- 21 hours ago
مسلسل The Man in the High Castle مترجم - Episode 1
Category
📺
TVTranscript
00:08In the love eyes, in the love eyes
00:17Small and white, clean and bright
00:25Blush and marsh, though may you bloom and grow
00:34Bloom and grow forever
00:42In the love eyes, in the love eyes
00:51Bless my homeland forever
01:14It's a new day. The sun rises in the east.
01:19Across our land, men and women go to work in factories and farms
01:26Providing for their families
01:28Everyone has a job
01:30Everyone knows the part they play
01:33Keeping our country strong and safe
01:38So today, we give thanks to our brave leaders
01:43Knowing we are stronger
01:46And prouder
01:47And better
01:56Yes, it's a new day in our proud land
02:01But our greatest days
02:04They lie ahead
02:06Sig heil
02:13Get away
02:14Gun
02:15Gun
02:15Gun
02:15Gun
02:16Gun
02:16Gun
02:18Gun
02:18Gun
02:19Gun
02:23Gun
02:39Yeah, yeah, you break it.
02:40Yeah, it's my car.
03:17Yeah, yeah, yeah, yeah.
03:42Yeah, yeah, yeah, yeah.
03:59Yeah, yeah, yeah, yeah.
04:10Are you the manager, Mr. Warren?
04:11Yeah.
04:14I'm Joe Blake.
04:16So?
04:18I always told you I have a job.
04:20And who told you that, Joe Blake?
04:22If I didn't get his name, just this.
04:32So this is what they're sending me now.
04:35How old are you, 28?
04:3827.
04:3927?
04:41What the hell are you doing here, Joe Blake?
04:45I want my country back, sir.
04:47You want it back?
04:49You never had it.
04:51Sir.
04:52You were still sucking your thumb when they dropped the bomb.
04:55This shit hole's the only country you've ever known.
04:59Well, my father told me what it was like before the war.
05:03Your father, huh?
05:04He said every man was free.
05:08How do I know you're not a spy?
05:10A spy.
05:12The resistance.
05:13What's left of it is shot through with them.
05:15Half my friends are dead.
05:17Guess that's why they're down to kids like you.
05:19I'm not a spy.
05:24You know what those brown shirts out there would do if they caught you?
05:28I'm not afraid to die.
05:30Me either.
05:31Might be a relief, actually.
05:33But how do you feel about pain?
05:36Pain?
05:36Yeah.
05:37When they're plucking your fingernails out one by one
05:40and they're cracking your balls open like walnuts.
05:42That's when maybe you stop caring about what your old man said
05:45and you tell Johnny Jack boot out there my name
05:47or just about anything else he wants.
05:49You're so afraid.
05:50Why are you here?
05:52I fought in the war, kid.
05:54I saw my buddy's brains get blown out on Virginia Beach.
05:58You?
05:59You're just a punk who can get me caught.
06:12Yeah, I guess I'm afraid of pain.
06:15I don't have any buddies who died in the war.
06:17I don't really know what freedom is.
06:19But I'm not a punk and I'm not a spy, Mr. Warren.
06:23I'm here because I want to do the right thing.
06:29So you're going to give me the job or not?
06:35You take the autobahn across the Reich.
06:38You stop here.
06:40Cadet City.
06:41It's a neutral zone.
06:42Well, we can read a map there, huh?
06:44What am I going to do there?
06:45You wait.
06:46The contact will approach you when and if he determines it's safe.
06:49And if he doesn't?
06:50Nazis are on to you.
06:51You're dead.
06:54What's this?
06:55Ben's a dream.
06:56You get sleepy on the road, you pop a couple of those.
06:58No stopping.
06:59Is this why he calls you Doc?
07:01Boy, he's fast, huh?
07:02You can talk to me.
07:03You know I'm in the room.
07:07You know how to use one of those?
07:09What do I need that for?
07:10Any luck you don't.
07:11You know how to use it or not?
07:13Yeah.
07:14Seen the movies?
07:16Boy, you shoot.
07:20So what's my car go?
07:21Good German coffee makers.
07:23That's not what I meant.
07:24You heard what Curiosity did to the cat?
