- 14 minutes ago
مسلسل The 100 مترجم - Episode 6
Category
📺
TVTranscript
00:01I was born in space. I've never felt the sun on my face, or breathed real air, or floated in
00:07the water. None of us have. For three generations, the Ark has kept what's left of the human race alive.
00:14But now, our home is dying. And we are the last hope of mankind.
00:19One hundred prisoners sent on a desperate mission to the ground. Each of us is here because we broke the
00:24law. On the ground, there is no law. All we have to do is survive. And we will be tested.
00:30By the earth. By the secrets it hides. And most of all, by each other.
00:38Previously on The Hundred.
00:40We're dead to them! And we're alone!
00:42We're not alone!
00:43You're not alone.
00:51Raven!
00:51Finn!
00:54The council is voting whether to kill 300 people to save air.
00:58We have to tell them!
01:00The radio's gone.
01:15Mom, please. Let me get a doctor.
01:18No! You can't tell anyone.
01:22Tell me what happens if you do. Say it.
01:24You... you get floated.
01:27I don't understand.
01:28Why is it wrong to have more than one baby?
01:31The Ark?
01:32It couldn't survive.
01:35And the Chancellor can't allow it.
01:37He's like that Emperor Augustus, right?
01:41That's right.
01:43This is like the Emperor we read about.
01:46The baby's coming.
01:47The baby's coming.
01:47Get the blanket.
01:57Mom.
02:08My brave boy.
02:11You have a sister.
02:19You should name her.
02:22Augustus had a sister.
02:27Octavia.
02:30Bellamy.
02:32You can't let her cry.
02:33Here, give her to me.
02:37No.
02:38Mom.
02:39Mom, you can't fall asleep.
02:41I'm so tired.
02:42I'm so tired.
02:45Your sister.
02:49The irresponsibility.
02:52Mom.
02:53Mom.
02:54Mom.
02:54What do I do?
02:56Mom.
02:58Mom.
03:00Mom.
03:00I'm so tired of you, please.
03:02Shh.
03:03Shh.
03:04Shh.
03:05Shh.
03:05Shh.
03:05Shh.
03:07Shh.
03:07Shh.
03:07Shh.
03:09Shh.
03:09Shh.
03:09Shh.
03:11See, I told you, it's okay.
03:16I won't let anything bad happen to you, Octavia.
03:20I promise.
03:27Octavia.
03:31Hey.
03:40You're up?
03:44Yeah.
03:45Knowing that hundreds of people might be dying on the Ark makes it pretty hard to sleep.
03:49The Raven's flares will work.
03:50Her radio would have worked better.
03:53Have you seen Octavia?
03:55No.
03:55I mean, it's Octavia.
03:56She's probably chasing butterflies.
03:58Clark, I've checked the camp.
03:59She's not here.
04:03Okay.
04:04I'll help you find her.
04:05Let's check again.
04:06You go to the drop ship.
04:08I'll check the rest of the tents.
04:11Don't thank me.
04:11I'm not doing this for you.
04:13I didn't want it for Octavia.
04:17Octavia.
04:21Octavia.
04:27Octavia.
04:29Octavia.
04:29Octavia.
04:34Octavia.
04:36You go to the Umark.
04:36No.
04:37No.
04:40No.
04:43No.
04:46No.
04:48No.
05:07Please, please don't hurt me, please don't, no, no, no, no, no, no, no, please, no, no!
05:23Hey, everybody, gather around and grab a weapon.
05:29My sister's been out there alone for 12 hours.
05:32Arm up.
05:32We're not coming back without her.
05:37Hey, Jasper, you don't have to do this.
05:40You haven't left camp since we brought you back.
05:42Clark, I need to do this.
05:45We need all the people we can get.
05:52We need a tracker.
05:54Finn, get out of here.
05:56You want to lose an ear?
05:58I can't believe you let it get so long and lock up.
06:02This couldn't wait till morning?
06:04I was inspired.
