- 19 minutes ago
مسلسل The 100 مترجم - Episode 4
Category
📺
TVTranscript
00:01I was born in space.
00:03I've never felt the sun on my face,
00:05or breathed real air,
00:06or floated in the water.
00:08None of us have.
00:10For three generations,
00:11the Ark has kept what's left of the human race alive.
00:14But now, our home is dying.
00:16And we are the last hope of mankind.
00:19100 prisoners sent on a desperate mission to the ground.
00:23Each of us is here because we broke the law.
00:25On the ground, there is no law.
00:27All we have to do is survive.
00:29We will be tested.
00:30By the Earth.
00:32By the secrets it hides.
00:33And most of all, by each other.
00:38Previously on The 100,
00:39the Ark is dying, Raven.
00:40I have to prove that Earth is survivable.
00:43You have nine days to get this ready,
00:45so I can survive a drop.
00:47You know, my father,
00:48he begged for mercy when your father floated him.
00:51This is for my father!
00:54You're Charlotte, right?
00:56It's okay to be scared.
00:57Do you want to talk about it?
00:59It's my parents.
01:01They were floated, and I...
01:02And I see it in my dreams.
01:04No!
01:04I told you, I told you, I told you,
01:05I told you.
01:06Does it happen often?
01:08Slay your demons, kid.
01:10Then you'll be able to slay them.
01:13I'm sorry.
01:14You....
01:32I'll be able to sleep and let her.
01:33I'll be able to sleep...
01:33I'll be able to sleep and breathe!
01:33I can't wait.
01:47I shouldn't be out here alone.
01:49What if I was a grounder?
01:52You got wells just outside the wall.
01:53Says the guy who just spent another night exploring the woods all by himself.
01:57Yeah, but I'm reckless.
01:59Irresponsible.
02:01I got you something.
02:05Where did you get this?
02:07The art supply store.
02:14You know, when we were kids, Wells was always giving me ink, charcoal.
02:23Just anything I could draw with, really.
02:27I found out later that he was trading his own stuff to give it to me.
02:33He didn't want me to know that either.
02:37He let me hate him so that I wouldn't hate my mother.
02:47My mother killed my father.
02:56I just wish there was something I could do.
03:00To tell her I know.
03:02Make her feel what I'm...
03:09Where are you going?
03:10To make her feel it.
03:27No!
03:28No!
03:30No, no, no, no!
03:32No!
03:33No!
03:34No!
03:40No, this isn't right.
03:44Abby.
03:48Abby.
03:54Okay, it's not conclusive.
03:56Just because her wristband went out doesn't mean...
04:01Okay.
04:04It's the first terminated signal in over a week.
04:06We can still assume that things are stabilizing on Earth.
04:10We should assume that.
04:16I need an analysis of Clark's vital signs for the past two days.
04:19Abby!
04:20Just have it ready for me when I get back.
04:28Yes, I did it.
04:30It's still operational.
04:37What?
04:39Monty needed a working wristband.
04:40And you needed to punish your mother.
04:43Look, they're running out of air, and we need their help.
04:45My mother thinking I'm dead is only temporary.
04:47Not if I can't pass you through the dropship mainframe.
04:51I can do it.
04:53We'll be talking to the Ark by nightfall.
05:11This section should be finished by tomorrow.
05:16Hey!
05:20You think the grounders are just going to sit around and wait for us to finish the wall?
05:23Well, maybe we should let the little girls with the lifting for you, huh?
05:26I just need some water, okay?
05:28Then I'll be fine.
05:30Murphy.
05:31Get this guy some water.
05:32Hey, you got this?
05:36Hey.
05:37I'm just kidding.
05:51What the hell is wrong with you, Merck?
05:53I'm killing you!
05:57You wanted a water break.
05:59Get back to work!
06:09Look, we're already there.
06:10Just a few steps, okay?
06:13One foot in front of the other.
06:19Hey.
06:20What's wrong?
06:22Oh, nothing.
06:23I'm good.
06:25Jasper, it's been a week.
06:26Okay, you've been given a second chance, and you've got to use it.
06:32Octavia?
06:35Octavia?
06:38Octavia?
06:39Octavia, are you okay?
06:41Hey, jerk!
06:44Get the hell out of here!
06:46Jasper, come on.
06:48There's nothing to be afraid of.
06:49Yes, yes, yes.
07:15Counselor?
07:16Counselor?
07:17Are you headed to Mecca Station?
07:21Yes, as a matter of fact, I am.
07:23You've been down there nine times in the past week.
07:26Is there something I should be made aware of?
07:29Are you tracking me, Kane?
07:31I'm tracking everybody, Abby.
07:34Mind if I join you?
07:35Not at all.
07:37But you're going to have to be inoculated.
07:39Inoculated?
07:40The mechanic came down with strep last week.
07:42She's fine now.
07:43But I'm still checking the bacterial levels in the station.
07:47I don't want another outbreak.
07:50It's not by six, the other way.
07:52It's all right.
07:54I don't want to slow you down.
07:58Just keep me informed.
08:01Absolutely.
08:10How soon can you get this thing ready to drop?
08:13I'm still scraping up parts to fabricate a pressure regulator.
08:17We've got two more days, right?
08:19Can we launch without that part?
08:21We can launch, but we'll be dead before we get to the ground.
08:24And I mean bad dead.
