- 23 minutes ago
مسلسل The 100 مترجم - Episode 1
Category
📺
TVTranscript
00:07I feel the sun on my face. I see trees all around me. The scent of wildflowers on a breeze.
00:16It's so beautiful.
00:22In this moment, I'm not stranded in space.
00:27It's been 97 years since a nuclear apocalypse killed everyone on Earth, leaving the planet simmering in radiation.
00:34Fortunately, there were survivors.
00:37Twelve nations had operational space stations at the time of the bombs.
00:42There is now only the Ark. One station forged from the many.
00:48We're told the Earth needs another hundred years to become survivable again.
00:51Four more space locked generations and man can go home. Back to the ground. The ground. That's the dream.
01:00This is reality.
01:03Prisoner 319, face the wall.
01:05Reality sucks.
01:08What is this?
01:09Quiet.
01:10Hold out your right arm.
01:12No, no, it's not my time. I don't turn 18 for another month.
01:15Hold out your arm.
01:16On the Ark, every crime, no matter how small, is punishable by death unless you're under 18.
01:21Watch.
01:21No, it was my father's.
01:23Take it off.
01:23No!
01:24Take it off!
01:25No!
01:26No!
01:27No!
01:27No!
01:30No!
01:31Juvenile offenders get put here.
01:33Lock up.
01:34We call it the skybox.
01:38Prisoner 319!
01:39Mark, stop!
01:41Wait here.
01:42Mom?
01:43Mom?
01:44What's going on?
01:46What is this?
01:48Let's go.
01:48They're killing us all, aren't they?
01:50Reducing population to make more time for the rest of you.
01:52Clark, you are not being executed.
01:55You're being sent to the ground.
01:57All 100 of you.
01:58What?
01:59But it's not safe.
02:00No.
02:00No, we get reviewed at 18.
02:02The rules have changed.
02:04This gives you a chance to live.
02:06Your instincts will tell you to take care of everybody else first.
02:10Just like your father.
02:11But be careful.
02:12I can't lose you too.
02:14I love you so much.
02:22Earth, Clark.
02:24You need to go to Earth.
02:35Yeah.
02:51Jesus.
02:54Welcome back.
02:57Look...
02:57Wells, why the hell are you here?
03:00When I found out they were sending prisoners to the ground, I got myself arrested.
03:04I came for you.
03:08What was that?
03:09That was the atmosphere.
03:12Prisoners of the Ark, hear me now.
03:15You've been given a second chance.
03:17And as your chance, Lid, it's my hope that you see this as not just a chance for you, but
03:21a chance for all of us.
03:23Indeed, for mankind itself.
03:25We have no idea what is waiting for you down there.
03:28If the odds of survival were better, we would have sent others.
03:30Frankly, we're sending you because your crimes have made you expendable.
03:35And if, however, you do suppose, then those crimes will be forgiven.
03:39Your records wiped clean.
03:45I saw a ship march not more than 20 minutes ago.
03:47Who was on it?
03:48Was it the prisoners?
03:50They're just kids.
03:50Are they going to earth?
03:51Did something change?
03:52Folks, as I said, at this time, we cannot confirm or deny anything.
03:56Come on, lady.
03:57Come back.
03:58My son on that ship.
04:03Drop site has been chosen carefully.
04:05Before the last war, Mount Weather with a military base built within a mountain that was to be stocked.
04:10But enough non-perishable to sustain 300 people for up to two years.
04:15No one ever made it here.
04:19Because we couldn't spare you no food.
04:22Your dad flooded me after all.
04:24Let us strap in before the parachute's done.
04:26Hey, you two, stay put if you want to live.
04:29The Mount Weather is life.
04:31You must locate those supplies immediately.
04:34You're the traitor who's been in solitary for a year.
04:36You're the idiot who wasted a month of oxygen on an illegal spacewalk.
04:39But it was fun.
04:40Not one job.
04:41I'm fair.
04:41One responsibility.
04:43Stay alive.
04:46By the way.
04:48Stay in your seats.
04:49Stay in your seats.
04:49Stay in your seats.
04:56Stay in your seats.
05:01Stay in your seats.
05:03Not now.
05:05Total system failure.
05:06That's what we're looking at.
05:07All we know for sure is that they were off course when we lost contact.
05:10So tell me about communications.
05:11Other than the telemetry from that wristband, we got nothing.
05:13No audio, no video, no computer link.
05:15Everything that we programmed in to help them is gone.
05:17They're on their own.
05:20Ultra rockets ought to fire by now.
05:21Hey, everything on this ship is a hundred years old, right?
