- 16 minutes ago
مسلسل The Act مترجم - Episode 1
Category
📺
TVTranscript
00:05911 what's the emergency hi um it's our neighbors i think something's wrong can you send someone
00:12over please what's going on me and my mom are outside right now their car is here
00:17but nobody's answering the door is that why you're worried man no one's entering the door
00:26oh no this morning i looked at their facebook and on their page i don't there was some real scary
00:33posts on it and i'm just really worried about them i just need somebody man what did the facebook post
00:40say it said that bitch is dead and then um i fucking slashed that pig and raped her sweet
00:52innocent daughter her scream was so loud okay we're gonna send someone over right away
01:02mom mom
01:05mom you can't just go in there now be careful
01:21mom they're here
01:41mom how does it feel to be in this house well gypsy and i have always loved fairy tales
01:49but you know i really didn't believe in happy endings in the real world not until now
01:54it's almost like we're in a disney movie we love disney movies
02:00have you seen enchanted that princess in the real world no no i didn't oh god i got off track
02:09what
02:09was the question how did it feel dd when you found out that habitat for humanity was going to build
02:15this
02:15house just for you and gypsy getting this house has been a dream come true i don't like to dwell
02:23on the
02:23past but when we were homeless after katrina it wasn't for her i tell you i don't know what i
02:31would
02:31have done that girl she is stronger than she looks i'm lucky to be her mom i was born to
02:38be her mom
02:40and are you excited to be here and make new friends gypsy you bet she is it would be great
02:47if
02:47we could hear from gypsy on how she's feeling oh of course huh are you excited to be here to
02:54make new
02:57friends well um my mom already is my best friend but the funny thing is a few years ago she
03:06had gave me
03:07this little glass house and she said one day this will be yours and now it finally is
03:17that was great my producers are gonna love this oh that's good to hear i get nervous about these
03:22things are you kidding you guys were awesome all right was i good you were perfect
04:13there we go nice getting it all off
04:20i wonder what it would look like if it grew in probably be a rat's nest like mine
04:31okay mirror mirror on the wall who's the fairest one of all you are no you are
04:42what's hating at you huh i just hope that we get to stay this time oh we will
04:54yeah that's what you said in slidell
04:58well okay i was wrong that time
05:03this is different you know why this house don't belong to the government they gave it to us
05:13they even put my name on a piece of paper you know what that means and it's ours yours and
05:19mine
05:24just in time for your medicine
05:30we're gonna live in this house together for the rest of our lives
05:35we're gonna live in this house and there are no hurricanes in missouri
05:54did you look at the sky tonight sweet girl and what did you see
06:00i saw all the stars hanging up there you remember that night all those years ago
06:08the way the spanish moss was whispered in the tree
06:12it was a couple of ghosts and i told you to look at the stars and not those ghosts
06:20because the stars are angels and the angels protect us and you are my angel and you protect me and
06:30i
06:30protect you
06:47okay
06:53power up
06:55good night
07:23good night
07:26all night
07:30Yeah
07:45Are you creepy?
08:08Why are you cheating?
08:09Mom, you're cheating!
08:11Mom, I'm not!
08:12Yes, you are!
08:13Hey, Craig, Darren, take it outside or in your room.
08:16Nope!
08:19Mom, Mom, let's go.
08:21Please, I was working till midnight. I got a fucking headache.
08:23Really? Is that why you have a headache?
08:26Just because you saw those people on TV don't make them special.
08:28I'm just curious.
08:30I mean, the least we can do is help the new people settle in.
08:34If you go around, going out of your way, trying to be kind to everybody,
08:37people are going to take advantage of you.
08:39Fine. I'll go be neighborly on my own.
08:42Enjoy the couch.
08:43I will.
08:45Mother of the Year.
08:46Come on!
09:02Mom? Who is it?
09:09Oh!
09:09Oh, hello. You must be our new neighbor.
09:12Yeah. Do we live across the street?
09:15I'm a lady.
09:16It's nice to meet you.
09:19Well, come. Come on in.
09:20Come.
09:24Oh, hey.
09:26You must be Gypsy.
