- há 2 dias
- #51
CHAVES - Episódio #51 (1974)
Quem dorme com criança, acorda molhado! - parte 1
Situação no México: COMUM
Estreia no México: 27/05/1974
Chaves: Quem dorme com criança, acorda molhado! - parte 1 (Las corbatas de don Ramón - parte 1)
Situação no Brasil: COMUM
Estreia no Brasil: 07/02/1988 (SBT)
Dublagem:Maga 1988
Marcelo Gastaldi → Roberto Gómez Bolaños (Chaves)
Carlos Seidl → Ramón Valdés (Seu Madruga)
Nelson Machado → Carlos Villagrán (Quico)
Osmiro Campos → Rubén Aguirre (Professor Girafales)
Marta Volpiani → Florinda Meza (Dona Florinda/Popis)
Sinopse:
Seu Madruga pendura suas gravatas no varal, mas as crianças ficam tirando o tempo todo para brincar. Enquanto isso, Quico ganha um cachorrinho do Professor Girafales e ele é batizado de "Madruguinha".
Curiosidades:
- Estreia confirmada pela revista Tele-Guía nº 1.137: 27/05/74, 20:30.
- Primeiro episódio em que aparece o segundo pátio da vila.
Direção:
Roberto Gómez Bolaños, Enrique Segoviano
Elenco:
Roberto Gómez Bolaños, Ramón Valdés, Carlos Villagrán, Rubén Aguirre, Florinda Meza
Quem dorme com criança, acorda molhado! - parte 1
Situação no México: COMUM
Estreia no México: 27/05/1974
Chaves: Quem dorme com criança, acorda molhado! - parte 1 (Las corbatas de don Ramón - parte 1)
Situação no Brasil: COMUM
Estreia no Brasil: 07/02/1988 (SBT)
Dublagem:Maga 1988
Marcelo Gastaldi → Roberto Gómez Bolaños (Chaves)
Carlos Seidl → Ramón Valdés (Seu Madruga)
Nelson Machado → Carlos Villagrán (Quico)
Osmiro Campos → Rubén Aguirre (Professor Girafales)
Marta Volpiani → Florinda Meza (Dona Florinda/Popis)
Sinopse:
Seu Madruga pendura suas gravatas no varal, mas as crianças ficam tirando o tempo todo para brincar. Enquanto isso, Quico ganha um cachorrinho do Professor Girafales e ele é batizado de "Madruguinha".
Curiosidades:
- Estreia confirmada pela revista Tele-Guía nº 1.137: 27/05/74, 20:30.
- Primeiro episódio em que aparece o segundo pátio da vila.
Direção:
Roberto Gómez Bolaños, Enrique Segoviano
Elenco:
Roberto Gómez Bolaños, Ramón Valdés, Carlos Villagrán, Rubén Aguirre, Florinda Meza
Categoria
📺
TVTranscrição
00:10Chaves
00:31Chaves
00:32Chaves
00:33Chaves
00:33Todos atentos olhando pra TV
01:00Se você derrubou minha vassoura, põe ela onde estava
01:01Vai lá, pega
01:02Ah, pode deixar
01:03Eu vou pôr sua vassoura exatamente onde ela estava
01:06E rápido
01:07Sim, sim, Chavinho
01:08Chaves, Chavinho, chá
01:10Chaves, Chavinho, chá
01:15Pode deixar, segura um pouquinho aqui, tá?
01:17Agora eu vou arrumar direitinho
01:19A vassoura aqui em cima
01:21Sem brigar, chá
01:27Segura
01:30Ai
01:32Deixa eu acertar aqui o equilíbrio
01:34Isso, puxa assim
01:34Agora
01:36Ai, ainda não deu
01:38Agora
01:40Agora
01:41Agora
01:41Agora
01:49Agora sim vou te abelumentar os dentes
01:51Não, Chaves
01:52Não, Chavinho, não
01:53Não, não, não
01:55Não, não, não
02:01O Chaves de novo
02:03E o pior
02:04É que eu vou ter que tornar a lavar as gravatas
02:07O senhor usa gravata?
02:09Claro que sim
02:10Quando saio procurar trabalho, eu coloco a gravata
02:13Então quer dizer que o senhor ainda não estreou elas
02:18Ai, meu Deus
02:19Ainda ontem mesmo
02:21Coloquei gravata pra ir procurar trabalho
02:24E a usei com uma camisa de Popeline
02:26De quem?
02:27De Popeline
02:29Você não sabe o que que é Popeline?
