- há 2 dias
- #186
CHAVES - Episódio #186 (1978)
A sociedade - parte 2
Situação no México: COMUM
Estreia no México: 13/03/1978
Chaves: A sociedade - parte 2 (La venta de churros - parte 2)
Situação no Brasil: COMUM
Estreia no Brasil: 1990 (SBT)
Dublagem: Maga 1990
Marcelo Gastaldi → Roberto Gómez Bolaños (Chaves)
Carlos Seidl → Ramón Valdés (Seu Madruga)
Nelson Machado → Carlos Villagrán (Quico)
Cecília Lemes → María Antonieta de las Nieves (Chiquinha)
Osmiro Campos → Rubén Aguirre (Professor Girafales)
Marta Volpiani → Florinda Meza (Dona Florinda)
Sinopse:
Dona Florinda e Seu Madruga continuam a preparar o negócio da venda de churros. Enquanto isso, o Professor Girafales vai à vila experimentar os doces.
Elenco:
Roberto Gómez Bolaños, Ramón Valdés, Carlos Villagrán, María Antonieta de las Nieves, Rubén Aguirre, Florinda Meza
A sociedade - parte 2
Situação no México: COMUM
Estreia no México: 13/03/1978
Chaves: A sociedade - parte 2 (La venta de churros - parte 2)
Situação no Brasil: COMUM
Estreia no Brasil: 1990 (SBT)
Dublagem: Maga 1990
Marcelo Gastaldi → Roberto Gómez Bolaños (Chaves)
Carlos Seidl → Ramón Valdés (Seu Madruga)
Nelson Machado → Carlos Villagrán (Quico)
Cecília Lemes → María Antonieta de las Nieves (Chiquinha)
Osmiro Campos → Rubén Aguirre (Professor Girafales)
Marta Volpiani → Florinda Meza (Dona Florinda)
Sinopse:
Dona Florinda e Seu Madruga continuam a preparar o negócio da venda de churros. Enquanto isso, o Professor Girafales vai à vila experimentar os doces.
Elenco:
Roberto Gómez Bolaños, Ramón Valdés, Carlos Villagrán, María Antonieta de las Nieves, Rubén Aguirre, Florinda Meza
Categoria
📺
TVTranscrição
00:11Chaves
00:31Chaves
00:32Chaves
00:34Todos atentos olhando pra TV
01:00Bichos do mato
01:01Isso é jeito de atacar a gente
01:04Chaves, você vai ver
01:05Para com isso
01:06Se você me bater, você vai ver só Chaves
01:08Eu vou contar tudo pra minha mãe
01:09Você vai ver
01:10Eu vou contar Chaves
01:15Acho que o perigo já passou
01:18Viu do que você escapou, princesinha?
01:20Agora sim
01:22Eu vou dar uns retoques finais
01:23E você fica pronta
01:25Ah, Dona Florinda, que alegria em ver a senhora
01:27Bom dia
01:29Bom, eu já estou quase pronto pra venda dos churros
01:32Ah, que bom
01:33Olha aí, eu estou quase terminando a banquinha
01:35Olha, tá ficando bonita, não é?
01:38É, realmente é muito bonita
01:40Bom, não é uma coisa que se diga
01:42Minha nossa, como tá bonita
01:44Mas é, tá aí
01:45Bom, contanto que sirva pra vender os churros
01:48Sim, sim, claro que sim
01:49Ah, Dona Florinda, sem querer incomodar a senhora
01:52Pode me dizer quando vamos ter os churros?
01:56Eu ainda não sei
01:57Ah, não?
01:58Não, fazer churros é complicado
02:00Ah
02:01Além disso, a besta do Chaves quebrou a minha vasilha
02:04Eu tive que sair pra comprar outra
02:05Ah, tô vendo, é, é, é
02:07Ah, eu vou avisando que eu não gosto que me pressione, hein?
02:12Entendeu bem?
02:13Não, claro que não
02:13Eu digo sim, sim, claro que sim, sim
02:16É, é, é, é, tá certo
02:25Eu vou avisando que não gosto que pressione, porque senão, ó, ó, viu, viu, viu, viu
02:30Ai, é complicadíssimo fazer churros
02:31Nós fizemos churros?
02:32Que futebol, tudo é churros?
02:33Nossa, que thusly, caizinho
02:34É, o que é essa velha aí?