09:27Hi.
09:29Cool hat.
09:30Well, thank you. It's so good to meet you.
09:33Wow, you're a charmer, huh?
09:35Um, I did see y'all on TV, actually.
09:39That's sort of why I came over.
09:42I'm doing this volunteer thing at Springfield Memorial,
09:45and sometimes we like to do the little girl's makeup over there,
09:48cheer them up. It's fun.
09:50And I was just wondering if Gypsy maybe wants a makeover.
09:55I need the practice, to be honest.
09:56Well, um...
09:57Yes, please, Mom. Please.
10:00Well, I do have a couple more boxes to unpack.
10:03Just a little touch, okay?
10:04Oh, yeah.
10:09Man, you are being so good.
10:11You're sitting so still.
10:13Do you like wearing makeup?
10:15Well, my mom lets me wear it to conventions.
10:18Cool.
10:23Your necklace is so pretty.
10:25Thanks.
10:27My boyfriend gave it to me.
10:29You have a boyfriend?
10:30Mm-hmm.
10:31I do.
10:33Are you in love?
10:34Uh, I mean, he's kind of a dumbass, but...
10:38I don't know.
10:39I'll probably, like, marry him or something one day.
10:44Now, open your eyes wide, and look, like, right here.
10:53So, these convention things.
10:57Do you dress up as Xena the Warrior Princess or something?
11:02No.
11:04Um, well, I'm mostly a Disney person.
11:08I love Disney, so I go as Cinderella sometimes,
11:11but next time I really want to go as Ariel from The Little Mermaid.
11:16Oh, right.
11:17Because Ariel gets her legs.
11:22I'm sorry.
11:23No, no, it's okay.
11:25When I was little, I could walk.
11:27You could?
11:28Well, that's what my mom says.
11:30Um, and that my dad made fun of the way I walked or something.
11:35I don't really think he liked having a kid who was crippled,
11:38but I don't remember that.
11:40I was too little.
11:43I had a bad dad, too.
11:48Hmm.
11:53They're missing out.
11:56That smells good.
11:58It looks really pretty.
12:00Mm-hmm.
12:04Beautiful.
12:06Oh, wow.
12:10Take a look.
12:19Lisey?
12:20Yeah?
12:22Can we be friends?
12:24Heck, yeah, we can.
12:26I think it was, like, eight that you moved here.
12:33Hey, Mama.
12:35Yeah.
12:36Yeah, I know, I know.
12:39Bye.
12:40All right.
12:41Bye.
12:44Bye.
12:44Bye.
12:45Bye.
12:51Bye.
12:54Bye.
12:56Bye.
13:07Bye.
13:08Bye.
13:08Bye.
13:08Bye.
13:08Bye.
13:10Bye.
13:18Did you have a nice visit?
13:20Yeah, I think her mom was wondering where she was, though.
13:23It's funny. She come over and her mama didn't.
13:26You know what? Maybe I should take a cake or something over.
13:29Start off on the right foot.
13:30That's a good idea.
13:32Mom, Lacey said that she was going to be with me.
13:34Didn't I say you were going to make friends?
13:36Yeah.
13:37I worry about making friends, too.
13:40It's so important to make a good impression on the folks around here,
13:43so they accept us.
13:45We may not have family, but they're good people everywhere.
13:49We just have to find them.
13:52Mom?
14:16Here, wash all that stuff up with your face.
14:18Mom, she just did my face.
14:20Hey, you are far too young for all of that pain, pretty girl.
14:27It's too grown up for you.
14:30Now, scrub.
14:34Scrub.
14:39Girls wear makeup, Mom.
14:41You're not like other girls.
14:46Aw, sweet pea.
14:49I know sometimes you want to be like everybody else.
14:52But you know what?
14:55I like you special.
15:01I know.
15:02I know.
15:04Put a smile on that clean face.
15:07Oh.
15:10Oh, that's my baby.
15:30Mom, that's Lacey.
15:31Mom, that's Lacey.
15:41She's going to go say hi.
15:43I got you.
15:44We should say hi.
15:50Oh, hey, Gypsy.
15:55Hi.
