- há 2 dias
- #118
CHAVES - Episódio #118 (1975)
Jogando futebol
Situação no México: COMUM
Estreia no México: 16/06/1975
Chaves: Jogando futebol (Fútbol en la vecindad)
Situação no Brasil: COMUM
Estreia no Brasil: 1984 (SBT)
Dublagem: Maga 1984
Marcelo Gastaldi → Roberto Gómez Bolaños (Chaves)
Carlos Seidl → Ramón Valdés (Seu Madruga)
Nelson Machado → Carlos Villagrán (Quico)
Sandra Mara Azevedo → María Antonieta de las Nieves (Chiquinha)
Mário Vilela → Édgar Vivar (Nhonho)
Marta Volpiani → Florinda Meza (Dona Florinda)
Sinopse:
No pátio da vila, Chaves e Quico resolvem jogar futebol e disputam para ver quem será o Luís Pereira.
Curiosidades:
- Episódio de 1975. Atualmente a Televisa exibe a reprise de 17/05/1976.
Elenco:
Roberto Gómez Bolaños, Ramón Valdés, Carlos Villagrán, María Antonieta de las Nieves, Édgar Vivar, Florinda Meza
Jogando futebol
Situação no México: COMUM
Estreia no México: 16/06/1975
Chaves: Jogando futebol (Fútbol en la vecindad)
Situação no Brasil: COMUM
Estreia no Brasil: 1984 (SBT)
Dublagem: Maga 1984
Marcelo Gastaldi → Roberto Gómez Bolaños (Chaves)
Carlos Seidl → Ramón Valdés (Seu Madruga)
Nelson Machado → Carlos Villagrán (Quico)
Sandra Mara Azevedo → María Antonieta de las Nieves (Chiquinha)
Mário Vilela → Édgar Vivar (Nhonho)
Marta Volpiani → Florinda Meza (Dona Florinda)
Sinopse:
No pátio da vila, Chaves e Quico resolvem jogar futebol e disputam para ver quem será o Luís Pereira.
Curiosidades:
- Episódio de 1975. Atualmente a Televisa exibe a reprise de 17/05/1976.
Elenco:
Roberto Gómez Bolaños, Ramón Valdés, Carlos Villagrán, María Antonieta de las Nieves, Édgar Vivar, Florinda Meza
Categoria
📺
TVTranscrição
00:09É bem Chaves, Chaves, Chaves totus atentos olhando pra TV
00:14É bem Chaves, Chaves com historinha penoçada de se der
00:19É bem Chaves, Chaves, Chaves todos atentos olhando pra TV
00:24É bem Chaves, Chaves, Chaves com historinha penoçada de se der
00:29Chaves, Chaves, Chaves, todos atentos olhando pra TV
01:01Você não pode jogar futebol porque futebol é um jogo de homens?
01:05Ainda bem, pois eu nem queria
01:08Tá bom, então sai daí que você está atrapalhando aí
01:10Pois fique sabendo que daqui eu não saio porque o pátio é de todos
01:13E portanto eu vou ficar aqui bela e empolgada enquanto me der na telha
01:16Ah, é, você que sabe, você que sabe
01:18Depois não se queixe se levar uma bolada
01:21Ah sim, e vai doer muito essa bolinha feita de trapo
01:25Ah, você vai ver, você vai ver
01:27Depois não vai se queixar com seu pai
01:29Ah, pois eu nem ligo pra o que você fala
01:31Ah, tá bom, tá bom
01:34Você vai ver, o grande futebolista se prepara
01:38E já vai chutar um pênalti para que a bola
01:43Escapou a primeira bola do grande futebolista
01:46Mas agora a outra não vai escapar porque ele tem muita pontaria
01:51E ele vai chutar e ele bate e escapou de novo
01:56Mas a seguinte não vai errar não
01:58Porque ele não vai errar
02:04Você não vai com a minha cara?
02:08Foi sem querer querendo
02:10Foi sem querer querendo
02:11É mentira, foi de propósito
02:12Porque agora mesmo ele disse
02:13Quando chegar o Kiko, eu vou lhe dar uma bolada bem nas bocheças de bulldog velho
02:18Ah, sim? Onde?
