- há 2 dias
- #62
CHAVES - Episódio #62 (1974)
A briga dos pombinhos
Situação no México: COMUM
Estreia no México: 16/09/1974
Chaves: A briga dos pombinhos (Disgusto amoroso)
Situação no Brasil: COMUM
Estreia no Brasil: 27/04/1988 (SBT)
Sinopse:
Chaves e Quico esperam a chegada do Professor Girafales, que vai trazer a tão esperada bola quadrada. O que eles não sabem é que o professor e a Dona Florinda brigaram e, por isso, terminaram tudo.
Curiosidades:
- Estreia confirmada pela revista Tele-Guía nº 1.153: 16/09/74, 20:30.
Direção:
Roberto Gómez Bolaños, Enrique Segoviano
Elenco:
Roberto Gómez Bolaños, Ramón Valdés, Carlos Villagrán, Rubén Aguirre, Florinda Meza, Angelines Fernández
Dublagem: Maga 1988
Marcelo Gastaldi → Roberto Gómez Bolaños
Carlos Seidl → Ramón Valdés
Nelson Machado → Carlos Villagrán
Osmiro Campos → Rubén Aguirre
Marta Volpiani → Florinda Meza
Helena Samara → Angelines Fernández
A briga dos pombinhos
Situação no México: COMUM
Estreia no México: 16/09/1974
Chaves: A briga dos pombinhos (Disgusto amoroso)
Situação no Brasil: COMUM
Estreia no Brasil: 27/04/1988 (SBT)
Sinopse:
Chaves e Quico esperam a chegada do Professor Girafales, que vai trazer a tão esperada bola quadrada. O que eles não sabem é que o professor e a Dona Florinda brigaram e, por isso, terminaram tudo.
Curiosidades:
- Estreia confirmada pela revista Tele-Guía nº 1.153: 16/09/74, 20:30.
Direção:
Roberto Gómez Bolaños, Enrique Segoviano
Elenco:
Roberto Gómez Bolaños, Ramón Valdés, Carlos Villagrán, Rubén Aguirre, Florinda Meza, Angelines Fernández
Dublagem: Maga 1988
Marcelo Gastaldi → Roberto Gómez Bolaños
Carlos Seidl → Ramón Valdés
Nelson Machado → Carlos Villagrán
Osmiro Campos → Rubén Aguirre
Marta Volpiani → Florinda Meza
Helena Samara → Angelines Fernández
Categoria
📺
TVTranscrição
00:11Chaves
00:32Chaves, Chaves, Chaves
00:34Todos atentos olhando pra TV
00:53Ah, é você?
00:54É claro que sou eu, Bobo
00:56Se não fosse eu, não seria eu
00:59O que é que você quer?
01:00Chaves, eu vim te dizer
01:02Que hoje é o dia em que o professor Girafales
01:04Disse que ia trazer minha bola quadrada
01:06E?
01:08Você não se lembra que ele disse
01:10Que me dava com a condição de que eu emprestasse
01:12Pra você jogar também?
01:14Ai, mesmo
01:16Ele disse que
01:18Então a gente traz a bola
01:20Bola quadrada e a gente
01:22E zaz, e zaz
01:23Puxa vida, a gente vai poder jogar squash
01:26Vai ser tão bacana
01:29Olha
01:30A que horas o professor Girafales disse que vinha
01:32Ele não vai demorar
01:34E olha que a minha mãe foi no salão de beleza
01:37Ficar bem bonita pra esperar o professor Girafales
01:41Ai, mamãe
01:42Que bom que a senhora chegou
01:43Ele já vem
01:51Mamãe
01:51Mamãe, eu estou falando
01:52Eu disse que o professor
01:56Mamãe
02:00O que foi, filhinho?
02:03Já está chegando o professor Girafales
02:14Ué, por que minha mãe está chorando?
02:18Quem sabe
02:19Vai ver por que foi no salão de beleza
02:22E quando saiu se olhou no espelho
02:24Deve ser isso
02:27Eu acho que vou perguntar o que aconteceu
02:32O que aconteceu?
02:33Oi, Chaves
02:45O que aconteceu?
02:49O que aconteceu?
02:59Mãe
03:00Mãe
03:00Mãe
03:00O que aconteceu?
03:07É
03:24Mãe
03:25Mãe
03:25Mãe
03:25Mãe
03:27A gente estava esperando o professor Girafales, porque o professor Girafales vai vir hoje.
03:35Sim, e daí?