05:24Just give it a second.
05:25Look, there's something I have to tell you.
05:27I'm sorry I got your father arrested.
05:29Don't you talk about my father.
05:31Please.
05:31I can't die knowing that you hate me.
05:33They didn't arrest my father while they executed him.
05:36I do hate you.
05:58Listen.
06:01No machine hum.
06:04Whoa.
06:06That's a first.
06:14Ben, is he breathing?
06:19The outer door's on the lower level.
06:21Let's go.
06:22No, we can't just open the doors.
06:26Hey, just back it up, guys.
06:29Stop.
06:33The air could be toxic.
06:35The air's toxic.
06:35We're all dead anyway.
06:37Bellamy?
06:45That's the crew that hid under the floor.
06:52Oh, my God.
06:54Look how big you are.
07:01What the hell are you wearing?
07:02A guard's uniform?
07:03I borrowed it to get on the drop ship.
07:06Someone's got to keep an eye on you.
07:09Where's your wristband?
07:11Do you mind?
07:12I haven't seen my brother in a year.
07:14No one has a brother.
07:16That's Octavia Blake.
07:17The girl they found hidden in the floor.
07:20Octavia.
07:20Octavia, no.
07:22Let's give them something else to remember you by.
07:24Yeah, like what?
07:25Being the first person on the ground in a hundred years.
07:36Oh my God.
07:37Uh-huh.
07:38Oh my God.
07:44Okay.
07:55Oh, my God.
08:19Oh, my God.
08:44Oh, my God.
08:45Oh, my God.
08:49Oh, my God.
08:53Oh, my God.
09:01Oh, my God.
09:15Oh, my God.
09:30There's a radiation-soaked forest between us and our next meal.
09:35They dropped us on the wrong damn mountain.
09:42Here it is.
09:44We know they've landed, but communication's down, which means we're still blind to conditions on the ground.
09:50Thanks to Abby's wristbands, at least we know how those conditions affect the human body, which is more than we've
09:56had for a hundred years, so nice work.
09:59Now, what are they're doing?
10:24What are they doing?
10:27They're doing fairly quickly now, because I'm noticing a lot of red on that board.
10:31Spiking vital signs, two possibilities, one, injuries sustained during landing.
10:37They're excited to be there.
10:47We got problems.
10:49We got problems.
10:49The communication system is dead.
10:51I went to the roof.
10:52A dozen panels are missing.
10:53Heat fried the wires.
10:54Well, all that matters right now is getting to Mount Weather.
10:57See, look.
10:58This is us.
10:59This is where we need to get to if we want to survive.
11:03Where'd you learn to do that?
11:07Your father.
11:09Oh, cool.
11:10A map.
11:11Can I get a bar in this town?
11:12I'll buy you a beer.
11:13You mind?
11:13Oh, hey, hey, hey.
11:16Hands off when he's with us.
11:19Relax.
11:20We're just trying to figure out where we are.
11:22We're on the ground.
11:23That not good enough for you?
11:25We need to find Mount Weather.
11:28You heard my father's message.
11:29That has to be our first priority.
11:30Screw your father.
11:32What?
11:33You think you're in charge here?
11:35You and your little princess?
11:37Do you think we care who's in charge?
11:40We need to get to Mount Weather.
11:41Not because the chancellor said so, but because the longer we wait,
11:45the hungrier we'll get and the harder this will be.
11:47How long do you think we'll last without those supplies?
11:50We're looking at a 20-mile trek, okay?
11:53So if we want to get there before dark, we need to leave.
11:56Now.
11:57I got a better idea.
11:58You two go.
11:59Find it for us.
12:00Let the privilege do the hard work for change.
12:02Yeah!
12:04You're not listening.
12:05We all need to go.
12:06Look at this, everybody.
12:08The chancellor of Earth.
12:10You think that's funny?
12:12Wells!
12:13Yeah, come on, get him!
12:14You know who that was?
12:16All right.
12:18What are you gonna do now, Wells?
12:21We all need to be!
12:23Let's go, Wells!
12:24Let's go, Wells!
12:25Let's go, Wells!
12:25Woohoo!
12:25Oh!
12:30The kid's got one leg.
12:32How about you wait until it's a fair fight?
12:36Hey, space walker!
12:40Rescue me next.
