Chaves-Seu Madruga Sapateiro-Parte 1 (1978) SBT-03/07/2002

Vinicius Lacerda e Silva

CHAVES - Episódio #200 (1978) Seu Madruga sapateiro - parte 1  Situação no México: COMUM Estreia no México: 26/06/1978  Chaves: Seu Madruga sapateiro - parte 1 (La venganza nunca es buena - parte 1)  Situação no Brasil: COMUM Estreia no Brasil: 09/12/1990 (SBT)  Dublagem:Maga 1990 Marcelo Gastaldi → Roberto Gómez Bolaños (Chaves)         Carlos Seidl → Ramón Valdés (Seu Madruga)         Nelson Machado → Carlos Villagrán (Quico)         Cecília Lemes → María Antonieta de las Nieves (Chiquinha)         Osmiro Campos → Rubén Aguirre (Professor Girafales)         Mário Vilela → Édgar Vivar (Seu Barriga)         Marta Volpiani → Florinda Meza (Dona Florinda)  Sinopse:Seu Madruga começa um novo ofício e vira sapateiro. E como sempre, o trabalho é atrapalhado pelas crianças da vila.  Curiosidades: - A data de estreia no Brasil é estimada cruzando relatos e gravações caseiras da época.  Direção: Enrique Segoviano  Elenco: Roberto Gómez Bolaños, Ramón Valdés, Carlos Villagrán, María Antonieta de las Nieves, Rubén Aguirre, Édgar Vivar, Florinda Meza

Transcript

00:11Chaves

00:37Seu Madruga, sapateiro

00:43Mas é muito bonita, mas é muito bonita

00:55Tá passando mal, pai?

00:58Por que, filhinha?

01:00Tá trabalhando?

01:04Aliás, eu nunca pensei que você soubesse o ofício de sapateiro

01:07Bom, eu também não, minha filha, mas é errando que se aprende, né?

01:12Você engole as tachinhas?

01:17Acha que eu sou idiota pra engolir as tachinhas, minha filha?

01:20Por que acha que eu perguntei?

01:24Não, filha, eu não engulo, simplesmente coloco na boca

01:28Ah, mas você não engole

01:30Claro que não

01:36O que você tem?

01:43Chiquinha

01:44Você quer me fazer um grande favor?

01:47Sim?

01:47Não, fora daqui

01:49Não, obrigada, eu quero ver como é que você...

01:52Fora!

01:53Fora!

01:54Fora!

01:55Fora!

01:56Fora!

01:57Fora!

01:58Fora!

01:59Você não deixou ver como faz o safado?

02:14Seu Madrugá, está trabalhando como sapateiro?

02:20Não, estou jogando beisebol

02:30Fora!

02:31Fora!

02:38Fora!

02:40Fora!

02:43Vamos!

02:54Grão, grão!

03:15O que você tem, tesouro?

03:16Não precisarei me responder.

03:23Mas algum dia eu hei de pegá-lo.

03:27Vamos, tesouro, não se misture com essa gentalha.

03:29Sim, mamãe.

03:32Gentalha, gentalha!

03:51Não, não se misture com essa gentalha.

04:30Não, não se misture com essa gentalha.

04:45Não, não se misture com essa gentalha.

04:47Parecido com um cachorro castigado.

04:50E às vezes...

04:51Chega!

04:53Está vendo por que vem um e te bate?

04:56Um? Todo mundo.

04:58Tudo bem, Chaves.

05:00Quer me fazer um favor?

05:01O que?

05:01Vai ver se a portinha botou um ovo.

05:03Sim.

05:06Mas vê se não vai dar martelada nos dedos enquanto não estou aqui.

05:10Não se preocupe, eu espero.

05:12Ótimo.

05:15Mas se der uma martelada sem querer, segura um pouco a cara e os pulinhos até voltar.

05:21Fica sossegado.

05:22Obrigado.

05:27Que favor o senhor pediu para fazer?

05:31É para você ir ver se a porquinha botou um ovo.

05:34Isso, isso, isso, isso.

05:38E eu não demoro.

05:40Ao contrário, demore bastante.

05:45Por quê?

05:48Porque a mim me agrada um bocado que você demore bastante.

05:53Tá bom, mas não se rite.

05:55Tá bom, mas não se rite.

06:01Quer dizer que agora o senhor é sapateiro, é?

06:05Bom, se a senhora não tiver nada contra, não é?

06:08E por que eu teria alguma coisa contra?

06:10Bom, é que sabe.

06:12Então, por que foi que perguntou?

06:14Ah, bom, porque eu acabei de me lembrar que eu tenho um par de sapatos velhos.

06:19Sinta coelha nos pés.

