- há 3 dias
- #39
CHAVES - Episódio #39 (1974)
Um triângulo amoroso
Situação no México: COMUM
Estreia no México: 18/02/1974
Chaves: Um triângulo amoroso (La declaración de amor)
Situação no Brasil: COMUM
Estreia no Brasil: 1990 (SBT)
Dublagem:Maga 1990
Marcelo Gastaldi → Roberto Gómez Bolaños (Chaves)
Carlos Seidl → Ramón Valdés (Seu Madruga)
Nelson Machado → Carlos Villagrán (Quico)
Osmiro Campos → Rubén Aguirre (Professor Girafales)
Marta Volpiani → Florinda Meza (Dona Florinda)
Sinopse:
O Professor Girafales quer se declarar à Dona Florinda, mas não sabe como. Por isso, ele vai à casa de Seu Madruga para pedir-lhe ajuda. Mas Quico e Chaves veem tudo e pensam que os dois estão tendo um caso. Curiosidades:
- Estreia confirmada pela revista Tele-Guía nº 1.123: 18/02/74, 20:30.
- No Brasil, este episódio deixou de ser exibido em 2003 e voltou ao ar em 11/11/2010, pelo Cartoon Network.
- No SBT, este episódio voltou ao ar em 08/02/2012.
Direção:
Roberto Gómez Bolaños
Elenco:
Roberto Gómez Bolaños, Ramón Valdés, Carlos Villagrán, Rubén Aguirre, Florinda Meza
Um triângulo amoroso
Situação no México: COMUM
Estreia no México: 18/02/1974
Chaves: Um triângulo amoroso (La declaración de amor)
Situação no Brasil: COMUM
Estreia no Brasil: 1990 (SBT)
Dublagem:Maga 1990
Marcelo Gastaldi → Roberto Gómez Bolaños (Chaves)
Carlos Seidl → Ramón Valdés (Seu Madruga)
Nelson Machado → Carlos Villagrán (Quico)
Osmiro Campos → Rubén Aguirre (Professor Girafales)
Marta Volpiani → Florinda Meza (Dona Florinda)
Sinopse:
O Professor Girafales quer se declarar à Dona Florinda, mas não sabe como. Por isso, ele vai à casa de Seu Madruga para pedir-lhe ajuda. Mas Quico e Chaves veem tudo e pensam que os dois estão tendo um caso. Curiosidades:
- Estreia confirmada pela revista Tele-Guía nº 1.123: 18/02/74, 20:30.
- No Brasil, este episódio deixou de ser exibido em 2003 e voltou ao ar em 11/11/2010, pelo Cartoon Network.
- No SBT, este episódio voltou ao ar em 08/02/2012.
Direção:
Roberto Gómez Bolaños
Elenco:
Roberto Gómez Bolaños, Ramón Valdés, Carlos Villagrán, Rubén Aguirre, Florinda Meza
Categoria
📺
TVTranscrição
00:11Chaves
00:36Um Triângulo Amoroso
01:22Um Triângulo Amoroso
01:56Um Triângulo Amoroso
02:27Um Triângulo Amoroso
02:35Está rindo de quem?
02:36É que você chegou tarde na distribuição de cérebros.
02:42E você não chegou também?
02:44Claro que não, porque eu nem cheguei aí.
02:54Não te empresto a minha bola.
02:56Não estou pedindo emprestado, eu só peguei porque me deu na telha.
02:59E se não gostou, vamos lá para fora, eu te arrebento isso aí que você chama de cara.
03:03Por isso eu digo que sim, que eu te empresto a minha bola.
03:07Mas você deixa eu brincar também, Chaves.
03:11Só para que você não diga que eu sou invejoso.
03:14Certo, está legal.
03:17Porque eu sim gosto de emprestar as coisas.
03:20Sim, Chaves, eu já sei.
03:22Não como alguns que nunca emprestam nada daquilo que tem.
03:29Porque eu não sou invejoso.
03:33Eu quando tenho uma coisa, eu empresto.
03:38Não como...
03:39Cole-se, cole-se, cole-se.
03:41Você me deixa louco.
03:44Ninguém tem paciência comigo.
03:47Vai ver só minha paciência.
03:52Você me bateu?
03:54Sim.
