- 10 minutes ago
مسلسل The Accident مترجم - Episode 1
Category
📺
TVTranscript
00:28Transcription by CastingWords
00:59Transcription by CastingWords
01:00La purga, como Messi
01:03Ay, ¿qué tiene?
01:06Está bonito
01:10Oye, ma, ¿sabías que los peces no tienen párpados?
01:12¿Es en serio?
01:14Sí
01:16Y necesita amigos, porque si no se muere
01:19Pues le vamos a comprar muchos amigos
01:21¿Cómo ves?
01:23Y hasta una novia
01:28Felicidades, patroncito
01:29Gracias, Moncho
01:30Cuídate
01:31Gracias
01:32Moncho
01:33Dígame, señor
01:34Tienes que estar al pendiente de lo que necesite la jefa
01:36No queremos problemas
01:38¿Cómo se ordena?
01:40Oye, por supuesto tus chamacos están invitados a la fiesta, ¿eh?
01:43Gracias
01:43Sí
01:45¡Vámonos!
01:51¡Ey!
01:52¿Lo vas a romper?
01:53¿Y qué?
01:54Para lo que les cuesta esto es comprarse otro
01:57Yola, no has parado de chingar desde que nos levantamos, ¿eh?
02:00¡Ey, Quique!
02:01¿Qué haces tú con eso?
02:03Rodin me lo apresó
02:03Pues lo dejas
02:04Si lo rompes, tengo que trabajar 10 años para pagarla
02:07¡No manches, mamá!
02:08¡Ey!
02:09No le contestes a su madre
02:13El patrón invitó a los chamacos a la fiesta
02:16¿Sí sabes que solo lo hace para disimular con Dios?
02:20No te digo
02:26¡Llegamos!
02:27¡Perfecto!
02:28¡Vente, gol!
02:30¿Para qué?
02:31Bueno
02:35Aquí va a quedar el parque de diversiones más grande de todo México, compadre
02:39¿Y por qué no me lo habías contado?
02:42Porque las buenas noticias siempre se cocinan en secreto
02:46Mira, allá va una montaña rusa, gigantesca, la más grande de toda Latinoamérica
02:52Allá va a ser la Rueda de la Fortuna, toboganes de agua inmensos
02:57Allá vamos a poner una cascada artificial
03:01¿Y tú vas a ser el dueño?
03:03No, pero voy a ser el encargado de que la madre ocurra
03:08Este era su regalo, compadrito
03:16Un balón del Barcelona
03:18¿Y hay algo más?
03:20¿Neta?
03:20Neta, mi maestro
03:22Vas a hacer un curso de verano en el mismo club donde tu idoro se convirtió en leyenda
03:32Eres el mejor papá del mundo
03:37Vecho, vecho, vecho, vecho
03:38A jugar
03:39Vamos a jugar
03:40No crezcas tan rápido, ¿sí? Por favor
03:42¡Hop!
03:42Por favor
03:44¡Hola! Para este gol
03:46¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!
03:50¿Ese ya no?
03:51Hola, Javier
03:51No, huevón
03:53Estoy cagado en los pantalones del susto, hermano
03:55Pues yo no puedo dormir pensando en que algo pueda salir mal y nos quedamos en 40 millones de dólares
03:59Necesito que llegues temprano a la fiesta, papá
04:02Si los pinches gringos llaman, necesito que tú y David estén conmigo, ¿ok?
04:06Sí, sí, llegamos tempranito
04:07¿Así no?
04:08¿Yo que no?
04:08No
04:10Sírvete
04:11Mi mujer te manda saludos, ya estamos casi montando en el auto, ya vamos en camino
04:17Bueno, me inviten, ¿eh?
04:19Sí
04:19Me ponen buenas esas fiestas
04:21¡Mi amor!
04:25Guido, cada vez que te vas con tu papá, te extraño mucho
04:30¡Ya, mamá!
04:31Hola
04:31Nos vemos, enano
04:32Adiós, pa
04:33Te quiero
04:34Bye
04:34Te quiero, dije
04:35Veníme, haz otro beso, por favor
04:38Quiero muchos, muchos, muchos besos
04:40¡Ya, mamá!