12:50what he's cute he's a criminal they're all criminals look oh i came down here to protect
12:57you i don't need protecting i've been locked up one way or another all my life i am done
13:02following orders i need to have fun bill i need to just do something crazy just because i can
13:09and no one including you is gonna stop me i can't stay with them all now what are you talking
13:14about
13:17i did something okay to get on the dropship something that they will kill me for when
13:22they come down i can't say what it is just yet but you have to trust me you do still
13:27trust me don't
13:28trust you yeah so mount weather when do we leave right now we'll be back tomorrow with food
13:42how are the two of you gonna carry enough food for a hundred
13:48four of us can we go now sounds like a party make it five hey what the hell are you
13:54doing
13:54going for a walk hey were you trying to take this off yeah so so this wristband transmits
14:02your vital signs to the ark take it off and they'll think you're dead should i care well i
14:06don't know do you want the people you love to think you're dead do you want them to follow
14:10you down here in two months because they won't if they think we're dying
14:18okay now let's go
14:33you shouldn't have come here wells
14:47before you get any ideas finn's mine before you get any ideas i don't care
14:55hey darling how's clark her vital signs are strong blood sugar's low she has me
15:05this is dr griffin
15:09on my way jackson put it out there we need blood a neg and a lot of it i'm gonna
15:14get your
15:14ass to the o.r abby what's wrong the chancellor's been shot
15:30now that my friend is game that my friend is poison sumac what it is the flowers aren't
15:38poisonous they're medicinal common actually this family grows all the pharmaceuticals on
15:43the ark hey guys would you try to keep up come on clark how do you block all this out
15:48well it's simple i wonder why haven't we seen any animals maybe it's because there are none
15:54maybe we've already been exposed to enough radiation to kill us sure it's pretty though
16:00come on someone should slip her some poison sumac
16:08i gotta know what you two did to get busted sumac's not the only herb in the garden
16:13do you know what i mean someone forgot to replace what we took
16:16someone's apologized like a thousand times
16:17what about you octavia what'd they get you for
16:22being born
16:25that is so not game
16:39no animals huh
16:58chance there's lost a lot of blood
17:02if only they found him soon
17:03abby he's waking up
17:06increase anesthesia we used way too much blood in anesthesia we're way over the line
17:12your chancellor's going into shock you're asking me to break the law
17:15fine i'll do it myself let him come after me
17:18excuse me sir you asked to be notified if there was news
17:21the chancellor's still in surgery but we have id'd the shooter
17:25bellamy blake is the only person on the ark unaccounted for
17:27who is he he's no one a janitor we're still working up a profile but his motive for going
17:31on the earth is clear sister remember her mother kept her hidden for almost 16 years
17:38nearly a record
17:40what is the commander shall we spit it out we could start now
17:44as chancellor pro tempore you can give the order to start reducing the population
17:51not yet
17:52sir we're wasting time removing the hundred from the population only buys us another month
17:59engineering needs more than that to fix those systems if they can fix them at all
18:02you have my answer commander
18:04enough
18:06we're gonna kill hundreds of innocent people
18:09we're gonna do it by the book
18:10is that clear
18:12in the meantime
18:13i wanna know who helped this janitor get on that dropship
18:16if he sure as hell didn't do it by himself
18:20seems we have a traitor in our midst commander
18:22and a hundred
18:23have an assassin in theirs
18:31find any water yet
18:33no not yet
18:36i'm going back out if you want to come
18:46you know my father
18:48he begged for mercy in the airlock chamber when your father floated him
18:55spelled die wrong geniuses
19:01if you're gonna kill someone it's probably best not to announce it
19:05you're not really a member of the guard are you
19:07no
19:08the real guard will be here soon unless we stop it
19:11you don't actually think they're gonna forgive your crimes
19:15even if they do
19:16then what
19:18guys like us
19:19we're gonna become model citizens now
19:20get jobs
19:22if we're lucky
19:24maybe pick up their trash
19:25you got a point
19:26no i got a question
19:28they locked you up
19:30dumped you down here like lab rats to die
19:32okay
19:33so why are you helping them
19:34the hell we are
19:35you're wearing those bracelets aren't you
19:36right now those things are telling them whether or not it's safe to follow us down
19:39okay you said we could stop it
19:41how
19:43take them off
19:44the ark will think you're dead
19:45that it's not safe to follow
19:48you follow
19:51right
19:51and if we do
19:53i mean what's in it for us
19:56someone's gotta help me run things
20:02hi ab
20:03how's the chancellor john
20:04ask me again if he makes it through the night
20:07who else did we lose
20:08uh murphy
20:09and imbege
20:11both named john
20:12neither was injured during landing