15:56Oh, this is my boyfriend, Luke.
15:58He's the one who gave me this thing.
16:00Don't forget the rims.
16:02Yoo-hoo, hello.
16:03Hi, Luke.
16:03Nice to meet you.
16:04Hello.
16:06You must be Dee Dee.
16:07Oh, yes, I'm Gypsy's mom.
16:09You must be Lacey's.
16:10She might be mine.
16:12No, she's wonderful.
16:13No, she ain't.
16:14She talks back.
16:16That's why she's here washing a car
16:17and not at the high school with her friends.
16:18You're keeping me from a charity fundraiser.
16:20Family first.
16:22Well, you look awful young to be her mom.
16:25That's a lie if I ever heard one.
16:29Don't know I mean it.
16:30I'm Shelly.
16:32Hello.
16:33Don't be scared of Mel.
16:34She seemed like she'd bite, but she don't.
16:36Oh, there was that one time.
16:39Come on up.
16:40Oh, thank you.
16:44Submandibular one.
16:45Oh, I know it's a hard one.
16:48Submandibular gland surgery.
16:49That's when she had her salivary glands removed
16:51because she was choking herself.
16:53She's got the epilepsy, paraplegia, heart murmur.
16:57She can barely take anything by mouth.
16:59Oh, she's anemic.
17:01Well, my kids got coals at the same time.
17:03I was like, Lord, take them.
17:05Please.
17:06Find them a good family.
17:07How the heck do you manage?
17:09Oh, I sleep with one eye open, I suppose.
17:12Me too.
17:14Can't watch them forever, though, right?
17:16Mel's a great mom.
17:18Especially if you believe in tough love.
17:20I just don't believe in spoiling them.
17:22I gotta teach them to fend for themselves
17:24as soon as they can walk.
17:25Oh, Mel, everything is different with my gypsy.
17:31Of course.
17:33She ain't well.
17:35She can't fend for herself.
17:37She'll never be able to.
17:39I have to do everything for her.
17:41It must be a burden to carry.
17:43Oh, it is.
17:45Thank God I'm good at it, though.
17:47Who knows her daddy wasn't.
17:49I am the only one she has.
17:52If I wasn't around,
17:53who knows where she'd be.
17:57She seems lucky to have you.
18:00Anyway, welcome to the neighborhood.
18:03Pretty much what you see is what you get, I guess.
18:28We all know it's a few days.
18:35I said maybe, but a whole coke she could go into shock.
18:38Oh, my God.
18:38I'm so sorry.
18:39Oh, I have an EpiPen.
18:40How much does she have?
18:42Oh, she didn't have any.
18:46We've already gone to the ER six times this year.
18:49And as fun as that is,
18:51I'd hate to make it seven before the end of summer.
18:54Sorry about that.
18:56Oh.
18:57You couldn't have known.
18:59Bye, Gypsy.
19:02Now, why do we carry this around with us?
19:05In case I have a reaction.
19:08Yes.
19:09And now, what sugar is in a can of coke?
19:12A lot.
19:14Mm-hmm.
19:16What would happen if you had all of that?
19:18I know.
19:19But what if I just had one or two sips
19:21of just a little sugar?
19:23Baby,
19:25do you know
19:25what a severe reaction looks like?
19:31First,
19:32you start coughing and hacking.
19:35And then your whole body gets itchy
19:37like you're covered with spiders or something.
19:41And then,
19:42your face blows up like a balloon.
19:45It gets all red and puffy.
19:49And then your throat starts closing up
19:51and before you know it,
19:53my baby's gone.
19:55I won't...
19:55I won't do it again.
19:57I won't leave you.
19:58I promise.
19:59Okay.
20:00Okay.
20:00I'm sorry.
20:01I believe you.
20:02I believe you.
20:03I believe you.
20:05Oh, you're such a good girl to me,
20:07Gypsy Rose.
20:11Oh, we take care of each other,
20:13don't we?
20:16Oh, today's been hard.
20:20But tomorrow,
20:23why don't we do something
20:24and let our cheers both of you,
20:25hmm?
20:27Hmm?
20:52Oh, my God.