06:25Bem, eu não vou calçar sapatos novos para ir até a venda da esquina, não é?

06:30Além disso, o que eu estava dizendo é que...

06:33Bom, é que eu tenho...

06:35O que te importa?

06:37Vamos, tesouro.

06:38Não se misture com essa gentalha.

06:39Sim, mamãe.

06:41Gentalha, gentalha.

06:46Com licença.

06:52Sim.

06:54Sim, o quê?

06:55A porca pôs um ovo.

06:57A porca pôs um ovo?

07:00E cadê o ovo que ela pôs?

07:03Tá aqui, ó.

07:04A porca botou ovo mesmo?

07:07É que a senhora do 24 tem duas galinhas.

07:11Uma é muito limpa e a outra é uma porca.

07:16Eu entendo, Chaves.

07:18Eu entendo.

07:18Já venho.

07:19Vou perguntar se posso comer o ovo.

07:21Está bom.

07:24Não demoro.

07:25Está bem.

07:28Mas vê se não vai comer o meu ovo.

07:30Não, Chaves.

07:31Eu não vou mexer nele.

07:32Eu vou deixar ele aqui, tá?

07:34Isso, isso, isso.

07:38Eu não demoro.

07:40Não.

07:41Não.

08:11É que coisa, né?

08:13Sim.

08:14Olha, escuta aqui.

08:16Nunca te deram uma boa martelada às segundas de manhã.

08:20Uma martelada na segunda de manhã?

08:23Espera aí, deixa eu me lembrar direito.

08:26Ah, não.

08:27A que a Chiquinha me deu foi numa quarta.

08:31Agora, aquela que o Chaves me deu, não.

08:34Essa foi num sábado e era de tarde.

08:37E a que eu dei em mim mesmo foi numa cesta.

08:40De que é hoje?

08:42Segunda e é de manhã.

08:45Ih, com licencinha.

08:52Sim.

08:53Sim, o quê?

08:54Ela disse que eu posso comer o ovo.

08:57E quem te deu permissão de comer o ovo?

08:59A galinha.

09:01A galinha te deu permissão de comer o ovo.

09:05Bom, ela não disse que sim, mas também não disse que não.

09:18Quer dizer que você pediu permissão à galinha para comer o ovo?

09:22Isso, isso, isso, isso, isso.

09:24E como a galinha não disse que não podia,

09:28quer dizer que amanhã de manhã eu vou até a praça dar uma volta

09:31e peço a estátua do Duque de Caxias para me emprestar o seu cavalo.

09:35E depois o senhor me empresta para brincar de mocinho?

09:39Olha, Chaves, o que eu quero dizer é...

09:40Eu vou trocar.

09:42Minha mãe mandou perguntar se o senhor pode consertar esses sapatos.

09:45Ah, deixa eu ver.

09:47Ah, é claro que posso consertar.

09:49Mas é para consertar depressa porque eu vou esperar aqui até que acabe.

09:52Perelhão!

09:53Que foi?

09:54Ficou maluco?

09:54O que eu fiz de errado?

09:56Você ainda pergunta, olha aqui, ó.

10:00Mamãe?

10:01O que foi, tesouro?

10:03Por que perguntou se fez alguma coisa errada?

10:07Se eu contar, você não briga comigo.

10:10Não, não, tesouro.

10:11Mas o que você tem?

10:16Põe um ovo.

10:17Ah, o que?

10:21Sim, veja.

10:23Filho meu.

10:25Tesouro.

10:31Escuta, o senhor podia me explicar o que está acontecendo?

10:35Bom, pelo que eu sei, o Chaves ali foi quem trouxe o tal ovo, né?

10:39Aí depois o Chaves vai falar com a galinha para ver se ela deixava ele comer o ovo.

10:43Daí o Kiko chegou e sentou ali.

10:45Espere, espere, espere.

10:46Escuta, Chaves.

10:47Você foi perguntar para a galinha se ela deixava você comer o ovo?

10:51Sim.

10:52E se a Madruga vai perguntar para o Duque de Caxias, você lhe empresta o cavalo.

10:59Bom, na verdade, para o Duque mesmo não.

11:01Para a estuata do Duque de Caxias, não é?

11:03Olha, Chaves, em primeiro lugar não se diz estuata, se diz monumento.

11:08Isso, isso, isso, isso, isso, isso.

11:10E em segundo lugar...

11:11E em segundo lugar, eu não tenho tempo para ficar aqui escutando besteiras.

11:16Kiko?

11:23Tesouro.

11:24Mamãe?

11:25Venha cá e não se misture com essa gentalha.

11:29Sim, mamãe.

11:32Gentalha, gentalha!