06:06So, what did you want to talk about?
06:12Nothing.
06:13I can wait.
06:17That wasn't your nothing face.
06:19That was your going on a spacewalk face.
06:22No more spacewalks.
06:25Get some rest, okay?
06:29Finn, we're leaving.
06:31All right, we're coming.
06:35Hey.
06:37Hey, wait.
06:39Nice hair.
06:42We should talk about this.
06:44You have a girlfriend, Finn.
06:45There's really nothing left to say.
06:48Hey, hold on.
06:50It's true.
06:52I care about Raven.
06:55But you and me, we started something.
06:57It's nothing we can't stop.
07:00Are you sure?
07:04Because I'm not.
07:09Guys, guys.
07:10Come here.
07:11What is that?
07:12Ow.
07:14You see that?
07:16Look up there.
07:21So beautiful.
07:22They didn't work.
07:25I didn't see the flares.
07:27A meteor shower tells you that?
07:28It's not a meteor shower.
07:30It's a funeral.
07:32Hundreds of bodies being returned to the Earth from the Ark.
07:34This is what it looks like from the other side.
07:38They didn't get our message.
07:42This is all because of you.
07:44I helped you find the radio.
07:46Yeah, after you jacked it from my pod and trashed it.
07:48Yeah, he knows.
07:49Now he has to live with it.
07:55All I know is that my sister is out there and I'm going to find her.
07:58You coming or what?
08:00Yeah.
08:02What are we waiting for?
08:03Move out.
08:05We have to talk to them.
08:06300 won't be enough.
08:07The oxygen level will just keep dropping.
08:10If we don't tell them that they can survive down here, they'll kill more people.
08:13They have to.
08:14Guys, they're leaving.
08:15We got to go.
08:20I gotta do this.
08:22And you should stay and fix the radio, okay?
08:24Fix it?
08:25The transmitter's smashed.
08:26Unless there's a parts depot down here, we're not talking to the Ark.
08:31Heart supply store.
08:35I know a place you might be able to get a transmitter.
08:41Great.
08:42Then looks like you're coming with me instead.
08:46Finn, we're not going to find her without you.
08:51Be careful.
08:54Hey.
08:58I love you.
09:04I love you, too.
09:11Set it this way.
09:27Hello?
09:32Is anybody here?
09:45He fixed it.
10:06I love you.
10:40I love you.
10:40I love you.
10:54I love you.
11:22Look, over here!
11:29What is it?
11:30Right there, you see it?
11:32Is that Octavia's?
11:33Rope.
11:37What are you doing?
11:39I need the rope to get back up.
11:43Flashlight.
11:58It's hers.
12:00It's going all the way down.
12:09Are you serious?
12:31Someone else is here.
12:36The prints are deeper going that way.
12:40Who's carrying her?
12:44They took her.
12:45She's alive.
12:47Like when they took me.
12:58What?
12:59Oh, my God.
13:55I don't speak around her, but I'm pretty sure this means keep out.
13:59Let's get out of here.
14:00It's crazy.
14:02Come out here.
14:05Go back if you want.
14:07My sister.
14:08My responsibility.
14:10Who's you?
14:13I'd walk into hell to find her.
14:17No way.
14:19I think we just did.
14:28Here we go.
14:32I want another pony ride.
14:34You want another one?
14:36Okay.
14:37You want to go through the jungle or the forest?
14:39I want to see the Ark, Belle.
14:41Take me out the door.
14:43That's enough.
14:44Both of you.
14:47It's time.
14:49What?
14:50No.
14:50I don't want to.
14:52How do we even know?
14:53Yeah, Mom.
14:54Tell us how you're never surprised by surprise inspections.
14:57Mind yourself, Bellamy Blake.
14:59Tell your sister what happens if they find her.
15:03We know what happens.
15:05I've told her a thousand times.
15:06Oh.
15:08You know the drill.
15:10I hate the drill.
15:12Sometimes I wish I was never even born.