07:26Coffee makers.
07:27Now get going.
07:33See you boys when I get back.
07:34You'll never see us again.
07:36That's how it works.
07:38Good luck, kid.
07:48Go, go, go, go!
07:51I'm going to get one.
07:53Put it down.
07:57Take cover, take cover, get down.
08:10Get going.
08:12Get going.
08:13Get out of here.
08:13Come on.
08:14Get down.
08:16Get down.
08:16On the floor.
08:17Get down.
08:19Get out.
08:19Get down.
08:21Get down.
08:23Go, go, go, go.
08:24Come down.
08:27Go that way.
08:28Get with us.
08:36Oh, my God.
09:08Over to Commander Smith.
09:13And the truck?
09:15Gone.
09:29Oh, my God.
09:40Oh, my God.
09:46Oh, my God.
09:49Oh, my God.
09:54Oh, my God.
10:16Hold it.
10:28Oh, my God.
10:42Oh, my God.
10:59Oh, my God.
11:02Oh, my God.
11:08Oh, my God.
11:08Oh, my God.
11:18Oh, my God.
11:20Oh, my God.
11:23Oh, my God.
11:29Oh, my God.
11:43Oh, my God.
11:44Oh, my God.
11:48Oh, my God.
11:49Oh, my God.
11:53Oh, my God.
12:05Oh, my God.
12:27Oh, my God.
12:28Oh, my God.
12:36Here you are.
12:39Six yen.
13:05Here you go. What's this?
13:07The herbalist.
13:08The Jap herbalist?
13:09It's Chinese.
13:10Jap tea, Jap karate.
13:12It's not karate, ma. It's Aikido.
13:14I don't know why you love the Japs so much.
13:16They killed your father.
13:18Come on, ma. Mr. Nakamura's one of the good guys.
13:21They originally poured John to his death, and now his own daughter thinks they're one of the good guys.
13:26Hey, exercise is good for her.
13:29Especially after the accident.
13:31Your father's spinning in his grave. That's all I can say.
13:34Oh, Anne.
13:34I have to go.
13:36Go? You just got here.
13:38Frank's waiting.
13:38All right, let me get your coat.
13:47We'll see you later.
13:52Tea's not so bad, you know.
13:53Let's start with the first question. Fire away.
13:55All righty, Glenn.
13:57Is your game something you trained for in Hitler Youth?
14:00Yes, it certainly is, Phil.
14:02Oh.
14:12Hey.
14:13Hey.
14:14Hey.
14:16Where is Ed?
14:17Oh, he's coming.
14:20Yasu.
14:21Sake cocktail, please.
14:23What is that?
14:24It's nothing.
14:25Let me see.
14:26No, it's not done.
14:27Come on, don't make me get rough.
14:29It's just a nudicide.
14:31Frank, is that me?
14:32I wonder if you can't tell any trouble.
14:35I love it.
14:36Yeah?
14:37You're such a good artist, you should be out there selling your art.
14:39Yeah, but they won the war and you think modern art is degenerate.
14:43Hey, that's class.
14:45You've been really proud of me.
14:46I am always proud of you.
14:48Nice change after seeing Mom.
14:51Uh-uh.
14:52Apparently, Dad's spinning in his grave because I'm studying the evil ways of the yellow man.
14:56Yeah, of course he is.
14:57My kiddo is the exact opposite of the man who killed my dad.
15:02So beautiful.
15:05Now you're back on your feet.
15:06Maybe it's time to get a job.
15:07I'm working on it.
15:09Then what?
15:11I think we're married.
15:12You know, I have kids.
15:14You really want to raise kids in a world like this?
15:16Somebody has to.
15:24You're scared because my grandfather wasn't you.
15:27Aren't you?
15:29Yeah.
15:30Yeah, of course I am.
15:32Just doesn't seem fair.
15:35What if anybody ever found out?
15:37They have taken everything else away from us.
15:41You're going to let them take that, too?
15:45All right.
15:47Knock it off, lovebirds.
15:49How you doing, Jules?
15:50Swell.
15:51How about you?
15:51Dandy.
15:52Hey, Wisenbeer.