04:42¿Le compraste el regalo a Rodri?
04:46No manches, ¿y cómo lo vamos a envolver?
04:49No es necesario envolverlo
04:52Justo estoy terminando
04:54Listo
04:54Guau
04:55Ya terminé
04:58¿Crees que a Rodrigo le guste?
05:00Ay, pues, ¿cómo no le va a gustar?
05:01Si no eres un artista
05:03Increíble
05:05Ey
05:07Estás muy chiquita para poner esa carita, ¿eh?
05:11Ahí están las botas que le vas a regalar al escuincles
05:13Yes, le van a encantar
05:15Ay, neta, tenemos que ir a la fiesta esa de mis reyes estirados
05:18Yo tampoco quiero, Lupita, pero es lo que toca
05:21Llevamos tres meses en Santa Cruz, no conocemos a nadie
05:24Oye, mamá, ¿esta camisa qué onda?
05:27Ay, mi Gabito
05:28A ti todo te combina, no ves lo guapo que estás
05:30Ven
05:31Dame un besito
05:34Buenos días
05:35Buenos días
05:40¿Crudito?
05:44¿Crudito?
05:46No, tu mamá que está saliendo con la escuincla
05:48Esa, la hija de Emiliano, luego
05:50Muy bien
05:51Muy bien
05:53Esa niña es un buen negocio
05:56No todo en la vida es negocio, papá
05:57Al revés
05:59Absolutamente todo en la vida
06:01Empezando por el amor
06:02Es un negocio
06:03¿Dónde está tu mamá?
06:05No le hagas caso, enano
06:10Epale, gordo
06:12Las calorías
06:13Cago en las calorías
06:38Lucía, despiértate para que veas mi regalo
06:42¿Otra pelota?
06:43Wow, qué padre
06:44Déjame dormir
06:45No, hasta que me felicites
06:46Ya, Rodri
06:54Rodri
06:54¡Yo quiero chuches!
06:56Deja ahí, deja ahí, deja ahí
06:58Rodri
06:58¿Qué es droga?
06:59Cuando mi mamá vea esto te abra
07:00Sí, ámbreselo, chico
07:01Te lo juro que te aviento por el balcón
07:02Y hasta hoy viviste
07:06No, no es cierto
07:07Feliz cumpleaños, chaparra
07:08No es cierto, no es cierto, no es cierto
07:10Anda, vete
07:11Ahorita te alcanzo
07:20Hija
07:21Levántate, ya es tardísimo
07:24Ya
07:25Si sigues durmiendo vas a estar todo hinchado
07:27Cuando lleguen los invitados, mi amor
07:30Ándale
07:32Órale
07:32Ok, ya voy
07:36Daniela, te acabo de mandar información fresca
07:38Sobre los cabrones que están colocando la droga en las escuelas
07:42Revísalo luego, con calma
07:43Mañana mismo activamos el operativo
07:45No vamos a esperar a que aparezca otro chavo muerto por sobredosis
07:48Bueno, ahora disfruta del cumpleaños de tu hijo
07:51Desconéctate
07:52Felicita a Rodrigo de mi parte
07:53Seguro
07:54Gracias
07:58Señor Lobo, tan temprano
08:01Es el contrato más importante de mi vida, mi amor
08:04Moncho
08:05Ven
08:06Nos va a cambiar la vida
08:07Lo vas a ver
08:09Dígame, patrón
08:10Que no has armado el brincolín
08:12Eh, si se acuerda que le dije que el motor de aire se había dañado
08:15Ay
08:15Me hubieras dicho otra vez
08:16Ve y compra uno, sí, por favor
08:18Patrón, no sabe la alegría de mis chamacos cuando les dije que los habían invitado a la fiesta del joven
08:23Rodrigo
08:24Son parte de la familia, mucho
08:25Nos vimos crecer
08:26Sí, aparte a Roderito le fascina jugar con tu hijo
08:29Sí, así es
08:29Gracias, compañero
08:32Si no sale este negocio, nos vamos para Europa y luego para Colombia
08:37Ay, sí, de verdad es rico, ajiaquito
08:41Aleta un tel espectacular en Cartagena
08:43Tú y yo solas
09:08Oye, soy el cine del embarazo, ¿eh?