02:35Ai, ai, ai, mãezinha
02:37Digo, digo
02:38Que velha é Silmadruga
02:38Ai, ai, ai, sabe que essa velha dor nas costas, não passa nunca, não passa nunca
02:44Ai, ai, ai
02:44Eu achei que só tava imitando a minha mãe
02:47Eu imitando sua mãezinha linda que está fazendo churros?
02:51Não, Kikinho, o que é isso?
02:53Ah, bom, mas eu pensei...
02:55É, por falar em churros, a gente trouxe uma bandeja para o senhor.
02:59Eu ajudei a escolhê-la.
03:02Logo vi.
03:04E quantos churros você acha que cabem nesta bandejinha?
03:08Um, eu acho que uns cinquenta, mais ou menos.
03:12Quarenta?
03:14Vinte?
03:17Dez?
03:19Um biscoitinho?
03:22Não deu?
03:25Nesta droga de bandejinha não cabem nem cinco churros.
03:28Pois foi a única que eu achei.
03:30É que você não procurou direito.
03:32Pois eu não vou procurar mais nada.
03:34O que você disse?
03:36Que eu não vou...
03:37Agora vai procurar comigo.
03:38Não, não, papadinho, papadinho, eu já procurei.
03:40Eu não sei onde está.
03:42Eu mandei procurar, tem que procurar, como é que não vai?
03:46Agora sim eu te pego, fujão.
03:48Não, Chaves, espera, Chaves.
03:50Você está correndo atrás de mim há meia hora e eu ainda nem sei porquê.
03:54Como não sabe porquê?
03:55Porque por sua culpa sua mãe me expulsou da sua casa.
03:58Por minha culpa não.
03:59Por sua culpa.
04:00Por sua culpa.
04:02Ah, por minha culpa.
04:03Quem quebrou a tigela?
04:06Eu, mas foi você que...
04:07Quem quebrou os ovos?
04:11Eu, mas quem pegou a...
04:12Quem foi lá de metido?
04:15Quem é metido?
04:16Você é metido.
04:17Eu não sou metido nada.
04:18Sim, é metido, senhora.
04:20Ah, é?
04:20Parece que não é...
04:33Não, não, Chaves.
04:34O que vocês estão fazendo aí?
04:35Não, não, não, não, não, não.
05:10O que você tem, Chavinho?
05:12Ficou louco?
05:17Oi, Chaves.
05:18Parece um cachorro vira-lata.
05:21O que que você...
05:26Pai, é por isso que está até mudo.
05:29É um cheiro gostosíssimo, não é?
05:33Sim, são os churros que a dona Florinda está fazendo.
05:37Será que vocês estão prontos?
05:38Não custa nada ir perguntar.
05:40Zaz, e a gente perguntava, e daí ela dava um churro, e a gente comia, e depois ela dava outro
05:45churro, e a gente comia, e outro e zaz.
05:47Tá.
05:48Olha, vai lá e diz que meu pai mandou você lá pra perguntar se os churros já estão prontos.
05:54Zaz, zaz, zaz, zaz, zaz.
05:55E eu fico lá esperando.
06:03O que você quer?
06:04Se a senhora Madruga mandou perguntar se os churros já estão prontos.
06:08Espera aí.
06:09Mamãe, se a senhora Madruga mandou perguntar se os churros já estão prontos.
06:12Não, ainda não estão prontos.
06:14Você ouviu, né?
06:15Ainda não estão prontos.
06:23Ainda não estão prontos.
06:24Quem disse?
06:26Kiko.
06:27É claro que é mentira, pois já estão até cheirando.
06:31E o cheiro é gostoso e ssssssssssíssimo.
06:35A verdade é que não estão querendo dar.
06:38Isso, isso, isso, isso, isso, isso, isso.
06:40Ai, Chaves, tem que perguntar outra vez, só que com jeitinho.
06:43Se a dona Florinda fica brava.
06:46Não fica brava, porque agora eu que vou perguntar.
06:49Deixa bem como é que faz, tá bom?
07:01O que você quer?
07:02Ai, que quenho lendo, meu amor!
07:06Quem me mandou aqui foi meu papajinho pra perguntar pra sua mãezinha se ela já aprontou os churros.
07:13Vou perguntar, dá um tempo aí.
07:18Mamãe, outra vez o seu Madruga querendo saber dos churros.
07:22Ai, ainda não. E diga pra ele parar de encher.
07:25Sim, mãezinha.
07:30Ainda não. E diz pra ele parar de encher.
07:34Mentiroso, Kiko! Não é verdade o que tá dizendo.
07:38Mas vai ver só quando sair eu vou te pegar.
