- há 2 dias
- #233
CHAVES - Episódio #233 (1979)
Um astro cai na vila - parte 2
Situação no México: COMUM
Estreia no México: 02/04/1979
Chaves: Um astro cai na vila - parte 2 (El actor Héctor Bonilla - parte 2)
Situação no Brasil: COMUM
Estreia no Brasil: 23/12/1990 (SBT)
Dublagem: Maga 1990
Marcelo Gastaldi → Roberto Gómez Bolaños
Carlos Seidl → Ramón Valdés
Cecília Lemes → María Antonieta de las Nieves
Osmiro Campos → Rubén Aguirre
Marta Volpiani → Florinda Meza
Helena Samara → Angelines Fernández
Luiz Carlos de Moraes → Héctor Bonilla
Sinopse:
O famoso ator Hector Bonilla continua na vila do Chaves, tentando conseguir um macaco para trocar o pneu de seu carro.
Curiosidades:
- Participação especial do ator Héctor Bonilla, interpretando a si mesmo.
- Héctor Bonilla havia recém-terminado as gravações da novela "Viviana em busca do amor", onde interpretava o personagem Jorge Armando Moncada. A novela foi transmitida no Brasil pelo SBT entre 1984 e 1985.
- A data de estreia no Brasil é estimada cruzando relatos e gravações caseiras da época.
Elenco:
Roberto Gómez Bolaños, Ramón Valdés, María Antonieta de las Nieves, Rubén Aguirre, Florinda Meza, Angelines Fernández, Héctor Bonilla
Um astro cai na vila - parte 2
Situação no México: COMUM
Estreia no México: 02/04/1979
Chaves: Um astro cai na vila - parte 2 (El actor Héctor Bonilla - parte 2)
Situação no Brasil: COMUM
Estreia no Brasil: 23/12/1990 (SBT)
Dublagem: Maga 1990
Marcelo Gastaldi → Roberto Gómez Bolaños
Carlos Seidl → Ramón Valdés
Cecília Lemes → María Antonieta de las Nieves
Osmiro Campos → Rubén Aguirre
Marta Volpiani → Florinda Meza
Helena Samara → Angelines Fernández
Luiz Carlos de Moraes → Héctor Bonilla
Sinopse:
O famoso ator Hector Bonilla continua na vila do Chaves, tentando conseguir um macaco para trocar o pneu de seu carro.
Curiosidades:
- Participação especial do ator Héctor Bonilla, interpretando a si mesmo.
- Héctor Bonilla havia recém-terminado as gravações da novela "Viviana em busca do amor", onde interpretava o personagem Jorge Armando Moncada. A novela foi transmitida no Brasil pelo SBT entre 1984 e 1985.
- A data de estreia no Brasil é estimada cruzando relatos e gravações caseiras da época.
Elenco:
Roberto Gómez Bolaños, Ramón Valdés, María Antonieta de las Nieves, Rubén Aguirre, Florinda Meza, Angelines Fernández, Héctor Bonilla
Categoria
📺
TVTranscrição
00:11Chaves
00:37Um astro cai na vila
00:44Como estão notando, na televisão há uma coisa que emociona a Chiquinha, a Dona Florinda e a bruxa do...
00:51Perdão, e a Dona Clotilde, Hector Bonilha
00:56Mas, algum dia, regressarei
01:06E então?
01:11E então, você me dirá...
01:17Só duas palavras
01:20Quais?
01:24Te perdoo
01:26Sim, te perdoo
01:33Entre
01:36E vejam quem chega exatamente no cortiço
01:39O mesmíssimo Hector Bonilha
01:45Você é meu amigo?
01:46Claro que sim
01:48Eu acho que sim, porque tem cara de conhecido
01:51Sabe jogar futebol?
01:52Sim, e você?
01:53Também
01:55Mas eu não tenho bola
01:56Vamos ver o que motivou a presença de Hector no cortiço
02:03Sim, olha, meu carro está aí fora, porque...
02:05Você tem carro?
02:06Sim
02:0779?
02:09Não, só mais um
02:13Foi uma piada?
02:15Sim
02:17Foi boa
02:19Obrigado
02:20Não tem por onde
02:21Olha, agora mesmo eu vou começar a...
02:24Não, não, espera
02:24É que me furou um pneu
02:25E é esse o favor que eu queria
02:27Se você poderia conseguir
02:29Com alguém, um macaco
02:31Vamos ver como reagiram alguns de nossos amigos
02:35Quando reconheceram o simpático ator
02:42Não vão acreditar que eu vi em pessoa
02:59Dona Clotilde, o que aconteceu?
