- 10 minutes ago
مسلسل The Abandons مترجم - Episode 1
Category
📺
TVTranscript
00:28Transcription by CastingWords
00:58Thank you, mother.
01:03Willem, watch the horses.
01:06Tessa is feeling a little skittish today.
01:08No, I am capable of tending to more important things than a horse.
01:15Come on now, Will.
01:17You know mother only trusts her baby to your care.
01:20Your brother's right.
01:21And you, no rash adventures.
01:32Mrs. Van Ness.
01:34Some service I can provide?
01:37Mr. Mayor, our West Hill and Summit mines are down 27%.
01:41And my primary associate, the esteemed Mr. Vanderbilt.
01:46Well, if Cornelius sees that one of his investments is losing steam, his concern becomes contagious.
01:54That vein of silver running through Jasper Hollow is our most timely solution.
01:59Well, generous offers have been made to all four families in the Hollow.
02:03No doubt, common sense will settle in.
02:06We cannot rely on the arbitrary sense of the common, Victor.
02:13We all know that without the expansion of Van Ness mines, Angel's Ridge will slide back into the Mott.
02:21We do not want that.
02:23No, we do not.
02:25And so our pursuit of the Hollow will continue.
02:45We do not want that.
02:48We do not want that.
02:58Get out.
02:59Go, go, go, go.
03:05Elias!
03:06Get up!
03:07We've got rustlers.
03:08Where?
03:09Low pasture.
03:11Golly, little bull.
03:13St. Kudgen would have been here with a fucking shotgun.
03:15Come on, Albert.
03:18Move.
03:19Fuckin' move!
03:20We gotta go!
03:22Let's go!
03:35Come on! Come on now!
03:54Come on!
03:57Come on!
04:01Yeah!
04:02Yeah!
04:07Yeah!
04:11Yeah!
04:12Yeah!
04:14Yeah!
04:19I see him!
04:21Come on!
04:34I see him!
04:37Hey, hey, hey!
04:37Hold it! Hold it!
04:40Go! Move it!
04:42Go! Move it!
04:42Yeah!
04:46Elias! Albert!
04:48Find a king. Settle him. It'll calm the rest.
04:50King is in the middle.
04:53Now let's see the wall.
04:54Dahlia with me.
04:56Yeah! Yeah!
04:57Come on!
04:58Come on!
05:12Come on!
05:14You got it!
05:16You got it!
05:17You got it!
05:18You got it!
05:19Elias!
05:20Careful!
05:33You got it!
05:35Easy! Easy!
05:37Whoa! Whoa!
05:38No!
05:42No!
05:47No!
05:52No!
05:53No!
05:59No!
06:02We should be going, mother.
06:19Goddamn, Van Ness.
06:22The slaughter.
06:25Under our fucking noses.
06:31For over a year now, curses and torments.
06:36Then we pray for greater guidance.
07:04This was Van Ness.
07:07Her tyranny's getting worse.
07:09You don't know that for certain.
07:11Certain is Quentin losing that Appaloosa?
07:13Are your grain fields going brown from arsenic?
07:16You think those are all random acts of misfortune?
07:19Whatever's happening here shows no signs of stopping.
07:23If all four families work together, we might have a better chance to protect what's ours.
07:30Actually, what's the matter for the law?
07:34It was the middle of the fucking night.
07:37I understand.
07:41Write down all they took.
07:43It was a threat, not a theft.
07:46Our cattle were not stolen, Sheriff. They were slaughtered.
07:49The Cayuse been all stirred up.
07:52It wasn't the Cayuse.
07:53And it wasn't the Red Masks.
07:55You know who it was.
08:18Stop leering.
08:24You have a sweet spot for the orphan girl.
08:28Go talk to her.
08:29You are drunk on sugar.
08:33Well, if you are too timid to make a friendly gesture...
08:39Mr. Marie.
08:40Mr. Marie.
08:41Would you go...
08:42For God's sake.
08:46Shisha.
08:48Dahlia Teller?
08:49There's someone who...
08:51Shisha!