20:57Oh, that's the pink one.
21:03Oh.
21:14No.
21:15No?
21:16Oh, you're not getting a laptop.
21:17You can use mine with me there.
21:19I'm not a laptop.
21:22Can I have that necklace?
21:25That blue one?
21:26Really?
21:27Yeah, really?
21:28Really?
21:30Nobody's watching.
21:39Look how cute it looks with what you're wearing.
21:45No, Mom.
21:45No.
22:15Mom, what's up?
22:16What's up?
23:01Mom, I want to go inside. I'm really tired.
23:04Oh, just a minute.
23:11Hey, Mel!
23:12Hey, Gypsy!
23:16Hi, Mel!
23:21Oh.
23:23Okay, you go inside. I'll be in in a minute.
23:26Are you going over there? Can I please come? I want to go.
23:29No, no, no. Don't ask me.
23:31You want to go in there, go in.
23:39Mel?
23:40Mel?
23:41Uh, hey, Mel?
23:43Could I speak to you for a minute?
23:48Mel, um, can I talk to you for a minute?
23:51What?
23:55Hey! How you doing, Diddy?
23:58Oh, well, Gypsy's real happy we ended up at a place with such good neighbors.
24:04I can come back.
24:05How's that house treating you?
24:07Like it was made just for you, I bet.
24:09Oh, it was.
24:12That's a joke, Diddy.
24:14I should know I helped build it.
24:17We all did.
24:18That's how Habitat works.
24:21You need something?
24:24Well, Gypsy and I were just thinking of whipping something up tonight.
24:28And I looked in the fridge and, dang, we don't have any butter.
24:32So I was wondering if you have any butter I could borrow.
24:36Oh, no, sorry, I'm watching my figure.
24:39You might have to go down to the store, you know?
24:42Pick some up.
24:46Oh, there won't be anyone but you
24:52Remember I'm true, my sweet
25:02Forever, forever
25:07You'll share in everything I do
25:11And keep smiling through
25:15My sweet
25:18Did y'all see Nancy Grace last night?
25:20Do you believe that Casey Anthony shit?
25:23Car smells like a dead body for a month and nobody notices.
25:27Don't pay attention to that shit on TV.
25:28Everybody always acts all shocked.
25:30But personally, if you keep an eye out,
25:32you can tell if somebody's no good.
25:34Remember Tracy's boyfriend, Jake?
25:37Remember how I called that?
25:38Maybe you shouldn't talk about that right now.
25:41She don't know them.
25:43Why, Shelly, DeeDee might as well get used to the fact that sooner or later,
25:47everybody knows everything about everyone in this neighborhood.
26:26You don't really care, but I love you.
26:30Oh, my God.
26:33As soon as soon as new, too, you have to be able
26:33I'm друзья.
26:33Gypsy?
26:37Gypsy bug.
26:42Hey, Mom.
26:43Did you have a nice visit with Mel?
26:45Was Lacey there?
26:48Gypsy bug, I'm having a horrible day.
26:53Oh, I don't feel much like cooking tonight.
26:56Let's get pizza.
26:57Pizza always cheers you up.
26:59Well, you know what? Maybe we can swing it.
27:02Yay!
27:04Whoa!
27:31I like it.
27:33Lacey's mom. She's nice.
27:37I like her, too.
27:39I don't think she likes me, though.
27:41Everybody likes you, Mom.
27:43Oh, you're sweet.
27:46I think on this block,
27:49Mel is the queen bee.
27:52You and her should be friends.
27:54And then me and Lacey could be friends.
27:56Wouldn't that be fun?
27:58Unfortunately, your mama might have made a bad first impression.
28:01I don't know quite how to fix it.
28:04Why don't we invite them over?
28:07You can make gumbo.
28:08Everybody likes your gumbo.
28:12You know what?
28:14You're right.
28:16We should make a gumbo.
28:19For all our new neighbors.
28:22We should throw a party they can remember us by.
28:28A party.
28:47Hello, everyone.
28:48I'm Didi.
28:49How do you do?
28:50That's my daughter, Gypsy.
28:52She just loves playing with other little kids.