20:13i concur
20:14something else killed these two
20:15one second they were fine and the next bang
20:18then it isn't radiation
20:19come on abby
20:20wishful thinking isn't good science
20:22it's not wishful thinking
20:23one second fine the next bang isn't how exposure to radiation presents
20:28well it could be
20:28if there was enough of it
20:31if there was enough of it they would all be dead
20:40please let me be right
20:49you know what i'd like to know
20:51why send us down today after 97 years
20:55what changed
20:55who cares
20:56i'm just glad they did
20:58i woke up rotting in a cell
20:59and now
21:01i'm spitting in a forest
21:02maybe they found something on a satellite
21:04you know
21:05like an old weather satellite
21:06or
21:07it wasn't a satellite
21:08the ark is dying
21:12at the current population level
21:13there's roughly three months left of life support
21:15maybe four now that we're gone
21:18so that was the secret they locked you up to keep
21:20why they kept you in solitary
21:22floated your old man
21:24what
21:24my father was the engineer
21:25who discovered the flaw
21:28he thought the people had a right to know
21:30the council disagreed
21:32my mother disagreed
21:34they were afraid it would cause a panic
21:37we were gonna go public anyway when
21:38wells
21:39what
21:40turned in your dad
21:42anyway
21:43the guards showed up before we could
21:46that's why today
21:47that's why it was worth the risk
21:49even if we all die at least
21:50they bought themselves some more time
21:52they're gonna kill more people aren't they
21:56good
21:57after what they did to me i stay afloat them all
22:00you don't mean that
22:04we have to warn them
22:06that's what my father said
22:13damn
22:15i love earth
22:20holy
22:26octavia what the hell are you doing
22:39octavia
22:41we can't swim
22:42not but we can stand
22:46wait there's not supposed to be a river here
22:48well there is
22:49so take off your damn coal nuts
23:06octavia get out of the water
23:12get out of the water now
23:36what the hell is that the hell was it
23:39what are you gonna do
23:40Try not to get here.
23:40No, wait.
23:41If we distracted him, I'd let her go.
23:43Help me.
23:50It worked.
23:51I'd let her go.
23:52Steve, you get to the shore now.
23:58I got you.
24:02It's coming back.
24:03It's in it right for you guys.
24:07Come on.
24:08Come on.
24:09Keep moving.
24:23You're going to be okay.
24:25Note yourself.
24:26Next time, save the girl.
24:37Go on.
24:41Go on.
24:43Go on.
24:47Go on.
24:48Go on.
25:01who's next what the hell are you doing
25:06we're liberating ourselves what does it look like it looks like you're trying to get us all killed
25:11the communication system is dead these wristbands are all we've got take them off and the ark will
25:16think we're dying that it's not safe for them to follow that's the point chancellor we can take
25:22care of ourselves can we think this is a game those aren't just our friends and our parents up there
25:30there are farmers our doctors our engineers i don't care what he tells you we won't survive here
25:37on our own and besides if it really is safe how could you not want the rest of our people
25:44to come
25:45down my people already are down those people locked my people up those people killed my mother for the
25:53crime of having a second child your father did that my father didn't write the laws no he enforced them
26:01but not anymore not here here there are no laws here we do whatever the hell we want whenever
26:11the hell we want you don't have to like it wells you can even try to stop it change it
26:17kill me
26:20you know why
26:23whatever the hell we want
26:24we need to collect this
26:54whatever the hell you want
27:16what have to be next abby look at plasma's molarity it's going up across the board
27:23they found water
27:27counselor abigail griffin you're under arrest for exceeding the maximum medical supplies allowed per patient
27:35sorry this has to be public the policy on these matters is very clear no special treatment
27:42how much blood did you use abby don't answer that i used whatever it took breaking the law to keep
27:46you
27:46from becoming chancellor was the easiest decision i've ever made
27:50in that case
27:53given your confession in my role as chancellor pro tempore
27:57you leave me no choice but to find you guilty
27:59we always have a choice kane you chose to press charges against my husband your friend even though you knew
28:05he would get
28:06floated for it you chose to include my daughter in those charges and now you're choosing this
28:10hiding behind the law absolves you of nothing
28:13be that as it may
28:15in accordance with penal code one
28:18because all crimes
28:20committed by those above the age of majority are capital crimes
28:23you are hereby sentenced to death
28:27execution is set for the morning
28:29and i choose
28:31at every turn
28:32and at any cost
28:35to make sure that the human race stays alive
28:39that's a difference between us kane
28:42i choose to make sure that we deserve to stay alive
29:11even though i believe inати
29:23otherwise i know we want to get blood
29:23my i hope
29:52BIRDS CHIRP
29:56BIRDS CHIRP
30:06BIRDS CHIRP
30:07BIRDS CHIRP
30:08BIRDS CHIRP
30:08BIRDS CHIRP
30:10BIRDS CHIRP
30:14Pretty cool, huh?