02:20Em suas bocheças de bulldog velho
02:23Não, não fui eu que disse, foi ele que disse
02:25Mentirosa!
02:27Fique você sabendo que já faz muito tempo que eu não digo que o Kiko tem bochechas de bulldog velho
02:32Porque o Kiko é meu amigo e mesmo que ele tenha bochechas de bulldog velho eu não devo dizer, não
02:36é?
02:36Aí está!
02:38E além disso, sabe que ele disse que se você fosse contar tudo pra sua mãe
02:42Que não fazia mal porque ele não tinha medo daquela velha coroca?
02:47Também é mentira!
02:48Fique você sabendo que eu nunca me meto com a velha coroca!
02:52Aí está!
02:54Não, não é como ele chamou ela de velha coroca?
02:56Não, porque quem disse foi ela
02:57É mentira, você é quem sabe isso
02:59Foi você que chamou ela de velha coroca?
03:02Eu não disse nada nem de velha coroca
03:04Nem de velha coroca
03:05Calem-se, calem-se, calem-se
03:07Vocês me deixam louco!
03:12Conosco ninguém tem paciência
03:16Não!
03:17Eu vou acusar vocês dois agora mesmo com a velha coroca!
03:23Bom, eu posso saber o que aconteceu?
03:26Olha, papai, é...
03:27E eu posso saber o que acontece?
03:29Mamãe, estão te chamando de velha coroca!
03:33E olha quem é que diz
03:35O corpo da tribo escorrida
03:37Olha, meu pai, ninguém insulta
03:40Ei, um momentinho, um momentinho
03:42Por que você pensa que ela está se referindo a mim?
03:44Ah, papai, quem mais aqui nesta vila tem o corpo de tribo escorrida?
03:49Escuta aqui
03:50Você está do meu lado ou do lado da velha coroca?
03:54Quer dizer, está do meu lado ou do lado da dona Florinda?
04:00Vamos, Chico!
04:01Não se misture com essa gentalha!
04:03Sim, mamãe!
04:04Gentalha!
04:05Gentalha!
04:07Velha coroca!
04:08Filhinha!
04:10Não ligue pra isso, sabe como só as crianças...
04:13Vamos, Chico!
04:14Não se misture com essa gentalha!
04:16Sim, mamãe!
04:17Gentalha!
04:18Gentalha!
04:20Velha coroca!
04:21Chiquinha, para!
04:24Gentalha!
04:24Não, mamãe, primeiro é a sua fala
04:26Obrigada, tesouro
04:28Olha, espera um momento que eu...
04:31Agora sim!
04:33Gentalha!
04:33Gentalha!
04:35Velha coroca!
04:36E para com isso, filho!
04:38Para!
04:38E da próxima vez, vai colocar apelidos na sua avó!
04:44Seu Madruga, não ficaria bem para sua avózinha o apelido de ameixa seca?
04:50Como era de estar com a pele toda enrugada, eu pensei que...
04:53Toma!
04:59Não te dou outro, porque ameixa seca é o apelido da minha avózinha
05:15Estou de mal de você e não quero que você torne a me digerir a palavra!
05:22Chavinho!
05:23Já falei, não adianta chutar o barril que eu não respondo, estou de mal como sal na panela
05:27É a domingão!
05:34Chaves?
05:37Chaves!
05:38Eu já falei!
05:45Eu bati em você?
05:47Sim!
05:48E eu só vim aqui para perguntar se você queria jogar futebol comigo
05:53Jogar futebol com você?
05:54Não, é melhor jogar com a bola
05:58É isso!
05:59E eu vim perguntar se você quer jogar futebol, mas só de chutar pênaltis
06:04Zaz!
06:04Zaz!
06:05É que...
06:05Então eu de brava e eu chutava e depois...
06:08E depois a gente...
06:10Mas espera, espera...
06:11Eu tenho que ser o Luiz Pereira, hein?