28:57Oh, aren't you sweet?
28:59Thank you for donating.
29:00Oh, that's so sweet of you.
29:01I can't believe that you is all I need for saying.
29:04It's a great gumbo.
29:04It's not my best gumbo, but it's a good gumbo.
29:08Is it good?
29:08Have you all tried it?
29:09It was hell on earth.
29:10I had to go back.
29:12My mama gave me this before she died.
29:14It's a grapefruit.
29:15Grapefruit?
29:16Oh, that's Louisiana for good luck charm.
29:19I want to give it to Gypsy one day.
29:23Gypsy, Gypsy, Gypsy, what type of seat?
29:27Gypsy, look, a balloon.
29:29Yeah, baby, look.
29:31Yeah.
29:33My balloon.
29:34Hey, Gypsy, look, Gypsy.
29:36Hey, it's all my balloon.
29:38I don't like it.
29:40I don't like it.
29:41Don't try to be an inspiration.
29:45Just wasting the entire time.
29:47Do you know what I'm the best I'll ever be?
29:53She in your eyes.
29:57I know I...
29:58One step closer to confirming the skeleton found here is Kelly Anthony saying that the bones belong to a little
30:05girl.
30:06Turns out the medical examiner says they're yet to conclude.
30:10Hey, Gypsy.
30:11Come hang out with us.
30:13Hey, guys, this is Gypsy.
30:15Hey, Gypsy.
30:15How's it going?
30:16Hey, Gypsy.
30:18Okay, you have to help us keep on things around here.
30:21Seriously, it's like Desperate Housewives.
30:23There's a lot of stuff going on behind closed doors.
30:27Mom, let's see, watch Desperate Housewives.
30:29Yeah.
30:31Um, babe, you gotta actually get going.
30:34Um, we're gonna go see a movie with some of Luke's friends.
30:38Probably something with Megan Fox and the robots blowing up.
30:41Can I come?
30:44Um, actually, I think your mom and all, she might not.
30:48I'm sorry.
30:49But, you know, I'll see you later, okay?
30:51Okay.
30:51Okay.
30:52Okay.
30:53Thanks for coming.
30:53Oh, sweet, sweet, sweet dream.
30:57We're waiting for you down the alley.
31:03We're waiting there to come back home.
31:08We're waiting down in the corner.
31:14We're waiting for you to get back home.
31:39Oh, he's got no job that I know of.
31:42No money that we ever see.
31:43Oh, I should have listened to my mama.
31:45Mother's note.
31:47Damn straight.
31:49Oh, well, look who's up early.
31:52Come on over here, Mel.
31:54Mel, I'm so happy you made it.
31:56It wouldn't be a party without you.
31:58I don't know about that.
32:00Well, did you try the gumbo, Mel?
32:01We got us a chef here.
32:03Oh, it's nothing.
32:05You can't get a decent pound of andouille around here
32:07no matter how hard you try, but I won't get it.
32:11I'll get you some.
32:13Mm-hmm.
32:13Mm-hmm.
32:14Mm-hmm.
32:15Mm-hmm.
32:21Oh, didi, I ain't wanting to keep my mouth shut.
32:26You know I saw what y'all were doing at the mall.
32:28No.
32:30Gypsy has a little problem.
32:32She's got the mind of a child sometimes.
32:34She takes things.
32:35Look at this shit.
32:36I saw you.
32:38I just think it's funny this whole perfect mom act you got going.
32:41It's not an act.
32:43Oh, come on, Didi.
32:43You play like you're the saint.
32:45You got your little girl helping you steal from the jewelry rack?
32:50Well, you're right.
32:52I just...
32:56Gypsy.
32:57She's gonna die young.
32:59She deserves to have nice things once in a while.
33:01And disability just doesn't cover it.
33:04And her father, he just...
33:05I'm just saying, I think it's pretty funny that you...
33:07Gypsy!
33:08Oh, Didi, what's wrong?
33:10Oh, shit, she's allergic.
33:19I gotta get her out of the emergency room.
33:23Everybody, I'm sorry.
33:25Just help yourself.
33:26There's food there.