03:01Dona Clotilde, Dona Clotilde
03:13Eu acho que essa senhora acaba de ter...
03:15Hector Bonilla
03:17Olha, Chaves, é o Hector Bonilla, o da TV
03:20Quem lhe deu permissão de entrar na minha casa?
03:25Desculpa, moço, é que eu confundi com outro senhor
03:28Ainda bem
03:29Sim, com o senhor Barriga, que está aqui na vila
03:31É um gordo
03:46Não
03:47Não, o que?
03:49Sim
03:50O que foi?
03:52Sim
03:53Sim, o que?
03:54Não
03:55Ah, agora vai recomeçar
03:56Não
03:57Não pode ser
03:59Não pode...
04:00Não pode ser
04:01Não, não, não pode ser
04:02Não, não pode ser, não pode ser, não pode ser
04:08Chaves, Chavinho, me faz um favor
04:10Por quê?
04:12Me belisca
04:15Quer que eu te belisque?
04:16Sim, é que eu quero saber se estou dormindo ou acordada
04:28Estou acordada
04:30Obrigada, Chavinho, obrigada
04:32Não tem por onde
04:33Cada vez que você quiser que eu te belisque, é só me pedir
04:41Olha, Chaves, sabe quem é que está na minha casa?
04:44Sim, Hector
04:47Hector Bonilha
04:48Esse mesmo, é meu amigo
04:51Hector Bonilha é seu amigo?
04:54Sim, daqui a pouco nós vamos jogar futebol
04:56Tá louco?
04:58Com licença
04:59O que vai fazer?
05:03Ai, Chavinho, me perdoa
05:06Eu sei que antes você me gostava mais que tudo no mundo
05:09Mas assim é a vida
05:13Como?
05:15Depois eu te explico
05:44Você deve ser filha daquele senhor que mora aqui?
05:46Sim, mas eu não tive culpa
05:48Não, eu não quis dizer isso
05:50Olha, é verdade mesmo que você é amigo do Chaves?
05:53De quem?
05:54Do Chaves, aí fora
05:55Ah, do menino que sai fora no pátio?
05:58Claro que sou, por quê?
06:00Não, por nada
06:03Olha, e você é amigo do meu papai?
06:08Não
06:09Não
06:09Sim, é por isso que eu estou aqui
06:12Eu preciso de um macaco
06:13E acha que meu pai tem cara de macaco?
06:16Não, eu
06:17Eu estava falando de macaco mecânico
06:20Daqueles que servem para levantar os carros
06:22Ah, o meu pai tem um
06:24É, ele tem
06:26Mas ele emprestou para o vizinho do 84
06:28Não, acho que não
06:29Verdade?
06:30Não, ele deve ter alugado
06:32Ah, bom
06:34Hector
06:34Hã?
06:35E você é mesmo amigo do Tonto do Chaves?
06:39Sim, eu sou
06:39Pois é, pois é, pois é, pois é
06:45Escuta, onde foi que aprendeu isso?
06:47Ah, isso de
06:48Pois é, pois é, pois é, pois é, pois é
06:51Sim, onde foi que aprendeu?
06:53Não sei
06:54Acho que copiei de algum lugar
06:56De algum programa de televisão?
06:59Isso, isso, isso, isso
07:14Por que será que seu pai está demorando tanto, hein?
07:17Não importa
07:18Assim podemos ficar mais tempo sozinhos
07:22É que eu, eu não tenho muito tempo
07:24Porque eu estou trabalhando num filme
07:26Está trabalhando em algum filme de amor?
07:30Sim, tem cenas de amor
07:32E você dá um beijo na mocinha?
07:34No final
07:35Ai, deve ser uma mocinha bem bonita
07:39É, muito bonita
07:40É gorducha
07:42Ah, olha, você não quer ir lá fora
07:47Ver por que seu pai está demorando?
07:49Ah, sim
07:49E deixar você sozinho dentro de casa
07:51Não, mas eu não vou roubar nada, eu prometo
07:53Não, não é por isso, homem
07:58Por favor, vai
07:59Ah, não
08:02Vai
08:09Farei tudo o que você me pedir
08:12Ah, não é por isso
08:13Ah, não é por isso
08:22Ah, não é por isso
08:47Você tem alguma coisa?
08:50Tudo.
09:05Entra-se.
09:15Olá.
09:17Como vai a senhora, Dona Clotilde?
09:19A senhora nem imagina com quem estive conversando agora há pouco.
09:23Não me diga que com o diabo.
09:25Quê?
09:28Quer dizer...
09:29Com quem esteve conversando?
09:32Bom, com um homem de carne e osso.