11:40Sujou um pouco.

11:43Que coisa, não?

11:44Com licencinha.

11:58Seu Madruga, me empresta o martelo?

12:02Você ficou maluco?

12:03O martelo não é para brincar, é para trabalhar.

12:06Mas eu não quero ele para brincar.

12:08Então, para quê?

12:09É para bater no Kiko.

12:10Ah, bom.

12:12Não, não, me dá isso aqui!

12:13Está maluco, moleque pirado?

12:15Por que quer bater no Kiko com o martelo?

12:17Porque ele quebrou o ovo que eu ia comer.

12:20Bom, sim.

12:21Sim, mas sabe de uma coisa, Chaves?

12:23Não há nada mais feio do que a vingança.

12:26Entende?

12:27Eu vejo só.

12:28Você já viu quantas vezes eu já apanhei da dona Sorinda?

12:30E um monte.

12:31E depois de apanhar tanto, quantas vezes você me viu levantar a mão para ela?

12:36Nenhuma, porque quem tem que levantar a mão é o assaltado.

12:42Olha, Chaves, eu tenho que ir ao 37 entregar esses sapatos.

12:47Portanto, depois eu lhe explico.

12:49Sim.

12:49Mas lembre-se bem de uma coisa.

12:51A vingança nunca é plena.

12:53Mata a alma e é envenena.

12:56Entendeu?

12:57Sim.

12:58Tá, eu volto já.

13:03Bom, para o caso de você não ter entendido muito bem...

13:13Você quer, Chaves?

13:15Sim, sim.

13:21O que é isso?

13:23Bolinhas de barro cozido.

13:26Eu dei para você pegar e não para você comer.

13:30Então você vai ver.

13:32Não, não, não, Chaves, não, Chaves, não.

13:34O senhor não te mata porque a venenena não envenen...

13:39Como diz o seu pai?

13:41A vingança nunca é plena.

13:44Mata a alma e envenena.

13:46Então você já sabia?

13:47Faz tempo.

13:49Espertinha.

13:49Mas da próxima vez eu começo para você saber que não pode se vingar, tá?

14:02Viu só o que você fez, seu tonto?

14:04Foi sem querer, querendo.

14:08O que aconteceu?

14:10Foi o Chaves, seu barriga...

14:11Ninguém lhe perguntou nada.

14:12Mas eu vi o que você fez.

14:14Isso não me interessa, isso não me interessa.

14:16Você pensa que pode jogar o tijolo, o tijolo, o tijolo...

14:17Você que me fez jogar o tijolo na cabeça do barril destampado.

14:23O quê?

14:25Isso me escapuliu.

14:28Isso me escapuliu.

14:31Por que em vez de ficar aí não me ajudam a levantar?

14:33Porque não temos guindaste.

14:36O quê?

14:46Tinha que ser o Chaves de novo.

14:48Sempre que eu chego na vila, você me recebe com pancadas.

14:51Mas um dia eu vou me cansar.

14:52Aí você vai ver que...

14:53Não!

14:54A vingança nunca é plena.

14:56Mata a alma e envenena.

15:10Quer dizer que a vingança nunca é plena?

15:13Mata a alma e a envenena.

15:14Isso, isso, isso, isso, isso, isso, isso.

15:17Concordo, concordo, Chaves.

15:18O senhor Madruga está em casa?

15:20Não.

15:21Obrigado.

15:22Ah, alto!

15:22Gordo!

15:23O quê?

15:28Então, senhor Barriga, veio cobrar o aluguel?

15:33Exatamente.

15:34Ah, pois eu tenho ótimas notícias.

15:36Veja, já tenho trabalho.

15:38Sim, estou vendo que está trabalhando como sapateiro.

15:40Não, está jogando beisebol.

15:44Não faça caso, senhor Barriga.

15:45O quê?

15:46Digo, não faça caso, senhor Barriga.

15:48Olha, a propósito, não quer que eu troque as solas dos seus sapatos?

15:51Não, eles são novos.

15:53Ah, é?

15:54Deixa eu ver.

15:55Deixa eu ver.

15:56E quanto pagou por eles, senhor Barriga?

15:58Ganhei de presente.

16:00Saiu caro, hein?

16:02Mas em dez minutinhos eu troco as solas.

16:04Não seja idiota!

16:06Faz uma semana que eu os ganhei.

16:07Como poderia gastar as solas em uma semana?

16:10Ah, agora com o seu peso deve gastar bem rápido, né?

16:15Claro, porque com esse peso...

16:16Crianças, não me espantem o freguês.

16:19Espera aí, não sou o seu freguês.

16:21Já lhe disse que não vou consertar os meus sapatos.

