- 15 minutes ago
مسلسل The 100 مترجم - Episode 7
Category
📺
TVTranscript
00:01I was born in space.
00:03I've never felt the sun on my face,
00:05or breathed real air,
00:07or floated in the water.
00:08None of us have.
00:10For three generations,
00:11the Ark has kept what left of the human race alive.
00:14But now, our home is dying.
00:16And we are the last hope of mankind.
00:19100 prisoners sent on a desperate mission to the ground.
00:23Each of us is here because we broke the law.
00:25On the ground, there is no law.
00:27All we have to do is survive.
00:29And we will be tested.
00:30By the Earth.
00:32By the secrets it hides.
00:33And most of all, by each other.
00:38Previously on The Hundred.
00:39Tell me Finn didn't make this for you.
00:41Tell me you weren't screwing my boyfriend.
00:44I can't tell you that.
00:45Life support on the Ark is failing.
00:47In 12 hours, 320 people will be sacrificed to boost our oxygen supply.
00:52It will appear to be a malfunction of the fire containment system.
00:55And we hereby commit these souls to the deep.
01:02I can't tell you.
01:06You saved my life.
01:07What the hell are you doing?
01:11Octavia!
01:16Finn!
01:18Oh my God!
01:20Oh my God!
01:23Oh my God!
01:44Can anyone hear me?
01:45You sure you have the right frequency?
01:46Yeah, I'm sure.
01:47Raven?
01:48You can do this.
01:49Okay.
01:54I'm calling Ark Station.
02:04Ark Station, please come in.
02:06I'm on the ground with The Hundred.
02:09We need you.
02:15Theft of medical supplies.
02:18Illegal salvaging.
02:21Unauthorized ship launch.
02:23Pirating the Ark com systems.
02:26Each of these crimes is punishable by death.
02:31But that will not be your fate today.
02:35What is that?
02:36Never mind.
02:37It was argued, convincingly, that your medical expertise is still required.
02:45It wasn't me.
02:48The council vote was nearly unanimous.
02:51Apparently, Jake's message woke their better angels as well.
02:57Not so fast.
02:58We need to talk about those flares.
03:01No.
03:01We don't.
03:02You saw them too.
03:03We can't just ignore what we all know it means.
03:06We don't know what it means.
03:07It means that there is someone alive on Earth.
03:10It means that our children might still be alive.
03:14More false hope.
03:18Maybe those flashes could have been anything.
03:20Lightning.
03:22Radiation in the atmosphere.
03:23In any case, whatever they were.
03:26That's a matter for the council to discuss.
03:28And you are no longer on the council.
03:34Your life has been spared.
03:37But you've been stripped of your seat at this table.
03:40Effective immediately.
03:41Your pin.
03:50Clear this again.
03:52Cut it.
03:54Calling ARC in.
03:56Cut.
03:57The ARC station.
04:01She's still alive.
04:03Are you there?
04:05Please come in.
04:13Can anyone hear me?
04:15This is a restricted channel.
04:17Who is this?
04:17Please identify yourself.
04:19This is Raven Reyes.
04:21I'm from MECA station.
04:22I'm transmitting from the ground.
04:24The 100 are alive.
04:26Please, you need to get Dr. Abby Griffin.
04:28Dr. Abby Griffin, now!
04:30Hang on, Raven.
04:31We're trying to boost your signal.
04:32Get her off the ARC wide channel.
04:33This room only.
04:34Copy?
04:35Can she hear me?
04:36Did she confirm the signal's origin?
04:38Yes, sir.
04:39It's coming from Earth.
04:44Raven.
04:45Raven.
04:46Are you there?
04:50Mom?
04:52Mom, it's me.
04:57Clark?
05:04Mom, I need your help.
05:06One of our people was stabbed by a grounder.
05:09Clark, this is the Chancellor.
05:12Are you saying there are survivors on the ground?
05:15Yes.
05:16The Earth is survivable.
05:18We're not alone.
05:23Mom, he's dying.
05:25The knife's still in his chest.
05:27Okay, can you patch me through to medical?
05:28Of course.
05:32Clark, is my son with you?
05:38I'm so sorry.
05:42Wells is...
05:43Wells is dead.
05:57Well, Clark needs you.
05:58Patch her in to meet when they're finished.
06:06I'm gonna talk you through it step by step.
06:12Clark, just fine.
06:14See, it's a medical matter.
06:15What?
06:17Raven, what's wrong?
06:18It's not the radio.
06:20It's a storm.
