03:15Enfim, praticamente posso me disfarçar de qualquer coisa
03:18E de mangueira de bombeiro?
03:20Sim
03:23De mangueira de bombeiro?
03:26De mangueira de bombeiro não, menino
03:30E por que não?
03:33Há pouco tempo passei a fronteira disfarçado de poste telefônico
03:36Nossa, consegue se disfarçar de poste?
03:40Mas é lógico
03:41É claro, o único incômodo são os cachorros que chegam e...
03:45Mas agora, com sua licença, que eu vou preparar as minhas coisas
03:48Há vontade, seu detetive
03:51Meu amor
03:52Sim
03:53Eu preciso falar com você muito seriamente
03:56E sobre o quê?
03:58Lá dentro eu te explico, vem
04:00Fica aqui, filho, e se cuida
04:01Tá, papai
04:24Papai, papai
04:31Entendeu agora?
04:32Eu acho que sim
04:34Agora ele vai dizer que entrou um ladrão e roubou o seu barco
04:37Mãe, o ladrão entrou e roubou o meu barco
04:45Alguma dúvida?
04:47Tenho sim
04:48Como você devinou que iria dizer isso?
05:03Você é um mentiroso
05:05Eu?
05:07Sim
05:07Não, mamãe, é verdade
05:09Um ladrão feio entrou aqui e levou o meu barquinho, mamãe
05:13Ah, filhinho, não chora
05:15O papai tá aqui e te compra outro
05:16Você está louco?
05:18Obrigado, papai
05:19Por isso eu te adoro tanto, velho
05:22Iope
05:25Ai, que filho Deus me deu
05:27Que filho Deus me deu
05:29Por que que você fez isso?
05:34Por que não disse a ele que estava mentindo?
05:36Bom, por que...
05:40É porque...
05:41Eu não tive coragem
05:44Ele é tão pequeno e tão inocente
05:48Acho que quem é inocente aqui é outra pessoa
05:52Quem?
05:53Você
05:53E o pior é que o menino já percebeu que você não tem boas cintas
05:59Ai, minha goza vai cair
06:00Não, brinca desse jeito
06:04É que você não tem boas cintas pra mandar
06:06Você se engana
06:07Eu tenho muitas cintas para mandar
06:10Você?
06:11Para mandar pro concerto
06:14Ai, e você não tem autoridade como o pai é um zero à esquerda
06:17Olha, eu só não te respondo como devia
06:20Porque tenho coisa mais importante pra fazer
06:22O quê?
06:23Comprar o barquinho pro meu filho
06:25Oh, e agora quem poderá me defender?
06:36Oh, o chapulim
06:43Você não é o chapulim colorado?
06:46É, claro que não
06:47Eu sou o detetive particular Sherlock Holmes
06:49Me disfarcei de pirata para vigiar o seu filho
06:54Disfarçado de pirata
06:55Bom, como tem muitos barquinhos
06:58Eu pensei que...
06:59Bom, acho que não tem nada a ver
07:01Oh, e agora quem poderá me defender?
07:05Eu!
07:16Não contavam com a minha astúcia?
07:19Que bom que veio o chapulim colorado
07:21Imagine, eu tenho um filho que é mitomaníaco
07:24Mitomo o quê?
07:25Mitomaníaco
07:25Nossa
07:27Mas quem teve a ideia de botar nele esse nome tão feio?
07:33Mitomaníaco quer dizer que ele tem a mania de contar mentiras
07:39Suspeitei desde o princípio
07:40Agora ele deu pra jogar os seus brinquedos na rua
07:43E depois vem dizendo que entrou um ladrão aqui e os roubou
07:46E já sei por que faz isso
07:48Pra que vocês comprem brinquedos novos
07:51Exatamente
07:53E o pior de tudo é que o pai dele compra
07:56E o pior ainda é que ele já está cheio de brinquedos
08:00Está cheio de brinquedos
08:02E pensar que pra muitas crianças pobres
08:06Um brinquedo é mais do que um sonho
08:09Por exemplo, para um menino que é amiguinho meu
08:12Que vive aqui na vizinhança
08:21Você está vendo os brinquedos que trouxeram pro Kiko?
08:25Estou
08:26E na loja tem muito mais
08:28Mas é claro
08:33Escuta, Chavinho
08:34Você não gostaria de morar numa loja de brinquedos?
