- hace 2 días
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00No, no, no, no.
00:34No, no, no, no.
01:23No, no, no.
01:29No, no, no, no.
01:57No, no, no, no.
02:33No, no, no.
02:33No, no, no, no.
03:03No, no, no, no.
03:09No, no, no, no.
03:27No, no, no.
03:59No, no, no, no, no.
04:28No, no, no, no, no.
04:45No, no, no, no, no.
04:48No, no, no, no, no.
05:16No, no, no.
05:46No, no, no, no, no.
05:48No, no, no, no, no, no.
06:18No, no, no, no, no, no, no.
06:25No, no, no, no, no, no.
06:55No, no, no, no, no, no, no, no, no.
07:25No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
07:45no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
07:49¿Qué es lo que se hacía?
07:54Las cosas están aquí.
07:55Se es más više, no.
07:57Debería ser para saber que se hacía.
08:01Bueno, me voy a ir a la clube.
08:02Puede que no hay alguien allí.
08:04Si te hacía, te lo que te hacía.
08:06Si te hacía, te lo que te hacía.
08:07¿Otra?
08:15No, no, no, no, ¿qué es lo que me hacía?
08:46¿Dónde estás viendo? ¿Dónde estás viendo?
08:58Marta, quizás somos un poco retiérale, porque somos un poco blatió Olguer.
09:01No es tiempo para tu panique.
09:03¿Dónde voy a tener problemas?
09:05Es un problema.
09:05Es un problema.
09:06Es un problema.
09:07Es un problema.
09:07Es un problema.
09:10Y no tengo tiempo para ti.
09:12Marta, ¿esto es que se sabe?
09:14Paola, ¿sabes?
09:15Paola, ¿sabes?
09:16¿Un problema?
09:16¿Y a quién se sabe?
09:19¿Así te preguntarán, ¿no?
09:21¿Se preguntarán?
09:22¿Nasas de tu lado?
09:24Solo diré que pensaba que no se lo un poco retiérale.
09:27Y ¿cómo te decía que sí le decías?
09:30¿No entiendo?
09:30¿No entiendo ¿qué te pere?
09:32¿Panique o grija la saviencia?
09:35¿Para?
09:36¿Sabes con Toma?
09:37¿Dónde?
09:38¿Y?
09:39¿Y es nuestro hijo?
09:41Ok.
09:41Ok, eso es sugerido.
09:43Pero es muy claro que te va a laje de nuevo.
09:48¡Toma se está haciendo!
09:53¡Toma!
09:54¡Toma!
09:54¡Molir!
10:00Solo un poco.
10:02Tu fuiste ayer, te hecesitas a la hora de ir a ver, pero...
10:06Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí.
10:39Sí, sí, sí, sí, sí.
11:09Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí.
11:38Tu me...
11:41Sonido, mamá.
11:44¡Vola a Dios!
11:46¡Olga!
11:48Así me es triste.
11:52Si Daniela se hubiera algo, ya hubiera.
11:54No se etada.Сúmete.
12:03Ja ne mogu vjerovat
12:05da ti meni sad dolaziš sa ovakvim pričama. Jesi li ti svjesna žena
12:09koliko je ovo ozbiljna situacija? Naravno da sam svjesna,
12:12Marta. Zbog tebe som lagala i napravila krivično dijelo. Joj, daj, ne pretjeruj.
12:15Malo si nakitila priču, to svi rade. Ne znam...
12:20Pero ya sabes, ¿qué crees de Olga y Simón alrededor de mí?
12:24Gracias por ti, ¿no?
12:25No.
12:27Entonces se sabía y srede situación con Toma.
12:32Explore de qué se está haciendo y ayudá-lo a suerte.
12:36¿Crees que no me probaste?
12:37¡Has hablado de vez por veces! ¡No se no da!
12:40¡Paula!
12:41Podrán, me puedo destruir un niño, si Toma lo responde. ¿Es claro?
12:47¿Verdad, vamos a pensar en otro plan?
12:49No, no, no. Nosotros nos detrás de todo el plan que tenemos.
12:52La vida, Tomó se ha terminado como es demasiado.
12:54Ya no puedo.
12:56Llevo.
12:57La vida de con él.
12:59Nada más que antes.
13:00Están wagesas de con él.
13:01Cuando se está dando con la vez, sí se está dando dando cuenta de ti.
13:04Onde la razón.
13:05No sé cómo.
13:06No sé cómo.
13:07Ma ya me daño tiempo para él.
13:10Y no sé.
13:11Si tú ya tienes que ir a la primera vez.
13:13No sé que te했다.
13:15Paola, solo malo.
13:16¿Estás bien solo dijo que te ayudas? ¿Es así?
13:21Sí, pero ahora me dajo marco en la cara.
13:24¡Apagá, espacájame!
13:34¿Puedo?
13:36¡Adi!
13:47¿Estás bien?
13:49No soy.
13:54Ahora...
13:54...mora, te crees de empezar, Itka.