02:32Ah, esposa do Popeye
02:34O senhor, Chaves
02:36Esqueça
02:37Mas
02:38Não conseguiu o trabalho?
02:40Não
02:40Estive a ponto de conseguir um
02:42Ia ser bombeiro
02:44Mas os bombeiros não usam gravata
02:47Pois foi isso que me salvou, Chaves
02:58Lá vai, campeão
03:01Estou jogando basquete
03:02Só que sem cesta
03:08Sou um cavaleiro com solitária
03:16Chaves
03:18Por que que cê tá desse jeito, hein?
03:20Tô desse jeito porque
03:21Vou brincar de quebrar isso que você chama de cara
03:24Cuidado com as minhas gravatas
03:28Pensa, só um momentinho
03:36Só não te dou outra porque vou ter que tornar a lavar as minhas gravatas
03:42O que que houve?
03:43Mãezinha
03:44Mãezinha
03:44Mamãe
03:45Ele quer me bater com a vassoura
03:48Ui
03:48Que beleza
03:49Não, que beleza
03:53Vamos, tesouro
03:54Não se junte a essa gentalha
03:56Sim, mamãe
03:57Gentalha, gentalha
04:02Desculpe
04:02Eu confundi o senhor com a vassoura
04:04Gentalha, gentalha
04:17Mas te dá na carga
04:18Causee, grandão
04:19Mais pra cima
04:20Mais pra cima ainda
04:22Mais pra c...
04:23Mais...
04:28Obrigado.
04:31Aguenta aí, hein?
04:33Olha, se quer saber, eu tenho uma corda pra pular corda porque eu gosto de pular corda.
04:38E você não tem corda pra pular corda porque se tivesse corda pra pular corda, você teria uma corda pra
04:43pular corda.
04:43Ai, cala-se, cala-se, cala-se, você me deixa louco.
04:48Ninguém tem paciência comigo.
04:51Não!
04:52E ou eu muito me engano.
04:55Ou essa corda se parece com a da minha prima Apopes.
04:59E é mesmo, mas é que eu pedi emprestado a Apopes.
05:07Mentira!
05:08Eu não pedi emprestada?
05:11Mas eu disse que não queria emprestar.
05:14Ah, bom, isso é outra coisa, mas eu pedi emprestado.
05:19Pode tudo pra sua mãe, Kiko?
05:21Tá, tá, tá, tá, tá, não chora, Apopes.
05:25Se quer, eu te arrumo outra corda.
05:29Bem mais macia.
05:30Tá bom, eu...
05:31Olha, olha ali tem outra corda.
05:33É só tirar ela assim do prego e não vai dar nenhum trabalho.
05:37Eu já vou arrumar pra você já já, peraí.
05:41Essa corda é maior que a outra.
05:46Cadê?
05:53Pronto, pronto.
05:55Agora sim, agora sim.
05:57Agora é só dobrar essa corda em duas ou três partes.
06:02O que eu vou dobrar em duas ou três partes são as suas bochechas.
06:06Dá isso aqui.
06:08Ah, conta tudo pra sua mãe, Kiko.
06:13Conte tudo pra sua mamãe, Kiko.
06:23Como se eu tivesse muito medo que você contasse pra sua mamãe.
06:27Vai contar se quiser.
06:28Não, seu Madruga, não é preciso que eu vá contar.
06:32Não é, mamãe?
06:35Aí, ó.
06:39Mas é claro que não, tesouro.
06:42Viu só?
06:43Eu não disse que...
06:58Com licença, um momentinho.
07:02Ai, mãe.
07:05Ai, mãe.
07:09Ai, mãe.
07:25Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei.
07:27O que você pensa que tá fazendo aí?
07:33Mas o que?
07:36Ai, ai, ai.
07:38Mas você é burro, hein, Chaves?
07:40Puxa vida.
07:43Vai ver só.
07:44Vou contar tudo pro seu Madruga que você está estragando o varal dele.
07:49É, você pode contar pro seu Madruga.
07:51Você pensa que eu tenho medo daquele tripo escorrida lá?
07:55Puxa, Chaves.
07:57Se eu fosse você, eu não falava isso do seu Madruga.
08:00O seu Madruga é uma pessoa tão boa gente.
08:03Boa gente é aquele minhoca.
08:06É que ele não vive socando o seu Cocoruto todos os dias, viu?
08:10Ah, vai dando fora daqui.
08:20Então, sua tripa escorrida, não é?
08:32Só não te dou outra, porque eu tenho que passar as minhas gravatas.
08:36Se não ia ver com...