07:40Ah, bochechas de bulldog velho, patas de avestruz, cabeça de pague...
07:45Chiquinha, o que aconteceu?
07:47Ah, é a besta do Kiko que...
07:51O que você fez, Chiquinha? Você tá maluca?
07:54Não, papi, é que estávamos brincando.
07:58É? E todos aqueles insultos?
08:01Foi essa a educação que eu te dei?
08:03Foi.
08:04Como?
08:05Não, não digo não, não, não, não.
08:07Filha, eu não te ensinei a reprimir os seus impulsos.
08:10Não te ensinei a controlar os seus momentos de raiva.
08:14Não te ensinei a medir o seu caráter.
08:18Se o senhor diz, né?
08:19É claro que eu digo.
08:21A virtude de bem viver está nos princípios morais, minha filha.
08:26Sim, papi.
08:27E agora, se me der licença, eu vou cumprimentar a dona Florinda, minha sócia.
08:31Eu quero mostrar esse suporte aqui pra esta banquinha que acabei de construir, minha filha, pra vender os churros, viu?
08:39Então, se me permite, com licencinha.
08:49Olá, Chiquinho.
08:50Sua mamãezinha está?
08:52Da parte de quem?
08:53Da minha parte.
08:55Seu Madruga, sócio dela.
08:57Aguarde um pouco, por favor.
08:59Obrigado.
08:59Obrigado.
09:03Outra vez o seu Madruga.
09:12Olá, dona Florinda, minha querida sócia.
09:15Sabe, eu queria...
09:16Queria ficar me gozando, não é mesmo?
09:18Não, não é nada disso, sabe?
09:20Tudo que eu quero é que...
09:21Sim, eu sei.
09:22Aqui estão os seus churros.
09:24Peraí, peraí, peraí.
09:29Tesouro, não ligue para esta gentalha.
09:32Sim, mãezinha.
09:36Gentalha, gentalha!
10:01Escuta aqui, seu Madruga.
10:02O senhor não acha que já está bem grandinho para ficar brincando de marcha-soldado?
10:07Que marcha-soldado?
10:08Como o quê?
10:09Para que esse capacete aqui, hã?
10:11Que capacete?
10:13Essa porcaria.
10:17E ainda por cima está cheio de camuflagem.
10:20Camuflagem?
10:21O diabo?
10:21Essa velha louca!
10:23Como foi que disse?
10:23Cadice!
10:24Não, não, professor Girafares.
10:26Acontece que meu pai estava nos dando uma lição de como dominar o caráter.
10:32Como?
10:33Sim, e também estava dando uma lição para exprimir os impulsos.
10:39Reprimir, Chaves.
10:40Isso, isso, isso, isso, isso.
10:41Pois eu acho que o melhor é levá-lo para o tratamento de água e sabão.
10:45Isso, isso, isso, isso, isso, isso.
10:50Só não te dou uma porque...
10:52Hoje é meu dia de tomar banho.
10:55Bom, se o senhor me der licença, eu vou falar com a dona Florinda.
11:05Deixa, mamãe.
11:06Agora é a minha vez.
11:09Sujeito chato.
11:12E tome seus churros!
11:15Para.
11:21Professor Girafales!
11:24Tó, tó, tó, tó, tó, tó, tó!
11:37Mamãe!
11:40Já lhe disse que ainda não...
11:42Ai, professor Girafales!
11:44Que milagre, o senhor por aqui!
11:46Bem, é que eu passava e quis cumprimentá-la.
11:49Mas o que o senhor tem que estar tão pálido?
11:52É que eu tenho andado meio doente.
11:56Que coisa, não!
12:00Não quer entrar para tomar uma xícara de café?
12:03Claro que sim!
12:04Também lhe trouxe este humilde presentinho.
12:06Ai, muito obrigada!
12:08Mas entre, entre!
12:10Depois da senhora.
12:13Ah!
12:15Tesouro!
12:16Não fique aqui fora com essa gentalha!
12:19Sim, mamãe!
12:23Gentalha, gentalha!
12:25Pfff!
12:40Mas que cheiro bom, dona Florinda!
12:42Ai, e olha que eu nem tive tempo de tomar banho.
12:46Bom, eu me referi a...
12:48A um cheiro gostoso de comida.
12:51Ah, sim!
12:52É que eu estou preparando churros.
12:54Os churros?
12:55Sim, churros deliciosos!
12:57Ah, hoje eu vou oferecê-los com chocolate em lugar do café.
13:01Puxa, já estava na hora.