09:35Ah, com o seu Madruga.
09:36Ai, não. O que é isso?
09:39Bom, mas a senhora antes gostava muito do seu Madruga.
09:43Antes, além disso, eu disse que era um homem de carne e osso.
09:47Não de osso puro como o seu Madruga.
09:51Com quem?
09:53Trata-se de...
09:55Hector Bonilla.
09:59A senhora esteve conversando com o Hector Bonilla?
10:02Uhum.
10:03E me deu um beijo.
10:06E o Hector Bonilla deu um beijo na senhora?
10:09Uhum.
10:11Por acaso duvida?
10:13Não.
10:14Eu fui beijada pelo Chico Cuoco.
10:16Se não acredita, então pergunte ao Chavinho.
10:22Olha...
10:23Já bebeu toda a garrafa? Sobrou um pouco para mim.
10:26O quê?
10:27O que insinua?
10:29Não, nada.
10:31Acho que é melhor que me retire antes que a inveja acabe por Coroela.
10:38Com licença.
10:40Pois não.
10:55O que aconteceu?
10:56Já vão jogar futebol ou não?
10:57Eu acho que não vai dar tempo.
11:01Olha...
11:01Quem ganhar uma moeda?
11:03Sem cruzados?
11:05A quem tem que matar?
11:08Não.
11:09É para vigiar o meu carro que está lá fora.
11:11Falou e disse.
11:22É melhor cair fora daí se não quero que eu...
11:25Ah...
11:28Sim.
11:30Te perdoo.
11:44Que milagre aparecer por aqui.
11:48É que eu estou sem macaco no carro, então...
11:51Ai, obrigada.
11:53Obrigada?
11:54Não gostaria de entrar e tomar uma xícara de café?
11:58Eu gostaria muito, mas eu estou esperando o macaco.
12:00Ai, mas não é nenhum incômodo querer entrar.
12:02Mas é que se o macaco chegar, eu vou precisar ir lá para...
12:10Desculpe, Sr. Bonilla, mas acontece que o senhor do 84 não...
12:14Sr. Bonilla!
12:16E o Sr. Bonilla, onde será que ele está, filho?
12:18Eu não sei. Deixem ele aqui.
12:21Deixa eu ver.
12:24O Sr. Bonilla!
12:26Está aí?
12:27Não.
12:28Não.
12:29Sr. Bonilla!
12:31O macaco está aqui, Sr. Bonilla.
12:35E agora?
12:54— Já? — Hector?
13:03Hector?
13:13Hector!
13:14Hector?
13:20Não, não está sonhando.
13:21Com licença, um instante. Eu estou aqui.
13:24Já vigiei seu carro. Quer que vigie de novo?
13:26Claro.
13:28Ah, outra moeda.
13:30Isso, isso, isso.
13:33Ai, só posso mesmo estar sonhando.
13:36Vamos ver.
13:41Não, não está sonhando.
13:44Obrigado.
13:53Desculpe, professor, não viu o Hector Bonilla por aqui?
13:58A quem?
13:58O Hector Bonilla, o da TV.
14:01Bom, sim, eu vi, sim.
14:03E onde?
14:04Ora, na TV.
14:06Não seja tonto, estou perguntando...
14:08O quê?
14:09Estou perguntando se não viu ele por aqui.
14:12O Hector Bonilla?
14:14É, o Hector Bonilla.
14:15Aqui na vila?
14:16É, aqui na vila.
14:18O senhor está bêbado?
14:20Não, e o senhor?
14:22Eu sou abstemio.
14:25Bom, e o que tem a ver a religião?
14:37Acho que tem alguém batendo.
14:38Sim.
14:40Pode entrar.
15:01Se parece com o Hector Bonilla?
15:03Sim, bastante.
15:06Não, não se parece. É Héctor Bonilha.
15:11Às suas ordens.
15:15Este é o professor Girafales.
15:17Muito prazer.
15:19Lamento não poder dizer o mesmo.
15:22Professor Girafales?
15:24Dona Florinda!
15:26E o senhor, cavaleiro?
15:28Poderia me dizer por que causa, motivo, razão ou circunstância
15:32se encontra na residência desta dama?
15:34Pela causa, razão e circunstância de que vai lá se saber.
15:39Não entendi.
15:40Eu muito menos.
15:42Por favor, é que Héctor Bonilha perdeu o pneu.
15:48Isso eu também posso fazer.
15:51Só eu passar uns cinco dias a pão e...
15:54Não, a senhora está se referindo ao pneu do meu carro.
15:57Ah, este carro que está aí fora é seu, é?
16:00Já vigiei. Continuo?