03:37Bom, a gente estava esperando o professor Girafales, porque o professor Girafales disse que ia trazer a bola quadrada.
03:46Que bom, mas o que você quer?
03:48Ah, bom, a gente estava esperando o professor Girafales, porque hoje...
03:52Diga! Diga o que quer, mas já!
03:56Tá bom, mas não se irrite!
03:59Caramba, mas o que você quer?
04:01É que a dona Florenda chegou chorando, então o Kiko foi perguntar o que aconteceu, então o Kiko também saiu
04:08chorando e não me disseram o que aconteceu, então olha ele!
04:11Ah, sim, vamos ver, vamos ver, vamos ver, vamos ver...
04:16Oi, Kiko! O que foi? Por que está chorando?
04:27Eu não entendi nada.
04:29É que eu não disse nada.
04:34E você sabe por que o Kiko está chorando?
04:36Sei.
04:37Diga então.
04:38Pelos olhos.
04:41Olha, é melhor eu ir perguntar direto à dona Florenda. Espere aqui.
04:44Sim.
04:45Não se movam.
04:46Eu vou resolver isso.
04:50Vai embora!
04:58Vem aqui, Kiko!
05:00Não se junte a essa gentalha!
05:06Gentalha, gentalha!
05:13Gentalha!
05:14E tudo por culpa de quem?
05:16Seu Madruga, que bom ver o senhor.
05:19O senhor sabe que eu não sou de fofoca.
05:21Sabe o que acabam de me contar no salão de beleza?
05:25Que a senhora é um caso perdido?
05:28Digo, digo...
05:29Não, é que...
05:30Não, senhor, é que a dona Florenda e o professor Girafales tiveram uma briga e terminaram seu caso para sempre.
05:38O mesmo que o senhor e eu.
05:41Terminamos tudo.
05:43Ah, e quando começamos?
05:51Viu só?
05:53Por sua culpa eu acabei me envolvendo.
05:59Mas para que chorar se eu não te bati?
06:01E não é por isso.
06:02Então por quê?
06:03É que o professor Girafales não vem mais e ele não vai trazer a bola quadrada para o Kiko ir
06:08para mim.
06:09Puxa, e agora que...
06:11Be-be-be-be-be...
06:41Ah!
06:42Ah!
06:43Ah!
06:45Ah!
06:46Ah!
06:47Ah!
06:48Ah!
06:49Ah!
07:11Não.
07:45Eu estou sofrendo, Sr. Madruga.
07:47Eu sei, eu sei, mas não é só o senhor.
07:51Todos aí também.
07:52Eu sou mesmo muito desgraçado.
07:55É, já que o senhor falou nisso.
07:58Aconteceu uma coisa terrível, Sr. Madruga.
08:01Sim, professor, eu sei.
08:02Eu fiquei sabendo.
08:03Eu já sei que tudo terminou entre o senhor e a valentona do 14.
08:07Foi.
08:11Tá bom, tá bom.
08:13Se zangue, eu não falo mais assim.
08:18É uma desgraça enorme.
08:20Ah, é sim.
08:23Incomensurável.
08:24São coisas que acontecem.
08:27E vai ser de Dona Fluida.
08:30Onde a coitada vai encontrar um homem como eu?
08:35Bom, nisso o senhor tem razão.
08:37Onde ela vai encontrar um homem assim como o senhor?
08:40Tá difícil?
08:43Sr. Madruga.
08:45O que eu faço, Sr. Madruga?
08:47O que eu faço?
08:48O senhor é um homem muito vivido.
08:50Ajude-me, sim.
08:51Bom, eu...
08:53O senhor é um homem que já sofreu muito e já superou tudo.
08:56Isso é.
08:57O senhor teve que lutar contra muitas coisas e conseguiu superar todas.
09:02Superou todas elas.
09:04Claro.
09:04Superou até a desgraça de ter nascido assim.
09:08Naturalmente.
09:13Além disso,
09:15se o senhor me ajudar,
09:16eu serei muito generoso.
09:18Olha, eu tenho aqui no bolso cem mangos.
09:20Cem mangos?
09:21Olha, professor,
09:22eu por cem mangos sou capaz até de ser a madrinha do casamento.
09:25Espera aqui.
09:27Espera.
09:29Não vá embora, hein?
09:30Não.
09:32O senhor disse 200 mangos?
09:34Sim.
09:35Já serve.
09:38Não vá embora, hein?
09:40Sim, né?
10:00Quem é?
10:01Sou eu, Madruga.