13:58¿Qué te ha pasado?
14:06Mali Daniel...
14:10...hvala a Bogu que se ni se ha pasado.
14:12Ya no sé si lo haría, pero no me ha pasado nada.
14:38No, no, no, no, no, no, no.
14:53No, no, no, no.
15:27No, no, no, no.
15:59Samo znam da sam se probudila danas na hitnoj.
16:01Neću ti lagati. Bili smo spremni na najgore.
16:06Mogu zamisliti tek što je pomislila socijalna radnica kad je zatekla dijete samo u kući.
16:13Isuse, može socijalna radnica je bila tu.
16:16Da.
16:21Da.
16:24Bila je tu.
16:25I nije bila oduševljena cijelim prizorom.
16:30Ne znam.
16:31Pokušat ćemo nekako objasniti što se dogodilo, ali prvi utisak sigurno nije bio dobar.
16:38Za sve sam ja kriva.
16:41Dobro.
16:43Nije da si namjerno ništa napravila.
16:46Naravno da nisam namjerno.
16:50Bitno da si dobro. Da smo svi dobro.
16:53Viktorija.
16:55Jesi bila.
16:59Tako mi je žao, Šimone.
17:16Ej, draga.
17:18Bog.
17:19Bog, bog.
17:26Hvala te što si se našla sa mnom.
17:28Joj, pa znaš da uvijek imam vremena za tebe, kako ako daj gužba.
17:32Zato sam te izvala.
17:34Mislim da previše radiš.
17:36Raditi se moram.
17:38Znam, tata.
17:38Al' tako se rijetko viđamo.
17:40Ne znam, nedostaješ mi.
17:42I ti i meni ljubi se.
17:46Ej, jesi ti možda za ex Benedikt?
17:48Znam da ih jako voliš, tu ih jako dobro rade.
17:50A to stvarno dugo nisam i ja...
17:52Čekaj, pa to nema na meniju.
17:53Ne, inače ne.
17:54Ja sam tražila posebno da složuje branč za nas.
17:57A, ajde onda možda, da.
17:59I dajte nam, molim vas, dvije čaša vina.
18:01Bjeru.
18:02Hvala ti.
18:06Htjela sam te nešto pitat.
18:07A, radici je draga.
18:10Kak je na poslu?
18:12Je li sve okej?
18:14Uobičajeno.
18:14Strka, gužba, koji uvijek.
18:18Pa, čekaj, ti to mene pitaš za tomu?
18:20Kako je on, tata?
18:22Je li bolje?
18:22Je, dobar.
18:23Dobar je, moram priznat da me ugodno je za Nadija.
18:25To mi je drago čuti.
18:26Je, zapravo.
18:28Bio sam u početku skeptičan prema njemu, to je istina, ali ono, sada se je dao, stvarno ono, ozbiljio sam.
18:34Ma, može on kad hoće.
18:38Nego, o tome se i radi.
18:41Sad opet imam osjećaj da se previše daje.
18:44Mi se jedva vidjamo.
18:45A znam, ljubi se da ti nedostaje, ali tek je počeo.
18:48Mora se dokazat.
18:49A, dok tek na rutinu.
18:51A šta ga ne bi ti mogao par malo rasteretit?
18:54Ma gledaj, ne mogu mu ja govorit kako da rani.
18:57Ima posla koliko ima, to je tako?
18:59Dobro, znam, razumijem.
19:02A ne radi se samo o tome što ga ja ne viđam.
19:05Noa je u pitanju, tata.
19:06Dijete tu fali otaz.
19:14Zapršila se u bolnici.
19:17Da, stvarno ne znam kako se to dogodilo.
19:22I Hitna je došla po tebe, ovdje.
19:26Ali sve mi je dalje umagli.
19:34Ili te jako boli?
19:37Onako.
19:39Hoćeš možda nešto za bolove?
19:41Ma ne, treba. Preživjet ću.
19:45Viktorija, Daniel je ostao sam.
19:49Znam.
19:49Mogu mu se nešto dogoditi?
19:50Znam. I odmah sam dojurela ovdje čim sam došla k sebi.
19:55Dobro, zašto se nisi javila?
20:00Ostao mi je mobitel ovdje. Vajla mi je ispom.
20:04Mogla si naći način.
20:11Prostiš, Ivone.
20:12Ali dalje me je sve umagli.
20:15Ne znam, samo da sam...
20:20Jedina misao koji sam imala kad sam došla k sebi je bila vaše dijete.
20:25Samo sam se molila da mu se ništa nije dogodilo zbog mene.
20:29I srećom nije.
20:34A što kažu doktori?
20:36Kako to da si odjednom ostala bez svijesti?
20:39Ne znam, samo mi je...
20:42Ozilo.
20:46A u koju bolnicu su se te odvali?
20:50Tu u ovu...
20:53Ne znam, ne znam kako se zove.
20:54Prosti.
20:55Dobro, Šimljena.