06:22Dr. Griffin, you should look at this.
06:24There's a hurricane right on top of it.
06:26Clark, we need to hurry.
06:41Monty's moonshine.
06:41Pretty sure no germ can survive it.
06:45The storm's getting worse.
06:46Monroe, I'll close the doors.
06:47We still have people out there.
06:48Monty and Jasper still aren't back yet.
06:50Neither is the army.
06:51It's all right.
06:52They'll find somewhere to ride it out.
06:54Look, look, look.
06:56One sister needle.
06:57All right.
06:57I still need something to close the room.
06:59There's some wire on the second level.
07:00I'll use it for the tents.
07:01I'll see it.
07:01Stay away from the blue wires.
07:02I'll run to the ceiling.
07:03I rigged it to the solar cells on the roof.
07:05That means they're hot.
07:06You got that?
07:06Yeah, I got that.
07:09Tell me you can do this.
07:11Hey, you're back!
07:14Bellamy!
07:20What the hell are you doing?
07:21It's time to get some answers.
07:22Oh, you mean revenge?
07:23I mean intel.
07:24Get him upstairs.
07:25Bellamy, she's right.
07:27Clark, I think we're ready.
07:28Can you hear me?
07:32Look, this is not who we are.
07:34Clark?
07:39It is now.
07:44The blade is at a sharp upward angle between the sixth and seventh ribs.
07:47Okay, how deep?
07:48Well, I can't tell how deep it goes.
07:52That's all right.
07:53Just don't remove the knife yet.
07:58Hey, here, sterilize your hands.
08:07Clark, do you see any fluid?
08:10Hey, what?
08:10Look, get out of my face.
08:11Damn it!
08:13Clear the room.
08:14Come on.
08:15Everyone, upstairs, now!
08:17Let's go!
08:18He feels a little warm.
08:19Okay, that's all right.
08:20Fever sometimes accompanies a trauma.
08:22Clark, I need you to tell me if there is any fluid leaking from the wound.
08:27Uh...
08:28No.
08:30Plural membranes intact.
08:32That's good.
08:32It's actually really good.
08:34You got lucky.
08:35Hear that?
08:36You got lucky.
08:43Hey, Tyler!
08:46Tyler!
08:46The last thing we need is this bath.
08:48You've been free because you screwed up.
08:58Tavia, get out of here.
09:00I told you.
09:01He was protecting me.
09:03You didn't have to do this.
09:05This isn't about you.
09:07I'm doing this for all of us.
09:09You did that for all of us?
09:11No, I did that for Finn and Jasper and Diggs and John and Roma.
09:16It wasn't even him.
09:17You don't know that!
09:19We need to know what we're up against.
09:21How many there are and why they're killing us.
09:24And he's gonna tell us right now.
09:26No, Bellamy, please.
09:27Miller, Miller!
09:27Get her out of here.
09:28I was there!
09:29I...
09:30Hey!
09:31Get...
09:31Get off of me!
09:36I don't even think he speaks English.
09:39He won't understand you.
09:42Oh, I think he will.
10:20Hello, Mr. Chancellor.
10:22I just need a moment.
10:23Well, I'll be here to talk about Abby's council seat.
10:25Now is not a good time.
10:26Trust me, you need to hear this.
10:33I remember these quarters being bigger when I was Chancellor.
10:40What do you want, Diana?
10:43We need to talk.
10:45My people are angry and confused.
10:49Your people?
10:50Yes.
10:51The workers.
10:54They're coming to me with dangerous questions, Salonius.
10:58Many of them lost loved ones in the culling.
11:00The belief that your administration let people die
11:03when there was another way has taken root.
11:06I don't suppose you're trying to confess them otherwise.
11:08If you don't get in front of these rumors,
11:11things are gonna get ugly fast.
11:16That's what I would do in your position.
11:17You're not in my position, Diana.
11:21And my people voted you out.
11:29You've activated Project Exodus.
11:36Congratulations.
11:39You will forever be remembered as the man who
11:43brought us back to the ground.
11:45You know I can't talk to you about that, Diana.
11:47It's true.
11:48We've had our differences,
11:49but I'm here as an ally.
11:51The decisions that you now must make
11:54implementing Project Exodus
11:56are unimaginably difficult.
12:02The Ark needs unity now more than ever.
12:07I hope that you can trust me enough
12:10to let me help you with that.
12:15I think we have a problem.
12:17Look.
12:18If she's just a hair off,
12:19she could lacerate the aorta when she extracts.
