- hace 15 minutos
Categoría
📺
TVTranscripción
00:06¡Gracias!
00:30¡Zovete hitno! ¡Zovete hitno! ¡Odma!
00:33¡Donesi me maramice!
00:35¿Qué se fue?
00:36¿Qué se fue?
00:38¿Me escucha?
00:43Toma, ¿qué fue?
00:49¿Toma, ¿qué se fue?
01:14¡Ey! ¡Vi word! ¡Víjate! ¡Yújate!
01:21¿Qué se fue?
01:22Sí, ¿verdad?
01:24ja se bien
01:24y está
01:25¿qué es lo que?
01:30¿qué es lo que?
01:34Ljubavi, por favor, te sedí
01:35yo te lo he dicho
01:38¿ goed?
01:44¿qué es lo que?
01:48Toma, ¿qué es lo que?
01:51¿gí no?
01:54No, no, no, no, no, no, no, no.
02:24No, no, no, no, no, no.
03:21No, no, no, no, no, no, no, no.
03:22No, no, no, no, no, no, no.
04:01No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
04:10no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
04:13no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
04:13no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
04:13no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
04:13no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
04:17No, no, no, no, no, no, no, no.
04:58No, no, no, no.
05:15Nisam ja našla drugog muža. Ni rodila mu djete, ni tražila razvod. Ništa od ovog ja nisam tražila.
05:22I ti ćeš zbog te svoje taštine oduzeti, mili oca. Ja to ti neću dopustiti.
05:27A ne, ja sam trebala stajat sa strane i gledat kako mi Olga oduzima sve što sam gradila u životu.
05:33Daj molim te, Šimune. Cijeli kvart priča kako mi je oduzela muža, kuću i sad još mom djetetu hoće oduzeti
05:40nasljedstvo.
05:41Ništa od toga što govoriš nema smisla. Ja ne znam ko ti puni glavu tim glupostima i samo nek ti
05:45bude jasno.
05:46Neće ti upaliti ovo izvrtanje priče. Dobro znaš što smo se dogovorili.
05:51I taj dogovor je vrijedio dok tvoja Olga nije počela igrat igrice.
05:55Kakve crne igrice?
05:57A, možda niste očekivali da ću tako brzo pohvatat konce.
06:01Šimune, reci Olgici da me se kloni. I mene i mog djeteta.
06:08Ja ne znam što me više plaši. To što me lažiš i manipuliraš ili što vjereš u te svoje paranoje.
06:16A ja ne znam što mene više plaši. Pomisao da si glup ili da samo plešeš kako ona svira.
06:22Ti si potpuno poludila. Ovdje neće uspjeti.
06:49Gdje ste vi? Vrata su otkučana.
06:52Moguće je da sam ga u žurbi ostavila otkučanog.
06:58Reci, ne mogu dugo. Mila spava.
07:02Mila nije u sobi. Gdje spava?
07:04U taksiju smo. Vozimo se od aerodroma do hotela.
07:11Aerodrom? Gdje idete?
07:13U Toronto smo.
07:16Molim?
07:19Jesi ti sad rekla Toronto?
07:22Da, jesam. To si htio, zar ne? Razorio si obitelj, htio si da svaka živi svoj život, pa evo dobio
07:29si što si htio.
07:31Nisam želio da vodiš Milu na drugi kontinent. Da li si ti normalna ženo? Ne, ne, ne. Ovo je previše
07:37čak i za tebe.
07:40Šimune, Mila i ja smo paket aranžman. Možeš imat obje ili nijedno. Pa ti biraj.
07:49Marta. Marta, zašto ne vodiš Milu u školu?
07:54Zato što je treba odmora. Sve ovo utječe na dijete.
07:57Kakav odmor u sred polugodišta? O čemu ti pričaš?
08:00To se ti sad pjeniš, radi se o nekoliko dana, Mila je onako najbolja u razredu.
08:03Pa da, tako je. Nema više šta naučiti. Je li tako? Najbolje je da ispišeš iz škole i da se
08:08zabarikadira tvoj stan odi do kraja života.