10:03Pode entrar.
10:06Olha, Chaves,
10:08eu já estou cansado das suas gracinhas, ouviu?
10:11Tá bom, mas não se evite.
10:13Como não?
10:14Mas é de enlouquecer.
10:16Escuta aqui.
10:17Eu estou procurando a dona Florinda, você viu?
10:20A dona Florinda?
10:22Sim, sim.
10:24A mãe do Kiko?
10:25É, sim, você viu?
10:27A que mora no 14?
10:29Sim.
10:31A que...
10:31Tá, tudo bem.
10:33Diga, você a viu ou não?
10:34Eu estou procurando a mãe do Kiko,
10:36a dona Florinda,
10:37e a senhora que mora no 14.
10:38As três?
10:41Mas elas são a mesma, bobo.
10:44Aquela que...
10:44que sempre faz o show de trouxa.
10:47Essa.
10:48Onde ela está?
10:51Não sei.
11:02Kiko.
11:04Olha,
11:05você não viu onde está a sua mãe?
11:07Ah!
11:15A senhora que mora no 14?
11:16A senhora que mora no 14?
11:21A senhora que mora no 14?
11:25A senhora que mora no 14?
11:26A senhora que mora no 14?
11:26A senhora que mora no 14?
11:27A senhora que mora no 14?
11:27A senhora que mora no 14?
11:27A senhora que mora no 14?
11:27A senhora que mora no 14?
11:28A senhora que mora no 14?
11:28A senhora que mora no 14?
11:30A senhora que mora no 14?
11:31Amém.
12:17Professor Girafales.
12:23Dona Fuorinda.
12:31Que milagre, senhor, por aqui.
12:37Eu vim lhe trazer este humilde presente.
12:43São tão lindas. Mas por que se incomodou?
12:50Não foi incômodo algum.
12:56O senhor não quer tomar uma xícara de café?
13:02Ficaria encantado. Mas preferiria que me desse a grande honra de me conceder a próxima dança.
13:12Encantada.
13:38Ficaria encantada.
13:40Ficaria encantada.
14:05Ficaria encantada.
14:36Ficaria encantada.
14:50Ficaria encantada.
15:04Ficaria encantado.
15:26A CIDADE NO BRASIL
15:37A roupa dele estava muito molhada.
15:41Sem vergonha.
15:42Não! Estava molhada por causa das lágrimas.
15:46Bom, eu não tenho tempo a perder.
15:48Olha, Kiko, se você vira sua mãe,
15:50diga que o professor Girafales quer pedir perdão.
15:52Puxa vida!
15:53Não!
15:55O que você disse?
15:57Que eu não quero que o professor Girafales
15:59faça as pazes com a dona Florinda.
16:02De onde você tirou essa estupidez?
16:05E por que não?
16:07Porque se for assim, ele não vai dar a bola quadrada
16:09que ele prometeu,
16:10porque quando eles ficam felizes,
16:12eles não ligam para mais nada
16:13e só ficam se olhando assim com os olhos desse tamanho.
16:17Cretinho!
16:18Olha, Chaves, eu já estou cheio de você
16:19e dessa sua bola quadrada, ouviu?
16:21Não é minha, é do Kiko!
16:24Seja de quem for!
16:26Olha, Kiko, se vira sua mãe,
16:28diga, por favor, que o professor Girafales
16:29está arrependido do que fez
16:31e quer pedir perdão.
16:32Não quero!
16:33Minha casa.
16:35O que você disse?
16:36Que eu não quero.
16:38Primeiro eu quero a minha bola quadrada.
16:40Isso, Zaz!
16:41E a gente joga com a bola quadrada
16:44e depois...
16:45Chega!
16:47Tá bom, mas não se irrite!
16:50É que não precisa ficar grave.
16:52Olha, eu...
16:53Venham aqui os dois.
16:54Vamos, vai, vai!
16:55Sai daí!
16:55Vem, vem!
16:56Vem cá, Chaves!
16:57Anda, você!
16:58Vai, anda!
16:58Vai!
16:59Vem, vem!
17:00Sai, sai, sai!
17:00Sai daí!
17:01Vem!
17:01Vem!
17:02Vamos!
17:02Deve ser ela!
17:04Querida!
17:07O negócio não era com a minha mãe?
17:09Kiko, você é vindo por aí?
17:11Eu não tenho muita certeza
17:13de que queira a minha mãe.
17:15Sua mãe?
17:15Onde está sua mãe?
17:17Eu vi, ela está lá no pátio.