20:57Lako.
20:59Sutra ćemo sve riješiti.
21:04Vajda i dalje nisam došla k sebi.
21:07Dobro, sad je bitno da se odmoriš.
21:11Dođi.
21:12Odeću se doma.
21:14Ok.
21:20Hvala ti.
21:31Ovo je bilo odlišno.
21:33Baš si me lijepo iznenadila.
21:35Joj, drago mi je da ti se svidjelo.
21:39Znaš ti ugodit s ovom tati.
21:40Nego šta.
21:42O, o, o, knapsam s vremenom.
21:44Zakasniću na sastanak.
21:45Tata.
21:46Ha, reci, tate.
21:49Molim te još jednom razmisli o tome da malo rasteretiš to.
21:52Paola, pa to smo već apsolvirali.
21:54Zaista ne mogu ništa obećati.
21:56Ali meni bi puno značilo, molim te.
21:58Ajde, ajde, razmisliću još i tamo.
22:00Zbog tebe.
22:02Gospodža Wagner, otkud vi ovdje?
22:05Evo, baš si idem naći sa Tomom.
22:07Da vas upoznam, ovo je najvažnija Tomina klijentisa.
22:10Ines Wagner.
22:11Ines, drago mi je.
22:13Mokjer Paola.
22:15Drago mi je.
22:15A, vi ste Paola.
22:17Tako sam puno čula o vama.
22:19E, isprišajte me sad, moram dalje.
22:21Doviđenje.
22:22Dzenja.
22:23Bog tata.
22:24Tako sam puno čula o vama.
22:30A ko je ta klijentica?
22:31Ha?
22:33Kaj?
22:34Ma klijentica je kaj?
22:35Pa ne znaš.
22:36Pa dobro, Bože, možeš mi reć ime i koliko ima godina.
22:39Pa Paola, kaj bi ti to mo govori?
22:40Pa ne mogu ja ti govoriti, to si ono, odjetničke tajne.
22:44Ne mogu to povrijediti, ne?
22:45Da, diskrecija je to.
22:49Okej.
22:51Ma dobro, ako te baš zanima, ono, gospođanak stara, ne?
22:56Koliko?
22:58Pa 80.
23:0080!
23:06Ines, ja sam puno čula o vama.
23:09Samo me je zanadilo što ste tako mladi.
23:12Molim.
23:14Ne, oprostite, mislim, s obzirom na situaciju,
23:17rastave znaju biti jako istrpiljuće.
23:20Da, da, znaju.
23:21Ali evo, nadam se da sve skupa ide s ovome kraju.
23:26A Tomo, on nije došao još?
23:29Ne, ne još, nisam ga vidjela.
23:31Ali vi možete pričakati sa vama ako hoćete.
23:34A stvarno?
23:35Mislim, ako vam nije problem.
23:37Bože, naravno, sjednite.
23:39Hvala.
23:53Hvala ti.
23:54Hvala ti.
23:54Hvala ti, sjeti.
23:55Hvala ti, grava malo sjeste.
24:02Hvala ti.
24:05Isi bolje?
24:07Ma i dalje mi se malo vrti.
24:10Ne znam šta mi je.
24:12Učiš čašu vode?
24:13Molim te.
24:14Pa, mislim da samo treba malo odmoriti.
24:33Možda bi trebala na neke predrage.
24:35Ma joj.
24:37Ovo mi se prije znalo događati.
24:42Ne vjerujem da će išto novo pronaći.
24:47Ako očiš, možemo sutra odmah liječnik odiče.
24:50Kažem ti, prije mi se ovo znalo događati.
24:56Samo, nisam očekivala da će se dogoditi u najgore mogućem trenutku.
25:01Ipak sam čuvala Danijela.
25:07Što se dogodilo?
25:10Stredo sam socijalnu radnicu na izlazu.
25:13Ne znam.
25:15Ne znam što se dogodilo, ne znam.
25:18Ostavila sam Viktoriju s Danijelom i kad sam se vratila kućinje nije bilo.
25:23I sad socijalna radnica mislim da sam ostavila dijete samo.
25:38Stvarno, ja ne znam šta bi napravila da mu se išta dogodilo.
25:43Nija.
25:48Ne znaš koliko mi je žao.
25:53Zeznula sam, ali stvarno nisam htjela.
26:04Ajde, odmori se.
26:08Svi smo imali dog dan.
26:13Razgovarat ćemo sutra.
26:30Možda se je malo prerano došlo, ha?
26:32Ma sad će on svaki tren.
26:34Što ti kažeš na to da pređemo na ti?
26:36Ma to naravno.
26:39Nego reci kako ide postupak.
26:41Je li previše stresno?
26:43Ah, ne znam šta bi ti rekla.
26:46Evo, jedno čekam dan kad će sve biti gotovo.
26:49Onda više neću morati vidjeti Filipa.
26:51Filip je tvoj muž?
26:53Da, ali uskoro bihši muž.