08:53Hey, Isaac.
08:54I believe my mama's horse should be getting your full attention.
08:58Palomino's getting a proper tenant.
09:00He's a bit skittish.
09:02He had a harrowing night.
09:05Right.
09:06Heard you had to rust the problem down at the ranch.
09:11Maybe it was a rustler problem sheared the Palomino's hoof.
09:15You making some affront against my family?
09:17Isaac didn't mean anything by it.
09:22Right.
09:24Just a mindless motor.
09:26Let's go.
09:28You know, I'd best not happen again.
09:30I do not take kindly to disparaging accusations.
09:36Especially for some dirty little Jew.
09:40Well, we all know you had nothing to do with that horror last night.
09:43The attack required a fair amount of brains.
09:53All right.
09:54All right.
10:06Did something happen with Willen?
10:08Not sure.
10:09He suddenly was all tied up in knots.
10:13Let him be.
10:14His nerves need settling.
10:16Rather it be drink than some whore.
10:30Afternoon, Walter.
10:32Mr. Paxton.
10:38Checking you can carve them up, give your hogs some solid feed.
10:41In the barn.
10:48This was Constance.
10:50Her crew ran a dozen more through the wall.
10:52Into the gulch.
10:59Mr. Paxton, we think we can make a stand.
11:03Stop this threat.
11:04But only if all our families work together.
11:09You see a family around here soon?
11:13No, sir.
11:14I...
11:15I...
11:16I didn't mean you're...
11:20Here.
11:21What?
11:23What?
11:24You think you've got time for playing?
11:30My tongue.
11:32Just prone to spit fuckery.
11:35Just prone to spit fuckery.
12:01Do not need your minding, Jack.
12:05Moran.
12:06Mr. Van Ness is done here.
12:09Understood.
12:11You're high headed, Pliny.
12:14Don't want you getting yourself locked.
12:17Jack, my good great friend.
12:20This...
12:21This...
12:23Is how I find myself.
12:39I'll finish presently.
12:45Then head home to my...
12:48dear...
12:49Donning mother.
13:10Donning mother.
13:13Donning mother.
13:43We set up nightly patrols.
13:45Cover the hollow.
13:48From the foothills to the south bend.
13:50Two Femar families, two outsiders.
13:54And folks will tell the truth.
13:56Whatever happens.
13:58We're no bias.
14:01Paius settlement.
14:03Two hours north.
14:05I grew up with many of them.
14:07More Cayuse does not serve the need for folks to believe in us.
14:10Why?
14:11Only whites tell the truth.
14:14Mexicans.
14:15Are we not to be trusted?
14:17I did not ask for help.
14:20A shared boundary does not align us.
14:23We met here at a river that feeds all our land.
14:27Because we are aligned.
14:29We need each other.
14:31Survival.
14:33Kin or not.
14:34Seems a damn potent glue.
14:35We're not to be trusted.
14:37We're not to be trusted.
14:40We're not to be trusted.
14:43We're not to be trusted.
14:55We're not to be trusted.
14:55We're not to be trusted.
14:55We're not to be trusted.
14:56We're not to be trusted.
14:56We're not to be trusted.
14:57We're not to be trusted.
14:57We're not to be trusted.
14:58We're not to be trusted.
15:01We're not to be trusted.
15:07Come to give my due apology, your, uh, mocking made the fool me today.
15:14I'll show some contrition as soon as you restore the cattle, took flight off our fucking cliff.
15:21I think you are so righteous.
15:24I think you are so drunk.
15:27The orphan harlot? Judging me?
15:32You should be thanking that Irish god of yours.
15:36That a man like me might even consider showing you interest.
15:41I will add that to my evening devotions.
15:45The present seems rife for devotion.
15:55No, please, please. No, no, no, stop, stop.
15:59Willem, please, please, please, please, please.
16:01Please!
16:02Please!
16:05They couldn't look lovely.
16:07Dali!
16:11Dali!
16:12Dali!
16:30Dali!
16:32Well, now, boy, can I shoot you?