33:28There, but for the grace of God,
33:30that woman has been kicked around, beat up,
33:34and gone through honest-to-God shit.
33:53You remember what happens if you have an allergic reaction?
33:57Your throat closes up.
33:58You can't breathe.
34:00Your body strangles you.
34:03Five minutes.
34:04I could've lost you forever.
34:06Is that what you want?
34:08Why don't you listen to me?
34:10I'll listen.
34:11You say that!
34:13I will.
34:14I'll listen.
34:17Gypsy.
34:19I'm mad.
34:21I could've lost you.
34:23I love you.
34:30Oh, jeez.
34:31Look at us.
34:35Hey, Didi?
34:39How's she doing?
34:41Oh.
34:42She's gonna be okay.
34:46Hey, sweetie.
34:49Oh.
34:49Wait.
34:51Here we go.
34:53Here we go.
34:57Okay.
34:58Okay.
35:02What are you doing here?
35:05You bolted so fast, you forgot your wallet.
35:08Don't want you to get pulled over without a license.
35:11Oh.
35:11Oh.
35:12Oh.
35:14Thank you for bringing this.
35:16Sure thing.
35:18Um.
35:19Wait, wait.
35:21Wait.
35:30Let's just forget it.
35:32I mean, it is what it is, right?
35:35I don't want people to see us like they did in Louisiana.
35:38I got some misdemeanors and such.
35:47And I got a bad reputation.
35:51And people treated me like I was nothing.
35:55And I don't know.
35:58Something went so wrong with my life.
36:02And I don't know where or when.
36:05But that girl being her mama.
36:07Well, it's the only thing I ever done right.
36:15Eleven years ago, Lacey's dad started acting real scary.
36:19Stuck the kids in the car and took off.
36:21Fifty bucks to my name.
36:23And I did some shit.
36:25And I ain't ashamed, but I wouldn't put it on my gravestone.
36:30What do you say?
36:32Fresh start?
36:35I would like a...
36:36I would like a fresh start.
37:06Is that my warrant?
37:28Shit.
37:30Oof.
37:32No fucking pollen here, right?
37:37Oh, my God.
38:06Oh, my God.
38:47Oh, my God.
38:54I think we found Ms. Blanchard.
38:58Come on.
38:59This is a crime scene, everybody.
39:00What's happening?
39:17Hey, what did you find?
39:18Is he going to tell us what's going on now?
39:20We found Mrs. Blanchard.
39:21She's deceased.
39:23He's dead?
39:24How?
39:25This is a homicide investigation.
39:33What about Gypsy?
39:35Where is Gypsy?
39:42Did you look at the sky tonight, sweet girl?
39:46And what did you see?
39:49I saw all the stars hanging up there.
39:53Do you remember that night all those years ago?
39:57The way the Spanish moss was whispered in the trees.
40:03I thought it was a couple of ghosts.
40:05And I told you, look at those stars, not the ghosts.
40:11Because the stars are angels, and the angels protect us.
40:17And you're my angels, and you protect me, and I protect you.
40:25Okay.
40:26Okay.
41:23So, let's go.
41:53So, let's go.
41:57So, let's go.
42:31So, let's go.
43:01So, let's go.
43:31So, let's go.
44:01So, let's go.
44:31So, let's go.
44:34So, let's go.
44:59So, let's go.
45:01So, let's go.
45:59So, let's go.
46:01So, let's go.
46:30So, let's go.
47:06So, let's go.
47:09So, let's go.
47:26So, let's go.
47:31So, let's go.
47:45So, let's go.
47:47So, let's go.
48:15I was thirsty.
48:18What did you do?
48:38What did you do?
48:50Help.
48:51Help.
48:54It's a baby.
48:58Help, a baby.
49:00It's okay.
49:01Help.
49:03Help.
49:31Help.
49:38Help.
49:40Help.
49:41Help.
49:43Help.
49:44Help.
49:46Help.
49:51Help.
50:00Help.
50:12Help.
50:16Help.
50:27Help.
50:37Help.
50:38Help.
50:40Help.
50:43Help.
50:43Help.
50:44Help.
Comments