26:56Mislim, bilo bi to sve puno jednostavnije da Filip nije toliko zakomplicirao.
27:00Ali, kažem ti Tomo, on je, evo, ne znam, da nije bilo njega.
27:05On je takva potpora u svemu.
27:07Takav ti je on.
27:09Misli na druge, a najmanje na sebe.
27:11Pa, stvarno si sretna što ga imaš.
27:13Baš jesam.
27:15Osvojila sam jackpot.
27:16Pa jesi.
27:17Vičer me doslovno spasio.
27:19Filip mi je došao u ured savna, brijan, agresivan.
27:22Počnemo optuživati za nekakve gluposti.
27:24Kakve gluposti?
27:25Ma, ma dobro da ne idem sad u to, ali...
27:29Pošao je Tomo i izbacio ga van.
27:32Stvarno?
27:33Da, i pitam se što bi bilo da se on nije pojavio.
27:37Da, vidiš ti to.
27:39Takav je Tomo, on se samo daje.
27:42A daj reci, kako to da se rasteš?
27:45Mislim, ko je pokrenuo razvod.
27:48Poprosti, ako sam prešla neku granicu.
27:51Ma ne, ne.
27:52Sve je okej.
27:53Ja sam zadražila razvod.
27:55A zašto?
27:57Ako smijem znat?
27:59Ma, puno je tih stvari ovak sad, kad pogledam u nazad.
28:04Ali prešao svaku mjeru kad me prevario.
28:08Aha.
28:09On je tebe prevario.
28:13Tomo!
28:15Ej!
28:17E, vi se znate?
28:19Da, sad smo se upoznale.
28:21Da, da.
28:32Ej.
28:34Bože, kakv dan.
28:38Odveo si je doma?
28:39Jes.
28:41I?
28:42Kako ti se čini?
28:44Ne znam.
28:46Kaže da je umorna, da treba odmoriti.
28:49I jesi još nešto saznao.
28:52Kaže da je se ovo događalo i prije.
28:55Ali nekako mi je to sve čudno.
28:57I nije znala reći ni u kojoj bolnici je bila.
29:00Ja sam zvala bolnicu.
29:03Jesi, i?
29:06Potvrdili su.
29:07Doduše nisu mi dali konkretan razlog, ali primljena je, sinoć.
29:16Evo, bitno je da je sve dobro završilo.
29:24Da se nešto dogodilo, Danijelo, ja bi...
29:27Molim te, nemoj uopće počet razmišljati u tom.
29:36I nema šansi da ga više ona čuva.
29:38Ah, tu se slažemo.
29:40Toliko ne možemo riskirati.
29:43A što ćemo sa socijalnom radnicom?
29:47Riješit će vam.
29:52Zajedno, možemo sve.
30:08Dobro, kako je to da ste se našli?
30:11Krsto nas je upoznao.
30:14Da, našla sam se s tatom i baš smo prišeli kako puno radiš.
30:18Ma da, baš sam ono, ful zatrpana.
30:21Sad se ja nekako sjećam odgovorna.
30:23Ma joj, molim te, pa takav je posao, zar ne?
30:26Ma da, dobro dite, konobar.
30:28Dobro, pa pusti ga, sad će.
30:32Baš smo pričali kako se mi puno pomogu.
30:34Mmm, Ines je fakat puno pričala o tebi.
30:37Ja nisam znala da si se ti tako zagrijao za posao.
30:39Pa znaš, draga, da ja ono, ne želim iznevjeriti u tatu.
30:42Da, da, da.
30:43Tomo je jako vrijedan, samo kad hoće.
30:45Pa, dobro, da, evo, trudim se.
30:49Mmm, nadam se da ne prelazim neku granicu,
30:52ali ja moram priznat da sam malo ljubomorna.
30:57Zašto?
30:58Zašto što ga tako slabo viđam u zadnje vrijeme?
31:00On stalno radi, radi, radi.
31:03Ovoj čovjek ne spava koliko radi.
31:06A žao mi ako moj slučaj utječe na vaš privatan život.
31:10Ma ne, sigurna sam da nije do tebe.
31:13Iako jedna stvar mi je čudna.
31:15To mi su puna usta kako on radi, radi, radi,
31:18a nikad mi nije spomenuo da si ti jedna
31:22zgodna, simpatična i mlada žena, Ines.
31:25Pa da, nisam ništa govorio, zato kje se mi svira da nije bitno.
31:28Evo ti, kad ne možeš naći kronobara, izvoli.
31:33Uga da dan, Ines.
31:43Ja, da je to.
31:56Martice, kako si mi?
32:00Prijeđi na stvar.
32:01Kao što sam i rekla, sve sam pokrila.
32:05Kako si to izvela?
32:06Prodala sam im priču, da mi pozvala da sam završila u bolnici.
32:11Jedva sam preživjela, kažem ti.
32:14I sve su ti povjerovali.
32:15Do zadnje riječi.
32:17Nadam se.