30:17Did you go to the river?
30:20Figured it was worth losing a finger or two.
30:22Yeah. Here.
30:29Call that a sip?
30:37You think this means we're all gonna grow two heads?
30:41What do you know?
30:42She can laugh.
30:45Come on. You have to see this.
31:00That's a toe.
31:02Plus, near as I can tell, whatever it is, it's walking on two feet.
31:07I guess...
31:08Monkeys.
31:12I'm sorry. It's just...
31:14According to everything I've read, there were no bipedal animals anywhere near here.
31:18Certainly not monkeys.
31:20Wait.
31:21You read anything about glow-in-the-dark forests or man-eating snakes?
31:42Are you out of your mind?
31:44You can't just kill everyone who disagrees with you.
31:46You know, you all think I'm the bad guy.
31:50But I'm the only one who's willing to do what it takes to save us.
31:55She's my best friend.
31:56So what do you want me to say?
31:58I'm sorry?
32:01I'm not.
32:02Friendship is a luxury we can't afford.
32:04And if I have to take us down to a cosmic Adam and Eve...
32:09I will do it.
32:12Please, show mercy.
32:16If not for Abby, then for me.
32:18We can't afford mercy either.
32:31Shh.
32:40It's far enough.
32:42I don't want to shoot you, Wells.
32:44Al, I like you.
32:47But I do need them to think that you're dead.
32:50Why?
32:50Why are you doing this?
32:51For real, not some crap about getting to do what you want to do.
32:54I have my reasons.
32:56I also have the guns, so I ask the questions.
32:59And the question is, why aren't you helping me?
33:02Your dad banished you, Wells, and yet here you are still doing his bidding.
33:06Following the rules.
33:08Aren't you tired of always doing what's expected of you?
33:11Stand up to him.
33:12Take off that wristband and you will be amazed at how good it feels.
33:16No.
33:18Never.
33:19Not gonna happen.
33:19Is that clear enough for you?
33:23Yeah, it is.
33:27I'm sorry I'd have to be this way.
33:40Get off of me!
33:42No!
33:42Put it down!
33:43Put it down!
33:44No!
33:46Come on, man.
33:46Let me go!
33:47Get it!
33:47Do it!
33:48No!
33:49Don't do this!
33:50No!
33:52No!
33:53No!
33:54No!
33:57No!
34:06Dr. Griffin, it's time.
34:21No!
34:22No!
34:23No!
34:23That's enough.
34:24No!
34:25Look for me.
35:05Jackson, use the wristbands.
35:07There may be a way to reverse engineer them for communication.
35:09Talk to Sinclair in engineering.
35:11Not if you understand!
35:22Stop!
35:27Dr. Griffin is pardoned.
35:37I'll deal with you later.
35:39Open the door.
35:42Open the door.
36:00I spent 12 hours putting those intestines back together.
36:04Get them back to bed, now!
36:10Tell me about the Hundred.
36:13Did they make it?
36:14Under a pale blue sky.
36:18You wanted to go first.
36:19Now quit stalling.
36:21Mount weather awaits.
36:23Just hang on until the Apogee and you'll be fine.
36:25The Apogee.
36:26Like the Indians, right?
36:29Apogee, not Apache.
36:31He knows.
36:32Today, Finn.
36:33Aye, aye, Captain.
36:34See you on the other side.
36:37Wait!
36:38What?
36:40On me.
36:44You can do it.
36:48You knew there was a badass in there somewhere.
36:50Yeah.
37:00It's okay to be afraid, Jasper.
37:03The trick is not fighting it.
37:11See you on the other side.
37:14It is for the open door.
37:18Ooh.
37:21Ooh!
37:22Yeah!
37:24Um...
37:33We are a virgin!
37:36Yeah!
37:37Yeah!
37:39Yeah!
37:50Let's go, Princess.
37:53You're up.
37:57Come on, Clark.
37:58You got this.
38:00Woo!
38:01Apertise!
38:13And we did it!
38:16Malweather!
38:18Woo!
38:19Woo!
38:21Come here!
38:22Woo!
38:23Yes!
38:24Yes!
38:28Jasper!
38:30Jasper!
38:30Jasper!
38:33Jasper!
38:34Jasper!
38:35Come on!
38:35Move it!
38:36Get down!
38:37Get down!
38:47We're not alone.
39:14We're not alone.
39:16We're not alone.
39:16We're not alone.
39:17We're not alone.
39:19We're not alone.
39:19We're not alone.
39:19We're not alone.
Comments