08:10Nisam to rekla, ali ne razumijem zašto radiš toliki problem oko par pišljivih dana.
08:15Radim problem jer daješ loš primjer našoj čeri.
08:18Moja klijentica je razmislila i zaključila da u dogovoru o skrbništvu postoje neka, neka problematična mjesta.
08:28Zar se nismo se već dogovorili?
08:30Samo problematična mjesta.
08:34Gospodža Novak sada inzistira na punom skrbništvu.
08:53Smiri se. Diši. Smiri se. Diši.
09:10Neću joj popustiti.
09:15Neću muzeti Milo.
09:26On je uzo taj auto na leasing, ali ja sam platila prvih šest trata. Evo to se vidi tu prema
09:31ovim uplatama.
09:37Češ da stanemo nekako si odsutan?
09:40Hm?
09:42Ma ništo, samo sam se nešto zamislio prosti. Možemo nastaviti.
09:49Ti si dobro.
09:52Ma jesno, da. Dobro sam.
09:55Češ da popričamo?
09:57A, ne, ne treba, sva. Nema potrebe.
10:05Pa daj reci šta je.
10:07Ma ništa, gledaj, ne bi te stavno htio zamarati. Mislim, ipak smo mi ovdje sad došli tu, ono, zbog tvoje
10:11rastave, a ne mojih problema.
10:13Zamarati ću i njega.
10:15Mislim, ako neko nekog tu zamara u zadnje vrijeme, onda sam to očito ja.
10:19Ma, nije istina.
10:21Ajde, daj reci šta je.
10:24Ma ništa, to...
10:27To ti je neka stara priča za koju sam ja misle da je gotovo, a ne.
10:31Aha, a sad je nešto vratilo to, tu priču iz prošlosti.
10:35A da, ma reći da.
10:37I ona tebi sad ne ide iz glave.
10:39Da, točno, to da.
10:43A dobro, ništa, sad ti trebaš vjeti koja je tu tvoja pozicija, koja je tvoja uloga.
10:50Uloga?
10:52A ne znam, kako da ti kažem.
10:53Ono, moja uloga je tu...
10:56Ono, uloga negativca.
11:00Stvarno?
11:01No, da.
11:03Mislim, ja sam ti napravio neku glupost.
11:07Prije nekih 20 godina.
11:09Mislim, realno nisam to htio napraviti.
11:12Ja jesam maštao tome.
11:14To napravim, ali...
11:16Duboko sebi zapravo to nisam htio napraviti, ali to se na kraju onda ipak dobodilo.
11:21Čekaj, malo si mi ne zvonio, sad ne znam isi to napravio ili nisi napravio.
11:25Pa, na neki način nisam, da.
11:27To ti je ko ono...
11:29Znaš, ono kad klinac puca loptu, ne?
11:32Pukne ono loptu nogom i razbije prozor.
11:35Kužiš, on nije kriv, ali zapravo nije kriv.
11:37Mislim, kad razumiješ ono, nije to htio napraviti.
11:41Ali se dogodilo.
11:43Da, da.
11:44Čuvi, možda bi bilo najbolje da ti porazgovaraš s tom osobom, ha?
11:49Iskren razgovor je po meni uvijek dobro rješenje.
11:52Ma, ne znam.
11:55Znaš, ka je...
11:56Ta lopta je baš ono poremetila...
12:00Napravila dosta toga problematičnog toj osobi.
12:03Znaš, je poremetila puno stvari u njegovom životu i...
12:06Poslije toga ta osoba jako puno trpi.
12:10Zbog te lopte, mislim, zbog to razbijena prozora.
12:15Pa dobro, ali tebi je žao, nisi to htio napraviti, kaješ se, ne?
12:18Pa da, nisam htio napraviti, ali razbio sam nju.
12:20Mislim, kužiš, pala je, razbio sam nju.
12:23Misliš, odletila i razvila prozor?
12:26Da, da, da, da, to.
12:29Ne znam, najbolje da porazgovaraš s tom osobom.
12:32Koliko god to zvuči otrcano, ali...