32:19Ti se stvarno previše brineš, ha?
32:23A ti nemaš za izgubit koliko imam ja.
32:26Ili ja to čujem i dalje malo ljutnji u tom glasiću.
32:30Rekla sam ti sve što mislim o tome što si napravila.
32:33Igraš se vatrom.
32:35Znam što radim.
32:37Nadam se.
32:38Za tvoje dobro.
32:39Znam što je sad ovo bilo.
33:08Ma, ništa.
33:11Oprosti, Paola je vjerojatno neke stvari krivo pokopčila.
33:15Što je mi problem?
33:16Ti si moj odvjetnik i ja sam tvoja klijentica.
33:19Ma da, nego...
33:21Znaš, kjeba da sam te krivo opisao, pa je onda stekla krivi dojama.
33:25Ma kako misliš krivo opisao?
33:27Pa tak.
33:28Možda sam ti nadodao par koju godinu više, ne?
33:32I onda je ona kužiš sad, kad te vidla, znaš kako su žene, ne?
33:36Odmah se pojavi neka zgodna i odmah...
33:39Uviš ljubomora i to, ne?
33:41Tomo, stvarno mi je žao.
33:43Ako te suradnja sa mnom, onda odi u nezgodnu situaciju.
33:46Ajde, kaj ti pustiti to, rešći joj to.
33:49Nego moram ja sad ići.
33:51Ništa?
33:51Dobro, dobro.
33:52Ok.
33:53Dobro, ništa.
33:54Čućemo se onda kasnije, pa ćemo, ovaj...
33:55Ajde, proćemo još jednom kroz te papire.
33:57A?
33:58Možda, ajde.
33:58Bok, vidimo se.
34:08Znači, lago je o meni.
34:17Razumijem, da.
34:18I svjesni smo toga.
34:20I ne mogu vam opisati koliko nam je žao što se to dogodilo.
34:25I vjerujte mi, tu se radilo o nesrednom slučaju.
34:33Stvarno?
34:38Hvala vam puno.
34:40Hvala vam.
34:41Obavijesit ću ga odmah.
34:44Može.
34:45Još jednom hvala puno.
34:47Doviđenje.
34:50I?
34:54Što kaže?
34:57Rekla je da vidi da se trudimo.
35:01I da će porazgovarati s Viktorijom.
35:03Da vidi njenu stranu prič.
35:05Hvala, Boko.
35:07Veš se misli da je sve izgubljeno.
35:10Biće sve u redu.
35:12Ovo nam je šansa.
35:14Samo moramo obevijesiti Viktorij.
35:17A budi mi ja, je rekao.
35:18Inako moram do stana po neke stvari.
35:20Hoćeš da idemo s tobom?
35:21Ne, ne.
35:22Nema potrebe.
35:23Ti se odmori.
35:23Ej, inako bi je duk dan.
35:26Ej, ej.
35:28Biće se u redu.
35:30Trebamo samo malo srpljenja.
35:34Proči.
35:35Proči.
35:44Ok.
35:51Ej, ide.
35:52Dobre.
36:08On će meni lagati.
36:10Ja, naivna glupača.
36:12Ja ništa ne slutim.
36:13Pa sad je dopla.
36:16Ej, alo, što radiš?
36:17Šta radim?
36:18Ono što sam odavno trebala.
36:19I daj molite, Paola, ajde smiri se ljubavi, daj plin.
36:21Ne, ne, diraj me.
36:22Sad je Paola ljubavi, jel da?
36:24Gadiš mi se.
36:24Nije tako kako se čini, ne?
36:26Nego kako?
36:27Pa dobro, kad bi mi dopustao da ti objasnim, onda bi možda mugo.
36:29A što točno da mi objasniš tomo?
36:31To da si mi lagao, ko je ta žena.
36:34Ili postoji još neka laž.
36:35Ej, daj molim te.
36:38Ej.
36:38Mene nemoj ništa molit.
36:39Moli onu svoju babu od osam banki.
36:41Eto.
36:42Daj, Paola, nije tako bilo.
36:43Šta radim?
36:43Ti šta štiriš?
36:44Šta štiriš?
36:44Šta radim?
36:45Čekaj, pa ti ćeš.
36:45Alo, šta?
36:47Šta radiš?
36:48Alo?
36:48Ej.
36:51Paola, ljubavi, ajde daj molite.
36:52Ajde, ljubavi, daj molite.
36:53Smiri se.
36:54Služaj, ajde čekaj, malo pogriješio sam stvarno evo lagao ti zato što sam, ono, nisam ti htio reći, zato što
36:58si ti, ono, po prirodi ljubomorna, evo, to je to.
37:00Ja ljubomorna?
37:01Da, ti.
37:02Šta ti sebi umišljaš?
37:03Šta? Šta? Šta?
37:04Ti nisi nikad bila ljubomorna, ha?
37:06Ne, ja nikad nisam bila ljubomorna.