09:10¿Por?
09:11Es un notición, ¿no?
09:12Bueno, todo a su tiempo, ¿no?
09:14Hola, Nani
09:14¿Cómo estás?
09:18Qué bonita fiesta
09:21Hola, sobrino cumpleañero
09:25Ay, mira, a ver cuántos regalos doy, ¿eh?
09:30Un libro
09:31Yo te había escogido algo más divertido, pero ¿quién puede con la periodista?
09:35Ahorita lo leo
09:36¿Pero qué? ¿Listo para el gran día?
09:39Sospero, ¿eh?
09:40Sospero
09:57Tus amigos, ¿dónde están?
09:58Acá
09:58¿Dónde?
10:00Bye
10:00Javián
10:02Daniela, felicidades
10:04Bienvenido
10:05Mi amor, ven
10:08¿Por qué eres tan linda?
10:10¿Y Rodri?
10:12Abriendo regalos como loco
10:13¿Sabes qué le regaló tu tía?
10:15Un libro
10:16No mames
10:17¿Te gusta?
10:18Porque siempre estáis
10:19Sí, es increíble
10:20¿Qué te gusta?
10:21No podíamos envolverla porque está muy grande
10:23No importa
10:24Y en esta te voy a dar unas palizas
10:26¿Sí crees? Soy el mejor
10:27Ajá
10:27Vamos a ver
10:28Quiero presentarles al papá de Paula, mi ex psicólogo, Javián Vallejo
10:34¿Cómo estás, Carlos?
10:35Si al mundo ya necesitan de terapia, él es el hombre
10:38No, hombre, si este no creen los psicólogos
10:40A mi edad no hay nada que se pueda hacer o sí
10:43Pues todos podemos recuperarnos
10:45Hasta de los vicios a los que le tenemos más cariño
10:47Ay, no, sí, háblale
10:50¿Tú crees?
10:51Qué bueno que viniste
10:52No iba a perder el chance de verte otra vez
10:54Ya era pecado
10:56Uy, estoy segura que esa frase funciona muchísimo con otras niñas, ¿no?
11:00Claro que no
11:01Es la primera vez que lo digo
11:02Te lo juro
11:03No, no creo en nada
11:04¿En serio?
11:05Ok, está bien
11:06Está bien, ¿y tú?
11:21Alguien buena, pinche vieja, ¿eh?
11:24¿Perdón?
11:26Ahí donde la ves así de buena
11:27También chinga la cabrona
11:29Me la metí hasta los huevos
11:33Eso sí, si te pasas el asa
11:34Te meto un tiro en la frente
11:40¿Qué de esa gara de pendejo?
11:42Un cabrón que estoy cotorreando
11:45¡Salud!
11:52Mi mamá dijo que a la pulga
11:53Le vamos a comprar una pecera más grande
11:55Y una novia
11:57¡Guácala!
11:58Rodri, ¿qué quieres ser de grande?
12:01No quiero ser grande
12:02Yo quiero ser papá y tener muchos hijos
12:05Ser papá es aburrido
12:06Solo trabajas, te preocupas
12:09Y tomas tequila
12:10Y tú quieres ser pintora, ¿no?
12:12Y chef
12:13Y me vas a aplaudir cuando pruebes mi chilaquiles
12:16Yo quiero ser millonario
12:17Y voy a tener la tienda de rompecabezas más grande del mundo
12:20¡Eso!
12:22Señores
12:23¡Qué chinga!
12:24¡Salud!
12:25¡Salud!
12:26Pepe, estaba escuchando ahí
12:28En el club el proyecto este
12:29Que el parque eso está chingón, ¿no?
12:32Todo el mundo hablando de eso
12:33Pero la verdad, si les dan ese contrato
12:35Me gustaría que me consideraran
12:37Y los buenos negocios me ponen
12:38Mi pinche cachondo
12:40¿Eh?