08:41Ah, é assim
08:54Toda criança
09:00Adoraria
09:02Viver brincando
09:06Todo dia
09:11E em cada noite
09:16Em cada sonho
09:20De mil brinquedos
09:25Seria o tronco
09:37Vai, lorra, sepentes, patins e patinetes
09:41Tamborins e marionetes
09:44Uma caixa de lápis colorido
09:47E um mocinho lindo
09:50Uma casa de bonecas com platinha
09:53E um avião para voar
09:57Coisas grandes
09:58Pequeninas
10:00Bancicletas
10:02Bailarinas
10:03Tudo serve quando é hora de brincar
10:07A brincar
10:08A brincar
10:10Brincaremos, brincaremos sem parar
10:12A brincar
10:15A brincar
10:16Brincaremos, brincaremos sem parar
10:19A brincar
10:21A brincar
10:22A brincar
10:23Brincaremos, brincaremos sem parar
10:25A brincar
10:27A brincar
10:29Brincaremos, brincaremos sem parar
10:33A boneca do cavalo cabalando
10:37Que de bicicleta andando
10:40Pois é
10:41Soldadinhos todos como uniformes
10:44Em exército enorme
10:46Um forminho para fazer a comidinha
10:50E uma bola para juntar
10:54Coisas grandes
10:55Pequeninas
10:57Bancicletas
10:59Bailarinas
11:00Tudo serve quando é hora de brincar
11:04A brincar
11:05A brincar
11:07A brincar
11:07Brincaremos, brincaremos sem parar
11:09A brincar
11:12A brincar
11:13A brincar
11:13A brincar
11:16A brincar, a brincar, brincaremos, brincaremos sem parar
11:22A brincar, a brincar, brincaremos, brincaremos sem parar
11:29A brincar, a brincar, brincaremos, brincaremos sem parar
11:36A brincar, a brincar, brincaremos, brincaremos sem parar
11:47. . . . . .
12:16. . . . .
12:18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12:24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12:30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12:31. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12:31. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12:31. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12:35. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12:39. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12:43. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12:43. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12:44. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12:44. . .
12:48Não me diga que o ladrão entrou outra vez e roubou um brinquedo.
12:53Mamãe, mas desta vez ele levou outra coisa.
12:56Desta vez ele levou meu ursinho de pelúcia, mamãe.
12:59Mentiroso!
13:00Nós já sabemos que é você quem anda jogando os brinquedos na rua.
13:03Eu?
13:04Sim, e não vês que vamos continuar comprando outros.
13:07Você está falando sério, mamãe?
13:09Totalmente.
13:10Mamãe!
13:15Oh!
13:16E agora quem poderá me ajudar?
13:19Eu!
13:20O Chapulhinho Colorado!
13:23Não contavam com minhas tucias?
13:25Siga meus mãos!
13:30Burro!
13:33O que você disse?
13:35Eu disse burro.
13:37Não esquenta não, mas como você é simpático, você devia parecer mais.
13:42Espera, espera, espera.
13:44Você pode me explicar em que está se baseando para dizer que eu sou burro?
13:48Por que?
13:51Não esqueça, Chapulhinho, esqueça.
13:53Olha, Chapulhinho, foi bom você chegar.
13:56Sabe, a minha mãe, ela diz que...
13:58Não, não, não, não, não, não, não me venha com seus truques, com as suas mentiras, porque eu sei de
14:04tudo.
14:05Você sabe de tudo?
14:07Então diga qual era o nome do primeiro rei da Nova Espanha.
14:11Não faz parte da conversa.
14:14Por um acaso, você não sabe que um dia pode te acontecer o que aconteceu na história do Pedrinho e
14:21do Lobo?
14:22Eu não conheço essa história.
14:24Você não conhece a história do Pedrinho e do Lobo?
14:27Não, mas eu sei umas de papagaio que...
14:32Bom, como é que é essa história do Pedrinho e do Lobo?
14:36Bom, eu não lembro, assim, nos mínimos detalhes, assim, tintim por tintim, não é?
14:41Mas, mais ou menos.
14:43A história de um lobo que era muito mentiroso.
14:47Era tão mentiroso que um dia encontrou os três porquinhos e disse que ele era o Chapéuzinho Vermelho.
14:56Então, um dia estava passando por um poço e viu a loba cair dentro do poço e quis tirá-la,
15:02mas acontece que a loba também era uma mentirosa, porque não era a loba, era uma armadilha.
15:10Depois, chegou São Francisco de Assis e salvou a sua vida.
15:14E pediu que não continuasse incomodando e foi embora com os filhotes do lobo,
15:20que se chamavam Romulo e Remo.
15:24E a história acaba com o Chapolin colorado, é isso.
15:27E o Pedrinho?
15:28O que tem?
15:29Você não disse que era a história do Pedrinho e o Lobo?
15:32Ah, sim, é que o Pedrinho é que escreveu a história, foi ele.