37:07Ti si najljubomornija osoba koju sam nikad u životu upoznal.
37:10Šta, sad ćeš me još i guest lightat, ha?
37:12Da ispadnem luda, je li to?
37:13Ne, evo, evo, zbog ove reakcije ti nisam to rekao.
37:16Da, i onda si ti jedničak odlučio lagat.
37:18Da, ljubom, ajde, ja te molim, te smiri strasti, evo, ne, ne, ne, ne, ne, ne, vjeruj mi, kad ti
37:25kažem, nema potrebe da budeš ljubomorna, Ines je samo obična poslovna klijentica.
37:30Okej, i dalje ćeš lagat. Fino. Onda idi toj babi Ines, pa tamo kukaj njoj kako sam ja ljubomorna.
37:36Ja šta ti, ti si potpuno poludila.
37:37Jer me ti dovodiš do apsolutnog ludila.
37:39Mama, tata.
37:42Ej, šta je bilo?
37:43A što vi to radite?
37:45Ima ništa.
37:45Ništa, ljubavi. Tata ima jako puno odjeće, pa smo odlučili malo sortirati, jel' tako, tata?
37:50Da, da, da, evo, baš se raspravljamo o tome šta bi kome trebali pokloniti, pa smo se mala zaigrali, da.
37:55A kaj je to s tom bilježnicom, šta je to?
37:57Ne znam, rešit baš da da se težu.
37:58Ko je? Ništa, mama će pomoći.
38:01Ajmo, ljubavi.
38:02Ajde, da, usunaj.
38:04Isas, ne normalna si.
38:07Ima, to nije ništa, sad ćete.
38:09Boh te ne normalna si, boh te ma zovem učekinja.
38:13S kim ja živim?
38:15Ej.
38:16Ej.
38:17Nisam te očekivala, jel' sve u redu?
38:20Da, da, sve u redu.
38:22Okej.
38:22Jesi ti bolje?
38:24Jesam.
38:26Odlično.
38:28Bidi vezano za ono što se dogodilo.
38:30Znam, užasno mi je žao.
38:32Ja se iskreno nadam da ćete mi moći jednog dana uprostiti.
38:36Ja sam stvarno svjesna koliko je ovo ozbiljna situacija.
38:39Da, ozbiljna je.
38:41Ali na sreću imamo i priliku upraviti.
38:45Stvarno?
38:46Pa to je divna vijest.
38:48Da.
38:49Olga je razgovarala sa socijalnom radnicom
38:51i ona je voljna naći se s tobom
38:53i čuje tvoju stranu priče.
38:56Moju stranu priče?
38:58Da.
38:59Vidi, o Olgi meni bi puno značilo
39:01kada bi joj ti kazala što se zapravo dogodilo.
39:05Naravno.
39:07Božniš, iman, pa to je najmanje što mogu napraviti za vas.
39:11Dobro, da.
39:12Vidim da socijalna radnica će danas u toku dana doću ovdje.
39:15Ti budi u stanu, molim te.
39:17Hoću.
39:17Nisam planirala nigdje ići.
39:19Inako.
39:21Da smo se to govorili.
39:23Ti ništa ne brini.
39:24Evo, ja ću njoj sve reći kako je i bilo
39:27i ona će shvatiti da je to jednostavno bio nesporazum.
39:32Da.
39:34Dobro, računam na to.
39:36Čujemo se.
39:38Okej, čujemo se.
39:40Ja vidim ti kako je prošlo.
39:42Naravno.
40:05Dobro, ja si ti normalan.
40:06Šta si mi sad napravio?
40:08Ti ovo ne vidiš.
40:09Zavalio si se tu ko svinja,
40:11jedeš taj sendić s nogama na košuljama.
40:13Koje si bajdove tipo razbacala po kući.
40:16Pa ne bi ti pala kruna z glave da malo pospremiš.
40:19A kaj bi ti htjela da ja bude tebi spremačica, je l?
40:22Da ti onda polažim račune pa bi onda bila sredna.
40:25Tomo, najprije mi lažeš, a sad tu glumiš pačenika.
40:30Ljubavi dobro žao mi je.
40:33Kak ne kužiš da se ja trudim?
40:36Trudim se ljubavi za tebe i za novu.
40:39Ne želim da se više svađamo.
40:44Ožmino ti kažem.
40:46Radi se samo o poslu.
40:50Ta žena meni ništa ne znači.
40:52To je samo posao ljubavi.
40:54I ja sam želim to mi potpuno posvetiti.
40:57Ja sam kod tvog starog došao ponovo raditi
41:00i ono mi postavio ko pripravnika vladi.
41:02Alo, alo.
41:03Ja pripravnik.
41:05I onda je došao taj služaj potpuno onako iz vednog neba.
41:08I ja ne želim to prokockat, Paolo.
41:10Ja se želim dokazati svima.
41:12Svima želim dokazati da ja znam raditi.
41:16I zato ne želim tebe razočarati.
41:20Pa kužiš?