15:15Stop it, Octavia.
15:17I know you're afraid, but fear is a demon.
15:20Close your eyes, and you tell yourself that you are not afraid.
15:24That is how you slay the demon.
15:27Hey!
15:28Open up!
15:29Say it.
15:30I'm not afraid.
15:32Okay.
15:55Miss Blake, by authority of the council, we're here to perform a random inspection.
15:59Inspector Groose, it's good to see you.
16:03Your uniform's ready.
16:07Here you go.
16:08Just like new.
16:11You have something for me?
16:17Bellamy's letter of recommendation.
16:21You think you're guard material, kid?
16:24Come here.
16:24Let's have a look at you.
16:29I'm good, thanks.
16:31Bellamy.
16:32Frank.
16:33What do you think?
16:36I don't think so.
16:38You want to be in the guard or not?
16:42Come here.
16:43Three seconds.
16:45One.
16:46Two.
16:49Bellamy!
16:50I'm so sorry, inspector.
16:52I...
16:52Don't be.
16:54Maybe the guard will make a man out of him.
16:56Clean that up, sir.
16:58Yes, sir.
16:58This one's all clear.
17:00Come to my quarters later.
17:02You'll get that recommendation.
17:08I'm not afraid.
17:09I'm not afraid.
17:13I'm not afraid.
17:13I'm not afraid.
17:23I'm not afraid.
17:25I'm not afraid.
17:58They're so beautiful.
18:00Raven, I know you just got here yesterday, but we don't have time for this.
18:03Come on.
18:05Are you having to save the world?
18:07You're just like your mom.
18:09I'm nothing like my mom.
18:10Relax.
18:11That's a compliment.
18:12Abby's a badass.
18:14The pod was her idea.
18:16It broke her heart not being able to come down with me.
18:19She never stopped believing you were alive.
18:22Yeah.
18:23Mother of the year.
18:25Well, my mom was AWOL most of my life.
18:27When she did show up, it was empty-handed.
18:29Pretty sure she had me just to trade in my rations for moonshine.
18:36How'd you survive?
18:37Boy next door.
18:39Finn.
18:39He shared his rations.
18:41Remembered my birthday.
18:43I saved my life.
18:45He's my family.
18:56I got nothing.
18:59We lost the trail.
19:01Keep looking.
19:09Wandering around aimlessly isn't the way to find your sister.
19:11We should backtrack.
19:12I'm not going back.
19:13Hey, where's John?
19:18I just saw him a second ago.
19:19Spread out.
19:21Couldn't have gotten that far.
19:32They used the trees.
19:35Shh.
19:39You shouldn't have crossed the boundaries.
19:40Now, can we go back?
19:42There.
19:43Right there.
19:45Another one.
19:49We should run.
20:02Let's try this one.
20:07How did you find this place?
20:09I didn't.
20:11Finn found it.
20:14Hey, will this work?
20:17Sweet.
20:18All right.
20:20Radio frequency.
20:22If we can just find the controller, we'll be golden.
20:26All right.
20:35Finn made this.
20:36Huh?
20:40Oh, uh, yeah.
20:42Uh, we saw this two-headed deer our first day on the ground.
20:46Well, it's paradise, right?
20:51Got it.
21:06Finn always does that.
21:07Finds the beauty in the unexpected.
21:12Good to go?
21:14Hurry up and save the world, right?
21:16Yeah.
21:18We're good.
21:19Okay.
21:19Okay.
21:33What are we going to do?
21:34They keep cutting us off.
21:35Just keep running.
21:37I can't run my slumber.
21:39I'm not stopping for him.
21:40I'm sick of running anyway.
21:41Hey, what are you doing?
21:42They know where she is.
21:45That stinks!
21:47Me!
21:48Hold on.
21:50Come on.
21:51Come on.
22:01Wait!
22:02Roma!
22:02There could be more!
22:03Stop!
22:05They're leading us here.
22:06It's the only direction we could run in.