12:37Ustavom čeka, ako je to bilo tako davno, pa valjda je ta osoba već morala preći preko toga.
12:44Pa ja, pa da, jel da?
12:47Mislim, pa da, vjerojatno je, da.
12:49Da.
12:56Bok, Luce.
12:59Dobar dan, gospodin Šimura.
13:01Nisam vas očekivala ovdje.
13:03Kako to mislite?
13:05Došla sam po svojeg če.
13:08A jeste li se čuli s gospodin Martom?
13:10Ona mi je rekla da je mila kod nje danas.
13:12Došla je do provjene plana.
13:16Samo da ja provjerim s gospodin Martom.
13:17Sve u redu, Luce. Ja sam tu.
13:21Ali ona mi je rekla da...
13:23Gospodin Martilje, porecite da je milim tata došao po nju.
13:26I da ću je večeras vratiti doma. U redu?
13:32Da, svakako.
13:33Hvala.
13:47Gdje je, bratcu? Želim ga vidjeti.
13:50U mene polako, strebi se malo. Daj im prvo tu jaku.
13:57Ali Rukicu, ajmo.
13:59Gdje je?
14:00Je u sobi, je u spava.
14:02Tiše, tiše, tiše.
14:04Sad će data provjeriti da li spava. U redu?
14:08I učinila mi se da sam čula nekakav glasić. Mila dušu, kako si?
14:14Isi došla vidjeti bracu?
14:16Da.
14:16Njemu će biti tako drago da vidi svoju sestricu.
14:19Ali si mi jesi li gladna, žedna možda?
14:21Mogu da biti kakava.
14:23Naravno. Odi ti u sobu, pričekam i ja ću ti donijeti. Može?
14:26Ajde.
14:36Jel' znam Marta da je mila tu?
14:38Luce će joj reći. Ne vidimo čovjem problem.
14:41Otac je doveo kući svojeg čera.
14:43Nećemo tako razgovarat.
14:45Molim te, urazumi se i shvati da ovo što radiš,
14:48to samo može pogošati situaciju.
14:51A što očekuješ od mene?
14:52Da pusti Martu da radi što je volja.
14:54Ne dolazi u obzir.
14:55Znam, a...
14:56Ne, ne, ne, ne, ne.
14:57Olga, vrijeme je da ja postavim neke granice ovdje.
15:02Šimuna, shvaćam kako se osjećaš i ja se slažem s tobom.
15:06Ok?
15:07Ali bojim se da bi ovo mogli zazvati svakakve reakcije.
15:12Neka izazove. Spreman sam.
15:34Gdje je Mila?
15:37Gospodin Šimun je došao po nju.
15:40Reci mi da se šališ.
15:42Rekao je da će je kasnije dovesti doma.
15:45I nije ti palo na pamet da me nazoveš.
15:47On je rekao da nije potrebno da je on otac i da...
15:50Ja sam joj mater!
15:51I sljedeći put nemoj mislit, nego napravi što ti se kaže.
16:21Znači tako ćemo. Ok.
16:40Moraš ti doći vidjeti, presladki su.
16:42Milo mu čitanu slikovnicu sa životinjama i mitiram u svaku životinju.
16:46Daniel umir od smijeha.
16:49U redu, doći ću.
16:50Ali molim te, reci mi kad sam misleći Marti javiti.
17:07Čujem da si mi otao djete. Gdje je?
17:09To je Smiri se, igra se s Danielom u sobi.
17:12Vidim da si već počeo realizaciju svoje velike ideje o sretnoj obitelji.
17:17A ja vidim da se s tobom još uvijek ne može normalno razgovarati.
17:20Pa sigurno ti neće pomoć kad mi otimaš djete i još se ne javljaš na telefon.
17:24Ponašaš se kao da se mi otoo i odvora drugi kontinent.
17:27A ne, zapravo to si ti napravila.
17:29Smiri se, Mila je s otcem i bratom i ništa ne fali.
17:32To ću ja procijenit.
17:34Marta, molim te razmisli kako ovo utiče na Milu.