17:19Ah, vai lá, Kiko!
17:20Vai lá e traz ela aqui.
17:21Sim, Kiko, por favor!
17:22Ele é útil?
17:22Não!
17:24Olha, se não for, eu sou capaz de te dar um...
17:26Não, não, não, não, seu Madruga, não!
17:28Com violência, não vamos resolver nada!
17:30Bom, mas o senhor não está vendo que...
17:33Olha, se o senhor levantar a mão para o Kiko,
17:35eu lhe rebendo todos os ossos da cara!
17:39Sim, senhor!
17:44Meninos...
17:44Que?
17:47Olhem, vocês fariam a gentileza,
17:50o grande favor de ir dizer à sua mãezinha
17:52que o professor Girafales está aqui.
17:55Se se interessa tanto, por que não vai o senhor?
17:58Será que você não percebe
17:59que a dona Florinda não entende a história
18:01do professor Girafales
18:01de que com a violência não se resolve nada?
18:04Que cada vez que ela me vê...
18:05Pode deixar, está certo, está certo.
18:07Kiko, por favor,
18:09quer ir avisar a sua mãe que eu estou aqui?
18:12Não.
18:14Mas por quê?
18:15Bom, por quê?
18:17Por quê?
18:18Diz você para ele, Chaves.
18:19Porque o senhor prometeu
18:20que hoje ia trazer a bola quadrada
18:23e sem a bola quadrada
18:24ele não diz nada para a mãe dele.
18:26Mas...
18:27Mas a essa hora,
18:28onde é que eu vou conseguir uma bola?
18:30E quadrada?
18:33Kiko, não pode ficar para amanhã.
18:35Então, amanhã ele fala para a mãe dele.
18:39Kiko...
18:40Minha bola quadrada.
18:52A culpa é toda sua.
18:55Chaves!
18:58Vai ser de enlouquecer!
19:01Vocês dois não têm vergonha?
19:06Respondam!
19:08Vocês não têm vergonha?
19:12Puxa!
19:14Ainda bem!
19:16Então, Kiko, por favor,
19:17vai até a sua mãe e diga que o professor Girafales está aqui.
19:20Não!
19:22Por que não?
19:23Vocês não disseram que sentiam vergonha?
19:25É, mas a gente aguenta.
19:28Olha, se eu fosse o professor Girafales,
19:31sabem o que eu diria?
19:34Que vocês se colocaram
19:36entre a mulher que eu amo
19:37e eu.
19:39Ela também me ama.
19:41Sim, ela também me ama
19:43porque me demonstrou isso com ternura.
19:45E eu tenho certeza do amor dela
19:48e ela do meu.
19:51E vocês o que fazem?
19:54querem separar dois corações
19:55que batem ao mesmo tempo
19:57quando estão juntos.
20:00Assim, olha.
20:02Ah, mas o que vocês não sabem
20:04é que para o amor
20:05não há barreiras.
20:07Todas se rompem.
20:09E vocês o que fazem?
20:11O quê?
20:13Vocês vão agora
20:14querer impedir
20:15que duas almas gêmeas
20:16que tanto se desejam
20:18fiquem juntas.
20:22E então, Kiko?
20:24Você vai dizer à sua mãe?
20:33Então, não te dou isso.
20:40Calma, calma.
20:42Está certo.
20:44Eu vou ser o mensageiro do amor
20:46sem me importar
20:47com as pancadas
20:48que eu vou receber.
20:51porque ninguém
20:52absolutamente ninguém
20:55vai impedir a luta
20:56a luta que eu vou travar
20:59com o objetivo
21:00de unir essas duas almas.
21:02E é por isso que o coração
21:03que o coração bate forte.
21:05Tenho dito
21:06nada vai me deter.
21:08Nada.
21:09Ai, eu escutei tudo
21:10amor da minha vida.
21:12Não, não, não.
21:13Não era possível.
21:15Não, não, não.
21:16Não, não, não.
21:17Ai, baguninha.
21:18Patruquinha, patruquinha.
21:20Ai, patruquinha, patruquinha.
21:24E aí, patruquinha.
21:37Ah.
21:45Não, não.
21:56Agradeço, dona Florinda.
21:58Nenhum homem vale a pena para que uma mulher se entristeça.
22:02É que eu não estou triste por um homem.
22:07Não? E o professor Girafales?
22:11O professor Girafales não é um homem.
22:17O professor Girafales é mais do que um homem.
22:22É um ser extraordinário.