22:08Wait.
22:11Where'd they go?
22:13After Roma.
22:18Man!
22:23No!
22:29I'm sorry.
22:31Help me!
22:35No!
22:39No!
22:59Oh, you'll never guess what's about to happen.
23:02Inspection.
23:03I'll get in the hole.
23:05No, no, no, no, no.
23:06Oh, sit, sit.
23:08This is great.
23:10Please, Belle, I don't want to hear about another amazing moonrise when I'm never going to be able to see
23:15one.
23:15No, you're going to see one right now.
23:17The Unity Day Masquerade dance starts in ten minutes.
23:21Now, I didn't want to say anything until I assure my cadet unit was working security.
23:25I'm going to be there watching you the entire time.
23:30Is this real?
23:40How do I look?
23:44Mysterious.
23:44Oh, Belle, what about Mom?
23:46Hey, will you stop worrying?
23:48We'll be back before she even knows you're gone.
23:59Want to go for a walk?
24:19It's okay.
24:26What about Mom?
24:29I don't know.
25:03I don't know.
25:38I don't know.
25:46I don't know.
26:42My leg.
26:47I need to rest.
27:03You saved my life.
27:07That girl back there, I knew her, so if she's here then so is my brother.
27:10Please, you have to help him too, they'll kill him.
27:16You don't understand me, do you?
27:18Great.
27:43Why are you taking care of me?
27:46You found me at the bottom of that ravine.
27:50Fix my knee.
27:52What the hell are you doing?
27:54Please, don't do this.
27:56Ow, stop it!
27:58No, stop it!
28:00Stop!
28:02Please!
28:02Please, don't do this!
28:13There she is.
28:15Roma!
28:34They're playing with us.
28:41She only came because of me.
28:44They can kill us whenever they want.
28:47And they should-
28:48Get it all my way!
28:50Come on!
28:51Stop!
28:51Stop!
28:52You know you're out of there!
28:53Shut up!
28:54Shut up!
28:55They're coming!
29:12They're leaving.
29:15That horn, what does it mean?
29:19Acid fog.
29:21We have to run.
29:23There's no time.
29:36Nice eyes.
29:38What station are you from?
29:43Solar flare alert.
29:46An anti-class solar flare has begun on the starboard side of the earth.
29:50All citizens must report to the units shall be found immediately.
29:55This is some of the past.
29:57This is a vehicle.
29:58It's ready.
30:02I need to get home!
30:05Ladies and gentlemen, we know the drill.
30:07Masks off.
30:08ID chips out.
30:09Val, what do we do?
30:11Listen to me.
30:12Whatever happens, you get back home and get under the floor.
30:14We'll be safe there from the flare, like always.
30:16What are you gonna do?
30:18You created this trash.
30:20Go on.
30:22Val, how do I get home?
30:28Cadet Blake, why is your weapon out?
30:32Ask off.
30:34Sir, she's fine.
30:35I already scanned her.
30:38You don't have a scanner.
30:40Paddy, please.
30:42Oh, please, Lieutenant Shumway.
30:43I'm begging you.
30:44She needs to leave as a fellow Guardsman.
30:47Just let us walk out of here and I'll do anything you want.
30:50Anything.
30:51You're not a Guardsman yet, Cadet.
30:55ID now.
31:01Stop her!
31:17How long are we supposed to wait?
31:19Will this even work?
31:20We'll find out.
31:22No, we won't.
31:26There's no fog.
31:29Maybe it was a false alarm.
31:33They're coming back.
31:38I think he's alone.
31:40How can we run?
31:42He doesn't see us.
31:44I'm going after him.
31:46And when?
31:47Kill him?
31:48No.
31:49Catch him.
31:51Make him tell me where Octavia is, then kill him.
31:55How do we know he's not leading us into another trap?
31:57We don't know.
32:05How's it coming?
32:09Are you okay?
32:11You hardly said a word the whole way back from the bunker.
32:29Raven.