16:03Sim, claro.
16:06Obrigado.
16:10Ah, Chaves!
16:11Ei, ei, ei, ei!
16:12Escuta aqui, Chaves.
16:13Você conhece um ator chamado Héctor Bonilha?
16:16Sim, é muito amigo meu.
16:19É, é claro. Joga futebol com você, não é?
16:22Isso, isso, isso, isso.
16:23Bom, primeiro vigie o carro dele e depois a gente joga futebol.
16:27Olha, Chaves, deixa de dizer besteira. Não viu ele por aqui?
16:31Sim, está na casa da dona Florinda.
16:35Na casa da velha encrenqueira?
16:37É.
16:38E o que ele está fazendo lá?
16:40Não sei.
16:42E quem disse que está procurando lhe conseguir um macaco?
16:46Um tal de seu, seu, seu, seu Madruga, é que ele emprestou o macaco para um senhor do 84.
16:54Um que, que é pai de uma, de uma, de uma menina muito esperta.
17:01Sim, é verdade.
17:04Ah, aqui está.
17:05Não, não, não, não, não.
17:06Aqui é o macaco.
17:07Desculpe ter demorado tanto, mas é que o vizinho do 80 e macaco não encontrava o 4.
17:11Digo, o vizinho do 84 não encontrava o macaco.
17:14Mas aqui está.
17:15Só que, só que tem...
17:17Eu costumo cobrar o aluguel adiantado.
17:20Não que eu seja desconfiado, mas atores vemos, costumes não sabemos, não é?
17:25Então, adiantado.
17:28Ah, cada uma.
17:30Só me sobrou essa moeda de 50 centavos.
17:32Não, mas...
17:34Obrigado.
17:38Digo, veja bem, senhor.
17:39O senhor é ator, deve ter mais algum dinheirinho aí pelos bolsos, não é?
17:43Digo...
17:43Não, não, eu não tenho.
17:45Imagine o senhor que eu...
17:46Olha, eu deixo por 100 cruzados, certo?
17:47Não, não, me perdoe, mas eu não posso.
17:49Ah, sua oferta, 50 cruzados.
17:51Acontece que eu já dei tudo o que eu tinha.
17:5320 cruzados?
17:54Eu estou tentando explicar que eu...
17:55Eu deixo por 10 cruzados.
17:56Palavra de honra.
17:56Um momento, um momento, eu tenho os 10 cruzados.
17:59Ainda bem.
18:00Aqui estão.
18:01Obrigado, professor.
18:02E é dos novos.
18:03A senhora se deu conta do bom negócio que eu acabo de fazer.
18:06Onde se pode comprar uma ferramenta como esta por apenas 10 cruzados?
18:10Não, não, um momentinho, eu não vendi isso, é só um aluguel.
18:14Isso é que é um homem amável.
18:16Eu?
18:16Me dá licença.
18:17Não.
18:18Como não?
18:19Esse senhor...
18:20O rei lhe quer dizer para o senhor não se preocupar que ele vai trocar o pneu do seu carro.
18:24Exatamente.
18:25O quê?
18:26O senhor não sabe o quanto eu lhe agradeço.
18:34Ah, dona Clotilde, por que foi se incomodar?
18:37Não é para o senhor.
18:39Não.
18:42É para quem?
18:44É para ele.
18:46É para o Héctor.
18:49E é bom, não é?
18:51E o que acha quando lhe pedem um autógrafo?
18:54Só espero que goste.
18:55Ora, vejam só, mas que maravilha.
18:58Outro cafezinho, Héctor.
19:00Bom, já que insiste.
19:02Ai, que fome.
19:04Dá um pedacinho.
19:05Doutor.
19:06Pois é, Héctor.
19:07Pois é.
19:08Pois é, Héctor.
19:09Pois é, Héctor.
19:21Obrigado, professor.
19:22Muito obrigado.
19:33Algum dia regressarei.
19:36E então...
19:37Então, você me dirá apenas duas palavras.
19:44Te perdoa.
20:00Tchau.
20:16Que lindo foi aquele dia, não é mesmo?
20:20Ai, maravilhoso.
20:23Mas seria mais lindo se ele voltasse um dia.
20:28Ah, Dona Clotilde, aquilo foi uma coincidência.
20:33Os atores são pessoas muito ocupadas e...
20:36o que poderia motivá-lo a voltar a essa humilde vila?
20:51Isso, isso, isso.
20:57Aí vem Chaves, Chaves, Chaves, todos atentos olhando pra TV.
21:02Aí vem Chaves, Chaves, Chaves, uma historinha bem gostosa de se ver.
Comentários