- há 1 dia
- #202
CHAVES - Episódio #202 (1978)
Seu Madruga, o sapateiro - parte 3
Situação no México: COMUM
Estreia no México: 10/07/1978
Chaves: Seu Madruga, o sapateiro - parte 3 (El nuevo trabajo de Don Ramón - parte 3)
Situação no Brasil: COMUM
Estreia no Brasil: 1992 (SBT)
Dublagem: Maga 1992
Marcelo Gastaldi → Roberto Gómez Bolaños (Chaves)
Carlos Seidl → Ramón Valdés (Seu Madruga)
Nelson Machado → Carlos Villagrán (Quico)
Cecília Lemes → María Antonieta de las Nieves (Chiquinha)
Osmiro Campos → Rubén Aguirre (Professor Girafales)
Mário Vilela → Édgar Vivar (Seu Barriga)
Marta Volpiani → Florinda Meza (Dona Florinda)
Sinopse:
Ainda trabalhando de sapateiro, Seu Madruga ensina o Chaves a engraxar sapatos e, assim, o garoto passa a ser seu "ajudante".
Curiosidades:
- Estreia confirmada pela revista Tele-Guía nº 1.352: 10/07/78, 20:30.
Direção:
Enrique Segoviano
Elenco:
Roberto Gómez Bolaños, Ramón Valdés, Carlos Villagrán, María Antonieta de las Nieves, Rubén Aguirre, Édgar Vivar, Florinda Meza
Seu Madruga, o sapateiro - parte 3
Situação no México: COMUM
Estreia no México: 10/07/1978
Chaves: Seu Madruga, o sapateiro - parte 3 (El nuevo trabajo de Don Ramón - parte 3)
Situação no Brasil: COMUM
Estreia no Brasil: 1992 (SBT)
Dublagem: Maga 1992
Marcelo Gastaldi → Roberto Gómez Bolaños (Chaves)
Carlos Seidl → Ramón Valdés (Seu Madruga)
Nelson Machado → Carlos Villagrán (Quico)
Cecília Lemes → María Antonieta de las Nieves (Chiquinha)
Osmiro Campos → Rubén Aguirre (Professor Girafales)
Mário Vilela → Édgar Vivar (Seu Barriga)
Marta Volpiani → Florinda Meza (Dona Florinda)
Sinopse:
Ainda trabalhando de sapateiro, Seu Madruga ensina o Chaves a engraxar sapatos e, assim, o garoto passa a ser seu "ajudante".
Curiosidades:
- Estreia confirmada pela revista Tele-Guía nº 1.352: 10/07/78, 20:30.
Direção:
Enrique Segoviano
Elenco:
Roberto Gómez Bolaños, Ramón Valdés, Carlos Villagrán, María Antonieta de las Nieves, Rubén Aguirre, Édgar Vivar, Florinda Meza
Categoria
😹
DiversãoTranscrição
00:11Chaves
00:32Chaves
00:33Chaves
00:34Todos atentos olhando pra TV
00:47Muito bem Chaves, muito bem
00:49Não vai demorar muito pra você aprender o ofício de sapateiro
00:55Olha, Sra. Madruga
00:56Como é que eu faço pra passar graxa no lado de baixo, hein?
01:00Põe a língua pra fora
01:02Quê?
01:03Põe a língua pra fora
01:09A língua do sapato, Chaves
01:13Esta, assim
01:23Seu Madruga
01:24Minha mãe disse se o senhor pode consertar meu sapato
01:26O que?
01:33O que?
01:35O que?
01:37O que?
01:37O que?
01:38O que?
01:40O que?
01:56Olha, tesouro
01:57O que?
01:58Kiko, você viu o professor Girapales?
02:01Ui, sim, mamãe
02:02É um assim grandão, bem grandão
02:05Que parece uma linguiça
02:06Não, tesouro, eu quero saber se você ouviu agora
02:08Ah, não
02:11Obrigado
02:18E você, o que que é?
02:19Pode me dizer o que você quer?
02:21Ah, sim, pode consertar meu sapato, por favor
02:25E o que que ele tem?
02:26É que fizeram ele ao contrário
02:29Fizeram o sapato ao contrário?
02:30Sim, seu Madruga
02:31Um da direita tá virado pra esquerda
02:34E o outro vice-versa, olha aí
02:39Não seja tonto, isso não quer dizer que fizeram o seu sapato ao contrário
02:43Então o que é?