16:37I'll let the law deal with your ungodly actions.
16:40The law?
16:41You think Hayworth is going to lock up a van mess?
16:46My visit here, only to collect what's owed.
17:02Oh, no.
17:15Dolly.
17:32Jesus.
17:39God help us.
17:48We're here.
17:49We're all here, Charlie.
17:53Has no one gone to fetch the doctor?
17:55Finding ma'am was a faster remedy.
18:12There's nothing more Doc Wells could do with these wounds.
18:15There are surgeons, Oregon City.
18:17That's half a day's ride.
18:18Let's get home, girl.
18:19It's not our concern.
18:20I was here.
18:22Papa, I saw him defile her.
18:24I saw a daughter.
18:25That's not our family's problem.
18:26Stepping away doesn't change what happened.
18:28All of us being here makes us part of it.
18:30Then it's a matter for the law and the guilt.
18:32This boy is a van mess.
18:35Miles, his mother will lay guilt upon all of us.
18:38Use it against it.
18:39A man's life is fading.
18:41Mom is right.
18:44Willem's in God's care now.
18:48If he makes it through the night,
18:49turns up for the stronger,
18:50then sunup we send for the sheriff.
18:53Travel the boy to Oregon City,
18:54get him the proper care.
18:58We'll look after the trotter.
19:01Aye.
19:02Aye.
19:06Aye.
19:08Aye.
19:09Aye.
19:09Aye.
19:10Aye.
19:11Aye.
19:12Aye.
19:12Aye.
19:17Aye.
19:17Aye.
19:19Aye.
19:31Aye.
19:32Aye.
19:41Aye.
19:58Aye.
20:00Aye.
20:13Aye.
20:15Aye.
20:16Aye.
20:20Aye.
20:20Aye.
20:21Aye.
20:22Aye.
20:22Aye.
20:23Aye.
20:23Aye.
21:11There you go.
21:16Dahlia won't take any sleep.
21:18Perhaps she needs to be here.
21:22Dahlia, go get yourself a few hours.
21:26Both of you, go.
21:28This is my care now.
21:32Yeah.
21:41I got a meal.
21:43Thanks.
22:01You know how my husband died?
22:11Dahlia, go get yourself a few hours.
22:12Dahlia, go get yourself a few hours.
22:32And he shared that unrest with close fists, beatings near bloody almost every night.
22:40I was on the roof pulling sheets.
22:43He stumbled up there drunk as always, staggered close to the edge.
22:53There was a chimney crumbled.
23:00So I took a break to the side of his head.
23:04And he was going into nothing just like that.
23:12You forget when you're being beaten.
23:15How delicate the hand is to hold you down.
23:17What are you doing?
23:20Do you want me to stop?
23:26All it takes is pressure in the right place.
23:32Constance knows that.
23:33So does her boy.
23:45It's a hard, hard lesson to learn.
23:53I inquired at Giselle's, Pope's gin mill, rattled Arkasha as well.
24:00No one laid eyes on Willem after he left Moran's.
24:07Find your sister.
24:15Perhaps Willem, between the drink and his distractible nature,
24:25ended up in the foothills,
24:28bedded down in one of the mining camps.
24:33No matter how distracted Willem might be,
24:36he would never disobey me.
24:44What is it?
24:47Yesterday, Willem stormed off, red-faced from the Jew.
24:52You said something tied him up in knots.
24:57What was it?
24:59I am not certain.
25:02Am I to be privy to the thoughts in his head?
25:10Willem did not come home last night.
25:14If he is in danger and you are aware of anything,
25:19anything at all.
25:24Might have been something said.
25:27Dahlia Teller.
25:29It was a bit bold.
25:32Could have hurt Willem's pride.
25:34Inside-eye.
25:38Insolence.
25:46It is a thankless endeavor.
25:52Motherhood.