03:55Ninguém tem paciência comigo.
04:02Me bateu de novo?
04:04Sim.
04:05Agora sim eu te arrebento.
04:07Não, Chaves, Chavinho, Chavinho, não, não, não.
04:17Tinha que ser quem?
04:19Só podia ser o Chaves.
04:21Sabe por que que te batem, Chaves?
04:23Porque ninguém tem paciência.
04:26Não tem paciência.
04:27Está bem, está bem.
04:28Desta vez eu não vou te bater.
04:31Mas peça que lhe devolva a bola.
04:34Me devolvo a bola?
04:36E você me devolve todas as pancadas que já me deu?
04:40Não, dou de presente.
04:42Só não te dou outra porquê.
04:53O que quer?
04:54A bola é do Kiko.
04:56Pois diga ao Kiko que eu disse que não devolvo nada.
05:04Kiko?
05:05O que é?
05:05O Sr. Madruga me disse para dizer para você que ele disse que não vai devolver bola nenhuma.
05:11Pois diga ao Sr. Madruga que eu te disse que minha mãe disse que dissesse a você que vai bater
05:15nele.
05:22E agora o que foi?
05:23É que o Kiko disse para mim para dizer para o senhor que a mãe dele disse para ele que
05:28ele dissesse para mim para dizer para o senhor que a...
05:32O quê?
05:34Não me lembro bem do que era, mas eu sei que ela vai bater no senhor.
05:37Isso vai.
05:39Olha, Chavinho.
05:41Está certo que em outros tempos essa senhora me deu umas duas, três, quatro pancadas.
05:47Mas os tempos mudaram, Chavinho.
05:48É, agora vai dar umas seis ou sete.
05:51Está enganado.
05:52Como tudo tem subido.
05:53Mas esse tempo acabou.
05:55E tem mais.
05:56Eu quero que essa senhora me dê uma só pancada.
05:59Com muito prazer.
06:01Eu...
06:03Vamos, Kiko.
06:04Não se misture com essa gentalha.
06:07Sim, mamãe.
06:08Gentalha, gentalha.
06:28E a bola?
06:35Toma a bola.
06:38Não te dou outra, por quê?
06:40Ninguém tem paciência comigo.
06:43Porque você é o culpado.
07:05Pode-se saber o que te fizeram?
07:07Foi o mesmo de sempre.
07:10Me levantaram o gorrinho e catafumbar.
07:20Outra vez aquele moleque chato.
07:30Só não te dou outra, por quê?
07:47Me perdoe, mestre Linguiça, mas é que...
07:50Tá, tá, tá, tá!
07:52Não sou mestre, nem meu nome é Linguiça.
07:55Eu sou Linguiça e meu nome é professor.
07:57Digo, eu sou professor e meu nome é Gira Falas.
08:01Por isso, por isso.
08:02Mas olha, eu lhe dou minha palavra de honra que não queria bater no senhor.
08:05O que eu queria bater era no Chaves que ele vem bater na minha porta constantemente.
08:08O que ele estava batendo na porta era eu.
08:11O senhor?
08:11Claro.
08:12Ah, não?
08:13Então se enganou de porta.
08:14A mãe do Kiko mora ali no 14?
08:16É que desta vez eu não vim visitar a dona Florinda.
08:20Vim visitar o senhor.
08:23Não, eu não estou na minha casa, não.
08:26E eu também não estou na minha.
08:27E daí?
08:28Eu não vim discutir futebol.
08:29Ah, é?
08:31Sabe, trata-se de um assunto confidencial.
08:36Confidencial?
08:36Onde está aquele pedaço de asno?
08:38Ah, olha ela aí.
08:39Que história é essa de não querer devolver a bola do...
08:57Professor Girafales.
09:00Dona Florinda.
09:02Que milagre aparecer por aqui.
09:06Vim lhe trazer este pequeno presente.
09:09Ah, o senhor não devia ter se incomodado.
09:13De maneira alguma.
09:15Vamos entrar para tomar uma xícara de café.
09:19Não seria muito incômodo.
09:21Ah, de maneira alguma.
09:23Queira entrar, por favor.
09:25Depois da senhora.
09:26Ah, obrigada.
09:50Mais duas xícara de café e vou ter papai novo.