15:53Make it cold.
15:57Everything all right?
15:58Sure.
16:00Look at that old bastard.
16:02Can't keep himself off TV every fucking day.
16:05Is your the last time he wasn't on TV?
16:07VA Day, 1952.
16:08All right.
16:09I'm going to head home.
16:10You leave?
16:11I just got here.
16:12I'll go with you.
16:12No.
16:13Stay.
16:14See you later.
16:16I'm taking this with me.
16:20Hello.
16:22Did you see that?
16:23What?
16:24Mr. Hitler.
16:25He's got his left hand in his pocket.
16:27Do you know why?
16:29So he can play with his balls because nobody else will?
16:31He's got Parkinson's.
16:33His hands shake like shit.
16:36How much longer do you think he's got?
16:38I don't know.
16:38A year?
16:39Six months tops.
16:40Then Kerbos or Hamler takes over.
16:42Only this time, they don't just flatten D.C. with the H-bomb.
16:45They wipe out the whole West Coast.
16:47Boom.
17:01Juliana.
17:02Juliana.
17:04Take this.
17:05What is it?
17:06Get inside.
17:07What is this?
17:08A way out.
17:09I don't know.
17:11I don't know.
17:15I don't know.
17:17I don't know.
17:22I don't know.
17:26I don't know.
17:27I don't know.
17:28I don't know.
17:30I don't know.
17:35I don't know.
17:35I don't know.
17:36I don't know.
17:39I don't know.
17:45I'm going to find the bag.
17:47Yes.
18:10Let's go.
18:40Let's go.
19:39Let's go.
20:14Let's go.
20:49Let's go.
21:00Let's go.
21:17Let's go.
21:28Let's go.
21:29Let's go.
21:58Let's go.
21:59Let's go.
21:59Let's go.
21:59Let's go.
22:15Let's go.
22:47Let's go.
22:47Let's go.
22:53Let's go.
23:16Let's go.
23:21Let's go.
23:22Let's go.
23:22Let's go.
23:24Let's go.
23:26Let's go.
23:27Let's go.
23:28Let's go.
23:36Let's go.
23:43Let's go.
23:46Let's go.
23:47Oh, my God.
24:25Hey, you sleep?
24:27Not much.
24:30What's that?
24:31A ticket for the 10.30 bus.
24:35Cannon City, Colorado?
24:37Trudy told me she was going out of town.
24:39In the back she wrote something.
24:40Looks like Sunrise Diner.
24:42Twelve.
24:44Five.
24:45Five minutes after twelve.
24:46I guess.
24:50She told me she got a job.
24:52Never would have met Trudy in resistance.
24:54Come on.
24:54What?
24:56I'm taking you to the police station.
24:58No, you're not coming with me.
24:59Of course I am.
25:00Frank, the last thing you need is trouble with the police.
25:03Jules, this is serious.
25:04I know it is.
25:05Which is why the less involved you are, the better.
25:07I still think I should go.
25:08Not a chance.
25:10I'll take care of it.
25:11I promise.
25:13I'll go see Mom and I'll tell her what happened in Arnold.
25:19All right.
25:20I'm sorry.
25:25I don't know what I would have done without you.
25:29After the accident, you got me back on my feet.
25:32Hey, nothing could keep you down for long, Jules.
25:33Not even a bus.
25:43All right.
25:45See you tonight.
25:47Yeah.
25:47I don't know.
26:22I don't know.
26:51I don't know.
26:53Miss Crane.
26:55Tony.
26:56You said tea this morning?
26:57Yes, of course.
27:01Um, I'm sorry.
27:04I forgot I have an appointment.
27:05Can we do this another time?
27:08Yes, okay.
27:18After the crown prince gives a speech here, I personally will escort him and the princess inside this room, where
27:25we will take tea.
27:29Is there a problem, Mr. Togomi?
27:33I'm sorry.
27:34The furniture in this room is inappropriate for the crown prince and princess.
27:40Trade minister, I assure you these are very fine pieces.
27:44The same as the Führer has in Berlin.
27:50They are happy to replace it, of course, if you'll send us information on the proper pieces.
27:55Yes, thank you.