02:44O que fizeram ao contrário foram suas pernas
02:46Ah, sim, bora com isso
02:48Chega, chega, chega
02:49Olha, Kiko, por que você não faz uma coisa?
02:51Por que não põe este sapato no pé direito?
02:54Porque eu não tenho pé direito
02:57Você não tem pé direito?
02:59Não, não, os dois são bem tortinhos, ó
03:03Parece mais um burro estropiado
03:06Parece mais que te interessa
03:07Me interessa, sim
03:08Chega, chega
03:09Fale com isso
03:10Fale, vamos, vamos
03:11E você, chato
03:13Continue engraxando, chato
03:14Já vou
03:15Vai, já
03:18E você, Kiko
03:20Isso é tudo que tem o seu sapato?
03:22Não, não, seu Madruga
03:23É que também me aperta muito
03:25Ah, é?
03:26E que número calça?
03:28Bom, eu calço 21
03:29Mas teria que comprar um 25
03:33E por quê?
03:34Porque o 21 me aperta
03:38Aliás, ele me aperta tanto
03:40Que eu sinto como se tivesse uma pedrinha dentro do sapato
03:43Ah, é?
03:44É sim
03:44Vamos ver
03:46Vamos dar uma olhadinha aqui
03:52Você disse que sente como se tivesse uma pedrinha dentro?
03:56Acho que sim
04:06Que coisa, não?
04:09Achou a pedra?
04:10Ah
04:11Ah, você fez de propósito
04:13Ah, tá, tá, tá
04:13Ah, tem sim
04:14Ah, sai daqui
04:15E você continua engraxando, chato
04:17Pois é o que eu tô fazendo
04:19Então continue
04:22O que você tá fazendo?
04:25Engraxando o sapato
04:26Por dentro?
04:29O que é isso?
04:31O que é isso?
04:34E onde você já viu engraxar o sapato por dentro, Chaves?
04:37Mas tinha que ser o Chaves de novo
04:40Foi sem querer, querendo
04:42Foi sem querer, querendo
04:44Fica bom
04:48O Kiko tem toda razão
04:50Toda razão
04:52Explique por quê, Kiko?
04:59O que é que você tem?
05:01É que eu tô sentindo o calorzinho do pé
05:03Mas é claro
05:05Com aquela pedrona que tinha dentro do sapato
05:07E além disso, ele tá pisando no cigarro que o senhor jogou aí, ó
05:13Caramba
05:14Tira, tira, tira o pedaí
05:15Você fica querendo apagar o meu cigarro?
05:18Eu só não te dou uma porque...
05:20O que que tá acontecendo aqui?
05:21Ele me queimou com o cigarro
05:24Não, não, tudo tem uma explicação
05:28Rotei outra vez
05:30Vamos, tesouro
05:31Não se junte com essa gentalha
05:33Sim, mamãe
05:34Gentalha, gentalha
05:36Seu Madruga se atrapalha
05:38Quando o Kiko chama ele de gentalha
05:40Mas seu Madruga é boa gente
05:42E assim vive contente
05:43Sem na vida perder a pé
05:45Quem sabe...
05:46Ouça, senhor Madruga
05:47Lhe parece adequado usar esse lugar para ensaiar esses horríveis passos de dança moderna?
05:53Não, professor Linguiça, o senhor está enganado
05:55Tó, tó, tó, tó, tó
06:15Digo, a dona Florinda
06:18O senhor chamou de velha carcomida a dona Florinda
06:21Eu não, o Chaves é que vive dizendo isso
06:24E eu?
06:25É você, e não volte a chamar de velha carcomida a dona Florinda, viu?
06:28Mas...
06:28Calaça a boca
06:32O senhor dizia...
06:33Sim
06:34Eu dizia que hoje não vim para ver a velha carcomida
06:37Digo, dona Florinda
06:41Eu vim ver o senhor
06:46A mim?
06:48Bem, aos dois, a dona Florinda e o senhor
06:50Mas o senhor trouxe um ramalhete de flores
06:56Eu vim ver o senhor Madruga por causa do seu ofício de sapateiro
07:01Essas minhas botas...