17:37Ona neće razumijeti da se ne može više s bratom družiti.
17:43Ti ćeš mi govoriti o Milu. Ti ćeš mi govoriti o njenoj dobrobiti.
17:49Pa ti si joj razorila obitelj.
17:51Dobro, ajde smirite se. Smirite se.
17:55Marta, molim te, jel možeš dopustiti da Mila prenoći ovdje večeras?
17:59Ja ću dovesti doma.
18:00Vaši bolesni planovi nemaju šansu dogod sam živa.
18:04A to namjeravam biti još jako dugo na vašu žalost.
18:07Ti nisi normalna.
18:09Mila je i moje dijete, Marta, i moje.
18:11To što radiš običe se i tebi i njoj u glavu.
18:14Ma nemoj. Ti se to meni prijetiš.
18:17Nakon svega što si napravio danas.
18:19Ja tebi?
18:21Pa ti si prekršila dogovor.
18:23Ti si mi pokušala uzeti.
18:26Šimone, makni mi se s puta ili ću zvat policiju.
18:29I što ćeš im reći?
18:31Da je tata došao po Milu u školu?
18:33Upozoravam te, makni mi se s puta.
18:35Šimone, molim te.
18:37Ovo nema smisla.
18:39Radi djece.
18:40Radi Mile i Daniela.
18:42Oni sigurno čuju svoju galavu monete.
18:45Radi njih.
18:45Pusti.
19:01Pusti.
19:06Pozdravi se s tatom.
19:09Ljubavi, danas se nismo stili poigrati, ali bit će prilike.
19:13Tata te puno voli, to znaš.
19:15Ja teba volim, tata.
19:17Idemo, ljubavi.
19:19Dođi.
19:20Tata.
19:30Idemo.
19:35Tata.
19:37Tata.
23:42¿Qué es lo más importante, Marta? ¿Has tenido un acuerdo?
23:44No, Carlos. Pobrkao si Lončiće. No hemos tenido un acuerdo.
23:50¿Todo me puso en el próximo, pero no hay vuelta, ¿verdad?
23:53Sí, estoy estresando todo el día. No sé cómo te lo haré.
23:59Ok, lo he entendido.
24:05¿Por qué te has olvidado por tuve?
24:08¿Has visto el tiempo de tuve?
24:12Por lo que tengo que preocuparte sobre mi casa.
24:15Y el descanso en París no es en la lista de prioridad.
24:19Entonces, estamos juntos en Simón.
24:23Bueno, Marta, ¿dónde más? ¿No ves que él se siente solo precibido por lo que muestra constantemente la vida, Marta?
24:33Yo he estado listo para ti dar todo.
24:36El mundo en la mano, Marta.
24:38Pero tú no me importa.
24:46¿Cómo te lo que?
24:59¿Tú deberías de comprar el coche?
25:02Sí, es ok. Seguiré.
25:05Carlos, no es tan malo. Pusame a ti ayudar.
25:08¿No?
25:08¿No?
25:09¿No?
25:11¿No?
25:11¿No?
25:12¿No?
25:39¡Suscríbete al canal!
25:44¡Suscríbete al canal!
26:12¡Suscríbete al canal!
26:18¡Suscríbete al canal!
26:21¡Suscríbete al canal!
26:24¡Suscríbete al canal!
27:04¡Suscríbete al canal!
27:15¡Suscríbete al canal!
27:28¡Suscríbete al canal!
27:39¡Suscríbete al canal!
27:49¡Suscríbete al canal!
27:52¡Suscríbete al canal!
28:01¡Suscríbete al canal!
28:05¡Suscríbete al canal!
28:07¡Suscríbete al canal!
28:09¡Suscríbete al canal!
28:10¡Suscríbete al canal!
28:14¡Suscríbete al canal!
28:37¡Suscríbete al canal!
28:40¡Suscríbete al canal!
29:01¡Suscríbete al canal!
29:09¡Suscríbete al canal!
29:15No, no, no, no, no, no.
29:48No, no, no, no, no, no, no.