27:57Thank you, ambassador.
27:59We're deeply honored to receive the crown prince and princess as guests here at the embassy.
28:03It is a harmonious expression of the friendship between the German and Japanese peoples.
28:20What the hell was that about?
28:22The furniture doesn't have qi.
28:25Qi?
28:26One of the five great elements.
28:28It comes from the Chinese.
28:30They believe they are a spirit in things, bringing good or bad luck.
28:36Superstitious slant-eyed crap.
28:38I don't understand why the Führer allowed these people to rule half the continent.
28:41Allowed?
28:43But for how much longer?
28:56The Nazi officer has it this day.
29:00He only understands the world he can see.
29:05He's in trouble, trade minister.
29:08The time of great uncertainty, Kotomichi.
29:11The Führer said to be very ill.
29:15Surely his successor will continue a policy of peaceful cohabitation.
29:18I consulted the oracle.
29:23The reply was 29th hexagram.
29:27Darkness.
29:28Pay attention.
29:43Assy coaches.
29:46The form of the colonies.
29:47Oh, the heavens.
29:50You'realy has a protection.
29:52The church bell rings
29:54And you know why I love you
29:59Ask the raindrops why I love you
30:03Ask the raindrops why they fall
30:07Why I need you most of all
30:11Shit!
30:12I only know I love you
30:32Heil Hitler
30:43You're a mess, Mr. Warren
30:49Here
30:55What better?
30:57See, this will...
30:59This will end badly for you
31:00Didn't start too good
31:02I'm told you have something very important to tell me
31:06When the truck was in
31:07Hmm
31:11I'm listening
31:13Alabama
31:15Alabama
31:16Birmingham
31:19And the cargo?
31:22Coffee makers
31:24So your men shoot at us and keep us from intercepting
31:28Coffee makers
31:29They were stolen
31:31He didn't want to go to jail
31:32You're the leader of the resistance for East New York, Mr. Warren
31:35We've known it for a month now, ever since we intercepted one of these
31:39This is a symbol of your movement, is it not?
31:47We know where that truck was headed
31:50And what it was carrying
31:52If you know so much
31:54What do you want with me, huh?
31:58What do you want?
32:01What do you want?
32:03What do you want?
32:05What do you want?
32:06What do you want?
32:09What do you want?
32:30blowout huh yeah no tool kit that's not good now i got one on the trunk let me give you
32:37a hand
32:39thank you i appreciate that
32:49all right that should be good pull slowly up all right hold that should do it oh thanks a lot
32:58yeah there's not well another diner open for about five hours why pack the mr sandwich if uh
33:03if you're hungry oh you don't mind no not at all i will need to see your transit papers
33:09yeah sure
33:19yeah egg salad i hope that's okay that's great there we go that was your first long haul
33:25how'd you know well not having a tool kit that's a rookie mistake i guess so it's my first time
33:32out
33:32of new york actually first time seeing the country well here it is you mind i asked a tattoo on
33:38your
33:38arm oh soldier so fierce he'd kill a rose that was you oh a long time ago we lost the
33:46war didn't we
33:48now i can't even remember what we were fighting for uh your dad a vet yeah
33:55must be proud fine young man like you we're not really close but me getting this job is
34:00pretty important to him
34:03what is that oh it's the hospital the hospital yeah tuesdays they burn cripples they terminally ill
34:12drag on the state there you go you have a safe trip son make your old man proud now
34:27uh
34:30so
34:31so
34:44All passengers are in front of me, and I'm going to have a ticket for you.
34:51The ticket is in front of me, and I'm waiting for you.
35:02can i help you miss hey there you are who the hell are you i gave that satchel to trudy
35:09where is she she's dead they shot her last night in the street oh jesus
35:16you the one who got her into this yes i suppose so who are you i'm her sister
35:25give me the phone now i'm going in her place they are expecting trudy not you sam her it's too
35:31dangerous so what she dies for nothing not nothing she died doing the right thing the right thing
35:36you gotta be fucking kidding me what do i do when i get there tell me
35:48uh you wait i wait they will come to you if it is safe this film what does it mean
35:57you want to help don't ask questions
36:02last fall for the morgan is left
36:04last fall for the morgan is left
36:06last fall for you
36:36I don't know.