10:00Vou ter papai novo.
10:03Vou ter papai novo.
10:05Vou ter um papai novo.
10:07Ter um papai novo.
10:12Chaves, Chaves.
10:14Do que você está brincando?
10:17Não estou brincando de nada, tonto.
10:19Então, o que é isso?
10:20Estou levando essa caixa de garrafa vazia para vender para o dono lá da venda da esquina.
10:26Ah, que bom.
10:28Me empresta seu triciclo para levar a caixa até lá?
10:32Não te empresto nada.
10:34Ah, eu não queria mesmo.
10:37Chaves, Chaves, Chaves, Chaves.
10:40Eu te empresto meu triciclo se você tirar minha bola de dentro da casa do seu Madruga.
10:47Não, porque daí o seu Madruga me vê, me agarra e me bate.
10:50Mas é que o seu Madruga não está lá.
10:52Ele acaba de sair.
10:54Ah, bom, se é assim, sim.
10:55Ih, ele nem vai te ver.
10:57Mas você não me deixa seco, hein?
11:00Tudo bem.
11:01Sim, Chaves.
11:03Já chega ou mais?
11:09Mas foi você que me disse para não te deixar seco.
11:12Era para você vigiar para ver se o seu Madruga não chegava tonto.
11:15Ah, bom, então assim, sim.
11:20Essa coisa não sai da...
11:23Vai depressa.
11:37Pronto?
11:39Mas deixou a caixa de garrafas lá dentro.
11:44Ai, mesmo.
11:45Ai, mas que dor.
12:04Pronto.
12:07Chaves, você não está esquecendo de nada?
12:11Não.
12:12Um, dois, três, quatro...
12:14Ai, a bola.
12:16Ai, você não é mais besta só por falta de vitaminas.
12:21Chaves, ninguém tem paciência comigo.
12:24Deixa que eu vou buscar, vai?
12:37Chaves,
12:39você precisa do triciclo para a sua caixa de garrafas?
12:42Sim.
12:44Eu deixei para você lá dentro.
12:46Eu pego.
13:12Deixa que eu pego.
13:15Tá.
13:25Põe aqui, ó.
13:28Isso.
13:30Obrigado.
13:31De nada, Chaves.
13:33De nada.
13:47Por isso eu digo que nem queria jogar nem nada.
13:55Por isso eu digo que quem não tem bola, joga com gaiola.
13:59Tira aquela bola.
14:08E agora o que foi?
14:10A minha mãe pediu se o senhor pode me fazer o favor e seria muito amável e seria muito gentil
14:18se não houver nenhum inconveniente de me devolver a minha bola.
14:24Pois diga a sua mamãezinha que com muitíssimo prazer eu te devolvo os bons tabefes.
14:32Devolve a bola pra mim, então.
14:34Pra você eu vou te devolver os bons.
14:36Não, não, não fiz nada.
14:37Fica me provocando que você vai ver.
14:40É a sua última palavra?
14:43É.
14:51Professor Girafales, um pouquinho mais.
14:54É realmente impossível, pois o dever me chama.
14:57A senhora sabe que quando se trata de obrigações eu sou pontual.
15:00É necessário ser responsável.
15:02Não vai lhe agradar tanto.
15:04O seu madruga me disse que não vai me devolver nada.
15:06Mas tem muita coisa a fazer.
15:07Eu tenho que preparar as aulas.
15:09O seu madruga disse que não vai me devolver nada, não importa o que você diga.
15:15Não acha que a senhora tem razão, tem razão, tem razão, eu sei disso.
15:20A senhora tem razão, dona Florinda, só que acontece assim.
15:23Aí, calem-se, calem-se, vocês me deixam louca.
15:28Não é possível, não é possível.
15:29Não é possível, não é possível.
15:32Diga, tesouro.
15:33Mãezinha, o seu madruga disse que não vai devolver a minha bola.
15:39Claro que sim, tesouro, mas me devolva o troco, tá bem?
15:44Ai, professor Girafales, só mais um cafezinho.
15:47Eu lhe agradeço, mas é que no momento não vai ser possível.
15:51Eu me retiro, porque o dever me chama.
15:53A imperiosa necessidade de trabalhar.