12:42¡Papá!
12:43¡El bricolín aún no está listo!
12:45Perdón
12:46Hasta
12:46Bye, bye, bye
12:48Emi, Emi
12:49Sí
12:50Se está acabando el hielo
12:51¿Puedes creerlo?
12:52¿Puedes mandar a Moncho por más, por favor?
12:54Claro, claro
12:55Oye, amor
12:56Amor
12:57Conéctate, por favor
12:58¿Sí?
12:59Estás más preocupado por la dichosa llamada
13:01Que por el cumpleaños de tu hijo
13:03Bye
13:05Moncho
13:06Dígame, patrón
13:07Lánzate a comprar hielo de volada
13:08Sí, patrón
13:09Termino este miro
13:10Va
13:14David, que va a ver los gringos
13:16Hi
13:17Hi
13:18Mr. Robbins
13:19¿Cómo estás?
13:20¿Hola?
13:22¡Puta!
13:23¡Se cortó, güey!
13:24¡Puede, llamale, cabrón!
13:25¡Puede, llamale!
13:26¡Eso es cabrón!
13:27¡Se cortó!
13:28¡Puta!
13:28¡No, no, no!
13:30¡Ahí está, ahí está, ahí está!
13:31¡Ahí está, ahí está, ahí está!
13:32¡Pueme el altavoz!
13:33¡Pueme el altavoz!
13:34Mr. Robbins
13:36¡Sí, sí, sí!
13:37I hear you a lot and clear
13:44¡Cuidado, Kike!
13:47¡Córrele!
13:48¡Ay, no!
13:49¡Espérense, espérense!
13:50¡Les tomo una foto antes de que se suban!
13:52¡Esperen!
13:52¡Están infinitas!
13:53¡Esperen!
13:53Voy a hacer un video, mi amor
13:55¡Eh!
13:57¡Eh!
13:59¡Eh!
14:00¡Eh!
14:03¡Eh!
14:03¡Eh!
14:04¡Eh!
14:04¡Eh!
14:05¡Eh!
14:05¡Eh!
14:05¡Eh!
14:06¡Eh!
14:07¡Eh!
14:07¡Eh!
14:08¡Eh!
14:09¡Eh!
14:12¡Eh!
14:13¡Eh!
14:13¡Eh!
14:16¡Eh!
14:18¡Eh!
14:19¡Eh!
14:20¡Eh!
14:21¡Eh!
14:22¡Eh!
14:22¡Eh!
14:22¡Eh!
14:23¡Eh!
14:24¡Eh!
14:24¡Eh!
14:24¡Eh!
14:24Oh, ¿really?
14:25¡No mames!
14:26¡Ok!
14:27¡Ah!
14:28¡Ah!
14:28¡Thank you so much!
14:31¿Qué pasó?
14:32¡No habla, cabrón!
14:33¡Ya valió!
14:34¡Ya valió!
14:35¡Ya valió!
14:35¿Cómo, cómo?
14:35¿Qué?
14:36¡Ya valió, güey!
14:37Bueno, ya valió.
14:38¡Valió un contrato de 40 millones de dólares!
14:41¡No mames!
14:42¡Eh!
14:43¡Ah!
14:44¡Ah!
14:45¡Mames!
14:46¡Ah!
14:47¡Mames!
14:48¡Mames!
14:48¡Mames!
14:53¡Ah!
14:55¡Mames!
14:58¡Mames!
15:00¡Mames!
15:01¡Mames!
15:08¡Ah!
15:10¡Aaaah!
15:10¡Que mueve!
15:18I'm running!
15:27Charlie!
15:41Go, go!
15:45Go, go!
15:48Go, go!
15:49Go, go!
15:50Go, go, go!
15:52Go!
15:55Go, go!
15:59No!
16:00No!
16:02No!
16:07No!
16:11No!
16:13No!
16:15No!
16:17Papa!
16:19No!
16:22No!
16:22Oh, my God.
17:07¿Cuál es el saldo, Fonseca?