41:26Trebao si mi to sve tako odmah i reći.
41:30Ja, prosti, vidio, on mora se javiti.
41:34Halo?
41:36Dobro, recim, jesi ti normalan?
41:39Jesi ti svjesno što si napravi?
41:41Fizički napas muža svoje klijentice, tebi stvarno nisu sve na broju.
41:45Gle, krse, nije to baš tako bilo.
41:47Nego kako je bilo. Ajde, molim, interesi mi kako.
41:50Pa to je bila jako složena stvar.
41:52Složena stvar?
41:53E, sad ću ti ja reći što je složena stvar.
41:55Gospodin suprug je ovdje sa svojim odvjetnikom i želi podići tužbu protiv tebe i protiv mojog odvjetničkog ureda.
42:02E, vidiš, to ti je složena stvar.
42:04Jo, dajte, mora vas, to je smiješno.
42:06No, frajer je došao tamo u ured i počne mi raditi skandale, tako da...
42:09Ma, dosta!
42:10Dosta.
42:11Ne želim slušat tvoje više isprike.
42:14Smijestna se nacrta i ode u uredu.
42:15Ja ću pokušat malo sredi stvar.
42:17Dobro, okej.
42:18Dobro, ja vam je dolazim.
42:24Moram da ureda, moram ići.
42:28Baš krasno.
42:30Sad se još i tučeš zbog nje.
42:31Ne tučem se.
42:32Nego, šta je onda ovo bilo? Sve sam čula.
42:35Jo, ništa nije bilo da je...
42:36Šta je, frajer je bio ono napadan, pa sam ga samo smijestio da imao mjesto.
42:40Najprije mi lažeš da je ona neka baba, onda se tučeš s njenim bivšim mužem.
42:44Čekaj, ja mislim da je najbolje da se ti preseliš kod nje.
42:46Jel da je, Paola, pretjeruješ?
42:48Ja pretjerujem.
42:48Kad si se tukao zbog mene?
42:50Evo ja ću ti reći.
42:52Nikad.
42:52Čuj to.
42:53Jer ja nisam bila bitna.
42:54Nisam tukao zbog tebe, stalno sam se tukao zbog tebe.
42:58Jel da? Ja se toga ne sjećam.
43:01Pa naravno da se ne sjećaš kad se nisam tukao pre tobom.
43:03Joj da, sad kao nisam vidjela, pa...
43:05Šta? A jesi sjećaš onog malog Marina?
43:09Pa nebitno, nebitno. Marina s faksa onog.
43:12Frajer je pričao tebi i ono, bo je da nisi čulao, da?
43:14Sve i svašto, Paola, ovo Paola, ono.
43:16Onda sam ga, znaš ako je bio bahat?
43:17Tako sam ga smijestio, pičio i onda je bio miran ko bubica.
43:21To si sad izmislio.
43:23Opet lažiš.
43:24Šta pričaš? Ljubavi Moramić.
43:25Poslije toga još imam.
43:26Ajde, pričat ćemo kasnije.
43:27Ajde, bo kupa.
43:28Tomo!
43:49Ďakujem.
44:07Halo?
44:13Da li rekao si do kraja mjeseca?
44:20Ne, treba mi još malo vremena.
44:23Ne, ne, ne, ne, ne, Monta, Monta, pričekaj, samo sekunda.
44:28Halo?
44:30Halo?
44:37Isuse, Bože.
44:40Okej, okej.
44:42Mysli, misli, kak ćeš se sad iz ovke zvuči.
45:06Evo, gospodin Lončar je stigao.
45:10Nadam se da sada možemo civilizirano porazgovarati i pronaći rješenje na korist svima.
45:16Koristit će nemo kada ja dignem tožbu protiv njega.
45:17Polako, polako, nemojmo naglići s odlukama.
45:20Molim vas da strasti ne prevladaju razum.
45:23Odrasli smo ljudi.
45:24Da, barem neki od nas.
45:25Molim.
45:26Imaš nešto za reći, ljubav?
45:28Pa kad me već povlačiš za jezik, da, imam.
45:31Molim vas, molim vas, molim vas.
45:32Ovo zaista nije potrebno.
45:34Svađama i prepocavanjima nećemo ništa postići.
45:38A da, to ja kajžem mislići.
45:41Gospodine Filipe, ja bih vas zamolio da još jedan put razmislite o to svojoj tužbi,
45:45jer ako krenete u taj postupak...
45:47Razmislio sam već o taj tužbi.
45:50Jer ako pokrenete taj postupak, bojim se da će izaći na vidjelo da stvari baš nisu tako crno bijele kako
45:55se čine.
45:57Znači, izjava, gospođe Ines, ne ide nikako vama u prilog.
46:03Njena izjava.
46:04Šta pričate, pa lađe, svi lažu.
46:07Znači, spanđali su se protiv mene i sad bi na moju računu živali.
46:11E pa nećete.