26:01a visit is needed the orphan girl her admission may untie the knots i'll give a follow
26:11just in case it becomes a matter for the law i suggest we talk to the other families in the
26:30hollow as well
26:30talk to roach he and his crew want the work good i will need to meet him face to face
26:37take a look in his eyes
26:57come on pack it up let's go
27:28doors patched laid the body in here
27:42go ahead
27:47this animal deserves no piety
28:01i wish it was me he took his life
28:04ma'am someone is riding up
28:29well it's quite a surprise
28:32sorry for disrupting your day miss nolan but i'm afraid our need is an urgent one
28:37how might we help
28:39my eldest willem has gone missing short time prior to that you're
28:47the tall fair-skinned girl she shared some unkind words with my son may have offended his pride
28:57perhaps willem came by here in an effort to better understand her scorn
29:01i'd like to speak with the girl
29:04i'm afraid dali's been disposed
29:08monthly suffering
29:10best mind mothers need tell her
29:13where's your sister
29:15your family's both seen a rough few days understand tempers are raw
29:31willem and i had a harsh exchange
29:34about the wrestling incident both of us were offended by words said
29:38your daughter was witness to that but no ma'am
29:41your son did not come here for betterment of any kind
29:47what happened to your face a reckless toss dropped a feed bucket from the law
29:56i should have seen it coming
29:59worry of a child is heartbreaking
30:03sorry we couldn't ease your pain
30:06the depth of that pain is something you could never truly understand
30:10it being one of blood
30:12although it is admirable that a barren woman such as yourself would take on all of this
30:21love is not shared too blood
30:24yet you continue to turn down my generous offers
30:28knowing all that money could greatly benefit these children
30:33is that love
30:35or is it mulishness
30:40you mistake my faith for stubbornness misbandless
30:45because i know what it is god wants in me
30:49i made a promise to angus tell her
30:52care for his children
30:54he provided for the purchase of this land their future
30:58after he died we took the hard trail west
31:01where providence led us to these two angels alone and hurting
31:05that journey bonded us together in a way you could never understand
31:09delivered us here
31:12five abandoned souls now kin
31:15no amount of money or misfortune can move us from this land
31:20god gave us this home
31:23only god
31:25can take it away
31:29i knew i was getting a sermon i would have worn my sunday finery
31:39we thank you for your time ma'am
31:46we need to gather the hollow
31:55boys gone missing
31:56i don't know nothing about that
31:58good day sir
32:02paxton hasn't seen your boy
32:13easy boy
32:14easy
32:15chain that filthy car
32:19come on girl
32:25you got enough swine to tend to
32:35wait here
32:41mrs vaness
32:42xavier roach
32:45pleasure meeting a woman of your stature ma'am
32:53mr roach
32:58the services i am in need of demand a deep reach
33:02my son willem is missing
33:05well i assure you i have many eyes
33:10good
33:12jack here we'll cover your expenses
33:25bitch can't be on the mines there
33:27come on for you
33:28do not rob
33:30or kill anything
33:31bout this
33:38leave me
33:40shone
33:41shone
33:41don't
33:41u
33:52lim
33:55we
33:56we
34:20Afternoon, Walter.
34:22I got your hides.
34:26I got our visit today, the reason being a more dire one.
34:32Willem van Ness, the eldest son.
34:34There was an incident.
34:36One gone missing?
34:38Aye.
34:40Circumstances demand a timely decision.
34:43The outcome of which could affect all of us.
34:46I don't care to know about it.
34:47I understand your reluctance.
34:51I understand this, ma'am.
34:53I harbor no ill will towards anyone in this hollow, but I also do not care what might happen to
35:00you.
35:01Leave us be, and we'll do the same.
35:05Come on, sweet.
35:21Everyone's been through enough.
35:23Willem died in his sleep.
35:26Oaks' minds are set around that.
35:31What if he was to live?
35:33It's not your concern.
35:34If needed, I'll tell everyone the truth.
35:37I promise you, child, I did what I did so you would never have to suffer the consequences of Willem's
35:42death.
35:44For now, they hold that between us, understood?
35:52Yes.
35:55Good girl.
36:11Mr. Tricia.
36:12Just some water, please.
36:14You all right.
36:23Whiskey, as well.
36:34I thought you might care for another.