37:06I don't know.
37:38I don't know.
37:38Ah, Mr. Baines, don't scare Tagomi.
37:41Mr. Tagomi, very kind of you to meet me in person.
37:43Well, trade relations with Sweden is very important to the Pacific States.
37:47My associate, Mr. Kodomichi, will see to your baggage.
37:52And how was your flight?
37:54New York, San Francisco, in under two hours.
37:57German technology.
37:59The Japanese cannot hope to compete.
38:02Technology is not the measure of a great civilization.
38:17Forgive me, Colonel.
38:20I must confirm your identity.
38:22Of course.
38:25I'm told Sweden is a lovely country, but I've never visited.
38:29And I don't know the first thing about exports, I'm afraid.
38:40You seem burdened, Mr. Tagomi.
38:44I have consulted the itching.
38:48Those sticks you throw.
38:52Oracle favors our meeting.
38:54Good to hear.
38:55Since both our governments would execute us if they knew we were talking.
39:00The man you are to meet will arrive from Tokyo in two days' time.
39:04He's traveling with the crown prince and princess?
39:09And what news do you bring from Berlin?
39:13The Fuhrer's health is poor, and Goebbels and Himmler are juggling for power.
39:21Neither seeks peace.
39:22They deny it in public, but both men think the petition of the Americas was a mistake.
39:31They've dropped a bomb before, and they won't hesitate to drop it again.
39:37Then there will be war.
39:40Once the Fuhrer dies, without question.
39:45And this city would be one of the first ones to be erased from the map.
39:53What are you so gloomy about, Mr. Tagomi?
39:56You said the Oracle favors our meeting.
40:02Fate is, Lewin, Colonel Wegener.
40:06Destiny is in the hands of men.
40:22You know we're only hope, don't you?
40:24We've got no hope.
40:25You're wrong. It's Rommel.
40:28Rommel?
40:29Yeah. All these little rats.
40:31Goebbels and Himmler and Göring all scurrying around waiting for the old man to die.
40:36Desert Fox hoops in, wipes them all out.
40:38Rommel's retired.
40:39Yeah, but still in his early 70s.
40:41He's a hell of a lot more vigorous than Mr. Mustache, don't you think?
40:44Yeah, I suppose.
40:46Cover for me, will you?
40:47Okay, sure.
40:49Mr. Mattson?
40:50Yeah, Frank.
40:52I'm just wondering if you had a chance to look at the designs.
40:55You just gave them to me this morning, Frank.
40:57Right. And?
40:59And as it happens, I have looked at them. They're quite beautiful.
41:03But look, they're degenerate, Frank.
41:05You just said they're beautiful. How come jewelry be degenerate?
41:08Japs only want the old-timey stuff, like the Colt 45s, Americana.
41:13No one has actually tried selling them jewelry.
41:14And no one's going to.
41:16Come on, Frank. Come back from fairyland.
41:18You're a solid worker. You got a solid job. Count your blessings.
41:46You got a solid job, I mean.
41:51You have a solid job.
41:51You're a solid job you have to realise.
41:52Now you have to make a quick说 from facts to information.
41:52What do I matter?
42:00How do I matter bills?
42:02Sorry, thank you.
42:02I'm just.
42:03May I?
42:05Sure.
42:07The guy next to you is just snoring.
42:10He can never sleep on buses.
42:11Can you?
42:13What brings you to the neutral zone?
42:15Just visiting a friend.
42:17You must have some interesting friends.
42:19I don't know what you mean.
42:20Have you seen any other white girls on these spots?
42:23Take a look around, darling.
42:24Wrong color, wrong religion, wrong bedmate.
42:28I mean, the Nazis catch them and poof, up in smoke they go.
42:32The Japs are happy to let them scramble out of the Pacific States.
42:35I mean, they can hole up in Rocky Mountains or run down to South America if they like.
42:40What's it like?
42:41The neutral zone?
42:43Now, you ever seen them westerns that the Fjord watches?
42:47It's like they're lawless.