17:09Hay tres niños fallecidos.
17:10El hijo del Charro Mejías.
17:15El hijo de Mauricio Campos.
17:20El hijo de Daniela.
17:27Hay varios heridos y una niña desaparecida.
17:32Organizar grupos de búsqueda.
17:35A todas las unidades, escuchen, por favor.
17:38Necesito voluntarios en la ciberación de la cárcel.
18:09¿Cuál es el saldo?
18:11I don't know.
18:41I don't know.
19:11Seguramente la corriente ya le llevó muy lejos y se cayó en tierra.
19:13No, no, no. Soy ateo, comisario.
19:15Pero hoy quiero creer en los milagros.
19:18Vamos.
19:22En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo,
19:26estamos aquí reunidos para despedirnos de Rodrigo,
19:29que lamentablemente falleció en el accidente que todos conocemos.
19:34Fue llamado a la presencia del Señor y junto a él vivirá eternamente,
19:38lo mismo que vivirá en nuestra memoria cada día de nuestras vidas.
19:43Eres el mejor papá del mundo.
19:51Que nos deje ese recuerdo del niño corriendo, travieso, riéndose de todo.
19:56Oye, ma, ¿esta camisa qué onda?
19:59Porque él es ahora un ángel más en el cielo.
20:04Yo le pido a todos y cada uno de ustedes que recemos por su alma
20:08para que esté siempre con Dios nuestro Señor.
20:11¡Cama!
20:30Cuando la muerte se lleva el alma de los niños,
20:33un futuro muy negro se viene sobre todos.
20:37Ya cállate, sopilote.
20:39No me imagino cómo están los patrones.
20:42No hay dolor que no se calme con lana.
20:46La envidia te pone bruta, mujer.
20:49Perdieron un hijo.
20:50Y que yo sepa, no hay lana que resucite a nadie.
21:20No hay dolor que no se calme.
21:22No hay problema.
21:29No hay problema.
21:31Aquí no hay problema.
21:33No hay problema.
21:34No hay problema.
21:41No hay problema.
21:44Sigo siendo su mamá.
21:50Yo sé que es la voluntad de Dios, pero...
21:54Me cago en la voluntad de Dios, Lupe.
21:59¿Qué clase de Dios hace eso?
22:03Alguien mató a Gabito, Lupe.
22:14Mira, papi, te hice este dibujo.
22:24Ay, pa, otra vez te quedó una cola más abajo que la otra.
22:47Me parece una indecencia de ir viva.
23:15Vamos a encontrar a tu hija, Fabián.
23:18Gracias por estar aquí.
23:20De verdad, con todo lo que estás viviendo tú, gracias.
23:24Me duele hasta respirar, pero no te podía dejar solo.
23:29Yo sé que han pasado muchos días, pero...
23:31es que estoy seguro que la vamos a encontrar.
23:35Eres el hombre más optimista que conozco.
23:38Esa es la contraseña que me enseñaste para lidiar en la vida.
23:43Vamos, cada minuto cuenta.
23:45¡Vamos!
23:54Necesito que se calme y me escuche.
23:58Estamos en una investigación.
23:59Aquí tiene que haber un responsable, cabrón.
24:01Aquí tiene que haber un culpable.
24:03Y tú deberías estar buscándolo también porque tu hijo también está muerto igual que el mío.
24:07Señor Mejías...
24:07No es tu hijo y no es tu hijo, es el mío, cabrón.
24:15Señor Mejías, desgraciadamente fue un accidente, pero no es la primera vez que ocurre.
24:19Por favor, Fonseca, enséñale.
24:20Pero lo que trataba de explicarle, señor Mejía, estos son datos reales.
24:23Los puede encontrar en internet.
24:24A lo largo de los últimos 21 años se han registrado en el mundo más de 132 incidentes relacionados con
24:29brincolines y al viento.
24:31Desgraciadamente hay más de 28 muertos y casi 500 lesionados.
24:34Ha sucedido en muchas partes del mundo.
24:35España, Colombia, Australia, Pasadena, California.