36:38It was a rugged day for both of us.
36:52Christian Marie?
36:58Bring yourself over here.
37:00You're not my keeper, dear brother.
37:05Sorry.
37:09Always find a fool thing to mind.
37:13Mind yourself!
37:17Time to leave, son.
37:20Who the fuck do you think you are?
37:21Who's your nursemaid? Maybe you find out.
37:23Let's see who's up now.
37:24They'll want more trouble.
37:27We've had plenty.
37:28Your mother is waiting for you and your sister.
37:31Go on. Hurry on.
37:34This is not finished.
37:36You hear me?
37:37You will suffer.
37:38Every last one of you mongrels.
37:41And that bulldog when Irish war you call ma'am.
37:43Oh, my God.
38:28We have a body rotten in our barn.
38:30And you all go and get into a bar fight.
38:32Nothing was damaged, ma'am.
38:35Except the fork.
38:38You know better than that.
38:40The fault is mine, ma'am.
38:44I'm the oldest.
38:45I need to be taking better care of us.
38:46I'm sorry.
38:55Dolly, I'm...
38:57What he did to you...
39:01I'm so sorry.
39:07I made a promise to Dad to keep us safe.
39:12I promised.
39:16I'm sorry.
39:23Because we live by the same river, I'm to hide your bodies.
39:27Willem's blood is not on us.
39:29That's where you're wrong.
39:30Vanessa sees a chink in armor.
39:32That's where she drives.
39:32This is not weakness.
39:33It is murder.
39:34Animal deserved worse.
39:36If we go to the law, we hang.
39:38It is a crime that my family had no hand in.
39:40Who cares?
39:41Fuck her.
39:42She has no regard for anyone.
39:44The law.
39:46So why the fuck should we?
39:49The silver under our feet is ours.
39:51This fucking land is ours.
39:54We don't stand together.
39:56She'll take everything.
39:57We bury this, it starts a fire.
39:58The fire's already here.
40:07We do not compel you.
40:25Each family gets two votes.
40:27Stone.
40:29I'll go to the sheriff.
40:30Stick.
40:33This remains our business.
40:40Majority takes it.
40:44Dahlia.
41:00Oops.
41:03Let's go.
41:35A lie sets no one free.
41:55What are you doing?
41:56Two votes.
41:58For family.
41:59Papa, I deserve...
42:00That is our choice.
42:02That is not...
42:03That is our choice.
42:05It's a fair draw.
42:07No majority.
42:15Found her by the river.
42:23Van Nash killed her.
42:26Sweet.
42:26Why do that?
42:31Why kill a dog?
42:38Sweet.
42:47Why kill a dog?
43:08Van Nash has missed you, boy.
43:10Will them attack Dahlia?
43:14Stone.
43:14The law handles it.
43:17Stick.
43:20Silence.
43:23These family gets two votes.
43:29Don't need two votes.
43:31Good...
43:47Good.
44:00Bye.
44:01Goodwood.
44:01Movie.
44:01My God.
44:03Oh, Lord, is my trouble so hard Oh, Lord, is my trouble so hard
44:16Don't nobody know my trouble again Don't nobody know my trouble again
44:27Oh, Lord, is my trouble so hard Oh, Lord, is my trouble so hard
44:40Don't nobody know my trouble again Don't nobody know my trouble again
44:59I went down the hill the other day Soul turned to ashes as the sky turned green
45:11I'm a ghost in the heart I ain't in the roof
45:18Every way without going in and due I'm in the roof
45:27I looped in the face I saw my body laying down in my day
45:36Oh, Lord, is my trouble so hard Oh, Lord, is my trouble so hard
45:49Don't nobody know my trouble but God Don't nobody know my trouble but God
46:01Don't nobody know my trouble so hard
46:12Don't nobody know my cheek
46:21Don't nobody know my trouble so hard
46:28Don't nobody know my trouble
47:09We're right.
47:39We're right.
48:06We're right.
48:40We're right.
49:09We're right.
49:39We're right.
50:09We're right.
50:36We're right.
Comments