42:49Except for the Marshal, of course.
42:51The Marshal?
42:53This is your first time, isn't it?
42:56He's a Nazi agent and he hunts down the enemies of the riot.
42:59He strings them up and he burns them alive.
43:02Katie Owens.
43:06Trudy.
43:08Walker.
43:08Nice.
43:15What a good city.
43:19Wait, this is what you said.
43:20Let's head over there.
43:21Let's head out.
43:22Wait, stop.
43:28Oh.
43:28Goodbye.
43:30She couldn't miss.
43:31Oh.
43:36Okay.
43:38Hey.
43:47Oh, my God.
44:37That's it?
45:37Jules?
45:46Jules?
45:57Jules?
46:19Jules?
46:19Jules?
46:20Jules?
46:20Jules?
46:20Jules?
46:20Jules?
46:21Jules?
46:22Jules?
46:22Jules?
46:22Jules?
46:23Jules?
46:24Jules?
46:26Jules?
46:26Jules?
46:28Jules?
46:28Jules?
46:29Jules?
46:29Jules?
46:29Jules?
46:30Jules?
46:33Jules?
46:34Jules?
46:36Jules?
46:38Jules?
46:43Jules?
46:48Jules?
46:49Jules?
46:51Jules?
46:52Jules?
46:53Jules?
46:57Jules?
47:02Jules?
47:04Jules?
47:06Jules?
47:08Jules?
47:16Jules?
47:17Jules?
47:17Jules?
47:18Jules?
47:18Mobile Group Insured.
47:44Hart Hitler.
47:45Why was this man left unattended?
47:48The subject is unconscious, Obergruppenführer.
47:52Yes, I can see that.
47:54Your orders are to flog this man until he answered your questions.
48:00Obergruppenführer, this subject cannot wake up.
48:03Has he answered your questions?
48:05No, Obergruppenführer.
48:06Then your orders will keep flogging him.
48:11You torture men.
48:15Do you have a problem with beating a man to death?
48:17No, Obergruppenführer.
48:19Good.
48:20Then do as you're told.
48:26You're smiling, Eric.
48:28You already know the answers to any of the questions that he would ask us now.
48:31Of course.
48:32So the subject will die in captivity.
48:34Indeed.
48:34His friends in the Resistance will see his disfigured body.
48:37And they will conclude that he was only so badly beaten because he refused to talk.
48:40They will conclude that we don't know that truck is headed to Cannon City.
48:45Or what it is carrying.
48:46I have much to learn from the Obergruppenführer.
48:48And the HessIC Doncs following the Crewostat.
49:04I had to adjourn.
49:05I had to approve more troops.
49:06I Alber Rachel Springs.
49:08It was not toouchen.
49:10No, it's just me.
49:17I'm sorry.
49:18It's not so boring.
49:18I don't know.
50:05I don't know.
50:23I don't know.
50:33I don't know.
50:36I don't know.
50:43I don't know.
50:44I don't know.
50:46I don't know.
50:47I don't know.
51:09Too late.
51:23I don't know.
51:26I don't know.
51:50I don't know.
51:53I don't know.
51:53I don't know.
52:07I don't know.
52:12I don't know.
52:27I don't know.
52:32I don't know.
52:47I don't know.
52:49I don't know.
53:03I don't know.
53:07I don't know.
53:14I don't know.
53:17I don't know.
53:26I don't know.
53:52I don't know.
53:59I don't know.
54:01I don't know.
54:04I don't know.
54:04I don't know.
54:04I don't know.
54:08So what's your name?
54:10I'm Trudy.
54:12Trudy.
54:12Pleased to meet you.
54:13I'm Joe.
54:23how long you been in canon city true just got here as a matter of fact how about you
54:31i'm just passing through that's uh my truck over there
54:47you weren't looking for anyone named trudy were you no
54:58so this is you really just wanted to talk
55:03yeah why is that so weird
55:09nope i guess not
55:29what i'll be right back
55:44hey it's me how was your journey
55:49no one stopped me and your cover's intact i'll tell your father joe i know he'll be very proud
55:55thank you for grouping fear i hope so al hitler
56:04hallelujah
Comments