22:25Ele é inteligente, é forte, é bonito.
22:33Bonito?
22:34Muito bonito. Além disso, é tão modesto.
22:39Ora, mas de quem a senhora está falando?
22:42Do professor Girafales, é claro.
22:45Ah, e quando é que a senhora começou a perder a visão?
22:51É justo, é compreensivo, é grande.
22:57Ah, é isso sim, isso sim.
22:59Bom, e por que vocês não fazem as pazes?
23:03Para que ele ache que eu estou cegamente apaixonada?
23:06Jamais!
23:07Apoiado!
23:09Vamos mostrar a esses convencidos que não precisamos deles para nada.
23:14Isso!
23:15Isso, vamos formar a frente feminina contra o egoísmo masculino.
23:20Exatamente!
23:21Agora mesmo vamos dizer a esse traste inútil, de uma vez, tudo o que ele merece.
23:27Ouça aqui!
23:28O professor Girafales não é nenhum traste inútil.
23:31Mas eu me refiro ao seu Madruga.
23:36Bom, bom, bom, mas do que tem a senhora que é diretamente interessada?
23:40Interessada eu no seu Madruga?
23:44Ah, não.
23:46Claro que não, seu Madruga.
23:53Eu já estranhava que ninguém, mesmo a senhora, não visse nada neste velho cara de tripa escorrida.
24:00Olha aqui, não insulte o meu Madruguinho, ouviu?
24:04Bom, professor, tem que agir.
24:06Por que não vai pessoalmente pedir perdão?
24:09Não posso, seu Madruga.
24:11Eu tenho medo.
24:12É, ela tem uma cacetada.
24:15Tá, tá, tá, tá!
24:18Eu não lhe permito que diga isso, porque uma dama tão digna como Dona Florinda
24:23seria incapaz de empregar métodos tão vulgares como a força bruta.
24:28Ora, pois então quem será essa senhora que tem me batido todos esses anos?
24:36Não adianta.
24:38Nós somos duas tontas, Dona Florinda.
24:42Sem eles não podemos viver.
24:46Vai e aceita o seu perdão.
24:50Mas é que...
24:52É que eu tenho orgulho.
24:54Pois engula, varra o orgulho como a vassoura.
24:57Tem razão.
24:58Eu fui um covarde.
25:00Agora mesmo eu vou pedir perdão.
25:02Isso mesmo.
25:02Total.
25:03Porque o máximo que pode acontecer...
25:04É que a Dona Florinda faz o senhor de trouxa.
25:07Chaves!
25:09Vem segura.
25:10Não dê atenção, professor.
25:11Vai lá, vai lá, vai.
25:12Não esqueça dos meus cem mangos, hein?
25:15Claro que não.
25:16O que é o dinheiro quando o que está em jogo é...
25:27Dona Florinda, eu...
25:30Professor Girafales, eu...
25:39Professor...
25:40Me dê os cem mangos, por favor.
25:44Professor.
25:45Professor, o meu dinheiro.
25:47Professor, o meu dinheiro, professor.
25:51Cadê o meu dinheiro?
25:53Professor.
25:54Está vendo?
25:55Aí está a sua bola quadrada.
25:58Ih, droga, vamos embora.
26:00Professor.
26:02Professor.
26:04Ô, mestre.
26:05Professor.
26:06Professor.
26:07Professor, me dê o meu dinheiro.
26:13Professor.
26:15Professor.
26:15Professor, o senhor disse que ia me...
26:19Com licencinha, eu já vou andando.
26:35É bem, Chávez, Chávez, Chávez, todos os atentos olhando pra TV.
26:41É bem, Chávez, Chávez, Chávez, uma historinha bem gostosa de se ver.
26:45É bem, Chávez, Chávez, Chávez, Chávez, Chávez, Chávez, Chávez, Chávez, Chávez, Chávez, Chávez, Chávez, Chávez, Chávez, Chávez, Chávez, Chávez, Chávez,
26:46Chávez, Chávez, Chávez, Chávez, Chávez, Chávez, Chávez, Chávez, Chávez, Chávez, Chávez, Chávez, Chávez, Chávez Chávez, Chávez Chávez, Chávez Chávez Chávez
26:46Chávez Chávez Chávez Chávez Chávez Chávez Chávez Chávez Chávez Chávez Chávez Chávez Chávez Chávez Chávez Chávez Chávez Chávez Chávez Chávez
26:46Chávez Chávez Chávez Chá
26:46A CIDADE NO BRASIL
Comentários