06:13Não, não, não, não, não, não, não
06:14Eu é que sou o Luiz Pereira
06:16Não, eu falei primeiro
06:17Não, mas isso não me importa
06:18Não, e por que sempre tem que ser do jeito que você quer?
06:21Porque eu é que sou o dono desta bola
06:23Portanto, você vai fazer o que eu quero
06:25E o que eu quero é ser o Luiz Pereira
06:32Então eu sou o Ataliba
06:34Isso sim, não, não, não pode
06:36Por quê?
06:37Porque se eu vou chutar e você vai ficar de goleiro
06:39Se supõe que você seja um goleiro, não?
06:42Ah, tá
06:42Tá, tá, tá
06:43Então eu agarro todas as bolas e eu sou o barbiroto
06:47Bom, sim, tá legal
06:48Olha, aí fica cedo o gol, neste lugar aí, ó
06:51Sim, tá
06:51Você fica aí, então, arrumadinho de goleiro
06:53Certo, deixa eu tirar isso daqui
06:57Tudo bem?
06:58Agora sim
06:59Espera um pouquinho
07:05O que você fez?
07:06Para a bola não escapar das minhas mãos
07:10Ainda bem que eu só vou mexer nessa bola com os pés
07:13Agora presta atenção que tiro de canhão eu vou dar
07:18Espera, espera
07:18Um pouquinho, espera
07:28Agora sim
07:29Presta atenção, hein?
07:32Espera, espera, espera
07:33Para, para, para, para
07:34É melhor eu não ser o barbiroto
07:38É melhor eu ser o Rodolfo Rodrigues
07:41Isso, tá bem
07:42Tá, tá
07:48E espera, espera
07:49Para, para, para, para
07:51É melhor que eu não seja o Coisa que eu falei
07:54É melhor que eu seja o João Marcos
07:59Não, faz de conta que eu sou o Gilmar
08:04Não, é melhor que eu seja o Paulo Vitor
08:09Não, é melhor eu ser o...
08:10Calhe-se, calhe-se, calhe-se
08:12Você me deixa louca
08:16Comigo ninguém tem paciência
08:18Não, e você vai deixar eu chutar sim ou não?
08:22Tá bom, mas não se irrite
08:24Tá bom, então vai para o seu lugar
08:29Agora sim
08:30Pimba na gorduchinha
08:32Pimba
08:36Pimba
08:37Pimba
08:37Bair na altinha, grande área
08:42Na pequena área
08:44No meio do campo
08:47Para do campo
09:02Foi sem querer querendo
09:05Foi sem querer querendo
09:11Não te dou uma cacetada
09:13Papai, você não vai bater no Chaves?
09:17Como?
09:19Você quer que eu bata no Chaves?
09:20Sim
09:21Por que não me bate você, já que é assim tão macho?
09:24Ai, como não?
09:25Não, não, não, um momentinho, um momentinho, espera, espera
09:26Olha, Chiquinha
09:28Você não sabe que apenas as pessoas ruins sentem prazer com o sofrimento alheio?
09:33Papai, não me dá prazer quando você bate no Chaves
09:36Ao contrário, eu sofro muito
09:40Então?
09:41Eu me aguento
09:44Não, é que acontece que o dia inteiro eles ficam jogando futebol
09:48E se acontecer deles quebrarem o vidro da nossa casa?
09:50Me diga
09:50Escuta, Chiquinha
09:51É melhor que passem o dia praticando algum esporte
09:54E que não se tornem vadios ou vagabundos
09:56Como tantos e tantos que agora são apenas um pesado fardo pra sociedade
10:00Pena o senhor não ter tido alguém que lhe dissesse a mesma coisa
10:05Olha, Chaves, se você não sabe, eu também joguei futebol na minha juventude
10:10Já existiu futebol?
10:15E que não existia só que nesse tempo se jogava com uma bola feita com couro de dinossauro
10:28Não, Chico, não
10:29No meu tempo já tinham inventado essas bolas feitas com couro que se usa hoje
10:34Mas o que ainda não tinham inventado e que eu estou a ponto de inventar
10:39São as bolas feitas com bochechas de moleque alopado
10:45Mas é verdade que o senhor jogava futebol?