08:39Onde está?
08:41Ah, cadê?
08:45Ué, cadê?
08:48Eu tinha pendurado aqui as minhas gravatas.
08:51Sim, tô sabendo.
08:53E onde estão?
08:54E prestei elas pra Pops.
08:56Aham.
08:58Dizem que emprestou pra sua prima.
09:00Sim, mas não era pra ela usar as gravatas, não.
09:03Então pra quê?
09:04Aí vem ela, tá chegando, ó.
09:07Ah, tá aí.
09:09Ah, tá aí.
09:13Me dá já isso aqui.
09:16Vai contar tudo pra tua mãe, Kiko.
09:22Pão duro.
09:24Eu não quero mesmo essas porcarias.
09:29Gentânia, gentânia.
09:34Feioso.
09:37Quem é sua tia?
09:40Eu sou a tia da Pops.
09:42Puxa, sentirei, eu acertei.
09:45Sim.
09:46Pois agora eu vou lhe acertar.
10:02Professor Gilapales.
10:06Dona Florinda.
10:10Que milagre aparecer por aqui.
10:13Ah, que enjoado.
10:15Gentalha.
10:18O que foi que eu trouxe até aqui?
10:22Meus pés.
10:26Ah, sim, claro.
10:30Ele trouxe este ramo de cachorros.
10:33Não, quero dizer, este cachorro de flores.
10:37Não, não, não.
10:39As flores são para a senhora, porque a senhora é como as flores.
10:42O cachorro é para o Kiko.
10:47Ah, senhor.
10:48O senhor não devia ter se incomodado.
10:51Mas isso não é nada.
10:52Ah, mas entre, por favor.
10:55Não aceitaria uma xícara de café.
10:57Não seria muito incômodo.
10:59Ah, não, mas de maneira nenhuma.
11:01Queira entrar.
11:02Depois da senhora.
11:03Oh, com licença.
11:07Ah, com licença.
11:08Ah, com licença.
11:10Ah, com licença.
11:11Ah, com licença.
11:12Ah, com licença.
11:12Ah, com licença.
11:13Ah, com licença.
11:15Ah, com licença.
11:28Hum, me dá isso aqui, hein?
11:30E eu conto para o pai e eu...
11:31Kiko, Kiko, você não sabe quem chegou, sabe quem foi?
11:34Quem?
11:35É uma pessoa que você conhece muito bem.
11:38Quem?
11:39É que fazia muito tempo que não vinha aqui.
11:43Quem?
11:44E que, na certa, deve gostar muito de você.
11:48Quem?
11:48E, sem dúvida, também tem que...
11:53Vai me dizer quem foi que chegou ou não?
11:57Eu já me esqueci.
12:00Conte tudo para a sua mãe, Kiko.
12:02Não.
12:02E também para o professor Girafales.
12:05É, foi esse que veio.
12:07Foi esse.
12:08Meu papi.
12:10O professor Girafales?
12:12Sim, sim, é ele mesmo.
12:14Você não adivinha o que ele te trouxe de presente.
12:16Não.
12:17O quê?
12:18Sem dúvida é uma coisa que você gosta muito.
12:21O quê?
12:22Que, sem dúvida, é muito bonito.
12:25O quê?
12:26É, que, sem dúvida, é uma...
12:29O quê?
12:30Pode dizer o que ele trouxe ou não?
12:34Eu já me esqueci.
12:36Ah, eu conto tudo para a sua mãe, Kiko.
12:39Pois é isso que eu vou fazer.
12:40Senão eu vou.
12:41Assim eu aproveito para ver o meu presente.
12:45Ah, eu vou com você.
12:47Não.
12:48Trouxeram um presente para mim, não para você.
12:52Mas eu...
12:55Conte tudo para a sua mãe, Chaves.
12:59É, é, é, é, é, eu não tenho mãe.
13:03Como é que é?
13:09Bom, bom, bom, eu, eu tenho mãe, sim.
13:12Mas é que nós ainda não fomos apresentados.
13:28Ah, é demais.
13:32Ei, Chaves, Chaves, Chaves, vem cá.
13:34Você não viu minhas gravatas?
13:36Quem pegou as gravatas foi o Kiko.
13:39E agora para quê?
13:41Pois, dê uma olhada.
13:49Vem, que eu vou te dar um ossinho.
13:51Vem cá, vem, vem, vem.
14:07Era o que faltava.
14:09Usar minhas gravatas para fazer uma coleira para prender esse cão vira-latas.
14:14São panaca para pensar nisso.