30:12No, no, no, no, no, no.
30:16No, no, no, no.
30:19No, no, no.
30:56No, no, no, no.
31:29No, no, no, no.
31:35No, no, no, no.
31:41No, no, no, no.
32:07No, no, no, no.
32:54No, no, no, no, no.
33:06No, no, no, no, no, no.
33:10No, no, no, no, no, no.
33:44No, no, no, no, no.
33:47No, no, no, no, no.
34:00No, no, no, no, no.
34:20No, no, no, no, no.
34:34No, no, no, no, no, no, no.
35:18No, no, no, no, no, no, no, no.
35:34No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
36:04no, no, no, no, no.
36:04Es un momento.
36:11No, no es un momento.
36:12No, no.
36:13No, no.
36:14No, no es un momento en el problema.
36:22Te discusiones.
36:30¿Viva este?
36:33¿Qué es lo que te hagas?
36:35¿Qué es lo que te hagas?
36:36¿Qué es lo que te hagas?
36:37¿Qué es lo que te hagas?
36:38Sí, cuando hablamos sobre un tema específico,
36:42tienes que mirar.
36:49¿Paula?
36:52¿Paula?
36:52Sí.
36:54Aquí no hay nada más
36:56ni los desanjajos de ayuda.
36:58¿Qué significa que no se puede haber?
37:01¿Qué es lo que es con ti y con Scarlet?
37:11¿No te hagas?
37:15¿No te hagas?
37:16¿Cara que te hagas?
37:16¿Cara que te hagas?
37:16¿Por qué te hagas?
37:18¿Cara que te hagas?
37:19¿Cara que te hagas?
37:20No, no...
37:20¿Por qué me parece que
37:23tegleda,
37:24sepa,
37:25¿sab ?
37:27¿Se te hagas de nada?
37:30¿No?
37:31¿Estasas de ti hagas?
37:32¿Sabías que me está diciendo que estoy muy extraño?
37:32Es algo así, ¿cara sí, amigo?
37:34¿No, no?
37:37¿Cara que me está perdiendo una manos a la luz?
37:39¿No, no?
37:42Y tengo que arrastar a un bloqueo de cerca
37:44que se estaba debajo del contacto.
37:47¿Qué lío?
37:47¿Era de las malas?
37:50¿Cómo se mueve?
37:50¿Que se mueve?
37:51¿R estimates, no, no?
37:51¿No?
37:53Por eso que me Hayır no si preocupa.
37:57No sé si, por mi amor, no sabía lo que hacer con ese hombre.
38:06Si tienes el razón.
38:08No deberíamos hablar sobre lo que sea.
38:32¿Qué es lo que pasa?
38:51¿Qué es lo que pasa?
39:21¿Qué es lo que pasa?
39:23¿Qué es lo que pasa?
39:36¿Qué es lo que pasa?
39:43¿Qué es lo que pasa?
39:49¿Qué es lo que pasa?
40:14¿Qué es lo que pasa?
40:22¿Qué es lo que pasa?
40:36¿Qué es lo que pasa?
41:10¿Qué es lo que pasa?
41:46¿Qué es lo que pasa?
42:15¿Qué es lo que pasa?
42:17¿Qué es lo que pasa?
42:19¿Qué es lo que pasa?
42:44¿Qué es lo que pasa?
42:45¿Qué es lo que pasa?
43:10¿Qué es lo que pasa?
43:13¿Qué es lo que pasa?
43:24¿Qué es lo que pasa?
43:29¿Qué es lo que pasa?
43:40¿Qué es lo que pasa?
43:58¿Qué es lo que pasa?
44:01¿Qué es lo que pasa?
44:03¿Qué es lo que pasa?
44:11¿Qué es lo que pasa?
44:19¿Qué es lo que pasa?
44:20¿Qué es lo que pasa?
44:56¿Qué es lo que pasa?
44:59No.
45:01¿Qué es lo que pasa?
45:02¿Tú?
45:04¿Qué es lo que pasa para la verdad?
45:04¿Qué es lo que pasa?
45:07Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí.
Comentarios