13:02Digo, que bom, dona Florinda!
13:05Ah, mas venha, sente-se!
13:07Obrigado!
13:07Eu vou limonando churros conforme forem saindo.
13:10Ah, muito amável, dona Florinda!
13:12Mamãe, você não disse que o professor Girafales não gostava de churros?
13:18Tesouro?
13:19Quando eu disse isso?
13:20Ainda ontem, mamãe!
13:22Pois você ouviu mal, tesouro.
13:23É, claro que sim, porque eu adoro churros.
13:27A outra vez eu comi cinco.
13:28Não, professor, o senhor não comeu cinco.
13:30Sim.
13:31O senhor comeu oito, que eu vi muito bem.
13:35Muito bem.
13:36Hoje o senhor pode comer os churros que quiser.
13:38Eu vou lá dentro prepará-los e...
13:40Ah, tesouro, atendo, professor Girafales.
13:43Obrigado, dona Florinda.
13:44Como quiser, moezinha!
13:44É, é?
13:45Com licença, papi.
13:46Eu digo, querido professor.
13:48O quê?
13:49Põe as mãozinhas pra baixo.
13:50Vamos colocar um guardanapozinho no senhor.
13:52Não, não.
13:53Vem assim, professorzinho.
13:54Não, não, não.
13:54Kipo, é que isso não é um guardanapo.
13:57Não é mesmo, né?
13:59Parece uma camisola.
14:03Desculpa.
14:04Ah, veja!
14:05Deixa eu arrumar aqui.
14:06Olha o guardanapo aqui.
14:08Ih, que coisa.
14:11Carinha pra cima.
14:13Um pouquinho assim.
14:14Aguenta o pouco.
14:19Não prende a minha mão, não.
14:20Por favor, isso tá apertado.
14:28Tesouro, já está pronto o primeiro churro.
14:30Vem aqui pegar para o professor Girafales.
14:33Um momentinho que eu já trago.
14:36Obrigado, Kiko.
14:43Hum, que delícia, professor.
14:46Que delícia.
15:00O primeiro, mas não comece a comer antes que eu lhe traga o chocolate.
15:06Obrigado, sim.
15:07Obrigado.
15:17Ai, professor, o chocolate está...
15:20Eu disse para o senhor não comer antes de eu trazer o chocolate, professor.
15:24Puxa, não pode nem esperar.
15:26Olha, Kiko, eu...
15:30Eu...
15:36O segundo.
15:39Vamos lá.
15:43Espera aí, Kiko.
15:50Professor?
15:53Já são três, hein?
15:55Não, Kiko.
15:57Eu acho que...
16:08Eu aposto que o senhor não acabou o terceiro...
16:11Cheguei atrasado de novo, hein?
16:14Mamãe, vai preparando mais churro aí.
16:21Está gostando dos churros, professor Girafales?
16:25Oh, oh, oh, oh, oh, churros?
16:27Ah, sim, estão deliciosos.
16:31Ai, que bom.
16:32Já, já eu lhe mando mais e lhe mando um chocolatinho bem quente.
16:37Obrigado, doutor Florida.
16:40Já é o quinto hoje, hein?
16:43Capricha.
16:43Não, não, não, não, não, Kiko.
16:45Pode deixar.
16:46Pode deixar, já estou satisfeito.
16:48Menos mal.
17:05Vem cá.
17:06Vem cá.
17:12Esse está sem açúcar.
17:14Te peguei em flagrante, hein?
17:17Em onde?
17:18Eu te surpreendi roubando os meus churros.
17:22Estou lhe trazendo mais chocolatinho bem quentinho.
17:25Ai, eu quero...
17:26Ai, eu quero...
17:28Ai, eu quero ir a palhaço.
17:30Que barbaridade.
17:32Muito chocolate.
17:32Está vendo.
17:34Oh, meu Deus, Kiko.
17:35Está queimando.
17:36O que foi, mamãe?
17:37Está queimando.
17:38Está queimando.
17:39Chama os bombeiros.
17:41A polícia.
17:43Uma fábrica de gelo.
17:46Bom, então deixa que eu mesmo apago.
17:53Quando eu crescer, você é bombeiro.
17:57Ai, meu Deus, Chaves, Chaves, Chaves.
18:00Todos atentos olhando para a TV.
18:02Ai, meu Deus, Chaves, Chaves, Chaves.
18:05Uma historinha bem gostosa de se ver.
18:07Eu vou pegar o amor.
18:07Eu vou pegar o amor.
Comentários