10:48Claro que sim, Chaves
10:49E em que posição?
10:51Bom, eu era meio...
10:53Meio o quê?
10:56Meio simpático?
10:59Muito simpático?
11:02Simpatiquíssimo!
11:05Simpático pra cachorro
11:08Licença?
11:09Agora sim
11:10A sua mãe está em casa?
11:12Você tem uma sorte
11:17Ah, você vai lá
11:18Chaves, agora sim
11:18Vamos jogar futebol um pouquinho
11:20Vamos, o que te custa?
11:21Dois ou três chutinhos?
11:22Anda assim, não seja mal
11:23Só uma partida
11:24Anda assim
11:26Sim, só que agora eu que vou chutar os pênaltis
11:28E você que vai ser o goleiro
11:30Tá, legal
11:31Sim, tá bom
11:32Vocês vão jogar
11:33Mas e eu?
11:34Bom, você...
11:35Você podia ser a conistra
11:37Tá, eu sou
11:38Eu sou o quê?
11:40A conistra de futebol
11:41Aquela que fica com o micofrone
11:42Parece que eu estou falando grego
11:44Ai, Chaves, mas como você é burro
11:47Não se diz conistra?
11:49Não se diz conistra
11:50Se diz coronista
11:52Bom, isso, isso
11:53Ah, não, mas a Chiquinha não sabe nada de futebol
11:56É por isso que ela é a coronista
11:59Por isso eu digo que está bem
12:01Eu já vim o Jair, eu vou arrumar o microfone
12:05Agora sim, vamos ver o grande goleiro
12:08Veja o goleiro em ação
12:10Opa, espera
12:12Espera
12:13Espera aí
12:14Você não sabe que se deve contar 11 passos para poder chutar um pênalti?
12:18Tá bom, mas não se irrite
12:20Tá bom, mas esse não rouba
12:23Vou contar os 11 passos então
12:25Não, então vai
12:271, 2, 3, 4, 5
12:32Não, não, não, não
12:37Não é assim que se conta?
12:40Então como é?
12:41Eu vou te ensinar, chega pra lá, sai logo daqui
12:43Olha só
12:461, 2, 3, 4, 5
12:52Olha, Chaves
12:53Esse pirulito vai ser o microfone
12:56Deixa eu ver
12:571, 2, 3, testando, provando
13:001, 2, 3, testando, provando
13:02É, sai, qual é?
13:05Mas, Chiquinha, era melhor que você chutasse os pênaltis
13:07E eu ficava como coronista com o microfone
13:10Fique sabendo que não
13:10Porque você me disse que futebol não é coisa de menina
13:14Escuta aí o Kiko
13:16Cadê?
13:20Viu só como é?
13:22Já sei
13:24O que você quer dizer é que tem que ser com passos largos
13:27Como você é esperto?
13:30Bem, então vou dar passos largos agora
13:32Tá bom
13:33Até que enfim
13:33Entendeu?
13:351, 2, 3, 4, 5
13:46Você me bateu
13:47Ah, então Chaves
13:48Eu só estava vendo se você sabia jogar de cabeça
13:51Vê lá, hein, vê lá, hein
13:53Não, e tem mais
13:54Você pode chutar como você quiser
13:56Assim como eu quiser?
13:58É claro
13:58Vê lá, vê lá, hein
14:12Por isso eu digo
14:13Para todos aqueles que são amantes de futebol
14:15Apresentamos o grande jogador Chaves
14:17Que agora vai bater um pênalti
14:19Aí está ele
14:19Se prepara
14:20Toma distância
14:21Lá vai ele
14:22Lá vai
14:22Correu
14:23Bateu
14:23Chutou
14:23E gol
14:27Que gol
14:27Que gol
14:28E você, por que que não chutou, hein
14:30Porque eu me atrapalhei com a bola de trapos
14:33Pois você devia ter avisado, né
14:35Bem, pois eu espero aqui
14:37Lá vai eu outra vez, tá
14:38Lá vem ele outra vez
14:39Posso falar?