24:39Es más común de lo que nosotros creemos.
24:41De pronto en un día perfecto, una ráfaga de bien...
24:43¡Vale, padres!
24:44España, California y Australia.
24:47En ninguno de esos países estaba mi hijo.
24:49¡Mi chiquito!
24:52En cuenta era responsable de que el puto brincolín se ha llevado mi chiquito, cabrón.
24:59Y si fue un pendejo en China que fabricó mal el brincolín, quiero saberlo.
25:04Y si el pendejo del tiempo dijo que no iba a abrir el viento, que se llevara un brincolín con
25:08mi hijo, quiero saberlo.
25:12¡Hagan su trabajo y encuentren al puto culpable!
25:23Un responsable.
25:27Ojalá lo hubiera para ponerle nombre a este dolor.
25:30¡Ya!
25:32¡Ay, no! ¡Espérense, espérense!
25:34Les tomo una foto antes de que se suban.
25:36¡Espérense!
25:36¡Yo voy a hacer un video, mi amor!
25:40Amor, la misa debe estar comenzando ya.
25:46¿Por qué sigues viendo videos de la fiesta?
25:49De verdad te vas a lastimar más.
25:54Escuchas, tienes que empezar a manejar el dolor y viendo de este supuesto...
25:56¿En serio me estás pidiendo esa pendejada?
26:00¿Me vas a prohibir que yo le maté?
26:02No.
26:03¿Cómo se nota que el que se murió no es tu hijo?
26:12Javier, mira.
26:17Mira, mira aquí.
26:18Mira, mira.
26:21Aquí.
26:24Nos hemos reunido hoy aquí, bajo el manto de este sagrado techo.
26:29Es para recordar que nuestros hijos, Rodrigo, Gabriel y Mateo, están con Dios.
26:37Ahora viven con Él y son dichosos a su lado.
26:42La misericordia de Dios nuestro Señor es infinita.
26:46¡Un momento!
26:49Pero la misericordia del Señor infinita y eterna va a tener que esperar.
26:53Perdón, padre.
26:55No fue un accidente.
27:01Aquí tengo la prueba.
27:18La estaca está suelta.
27:20Sí.
27:26¿Quién chingos tenía que amarrar eso?
27:28Moncho, ¿qué no?
27:30Moncho.
27:31Es nuestro trabajador.
27:33¿Qué?
27:48No.
27:56Oye, pa.
27:58¿Qué?
27:58Why do they die?
28:00I thought it was a big people.
28:06Well, ask me, but...
28:19Who?
28:20I thought you were going to find him.
28:26I thought you were going to find him.
28:27I thought you were going to find him.
28:28What did I do, son?
28:29What a fuck!
28:38You like to kill you, son?
28:41Motherfucker!
28:49Yola!
28:52That Enrique Chones no les da el derecho
28:54de chingarse al más pendejo.
28:55You're right, doña.
28:58Baje esa arma.
28:58Vamos a platicar lo mejor.
29:00No empeore las cosas.
29:03Vamos a hablar.
29:06Bájala.
29:08¡Déjala!
29:09¡Déjala, cabrón!
29:11¡Déjala!
29:12¡Déjala!
29:15Haz lo que viniste a hacer.
29:17¡Déjame, cabrón!
29:19¡Déjame!
29:24¡Déjame!
29:25¡Déjame!
29:26¡Déjame, cabrón!
29:27¡Déjame, cabrón!
29:33¡Déjame!
29:34¡No!
29:36Ya sabes lo que es perder a un hijo
29:38y hijo de tu puta madre.
29:39¡Déjame, cabrón!
29:41¡No cabrón!
29:42¡Para mi hijo!
29:44¡Sí!
29:44¡Para mi hijo!
29:46Take me, Jimmy!
29:51No!
30:01No!
30:04No!
30:06No!
30:08No!
30:09No!
30:10No!
30:10No!
30:12No!
30:13No!
30:14I'm going to die!
30:15What's going on?
30:17Kiki!
30:22Kiki!
30:24Kiki!
30:25Kiki!
30:27Kiki!