07:03Ah, sim
07:03Sim, veja só
07:11Vamos ver, permita
07:12Sente-se aí, por favor
07:13Deixa comigo
07:16Olha, Chaves, arranja um lugar para isto aqui, por favor
07:18Sim
07:19Vamos ver
07:20É
07:22Cola
07:23Tá cura, hein
07:27Ajudante, dá uma mão aqui
07:28Sim
07:32Como vai, Chaves?
07:35Dê uma mão me ajudando
07:39Vamos lá
07:40Você também trabalha, Chaves?
07:42Como se fosse uma mula
07:45Digo, você também trabalha, ajuda a consertar sapatos?
07:50Bem, eu ajudo o senhor Madruga e ao mesmo tempo ele me ensina
07:54É um cruzeiro diário
07:57O senhor não acha que paga muito pouco para o seu ajudante?
08:01Não, o dinheiro ele não paga pela minha ajuda, ele cobra pelo que ele me ensina
08:09Bem, sairia mais caro na Universidade de Londres, não é?
08:14É, disso falaremos depois
08:15Agora vamos ver se conseguem tirar as minhas botas
08:18Ah, sim, sim, vamos lá
08:19Vamos lá
08:19Ajuda aí, Chaves
08:20Eu vou contar até três
08:23Dois
08:23Dois
08:24Três
08:27Tá, tá, tá, tá, tá
08:30E por favor, o senhor não faz falta
08:33Tá bem, tá bem
08:34Você me ajuda, Chaves
08:35Eu?
08:35Sim
08:36E o senhor fica de lado aí
08:38Olha, monte aqui na minha perna que eu vou te ensinar
08:41Sim
08:46Ah, virado pra lá
08:49Ah, virado pra lá?
08:50Ah
08:53Mas, segura a bosta
08:55Segura
08:55Agora começa a puxar
08:58Um
08:59Dois
09:01Três
09:17Coisa
09:18Tinha que ser o Chaves de novo
09:23Foi sim
09:24Foi, foi, foi, foi, foi
09:24Foi sim
09:25Para com isso
09:25E vai embora daqui
09:26Cai fora
09:28E assim
09:29E a propósito, o senhor sapato, não quero que eu conserte a sua barriga?
09:33O quê?
09:35Digo, o senhor barriga não quer que eu conserte esse seu sapato?
09:37Não, obrigada, eu já tive a minha experiência
09:41Claro
09:42O senhor só veio cobrar o aluguel
09:45Exatamente
09:46É melhor que tenha todo o dinheiro assim que eu terminar de cobrar os orguéis das outras casas.
09:52Afaste-se. Afaste-se mais.
09:55Mais!
09:59Mais!
10:04Ele é esquisito, não é?
10:08Bom, agora vamos, professor. Eu vou atendê-lo.
10:11Diz-se que sua bota está arranjando bastante, não é?
10:18É, naturalmente é um defeito de fabricação, porque desde que eu os comprei...
10:27Isso é comum. Bastante comum.
10:29Mas despregando a sola e tornando a colar, pode perfeitamente... Vamos ver.
10:34Chaves, me passe a cola, por favor.
10:36Que cola?
10:37A da lata que está...
10:40Ai, agora mesmo eu volto. Eu volto para consertar agora.
10:44Com licencinha, com licencinha.
10:45Ah, já pode ir.
10:46Vocês queriam, querendo...
10:48Toma!
10:51Babãe!
10:51Não grite, a culpa foi sua.
10:53Quem mandou por a cabeça onde não foi chamado.
10:55Eu ia bater nos Chaves.
10:56Mas o que aconteceu?
10:58Me bateu.
10:59Ai, o senhor...
11:00Não, eu não tive culpa.
11:01Ah, mas eu...
11:07Professor Girafalhas.
11:09Dona Florinda.
11:11Babãe, já esqueceu que você batou quem me bateu?
11:13Que milagre, senhor, por aqui.
11:16E da cabeça.
11:17Vim trazer este humilde presente.
11:19Ai, muito obrigada.
11:22E está doendo muito.
11:23Mas não gostaria de entrar e tomar uma chica.
11:28Ai, ai...
11:30É que eu tinha um ramalhete de flores.
11:33Ah, está ali.
11:41Ai, muito obrigada.
11:44Babãe, não vai bater no seu madruga?
11:47Mas de qualquer forma, eu não gostaria de entrar e tomar uma xícara de meia.
11:52Ai, eu quero dizer...