32:30Tell me I'm wrong.
32:33Tell me Finn didn't make this for you.
32:35Tell me you weren't screwing my boyfriend as I was risking my ass to come down here.
32:43I can't tell you that.
32:50He made one for me too.
32:53Just in case you thought you were special.
32:58Do you think I wanted this?
33:00I didn't even know you existed.
33:05Look, as far as he knew, you were dead, Raven.
33:08Or you would have been soon enough.
33:09My mom too.
33:10And everyone we ever knew on the Ark.
33:12And there was nothing we could do to stop it.
33:16You could have waited more than ten days.
33:27Do you love him?
33:34I hardly know him.
33:40No, I'm a liar.
33:49Or am I?
33:54I'm a liar.
33:55Are you gonna try?
33:55Do you like him?
34:02No, no, no.
34:03No.
34:04Oh, my God.
34:08Oh, my God.
34:12Oh, my God.
34:18Oh, my God.
34:18Oh, my God.
34:20Oh, my God.
34:21Oh, my God.
34:23Oh, my God.
34:25Oh, my God.
34:25Oh, my God.
34:32Oh, my God.
34:33Oh, my God.
34:41Oh, my God.
34:47Oh, my God.
35:13Oh, my God.
35:44Oh, my God.
36:13You can't.
36:13You can't.
36:13You can't.
36:13It's not safe.
36:14You have to stop them.
36:15I wish I could.
36:18What I can do is get you a seat on that dropship.
36:22You're right.
36:23It's Delpho.
36:24Those kids will survive.
36:25But if you're there, at least Octavia won't be alone.
36:30What do I have to do.
36:58Elizabeth Bellamy, if you're going to be a little şekil, right?
36:58If it's Bellamy, if you're going to do this, I mean, if you're going to do this, if you're going
37:00to have a shit, I'll be behind you.
37:07I'll be back.
37:10You're going to go.
37:16You're going to go.
37:18I'm going to go.
37:18I'll be back.
37:18this. Finn, move. Foghorn.
37:33Stop! That's my brother!
37:43Clark! Police, Clark!
37:48Clark! Get Clark, now!
37:49Hey, I'm here. What's up?
37:55Finn? Finn?
37:56Oh, my God. He's alive.
38:02He wouldn't let me take the knife out.
38:04No, that was a good call. Get him in the dropship. Now. Go!
38:09Clark, can you save him?
38:12No, not me. I need my mother. I need to talk to her.
38:15There's still no radio. Raven, fix it. Go!
38:20Hey, you okay?
38:23Okay, just go.
38:26Hey, hey.
38:28Why are you defending him?
38:30Because he saved my life.
38:32That spear that hit Roma was actually meant...
38:34I saved your life.
38:35For all you know, he was keeping you alive to use you as bait for one of their traps.
38:38No. I don't think so.
38:40You don't think... Oh, that's the problem.
38:43They killed three of our people today.
38:45And if you would let me kill him when I had the chance, Finn wouldn't be in there dying right
38:49now.
38:49Stop blaming me for your mistakes.
38:52What happened to Finn is not my fault.
38:54I wanted to leave.
38:56So if Finn dies in there, that's on you.
39:00Everything that's gone wrong is because of you.
39:04You got me locked up on the Ark.
39:06You wanted me to go to that stupid dance.
39:08You got Mom killed.
39:16Mom was floated for having you.
39:18She's dead because you're alive.
39:21That was her choice.
39:23I didn't have a choice.
39:26My life ended the day you were born.
39:34Where do you think you're going?
39:36You can't keep me locked up in here forever.
39:46Get inside.
39:50Go.
39:56The storm's coming.
40:10The storm's coming.
40:11The storm's coming.
40:12The storm's coming.
40:15The storm's coming.
40:18The storm's coming.
40:21The storm's coming.
40:23The storm's coming.
40:25The storm's coming.
40:26The storm's coming.
40:26The storm's coming.
40:26The storm's coming.
Comments