14:40Sim, agora sim
14:40Perdão, amigos televidentes
14:42É que havia alguma coisa no meio do campo
14:43Mas agora veremos o nosso amigo Chaves
14:45Que vai bater o pênalti
14:46Sim, mas eu vou tomar mais distância
14:48Ele vai tomar mais distância
14:50Porque ele quer que seja um gol daqueles que marcam época
14:52Não, não, não, mais distância ainda
14:54Ele vai tomar mais distância
14:56E os amigos não percam de vista nem a bola
14:58Nem o nosso jogador
14:59Porque vocês vão ver um chute que
15:00Ele agora está tomando mais distância
15:02Toma mais
15:02Mais ainda
15:04Muito mais distância ele toma
15:06Agora sim, lá vem ele
15:07Ponto de bala
15:08O nosso jogador
15:09E ele vai chutar
15:10E vai fazer um gol que...
15:17Que defesa
15:18Agora sabemos que o Kiko é o goleiro dos goleiros
15:21Dependeu brilhantemente
15:22O pênalti é incrível
15:29Acontece que você defendeu por sorte
15:31Foi só isso
15:32Fique sabendo que isso é mentira
15:33Porque eu defendo todos os pênaltis que você chutar
15:35E pode chutar como quiser
15:37Ah, sim, eu posso chutar como eu quiser
15:39Como você quiser
15:40Tá bom, então, peraí, peraí
15:41Pode chutar de qualquer jeito
15:42Terá sido sorte ou por coincidência
15:44Os senhores decidam
15:45Agora vamos ver
15:47Chuta a bola e golze
15:55Olha ele
15:57Olha ele
16:27Você vai deixar
16:29Ter os pênaltis
16:30Porque você disse pra chutar como eu quisesse
16:32Sim, só que assim não
16:34Mas como é que ele chutou, hein?
16:36É que ele agarrou a bola com as duas mãos
16:38E depois fez assim
16:39Ai, ai, ai, ai, ai
16:42De novo, hein, de novo, hein, de novo, hein?
16:45Fique você sabendo que isso é mentira
16:47Porque não foi assim
16:48Ah, não foi assim?
16:49Como é que foi, então?
16:50Me empresta aqui a bola pra eu explicar
16:52Não, não, não, não
16:53É melhor explicar sem a bola
16:55Olha, eu agarrei a bola e aí...
16:58Mas você não sabe nada de futebol
17:01Ah, e quem disse que não?
17:03Alguma vez você esteve em um campo de futebol?
17:05Claro que sim
17:06Mas como jogador e não como bola
17:10Olha aí, sopra a boca
17:15Por isso eu digo que você esteve como jogador
17:17Sim, e fiquem sabendo que eu sou goleiro
17:20E por falar nisso, um grande goleiro
17:23Mas é claro, você tapa o gol inteiro
17:27E foi que disse?
17:29Bom, como você acordou
17:32Ah, é?
17:33Vê lá, vê lá, depois não se queixe que...
17:40Você vai ver na saída
17:49Por que você está chorando, Chiquinha?
17:51É que eu comi o microfone
18:04Vem, Onho, venha, vamos jogar
18:06Deixa ele lá pra lá
18:07Vamos jogar o nosso futebol, hein?
18:09Ah, tá legal
18:09Então eu sou o Bernardo
18:11Sim, tá bom
18:12E eu sou o...
18:12O que você disse que você é?
18:14Eu sou o Bernardo
18:15Você não disse que entendia de futebol?
18:16Mas acontece que...
18:17Vai daí
18:18É melhor eu ir jogar com o Chá
18:19Ah, então vai, vai
18:20Chóvez
18:22Chóvez
18:24Chóvez
18:25O que é?
18:26Lui
18:28Bruxo
18:28Bom, o que você quer?
18:30Eu vim perguntar se você quer jogar futebol comigo
18:32Não
18:33Não?
18:34Mas eu deixo você ser o Luiz Pereira
18:47Tá, tá legal
18:49Mas eu sou o primeiro a bater o pênalti, hein?
18:51Tá
18:51Vamos lá
18:52Tá
18:56É assim, é, é assim, é
18:58Me desculpa, Inhonho
19:00Eu juro que te confundi com a bola
19:04É
19:05É que você é assim, gordinho
19:08E eu...