14:17Ah, tá bom.
14:18Mas com cuidadinho para não machucar o Madruguinha.
14:23O quê?
14:24O Madruguinha, esse é o nome do meu cachorrinho.
14:28É dizer que pôs o meu nome no seu cãozinho vira-lata.
14:32Bom, isso foi uma ideia do Chaves.
14:37Mas eu fiz isso por amizade, porque o cachorrinho lembra muito o senhor, não é verdade?
14:42E eu?
14:44Em que me pareço com esse cão encardido?
14:48Eu ser encardido.
14:51Bom, e pelo focinho achatado.
14:58Mas o senhor é mais boa gente.
15:01Obrigado, muito obrigado.
15:03O senhor é mais simpático.
15:05Mais obrigado, mais obrigado.
15:08E pode ser até que é mais inteligente.
15:13Olha, Chaves.
15:14Olha, Chaves, eu só não te bato porque tenho que tornar a lavar as minhas gravatas.
15:19Do contrário.
15:26Kiko, você não acha...
15:27O que é, Chaves?
15:28Você não acha que fizemos mal em comparar seu Madruga com o cachorrinho?
15:32Eu acho que ele ficou chateado.
15:34Não, os animais não ligam pra isso.
15:38Agora temos que arrumar uma coleira ou qualquer coisa pra amarrar o meu cachorrinho.
15:43Por que não põe nele a corrente da descarga?
15:47É, Chaves, mas como você é porquinho.
15:50Não diga besteira.
15:51Segura aqui meu cachorrinho.
15:53Eu vou ver se eu acho alguma coisa.
15:55Deixa eu ver.
15:59Você vai ver só.
16:02O que vocês estão fazendo com esse animal?
16:06Não, eu só estou procurando uma corrente pro cachorrinho.
16:12E eu estou perguntando do cachorro.
16:17De quem é?
16:18É meu.
16:20Quem me deu foi o professor Girafales.
16:23Ah, e é macho?
16:26Não, é bem covarde.
16:30Parece um chinelo velho.
16:34Chinelo velho?
16:35Sim, vive embaixo da cama.
16:38E aqui, eu perguntei se é cachorro ou cachorra.
16:43Ah, não sei.
16:44Ele não me disse.
16:45O que que você...
16:46Não seja tonto, Kiko.
16:48Você não sabe como é que se faz pra saber se é cachorro ou se é cachorra?
16:52Não, como se faz?
16:53Olha, é muito fácil.
16:55É só você fazer coceguinhas no pescoço dele.
16:58Então, se ficar contenta, é cachorra.
17:02E se ficar contento, é macho.
17:07Ah, bom.
17:08Então, assim, sim.
17:09Qualquer um sabe.
17:10Olha que co...
17:11Vamos fazer de conta que ele é meu filho, você é o papai e eu sou a mamãe.
17:17Ah, não, não, não.
17:17O que é?
17:18Sai pra lá.
17:18Eu não gosto de brincar disso porque é brincadeira de mulheres.
17:21Claro, a gente não brinca em brincadeira de mulheres.
17:24Sai pra lá.
17:25Ah, é sim, sim.
17:26Dá o fora, dá o fora.
17:27Sai pra lá.
17:28Sai, sai, sai, sai, sai.
17:29Você não vai deixar eu brincar com você?
17:32Ele é ódio?
17:33Não.
17:34Pois eu vou contar tudo pra sua mãe.
17:41Não ligue pra ela.
17:43Ih, eu tô pouco ligando pra ela.
17:46Ah, Chaves.
17:47E se a gente desse um banho no cachorrinho, hein?
17:50Ah, coitado.
17:51O que foi que ele fez?
17:52Ai, Chaves, você é torto mesmo.
17:55Os cachorrinhos gostam de tomar banho.
17:58Verdade?
17:59É sim, eles adoram.
18:02Bom, por isso são animais, né?
18:05Sim.
18:07Você também gosta de tomar banho, não é?
18:12Ô, vamos dar banho nele ou não vamos?
18:15Zaz, e que a gente dava banho e depois que a gente desse banho pegamos o sabonete e aí eu
18:23peço que...
18:24Tá legal.
18:26Mas nós vamos lavar ele no chafariz do outro pátio.
18:29Zaz, vamos lá, vamos lá.
18:44Tchau, tchau, tchau.
19:22Calma, quieto, quieto, não vai te acontecer nada, eu prometo.
19:27Veja, Chaves, eu já trouxe o sabão e a toalha pra gente enxugar ele.