11:54Uma meia de café.
11:57Também não é isso.
11:58É que...
11:58Eu já entendi, eu já entendi.
12:00Mas não seria muito incômodo.
12:03Ah, é claro que não.
12:03Faça o favor.
12:04Depois da senhora.
12:05Você não vai bater no seu madruga e você não faz nada.
12:09Ah!
12:13Ai, como um mar e a areia.
12:15Só vou pra dentro.
12:21Já ouvi?
12:22Gostaria de tomar um copo de leite?
12:25Zaz, zaz.
12:26E eu tomo um, depois eu tomo outro.
12:28Depois eu tomo outro.
12:30E tem o que fazer?
12:37Eu não devia, mas por um copo de leite vale a pena.
12:45Sua tonta, quase que eu bato na sua cabeça.
12:48Por quê?
12:49Por quê?
12:50Porque eu ia quebrar o vidro.
12:52Você ia quebrar o vidro?
12:55Só um pedacinho.
12:57E dá isso aqui.
12:59O Kiko me mandou quebrar o vidro e em troca ele me dava um copo de leite.
13:06E você pensou que era de verdade?
13:10Você não ia me dar o copo de leite?
13:12Claro que não.
13:21Você bateu nele.
13:23Sim.
13:25Com luvas de boxe?
13:27Não, foi com os punhos mesmo.
13:29Quero dizer que isso não se faz, Chaves.
13:32É melhor bater com o martelo?
13:34Não, não, não, Chaves.
13:36Me dá isso aqui.
13:36Não faça isso.
13:37Me dá isso aqui.
13:38Me dá isso aqui.
13:39Pera.
13:44Viu o que você fez, seu tonto?
13:46Me dá isso aqui.
13:55Posso saber o que está acontecendo?
13:57Kiko, tesouro, carinho, coração, responda.
14:01Diga-me algo.
14:05Algo?
14:07São os demônios.
14:09Fomos atacados a marteladas.
14:12Tá, tá, tá, tá, tá, tá.
14:18Deixe comigo.
14:20Naturalmente é você quem está com o martelo.
14:22Não, não está comigo.
14:23Está com a Chiquinha.
14:25Não é verdade, não é verdade.
14:28Não.
14:28Deixa eu ver o que tem nas mãos.
14:30Nas mãos?
14:40Não, não, não.
14:40Mas eu já sabia.
14:42Desta vez você nunca escapa, você vai ver o que vai...
14:51Eu não consigo soltar o ramalhete.
14:54Claro que não.
14:55Meu pai disse que o Chaves colocou as flores...
14:58Não, não, não.
14:58Não é que não consegue soltar o ramalhete.
15:01É que não quer soltar, porque quem lhe deu de presente foi o professor Girafales.
15:08Dona Florinda.
15:11Professor Girafales.
15:31Chaves, eu trouxe dois copos de leite.
15:33Um é o que o Kiko te prometeu e o outro é pra...
15:38Olha, Chaves, eu acho que não é assim que se prega um sapato.
15:42Por que não?
15:43Eu não sei, mas eu nunca vi meu pai fazer assim.
15:48Tô vendo, tô vendo.
15:50Viu só, Chaves? Eu disse que não é assim que se prega um sapato.
15:53Claro que não, Chaves. Aqui tá o leite.
15:56Agora veja como é que eu faço.
15:57Aqui é onde se coloca o sapato. Veja.
15:59Coloca assim, desse jeito, e depois pega as tachinhas que sobraram de pregar a sola
16:05e coloca aqui com cuidado pra não espetar o dedo.
16:09Entendeu o que eu disse, Chaves?
16:11Entendeu bem.
16:12Bom, agora é só pregar e já está pronto.
16:16Então, Chaves, já aprendeu?
16:19Já.
16:19Então começa a fazer.
16:21Se põe assim, se prega assim...
16:25Babai!
16:27O que foi?
16:28Você bateu no meu sapato.
16:29O que que tem?
16:30Se eu estivesse com ele, tinha feito buraco no meu pé.
16:34Quer saber de uma coisa?
16:36Conserta você porque eu não vou consertar mais.
16:39Por mais que você me peça e me peça, eu não conserto.
16:42Quando eu me invoco, eu não conserto mesmo.
16:44Eu não arrumo.
16:46Eu não arrumo.
16:47E não vou falar mais porque eu não gosto de repetir essas coisas.