19:08Cale-se, não é verdade
19:09Você fez isso de propósito
19:11Não fiz, não
19:12Como não?
19:13Olha, Chaves
19:13Inhonho está ligeiramente gordo
19:16Mas não há ponto de ser confundido com uma bola
19:19Não é, Inhonho?
19:23É assim, é, é assim, é
19:28O que aconteceu, Inhoninho?
19:30É, é, que o Chaves e o Kiko estão dizendo que eu pareço uma bola
19:37Não liga pra eles
19:39Acontece que o Chaves e o Kiko são um par de bobos que só se deixam guiar pelas aparências
19:45É, além disso, não se junte com eles
19:48Junte-se apenas com pessoas que te querem bem, que te apreciam
19:52Me empresta um barão?
19:54É, pedi emprestado um barão
19:57Olha, é que assim você consegue irritar o Kiko e o Chaves e eles vão morrer de inveja
20:01Que boa ideia
20:07Mas acontece que eu só tenho comigo uma nota de cinco
20:09Tá bom, você me deve quatro
20:11É, mas eu tenho quatro
20:12Ah, é, mas eles vão ficar com mais raiva
20:13Tá, tá, se for assim é melhor ainda
20:16Sim
20:17Não liga pra eles, Kiko
20:19É melhor a gente continuar jogando futebol
20:21O que houve com a bola?
20:22E prestou cinco mil pra Chiquinha
20:24Olha ele, olha ele, olha ele
20:26Não seja besta, Kiko
20:28Eu estou falando da bola de futebol, não da bola de gordura
20:33Olha ele, olha ele
20:35Olha, não liga pra eles, eu te defendo
20:36Mas vocês não tem vergonha de se comportarem assim com o pobre do nhonho?
20:41Que o nhonho está gordo?
20:42Bom, sim
20:43E daí?
20:45Que o nhonho parece uma banha de porco espalhada?
20:47Bom, sim
20:48E daí?
20:49Que o nhonho parece um garrafão grande de vinho?
20:52Bom, sim
20:52E daí?
20:54Que o nhonho...
20:55Chiquinha
20:55Espera, espera
20:56Que o nhonho tem pança de tambor usado?
20:59Bom, sim
20:59E daí?
21:01Que o nhonho parece uma banha de...
21:02Ah, cala essa boca
21:05Você grita comigo depois de eu ficar aqui te defendendo?
21:08Sim
21:16Ah, escuta
21:17Eu queria jogar bola com vocês
21:18Vocês me ensinam a jogar futebol?
21:21Sim
21:21Sim, olha, a gente segura a bola
21:23Ensina mesmo
21:23Pode deixar
21:27Ai, com licencinha
21:30Sabe de uma coisa?
21:31Acho que é melhor me ensinar sem bola
21:33Certo, certo
21:34Olha, eu vou ensinar como é que faz um goleiro, tá bom?
21:36Ah, sim, vamos lá
21:37O goleiro faz de quando tem a bola aqui
21:38Vocês podem me dizer o que aconteceu com...
21:43Bom, eu vim pra perguntar o que tinha acontecido com a Chiquinha, não?
21:48Mas vi que nem preciso
21:50É que nós estávamos ensinando ao nhonho como se deve chutar uma bola
21:55E eu estava dizendo que os goleiros seguram assim e depois fazem a...
22:00Mamãe!
22:01Foi sem querer, querendo
22:03Que sem querer, querendo o quê?
22:04Cai fora daqui
22:05O que foi?
22:06Ah, mamãe, ele me deu um chute
22:08Sim
22:09E foi ensinando como se chuta uma bola de futebol
22:12A senhora acredita?
22:13Sim
22:14Pois agora eu vou lhe ensinar como é que se deve chutar
22:18Não escuta, Pepe, peraí, não
22:20Não, não, não
22:25Gol da Florenta!
22:33Ai, vem o Chávez, Chávez, Chávez
22:41Uma historinha bem gostosa de se ver
Comentários