12:24Okay, Clark.
12:26Firm grip on the knife.
12:28You're gonna need to angle it upward,
12:30to the left, very slightly.
12:32To the left, as it exits the rib cage.
12:35How very slightly?
12:36Three millimeters.
12:37Any more would be bad.
12:38Any less, too.
12:40Three mil...
12:40Clark?
12:42Three...
12:43Wait, what was that?
12:44You dropped out.
12:45Clark?
12:47Three millimeters.
12:48Got it?
12:49Yeah.
12:49Okay, I got it.
12:53Here goes.
12:54Steady hand, Clark.
12:55You've assisted me on trickier procedures in this.
12:58And once that knife is out,
12:59the hard part is over.
13:05All right.
13:07Extracting now.
13:12He's waking up.
13:13Finn, hold him still.
13:14Finn, I'm gonna get that knife out of you, okay?
13:17Good plan.
13:18Finn, you can't move.
13:19You got it?
13:20Okay.
13:21Here goes.
13:22Hello, Clark.
13:23Finn, do not move.
13:25Almost got it.
13:26Hold still.
13:37Clark!
13:44Clark?
13:45Clark?
13:46Clark?
13:46What happened?
13:49Clark, can you hear us?
13:51Clark?
13:53It's out.
13:55She didn't.
14:11What the hell was that?
14:13We under attack or not?
14:15Storm damage.
14:15We're okay.
14:17We're gonna try this one more time.
14:20What's your name?
14:24Where's your camp?
14:25How many of you are there?
14:27Hey.
14:29Check it out.
14:36Where's all this stuff?
14:38Who the hell knows with these people?
14:44I think we found something he doesn't want us to see, Miller.
14:49These aren't bad.
14:51These aren't bad.
15:07It's our camp.
15:08I'm guessing if I counted all those marks, it went up to 102.
15:12Ten are crossed out.
15:15That's how many people we've lost.
15:22They've been watching us ever since we got here.
15:32Okay.
15:34I'm done.
15:35Good.
15:35Do you have anything to cover the wound?
15:37We'll make do.
15:38Like always.
15:40Should he be this pale?
15:42Warm, too.
15:42He's lost a lot of blood, Raven.
15:44But if your boyfriend's anywhere near as tough as you, I'm sure he'll be fine.
15:53Wait, Mom, she's right.
15:55He's feverish.
15:56His breathing's uneven.
15:57Well, you need to give him some time to recover.
15:59Let me know if he gets any worse, but I think, I think he might just be out of the
16:02woods.
16:03Well, down here, there's nothing but woods.
16:07I need a break.
16:09Clark?
16:10Clark, wait.
16:12Raven, could you give us a few minutes?
16:15Sure.
16:16No.
16:16No.
16:17Stay with Finn.
16:22What the hell is that thing?
16:25Friend of yours?
16:32Get the hell out of my way.
16:33It's okay.
16:34Let her through.
16:44Well, if he didn't hate us before, he does now.
16:48Who cares?
16:51How's Finn?
16:52He's alive.
16:53He's alive.
16:54His people will care.
16:56How long until they figure out where he is?
16:58And what happens when they do?
17:00I mean, when they come looking for him, they will, Bellamy.
17:03Relax, Princess.
17:04No one saw us take him.
17:06He was chained up in that cave the entire time.
17:08And thanks to the storm, we didn't see his soul on the way back.
17:13Okay.
17:14In case you missed it.
17:16His people are already killing us.
17:21How many more of our people need to die until you realize we're fighting a war?
17:25Look over the soldiers, Bellamy.
17:28Look at him.
17:30We can't win.
17:31You're right.
17:32We can't.
17:33If we don't fight.
17:35Clark, he's seizing!
17:37On my way!
17:52He was fired!
17:53Get my mother on the radio, now!
17:55Raven, now!
17:56The radio's dead!
17:57Interference from the storm!
18:00Please, don't let him die.
18:13Second, that's all right.
18:19It's a pain.
18:23I'm getting some stuff.
18:25It doesn't matter, aren't you?
18:28You gotta get some stuff.
18:31I'm getting some stuff.
18:31This is person Hoop.
18:32This is person Hoop.
18:33Keep art dillin' on the lost, man.
18:37Marcus, you shouldn't be here.
18:41You're wrong, Mom.
18:42This is exactly where I should be.
18:45You've got some balls coming here.
18:50You're standing where my wife took her last breath.
18:54I'm so...
18:57so very sorry.
18:59Tell me she didn't die for nothing.