19:33Olha só, e eu também trouxe o shampoo que a minha mãe usa, assim o pelo dele vai ficar bem
19:39lindo, lindo.
19:40O pelo dele vai ficar como o da sua mãe?
19:42Pois, claro.
19:43Ah, não, coitado.
19:46Me dá ele aqui, eu e o sabão.
19:48Não, espera, primeiro tem que molhar ele, enche o balde aí.
19:52Ó tá, deixa comigo.
19:53Mas tem uma coisa, hein?
19:54Um esfrega o sabão e o outro esfrega o shampoo.
19:58Qual que você quer?
20:00Eu prefiro o shampoo.
20:03Não, não, não, não, não, não, não, não, não, acho que eu prefiro o sabão.
20:07Não, o sabão não faz tanto espuma.
20:09Bom, eu vou preferir o shampoo.
20:11Kiko!
20:12O que é?
20:13Com quem está me molhando?
20:15Eu?
20:16É...
20:17Burro!
20:18Você não está vendo que tem um buraco no balde?
20:21Claro, é um buraco, por onde a gente enche o balde.
20:24Mas eu não estou falando do buraco de cima, eu estou falando do buraco do furo de baixo.
20:31De baixo?
20:31Cadê?
20:32Cadê?
20:34Cadê?
20:35Ah, sim.
20:36Veja, tô aqui, ó.
20:40Chaves!
20:41Como você tá suado?
20:44Mas você é mesmo um tonto, tonto.
20:49Toma, pega isso aqui e deixa que eu molho ele, seu burro.
20:53Ai, tá bom, também não é pra tanto.
20:55Só por causa de umas gotinhas.
20:56Você é um tonto, põe isso aí.
21:05Um momento.
21:06Que história é essa de não deixarem a Poppes brincar com vocês?
21:10Não fui eu, foi o Kiko que disse.
21:12Mas é que o Kiko ficou bravo porque a Poppes disse que queria brincar de papai e mamãe.
21:17E o Kiko disse que não era brincadeira de homem.
21:20Então, o Kiko pegou ele e me disse que não podia brincar.
21:22Porque esse negócio de papai e mamãe é uma coisa que...
21:26Chaves!
21:27Está me molhando.
21:30Ah, é.
21:32E não é que esse balde aqui tem um furo, tá vendo?
21:36Olha aí, ó.
21:37Chaves!
21:38Continua me molhando.
21:40Ai, desculpa, hein.
21:41Chaves, mas como você é burro?
21:43Não pode pôr o dedo no buraco para...
21:47Agora você está molhando a mim.
21:54É, como diz o ditado.
21:57Aquele que com criança se banha até na cama se...
22:01É, quem com criança se...
22:02É, por aí.
22:10Espera, não vira ele tanto assim, Kiko.
22:13É que ele não para quieto.
22:15Será que você não tem força?
22:17Olha, cãozinho, fica quietinho aí para tomar banho.
22:20Senão você vai ver o que eu vou fazer, hein.
22:22Você vai ver, senhor.
22:29Não tira ele!
22:31Deixa ele aqui!
22:33Chaves!
22:34O que é?
22:35Eu vou embora.
22:36Mas por quê?
22:38É que eu acho que eu fiz besteira.
22:41Esse é o sabão.
22:43Foi o que eu disse, foi só o sabão.
22:46Segura ele firme aí, vai.
22:47Sim, mas é que não é fácil, ele é pesado.
22:51Isso, assim, agora eu vou segurar direitinho.
22:53E ele não vai escapar.
22:54Mas é pesado.
22:55Eu vou segurar mais em banho.
22:57Não, Chaves.
23:04Eu...
23:04Eu tô cego!
23:06Eu tô cego!
23:07Tô cego dos olhos!
23:09Eu tô cego!
23:11Socorro!
23:13O que vocês estão fazendo?
23:15O que aconteceu, Kiko?
23:16Eu tô cego dos olhos.
23:17Está o quê?
23:18Eu tô cego dos olhos.
23:20O quê?
23:20Olha, não vou fazer sujeira.
23:23Ah!
23:25Mas o que está fazendo?
23:27Eu nada.
23:27Eu não fiz nada.
23:30Um momento.
23:31Calma!
23:32Calma!
23:32Calma!
23:33Calma!
23:33Calma!
23:33Calma!
23:33Calma!
23:34Calma!
23:52Calma!
23:53Agora sim.
23:55Ainda bem que pelo menos para isso as gravatas me serviram.
24:14Ainda bem que pelo menos para isso as gravatas me serviram.
Comentários