46:12Gospodine Olivari,
46:14je li istina da ste se vi pojavili na radnom mjestu,
46:17gospođe Ines, usprko snjezinom protivljenju?
46:23Na osnovu naših saznanja, vaša uskoro bivša supruga
46:27ima osnova proti vas potiči tužbu za uznamiravanje.
46:30I zabranite vam pristup.
46:31Ona će proti mene potiči tužbu.
46:34Pa, jeste vi normalni.
46:36Gledajte, to su samo mogućnosti, ali možemo mi to rješiti sada.
46:40Ovdje.
46:41A možemo se razvlašiti po sudu još godinom.
46:44Dobro, sam nek se kretenčina ispriča i...
46:48Alu, alu, alu, boli, boli.
46:50Gospodine Olivari, imamo dogovor.
46:54Ja vam svečano obećavam da se ovo više neće ponoviti.
47:05Ispričavam se, pogrešio sam.
47:08Nisam se trebao petljati.
47:09Nisam se trebao petljati.
47:12Dakle.
47:14Dobro, isprika prihvaćena.
47:17To je valjda to.
47:19I vidimo se na ročeštu.
47:21Pa nek bolji pobjedi.
47:34Ti, u moj ured s mjesta.
47:36Dobro, dobro, ovaj.
47:42Tomo, jako mi je žao zbog svega ovoga.
47:47Trebala smo znati da će gad izvest ovak neš.
47:49Ma, ništa naveze.
47:51Preživio sam ja i koram.
48:16Vektorija, mogla si nazvat prije, znaš.
48:19Nije ovo razgovor za preko telefona.
48:23Što si napravila sad?
48:25Ništa nisam napravila.
48:27I neću.
48:28Ako me poslušaš.
48:31Tako ti to mene ucijenjuješ?
48:33Ne.
48:35Ja tebe nikad ne bi osimljivala.
48:39Dobro, onda reci što je jer nemam vremena.
48:41Trebaju mi novci.
48:43Odmah.
48:45Dobro, dobit ćeš svoje novce kad za to bude vrijeme.
48:48Došlo je vrijeme.
48:49Meni lova treba sad.
48:52Što se događa?
48:55Ništa se ne događa.
48:56Dosta mi je ovog šugavog kvarta.
48:59Hoću svoju lovu i to odmah.
49:01Ja sam svoj dio odradila.
49:03Vrijeme da ti odradiš svoj.
49:05A ja ću svoj dio odradit kada ga budem mogla odradit.
49:09Odkud mi sad lova?
49:10Ne brini.
49:11Dobit ćeš je kako smo se dogovorile.
49:14Koji dio tebi ovdje nije jasan?
49:17Ja taj novac trebam sad.
49:21A koji dio tebe nije jasan?
49:24Ja tu lovu nemam sad.
49:26I to nije bio ni dogovor.
49:30Ti zaboravljaš da sam ipak ja ovdje ta koja postavlja uvjete.
49:36Tebi nikako nije u interesu da bilo ko sazna za taj naš dogovor.
49:41A tako znači?
49:43Tako.
49:46Ti stvarno misliš da me možeš ucijenjivati?
49:49Draga moja, mislim da si krivo procijenila situaciju.
49:53A ti zaboravljaš da si ti ta koja je djete ostavila bez nadzora.
49:58Prema tvom nalogu.
49:59To nije istina.
50:01I to znaš.
50:02Uostalom, niko ti neće ni vjerovat.
50:05Misliš?
50:07Ostavljena žena u borbi s novom izabranicom.
50:11Pa mi znaš svi ovdje znaju šta je Marta Novak sposobna učiniti samo da bi ostala gospođa Novak.
50:22Ma nemoj.
50:26Tvoja riječ protiv moje i na kraju dana i onako ćeš ti ići u zatvor jer si ti to napravila.
50:36Upravo si.
50:38Ja mogu u zatvor na par mjeseci, ali ti ostaješ bez mile.
50:44Zapamti, ja ne gubim gotovo ništa, ali ti gubiš sve.
50:53Koliko ti treba?
50:5550 tisuća.
50:56Evo samo malo da skoknem do torbice.
50:58Ne drami, molim te.
51:00To je onako mali iznos onoga što si mi trebala dati.
51:03Da, ali kad počnem upravljati zakladom.
51:06A to kao što znamo nisam.
51:09Odakle mi to?
51:12Ne brinim se ja za tebe.
51:14Smačiš se ti.
51:18Nabavi mi tu lovu
51:19i ne moraš mi više nikad vidjeti.
51:26Onda...
51:26Dobro, nabavit ću.
51:28Ali mi moraš dati malo vremena.
51:30Imaš da na večer.
51:32Ako ne dobijem lovu, idem Šimunu.
51:34Dobro, dobit ćeš svoju prokletu lovu.
51:36I zapamti.
51:38Ako tonem ja,
51:41toneš i ti.
51:54Ako tonem ja,
52:01ki se mi se.
Comentarios