16:50Mas eu não conserto...
16:51Cale-se, cale-se, cale-se.
16:53Você me deixa louco, me deixa louco.
16:56A mim pouco importa.
16:58Eu ainda tenho muito trabalho pra fazer e muito sapato pra consertar.
17:01Fique sabendo.
17:02A mim também pouco importa.
17:04Eu posso consertar sozinho meu sapato?
17:06Onde é que estão as tachinhas?
17:08Ai, na ponta do seu nariz.
17:13Ah, não.
17:14Isso aqui é uma espinha.
17:15Vamos ver.
17:16Ah, tá aqui as tachinhas.
17:20Você é bobo, Kiko.
17:22Derrubou tudo no chão.
17:24Tá bom, me desculpa.
17:26Qualquer um comete um erro, né?
17:28Mas você abusa.
17:29Oh, já chega.
17:30Você é perfeito.
17:33Se eu sou perfeito?
17:34Sim.
17:36Não tenho certeza.
17:39De qualquer maneira, eu não me engano como você.
17:42Porque quando eu me ponho a fazer alguma coisa,
17:45eu faço com todo cuidado pra que as coisas saiam bem.
17:47E não como você que faz tudo errado e só faz besteira todo tempo.
17:54Bem, só esta vez.
17:56Só esta vez.
17:57Tá vendo?
17:57Tô vendo?
17:59É melhor aprender comigo que já sei que os sapateiros colocam as tachinhas assim na boca.
18:04Isso qualquer um sabe.
18:05E pra que você também saiba, essa foi a primeiríssima coisa que me ensinou o senhor Madruga
18:09quando eu comecei a aprender a consertar sapato.
18:15Eu te assustei, Kiko.
18:18Babáis!
18:23Espantei mesmo.
18:25E justamente quando ele ia me ajudar.
18:27Eu ajudo você, Chaves.
18:29Então vamos ao trabalho.
18:31Sim, Chaves, pode voltar comigo.
18:32Então, primeiro vamos aproveitar este copo que veio com leite
18:35Pra pôr um pouquinho de cola
18:36Pra que eu cole aquele sapato
18:37Não, tonto, nesse copo não
18:40Nesse tem leite
18:43Eu me irrito com você, Chaves
18:45Me irrito porque você faz tudo errado
18:48Você é um bobo
18:49Eu não sei como é que você consegue confundir todas as coisas
18:52Presta atenção e avisa quando o copo estiver cheio
18:55Ainda não encheu
18:56Claro que não
18:57Avisa quando encher até em cima
18:58Agora
19:06Você fica brigando e é mais tonta do que eu
19:09Mãe, o que é isso?
19:12Dá vontade até
19:20E além disso aumentou muito o custo de vida, Sr. Barriga
19:23Sim, sim, sim, Sr. Madruga
19:25Mas eu devo lembrá-lo que eu também sou vítima da inflação
19:29Mas eu não estou falando de defeitos físicos
19:33E eu estou falando da inflação monetária
19:35É isso
19:39Olhe, Sr. Madruga
19:40Vamos fazer um trato
19:41Eu vou lhe perdoar
19:43Um mês de aluguel
19:45Contrato que você trabalhe pelo menos
19:47Seis dias numa semana
19:50Magnífico
19:51Feito
19:52É como eu sempre digo, Sr. Barriga
19:55O senhor tem um coração que não cabe dentro do peito
19:58E desce para a barriga
20:00Ah, nada
20:00E você cale-se, Chiquinha
20:03Sim
20:05E você, o que está fazendo no banco dos meus clientes?
20:09Sai daí
20:11Sai
20:21Você pode me dizer, o que significa isso?
20:23A resposta salta-vista, Sr. Madruga
20:25Esses garotos andaram jogando cola por todo lado
20:29Puxa
20:29Vocês estão pensando que cola é algum brinquedo?
20:33Não, não, não
20:33Fica nervoso, papai
20:34Não, acabou tudo
20:35Ainda sobrou um pouco neste copo
20:37Toma
20:40Mas isso não é cola, isso é leite
20:43Ah, então a cola deve estar neste outro copo aqui
20:48Mas quem pode ter confundido cola com leite?
21:09Ah, então o que está fazendo no banco dos meus clientes?
21:13Ah, agora acho que ficou pronto
Comentários