30:27Kiki, are you okay?
30:28Look at me.
30:31You're going to die my son of another way,
30:33man!
30:34I didn't do anything, sir!
30:40You killed me, man!
30:41No!
30:43Baja el arma, cabrón.
30:46Es una orden.
30:48Que no te das cuenta de lo que acabas de hacer.
30:51Baja el arma.
31:04Baja el arma.
31:18¿Qué carajos está pasando aquí?
31:19¿Quién hizo esto?
31:21El Charro Mejías perdió la cabeza
31:23y le prendió fuego a la casa de Moncho con sus hijos adentro.
31:26No chinga su madre, este pendejo es un asesino.
31:29¿Qué?
31:29¿Por qué dicen eso? Yo no hice nada.
31:31No te hagas, cabrón de mierda.
31:33Tenemos pruebas.
31:34Acepta lo que hiciste, pendejo.
31:35Por lo pronto quedas detenido hasta que salga la investigación correspondiente.
31:38Fonseca, encárgate.
31:40Yo no...
31:42Lo que hiciste fue un intento de homicidio, Mejías.
31:45¿Cómo chingados se llama lo que hizo él?
31:47Porque mató a mi hijo, mató a nuestros hijos.
31:50¿Así le vas a hacer justicia a tu hijo, culera?
31:53¿Estás detenido?
31:54No.
31:55Lupe, tranquilo.
31:56Tranquila, Lupe.
31:57Pendejo, no pueden hacer nada.
31:59Suéltame, peyote.
32:05Suéltame, peyote.
32:07Tranquila.
32:10Tranquila.
32:15Tranquila.
32:24Tranquila.
32:26Te mereció tu puta madre.
32:28Camina, cabrón. ¡Camina, cabrón! ¡Camina!
32:30Te voy a quitar los esposos. No quiero pedos, ¿entendido?
32:34Espérate.
32:42Te va a cargar la verga, cabrón.
32:44¿Me oíste?
32:45¿Sí?
33:05Tienes cinco minutos.
33:14Mucho, te prometo que voy a hacer lo que pueda para sacarte.
33:17¿Sí cree que pueda, patrón?
33:24Señor, yo no hice nada malo.
33:57Señor, yo no hice nada malo.
34:04¿Escuchas ese silencio?
34:09¿Lo sientes?
34:14Es la muerte, Emiliano.
34:19Que viene a cada rato a reírse de mí.
34:26Mi amor, no sabes las ganas que tengo de matar yo misma, Moncho.
34:39Pero con eso no lograría calmar ni un poco
34:46esto que no le encuentro a un hombre
34:50y que me está quemando viva.
34:56Un accidente.
34:58No vuelvas a decir esa palabra.
35:04Por culpa de ese hijo de la chingada,
35:09Rodrigo está muerto.
35:15y lo va a pagar.
35:20Yo me voy a encargar de hundirlo en la cárcel para siempre.
35:52¿Puedo confiar en ti, David?
35:58Por supuesto que puedes confiar en mí, siempre.
36:07Necesito que te ocupes de que a Daniela no le falte nunca nada.
36:12Que pagues las cuentas de la casa.
36:14Los estudios de Lucía.
36:17Que estés pendiente de cualquier necesidad que tengan.
36:23Tú y Javier tienen que hacer todo lo posible
36:25porque el negocio con los gringos no se caiga por el bien de todos.
36:28Acá está.
36:30Cabrón, no estás pensando en suicidarte.
36:36Y hemos tenido suficiente, ¿no crees?
36:40Además, yo no puedo ni imaginar el dolor por el que estás pasando,
36:42pero piensa en tu familia.
36:47Piensa en Daniela, piensa en tu hija.
36:53Va a pasar, cabrón, la vida sigue.
36:59Estoy pensando en lo que queda de mi familia.
37:02Te pido que las cuides, no las dejes solas.
37:05Güey, no te estoy entendiendo.
37:12El responsable del accidente no es Moncho.
37:17Fui yo quien olvidó clavar una estaca del brincolín.
37:20mi familia.
Comments