19:01If I did, I'd be lying.
19:05Then it's true.
19:07You knew those kids were on the ground.
19:09That the Earth is survivable?
19:11You were supposed to protect us.
19:15Say something!
19:18Enough!
19:20I don't need you to defend me.
19:23Murderers!
19:24Put that away.
19:25Don't make this any worse than it already is.
19:27We want answers.
19:29We want our people back.
19:35At least we can give you guys the truth.
19:38Sound a signal for a general assembly of the station representatives.
19:41What are you doing?
19:42No more secrets.
19:50Give us room.
20:05You've been drinking?
20:07Three.
20:08Hundred.
20:10And twenty people.
20:14If I'd waited a day, two days.
20:20I'd still be alive.
20:22You didn't make that decision alone, Marcus.
20:25Maybe not.
20:28But I pushed.
20:30I was so sure.
20:33I swore an oath to protect and defend these people.
20:38Instead...
20:42I killed them.
20:46Pull yourself together, Kane.
20:50And then get your ass to the mess hall.
20:59It's stopped.
21:00Quick.
21:00Help me get him on his side.
21:02Raven, there's fluid in his lungs.
21:03He could choke.
21:04Quick.
21:10God, he's burning up.
21:11Fluid in his lungs?
21:12Does that mean the knife hits him?
21:14No, this isn't blood.
21:15It's something else.
21:16I...
21:16I did everything she told me.
21:19I've seen this before.
21:20Shortness of breath, fever, seizing.
21:23It's poison.
21:24Clark, you sterilized everything.
21:25I watched you do it.
21:28Not everything.
21:30Stay here.
21:35Clark!
21:36They locked the hatch.
21:44Hey!
21:47Open the door!
21:55Get out of my way, Willer.
21:56Now!
22:02What's on this?
22:03What are you talking about?
22:04He poisoned the blade.
22:05All this time, he knew Finn was gonna die,
22:07no matter what we did.
22:08What is it?
22:09Is there an antidote?
22:10Clark, he doesn't understand you.
22:12Files.
22:14He's gotta be here.
22:17You'd have to be stupid to have a poison around this long
22:19without an antidote.
22:23Which one?
22:26Answer the question!
22:29Shaz.
22:30Please.
22:31Which one?
22:32Our friend is dying down there,
22:34and you can stop that.
22:41I'll get him to talk.
22:43Bellamy, no!
22:44Look, he wants Finn to die.
22:46Why can't you see that?
22:48Do you want him to live or not?
22:53Clark, you even said it yourself.
22:54This is not who we are.
22:56He was protecting me.
22:57He saved my life.
22:58We're talking about Finn's life.
23:03Do it.
23:24You're gonna show us the antidote we're gonna wish you had.
23:26Do it.
23:43Bellamy, no!
23:45Please!
24:03Please!
24:04Wait.
24:06Which one's the antidote?
24:08Just tell them.
24:28You are the station reps of the Ark.
24:30And I don't blame you, but losing faith in me.
24:33I kept the Ark's oxygen crisis from you.
24:37I lied about sending the hunter to the ground.
24:40But you can tell your stations that the deception ends here.
24:43You now know the whole truth.
24:46But there is one truth that stands above all the rest.
24:53Earth is survivable.
24:56And the 320 souls who sacrificed their lives in the culling
25:01gifted the rest of us the time that we need to make it to the ground.
25:06Mankind is going home.
25:12How do we know that's everything?
25:15How do we know you're not still lying to cover up the culling?
25:26This afternoon, I declassified the menace of all council meetings.
25:30Is that supposed to make us feel better?
25:32All those people died for nothing.
25:38Please.
25:41We're all in pain.
25:43No, you don't get to do that.
25:45You pushed the button to suck the air out of my wife's lungs.
25:48You caused our pain.
25:49You know nothing about how we feel.
25:51I lost my son!
26:13I didn't know that.
26:14I'm sorry.
26:20I'm sorry.
26:26My friends.
26:28Please.
26:30Chancellor Jaha has sacrificed as much as any of us.
26:35But his loss, just like all of yours, is not in vain.
26:42The Chancellor's son died finding out that Earth is survivable.
26:51And because of your wife's sacrifice, your daughter will get to go down to the ground.
26:59That is not in vain.
27:01Ma'am, we can't trust them.
27:04I'm sorry.
27:07Then trust her.
27:09As of this morning, there's an open seat on the council.
27:13Mind the film until the next election.
27:16We need unity.