15:56Se o senhor vai sem me dizer o que disse que queria me dizer.
16:03É que...
16:06Não tenho coragem.
16:08Não seja covarde.
16:10Eu quero dizer, anime-se.
16:15Bem, então...
16:18Dona Florinda...
16:23Eu...
16:25Ah, senhora...
16:28Não devo...
16:31Com licença.
16:38Não tenho coragem.
16:48Ah, senhora...
16:55Tchau, tchau.
17:26E está bem, diga que eu sou louca.
17:30Não, porque senão a senhora vai pensar que eu sou um desses aí que só vivem repetindo tudo que os
17:35outros falam por aí.
18:06Toma a tua bola!
18:08Ah, professora Giraflor, digo, me desculpe, é que eu confundi com o Kiko, foi um equívoco, qualquer um pode errar.
18:17Pois eu nunca erro.
18:19Ah, não?
18:20Bem, eu errei apenas uma vez em toda a minha vida.
18:24Quando?
18:25Uma vez que acreditei estar errado.
18:26Ah, e em que posto servi-lo?
18:33Posso entrar.
18:36Bom, se se agachar um pouquinho, eu acho que sim.
18:39Entra.
18:41Obrigado.
18:41Entra.
18:42Sente-se, por favor.
18:44Sente.
18:44Muito obrigado.
18:45Uma tacinha?
18:46Sim, obrigado. Acho que venha calhar.
18:53Não repare mais, licor eu não tenho.
18:57Mas diga, o que posso ajudar?
18:59Seu Madruga, posso lhe confiar um segredo?
19:03Claro que sim, como não? Estou às suas ordens, o que foi?
19:09Eu estou apaixonado.
19:14Professor, eu acho que pegou o barco errado.
19:18Não entende, eu estou apaixonado por uma mulher.
19:22Ainda bem, ainda bem.
19:24Mas qual é o problema?
19:25Todo mundo se apaixona por uma mulher?
19:26Não, nem todo mundo.
19:28Conheço alguém que se apaixonou por um homem.
19:32Quem?
19:33A minha mãe.
19:36E eu estou apaixonado pela mulher mais divina do mundo.
19:41Grande, grande, grande.
19:44Colocando chifres na dona Florenda.
19:46Senhor meu, a mulher a que me refiro é exatamente dona Florenda.
19:50É a mulher mais divina do mundo.
19:55Ah, professor, eu pensei que estivesse falando sério.
19:58Eu estou falando sério.
20:01Tá bom, se o senhor diz isso, não é?
20:03Bom, em que posso ajudá-lo?
20:05O que é que eu tenho a ver com isso?
20:07Bom, o problema é que...
20:10Eu não tive a coragem suficiente para me declarar a ela.
20:14Ah, qual é a sua?
20:16Verdade, seu Madruga.
20:17O senhor não sabe o quanto eu sou acanhado.
20:24Imagina só se fosse expansivo.
20:27Eu digo acanhado de gênio.
20:29Perdão, perdão, perdão.
20:30Tudo bem, mas o que eu tenho a ver com isso, professor?
20:33Veja bem, seu Madruga.
20:34Eu recorri ao senhor porque...
20:36sei que o senhor tem muita experiência nesse tipo de assunto e...
20:39quero o seu conselho.
20:42Bom, eu não tenho culpa de atrair tanto as mulheres.
20:46Já se nasce com charme, entende?
20:51Mas se se trata da dona Florinda,
20:53eu tenho uma coisa que vai fazer ela cair completamente aos seus pés.
20:57Como?
20:57Peraí.
21:00Com isto, veja.
21:15Dona Florinda,
21:17desde o primeiro momento em que eu a vi,
21:19meu coração bateu desesperadamente,
21:22como se fosse...
21:23Não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não.
21:26Assim não.
21:26Então como?
21:27Como já disse,
21:29é preciso pôr mais ímpeto nas palavras.
21:32É que me falta experiência.
21:34Olha, é melhor eu ser dona Florinda
21:36e o senhor ser o professor Girafales.
21:38Como, como, como, como, como?
21:41Eu sou o senhor?
21:42Sim.
21:43Não, mas é...
21:44Ah, por favor, eu lhe pago bem.
21:46Não, mas é...