15:36Ah, então o lobo era mentiroso?
15:38Ah, muito, muito.
15:40E dizia tantas mentiras que um dia, quando disse a verdade, ninguém acreditou nele, entendeu?
15:47Mais ou menos.
15:48Está bem claro.
15:49Quem vai acreditar em você, quando realmente um bandido entrar em casa?
15:55Bem.
15:56Ninguém?
15:58Ninguém ia acreditar, sabe por quê?
16:00Porque as pessoas iam pensar que era outra mentira tua, claro.
16:03Chapolin, um bandido?
16:05Não, não, não, eu não sou nenhum bandido.
16:07Você sabe quem eu sou.
16:09Papai!
16:10Isso sim.
16:11Não, também não.
16:12Eu queria dizer que acabou de entrar num bandido em casa.
16:15Bem, lavei você com essa história de novo.
16:17Você acha que nós somos tontos, vamos continuar acreditando nisso aí que você disse que é uma história do bandido
16:22que...
16:22Mamãe, mamãe!
16:24Não, não, não.
16:24Não adianta que a tua mãe também sabe que você é um mentiroso.
16:29Boa tarde.
16:30Ah, e você é o culpado por permitir isso, viu?
16:35Por quê?
16:35É.
16:36Do que que está falando?
16:37Do teu filho?
16:38Olha só, gasta tanto dinheiro comprando brinquedos para ele que nem tem para comprar umas roupas novas.
16:46E outra coisa, hein?
16:47Esse tipo de brinquedo não é bom.
16:49Vai pensando, menino.
16:57Não, não, não, não, não, não, não.
17:00Olha, se por um lado é muito bom tratar as crianças com carinho e com ternura,
17:06por outro lado é preciso saber lidar com as crianças com autoridade, ouviu?
17:11Porque, olha, aqui nesta casa não tem nenhum ladrão.
17:15Então não adianta inventar que tem um bandido por aí que entra nas casas para roubar os brinquedos.
17:20Entendi.
17:20Você não acha isso certo?
17:22Não, não, não.
17:22Você não me deixa nervosa, hein?
17:24O Chapolin colorado tirou a arma dele.
17:27Ah, sim?
17:28Porque esse brinquedo não é adequado para uma criança.
17:32Não, Chapolin.
17:32Esse não é o pai do meu filho.
17:37Ah, então essa aqui é a verdade, hein?
17:41Então você se enganou completamente.
17:43Você pensa que pode ganhar o carinho de uma criança com brinquedos?
17:46E muito menos brinquedos como este?
17:51Como é bem feito, hein?
17:53Parece até de verdade.
17:54Olha aqui, ó.
18:01É de verdade.
18:03Sim.
18:04E o bandido também é de verdade.
18:08Onde está ele?
18:09Ele pulou para a rua sem nem tocar no muro.
18:12Espera, espera, espera.
18:14Querem dizer que era um autêntico bandido?
18:17Sim.
18:19Quer dizer que arrisquei a vida quando lhe tirei a arma?
18:23Silêncio, Chapolin colorado, como você é valente?
18:26Bom, o bandido ainda pode voltar.
18:31Verdade?
18:34Talvez queira recuperar o seu revólver.
18:41Que estranho.
18:43Pareceu como se alguém tivesse sido atingido.
18:46Espera, espera, espera.
18:52É que eu me disfarcei de árvore para vigiar o menino.
19:00Silêncio.
19:01As minhas anteninhas estão detectando a presença do inimigo.
19:06Vou ver se consigo avistar alguma coisa daqui de cima.
19:09Zica, meus bons.
19:16Filho, filhinho querido, veja só o que eu trouxe para você.
19:19Um barco novo, poxa, que lindo.
19:22Mamãe, olha o meu barco novo.
19:23Sim.
19:24Vamos ver, vamos ver ele flutuar, né?
19:26Vamos ver.
19:27Ah!
19:33Ai, meu amor, por que é que você está sempre no lugar errado e na hora errada?
19:38Vem comigo, vem.
19:39E isso foi unicamente para que aprenda a educar melhor o seu filho.
19:46Chapulho em colorado, você deu um fim ao bandido mesmo?
19:49Sim, dei mesmo.
19:50Eu dei um susto nele que ele não terá vontade de voltar até o último dia de sua vida.
19:54Está vendo?
19:55Molhou tudo, molhou tudo, porque é para aprender e vai se fazer.
20:01Querem ver uma coisa boa?
20:03Não percam o nosso próximo episódio, neste mesmo canal, nesta mesma hora.
20:09Tchau, tchau.
20:10Tchau, tchau.
Comentários