27:17Now.
27:20More than ever.
27:24What do you say, Diana?
27:49Mark!
27:50He's getting worked!
27:51We're running out of time.
27:53Which one?
27:54Which one is it?
27:56If you tell us, they'll stop.
27:58Please, tell us which is the antidote and they'll stop this.
28:10If that doesn't work, maybe this will.
28:14Mark.
28:15You don't have to be here for this.
28:16I'm not leaving until I get that antidote.
28:24Last chance.
28:42What's taking so long?
28:45He stopped breathing.
28:46What?
28:47He started again, but next time he might not.
28:49He won't tell us anything.
28:53Want to bet?
28:54What are you doing?
28:57Showing him something new.
29:09Which one is it?
29:12Come on!
29:20It's all I have!
29:24No!
29:25He's letting Finn die!
29:32Octavia, no!
29:36He won't let me die.
29:37Octavia, what the hell did you?
29:41No!
29:42This one!
29:46This one!
29:48No!
29:48No!
29:50Come on!
29:53No!
29:53Yeah!
29:55Yeah!
29:56Yeah!
29:57Yeah!
29:57This one!
29:58Here!
30:02Thank you!
30:09Don't touch me!
30:29How do we know if it works?
30:32We'll know when he wakes up.
30:35He'll need water when he does.
30:37Do you mind?
30:39Sure.
30:57I can't do this without you.
31:03Hello?
31:05Clark?
31:07Clark, can you hear me?
31:15I'm here.
31:16Oh, thank God.
31:18The storm is passing.
31:24How's Ben doing?
31:28I think he'll be okay.
31:31Oh, that's thanks to you.
31:33I'm so proud of you.
31:37Clark, your father would be so proud of you, too.
31:47Don't talk about him.
31:51Clark?
31:53I know something else is wrong.
31:57Please tell me what it is.
32:00Dad's dead because of you?
32:03You turned him in.
32:04I know it.
32:06Walt told me everything before he...
32:12He let me believe that he did it.
32:15So that I'd hate him instead of you.
32:25Clark?
32:30Clark, I want you to listen to me.
32:31That was never supposed to happen.
32:35Jaha was supposed to talk him out of it.
32:37No, I'm done talking to you.
32:43Clark.
32:46No.
32:50No.
32:52No.
33:05You haven't done that in years.
33:13It's healing.
33:15Don't you agree?
33:28I don't know who I am anymore.
33:31You're my son.
33:35I've done some terrible things.
33:38God will forgive you, Marcus.
33:40The question is, will you be able to forgive yourself?
33:53No.
34:17Hey.
34:18Look, I need to clean this.
34:23Here.
34:24Let me try.
34:39I never wanted him to get hurt, Octavia.
34:44You have to know that.
34:48I just wanted to save Finn.
34:50For the record, you didn't save Finn.
34:53That was me.
34:54But...
34:55Whatever you want to tell yourself to feel better.
35:10I'm so sorry.
35:13You saved my life, and...
35:16Look.
35:16Look.
35:16Look at the thanks you get.
35:21I never wanted any of this to happen to you.
35:47Hey!
35:52Did you just say something?
35:54No.
35:55No, your brother doesn't want you up here, Octavia.
35:57Let's go.
36:37Hey.
36:39Hey.
36:41Good save.
36:50It wasn't just me.
36:57She needs you, Finn.
37:05Raven.
37:06He's awake.
37:07He was asking for you.
37:18I thought I lost you.
37:48We'll get it cleaned up.
37:51I wish this was our only mess.
37:54Clark.
37:59Who we are and who we need to be to survive are very different things.
38:08What are we going to do with him?
38:11We can't keep him locked up forever.
38:12If we let him go, he'll be back.
38:15I'm not alone next time.
38:21It's not easy being in charge, is it?
38:36I, Diana Sidney, do solemnly swear to uphold and defend the laws and the people of the Ark.
38:44Then, welcome back to the table, Counselor Sidney.
38:52As a former counselor, no one knows more about Project Exodus than you do.
38:58The good news is that we are going to the ground.
39:03The bad news is that not all of us are.
39:09It's a problem we were supposed to have a hundred years to fix.
39:13What problem?
39:17There are 2,237 people on this Ark.
39:22And there are only enough dropships to carry 700.
39:30We are on the Titanic.
39:33And there aren't enough lifeboats.
39:53.
40:01Right now we're serious and that I have yet,
40:04I pressed some rules that we won Jesus 2 Vet du 다를 aus.
Comments