21:47É 50 cruzados.
21:49100 cruzados.
21:51Eu sou o senhor?
21:53Sim.
21:53O senhor é a dona Florinda?
21:55Exato.
21:55Por 100 cruzados, eu posso confundi-lo até com uma E.T. Proença.
21:58Senta aí, senta, senta.
22:00Presta atenção.
22:05Dona Florinda.
22:08Que?
22:12Por que foi que parou?
22:14Sabe que isso me deixa canhado.
22:16Não me inspira, professor.
22:17E o que é que isso tem a ver?
22:19O senhor diga as palavras que são necessárias e isso já chega.
22:23Está bem.
22:33Quem é?
22:33Kiko.
22:35Não estou.
22:36Obrigado.
22:41Chaves, você não está querendo brincar com a minha bola?
22:44Sim, sim.
22:45E onde está?
22:46Lá dentro da casa do seu Madruga.
22:48Já pedi a ele mais de mil milhões de vezes e ele... ele não quer entregar.
22:53Sim, mas pode ser que seu Madruga não esteja em casa.
22:57Ah, bom, então se é assim, sim.
22:59Mas primeiro vamos espiar, hein?
23:02Está combinado.
23:06Dona Florinda.
23:09Há uma coisa que eu queria dizer há muito tempo.
23:15Estou profundamente apaixonado por você.
23:20Siga, siga, siga.
23:21Todas as noites sonho com seus lindos olhos.
23:26Siga, siga, siga.
23:33Arrrr.
23:36Arrrr.
23:37Por que chora?
23:39Arrrr.
23:40Pobre da minha mãezinha.
23:43Quantas ilusões ela tinha de se casar com o professor Girafales.
23:50Arrrr.
23:51Arrrr.
23:54Agora como vou dizer para minha mãe que o professor Girafales prefere o seu Madruga?
24:01Arrrr.
24:02Se diz a ela que ele é igual àquele cantor que nós vimos uma vez na televisão.
24:08E seu Madruga também, né?
24:11E...
24:11E...
24:12É melhor eu contar logo para minha mãe.
24:15Pois é.
24:17Seus cabelos parecem uma cascata dourada.
24:21E isso já é o suficiente, senhor Madruga.
24:23Com isso já é o suficiente.
24:24Ah, ainda bem.
24:25Porque eu já estava me sentindo incômodo.
24:27Sei lá, eu...
24:28Muito obrigado, senhor.
24:29Agora sim, já sei como vou me declarar a dona Florinda.
24:32Ah, meu Deus.
24:33O que é preciso se fazer por uns míseros duzentos cruzados.
24:37Como, como, como?
24:38Combinamos só cem cruzados.
24:40É, professor, mas a cantor...
24:41Está bem, está bem.
24:43Depois de todo o alento que o senhor me deu, bem que valeu a pena.
24:47Pegue.
24:49E com licença.
24:50Tenha bondade, professor.
24:52Muitíssimo obrigado.
25:12Escuta, Chaves.
25:14Espera aí.
25:15O que está acontecendo?
25:16Agora eu já tenho o dinheiro.
25:19Eu já tenho o dinheiro para te convidar para comer, Chaves.
25:23Chaves!
25:24Ué, o que foi?
25:29Dona Florinda.
25:31Dona uma ova!
25:34Vamos, Kiko.
25:35Não se misture com essa gentalha.
25:37Sim, mamãe.
25:38Gentalha, gentalha!
25:48Então é muito experiente, não?
25:50Passa-se o dinheiro.
25:52O que aconteceu?
25:54Farsante.
25:55Sonhando com os seus olhinhos à noite, charlatão.
25:58O que aconteceu?
26:00O que aconteceu?
26:09No fim, todo mundo ficou irritado.
26:12Por que será?
26:13Ah, não liga para eles.
26:14É melhor a gente continuar brincando.
26:17Eu, hein?
26:17Que gente doida.
26:19É melhor a gente continuar brincando.
26:22É isso, é isso, é isso, é isso.
26:34Chaves, Chaves, Chaves.
26:36Todos os atentos olhando para a TV.
26:38Aí vem o Chaves, Chaves, Chaves.
26:41Uma historinha bem gostosa de se ver.
Comentários