16:23Pois devia mandar consertar esse sapato, tem um baita buraco.

16:25Você está louca.

16:26Quanto quer apostar?

16:27Quanto quiser.

16:28Vamos ver.

16:29Então, cadê o buraco? Cadê?

16:30Aqui, onde o senhor enfia o pé.

16:34Onde o senhor enfia o pé?

16:37Chiquinha!

16:38Diga, papaizinho lindo, Mauro...

16:40Vá para casa.

16:41Mas papaizinho lindo...

16:42Mas papaizinho, papaizinho, papaizinho, papaizinho.

16:46Para casa, para casa.

16:48Você vai perder o dedo, seu filho.

16:50Então agora o senhor está trabalhando como sapateiro.

16:53Não, está jogando beisebol.

16:57Sim, sim, sim, está bem, está bem, está bem.

16:59Mas então, vamos trocar essa barriga, senhor Sola?

17:02O quê?

17:04Tá, tá, tá, tá.

17:05O que eu quero é que me pague o aluguel.

17:07Mas o senhor é o primeiro a me negar trabalho com o que quer que eu lhe pague o aluguel.

17:11Isso é problema seu.

17:12E se não me pagaram o aluguel agora mesmo, agora mesmo o despejo da casa.

17:16A vingança nunca é plena.

17:18Mata alva e envenena.

17:25O senhor poderia trocar as solas do meu sapato?

17:30Bom, eu acho que...

17:31Sim, não seja besta.

17:36É, vamos.

17:38Faça isso enquanto eu cobro os outros inquilinos.

17:40Está bem, fique à vontade.

17:45Puxa vida.

17:46Mas o senhor Barriga não me perguntou quanto eu vou cobrar para consertar os sapatos dele?

17:50Eu vou falar com ele.

17:51Eu volto já.

17:52E toma conta da sapataria, hein?

17:54E toma conta dos sapatos do senhor Barriga, hein?

17:57Não tire os olhos de cima deles.

17:58Os sapatos têm olhos em cima?

18:01Me refiro aos seus olhos.

18:04Não tire eles de cima dos sapatos do senhor Barriga.

18:07Eu já volto.

18:22Posso saber o que está fazendo, Chaves?

18:24É que o senhor Madruga falou para eu não tirar os olhos de cima dos sapatos.

18:30Com licença, Chaves.

18:31Com licença.

18:32Deixa eu explicar.

18:35Quando o senhor Madruga falou para não tirar os olhos de cima dos sapatos,

18:38quis dizer que você os vigiasse muito bem.

18:41Não para você colocá-los assim.

18:51Ou seja, estava falando por metáfora.

18:54Aonde?

18:55Por metáfora.

18:56Não sabe o que quer dizer metáfora?

18:59A esposa do semáforo?

19:01Não, Chaves.

19:03Metáfora.

19:04Metáfora.

19:05Bem, metáfora é...

19:17Dona Metáfora.

19:19Digo, Dona Flor.

19:21Que milagre aparecer por aqui.

19:24Vim lhe trazer este humilde presentinho.

19:26O senhor não precisava se incomodar.

19:29É para que se lembre de mim cada vez que aspirar o seu delicado perfume.

19:36Mas não gostaria de entrar e tomar uma xícara de café.

19:40Não seria muita metáfora.

19:41Ai, é claro...

19:42Não seria muito incômodo.

19:44Mas é claro que não pode entrar.

19:46Depois da senhora.

20:02Imagina, Chaves.

20:03O senhor Barriga vai me pagar mais do que eu ia cobrar para consertar os sapatos dele.

20:07É, isso é bom, mas...

20:09Só que primeiro vou terminar este aqui.

20:10Porque este freguês chegou primeiro.

20:13Este aqui já está pronto.

20:15Já vê esse?

20:16Isso vai ser fácil.

20:17Eu conserto rapidinho.

20:19É só dar uma batidinha.

20:30Como o chefe teve a maltratar as flores que eu trouxe para a dona Florinda?

20:34Professor Girafales, eu juro que não entendo o que está acontecendo.

20:37Pois já vou lhe explicar.

20:44E toma essa porcaria de sapato.

20:53Seu Madruga vai continuar trabalhando como sapateiro.

20:56E as coisas que vão acontecer, a gente conta um dia desses, nessa mesma hora, nesse mesmo canal.

21:02Isso, isso, isso, isso, isso.

21:03E aí vem Chaves, Chaves, Chaves, todos atentos já olhando para a TV.

21:09Aí vem Chaves, Chaves, Chaves, uma historinha bem gostosa de se ver.

Categoria

Transcrição

Comentários

Recomendado