08:26Ruptured lungs, air bubbles in the brain.
08:28We need that part.
08:29Why?
08:30What's wrong?
08:30Did something change?
08:33Flexed wristband signal went out.
08:39Yeah, but that doesn't mean anything, right?
08:42She took it off like the rest of them.
08:49Okay.
08:50I can get a pressure regulator.
08:52Today.
08:53How?
08:54The less you know, the better.
09:05This knife was made of metal from the dropship.
09:08What do you mean?
09:09Who else knows about this?
09:11No one.
09:11We brought it straight here.
09:13Clark.
09:15It means the grounders didn't kill Wells.
09:18It was one of us.
09:22So there's a murderer in the camp?
09:24There's more than one murderer in this camp.
09:27This isn't news.
09:28We need to keep it quiet.
09:32Get out of my way, Bellamy.
09:33Don't be smart about this.
09:34Look at what we've achieved.
09:36The wall, the patrols.
09:37Like it or not, thinking the grounders killed Wells is good for us.
09:40Oh, good for you, you mean?
09:42What?
09:42Keep people afraid and they'll work for you?
09:44Is that it?
09:45Yeah, that's it.
09:45But it's good for all of us.
09:47Fear of the grounders is building that wall.
09:49And besides, what are you going to do?
09:51Just walk out there and ask the killer to step forward?
09:53I don't even know whose knife that is.
09:55Oh, really?
09:56J.M.
09:58John Murphy.
09:59The people have a right to know.
10:04No water till this section is up.
10:07What?
10:09What are you staring at, huh?
10:10You son of a bitch!
10:12What's your problem?
10:13Recognize this?
10:15It's my knife.
10:16Where'd you find it?
10:17Where'd you drop it after you killed Wells?
10:20Wait, what?
10:23The grounders killed Wells, not me.
10:25I know what you did, and you're going to pay for it.
10:28Really?
10:29Bellamy, you really believe this crap?
10:32You threatened to kill him.
10:34We all heard you.
10:35You hated Wells.
10:36Plenty of people hated Wells.
10:38His father was the chancellor that locked us up.
10:41Yeah, but you're the only one who got in a knife fight with him.
10:43Yeah, I didn't kill him then, either.
10:44Tried to kill Jasper, too.
10:46What?
10:49Come on, this is ridiculous.
10:51I don't have to answer to you.
10:51I don't have to answer to anyone.
10:53Come again?
10:58Bellamy.
11:00Look, I'm telling you, man, I didn't do this.
11:02They found his fingers on the ground with your knife.
11:06Is this the kind of society that we want?
11:10You say there should be no rules.
11:11Does that mean that we can kill each other without punishment?
11:14I already told you, I didn't kill anyone.
11:17I say we float him.
11:19That's not what I'm saying.
11:20Why not?
11:21He deserves to float.
11:22It's justice.
11:23Revenge isn't justice.
11:25It's justice.
11:25Float him!
11:26Float him!
11:27Float him!
11:29Float him!
11:30Float him!
11:30Float him!
11:31Float him!
11:32Float him!
11:32Float him!
11:33No!
11:33No!
11:34Get on me!
11:36Float him!
11:45Float him!
11:47Float him!
11:49Let him go!
11:52Go!
11:54Come on, come on.
11:58Go!
11:59Go!
12:01Go!
12:04You can't do this!
12:06Get it off!
12:07Back up!
12:08Now get off me!
12:16You can stop this!
12:18They'll listen to you!
12:20Bellamy!
12:21You should do it!
12:22Bellamy!
12:23Bellamy!
12:25Bellamy!
12:27Bellamy!
12:28Bellamy!
12:29Bellamy!
12:29Bellamy!
12:30I thought you were in the woods with Adam!
12:31I know you're not a killer!
12:34Bellamy!
12:35Don't do this!
12:36Don't do this!
12:38Don't!
12:39Don't!
12:44You can't do this!
12:46Bellamy!
12:46Oh, no!
12:47I ain't doing it!
12:49Oh!
12:50Oh, no!
12:54Oh, no!
12:55This is on you, princess!
12:57You should have kept your mouth shut!
12:58What the hell are you doing?
13:00Cut it down!
13:01Charlotte!
13:02Get out of here now!
13:03Cut him down!
13:03Get out of my way!
13:05Stop!
13:06Okay?
13:06Murphy didn't kill Wells!
13:10I did!
13:11Oh, my God!
13:12Oh, my God!
13:17Oh!
13:20Oh!
13:22Oh!
13:22Oh!
13:24Oh!
13:24Oh!
13:24Oh!
13:26Oh!
13:28Oh!
13:28Oh!
13:29Oh!
13:29Oh!
13:30Oh!
13:32It's not mealtime yet!
13:33I'm not hungry!
13:34I'm here to trade!
13:35Before you tell me I'm in the wrong place, just let Nigel know it's her little bird!
13:39Well, well, well!
13:43How long's it been, little bird?
13:45I need a pressure regulator.
13:47What for?
13:48Regulating pressure.
13:50That's good.
13:51I see you got your mom's sense of humor.
13:54What do you want for it?
13:55Oh, I don't move machine parts anymore.
13:57It's too dangerous.
13:58How about settling for some herb and moonshine like everybody else?
14:02Save the act for someone who doesn't know better.
14:05Just tell me what it's gonna take.
14:10I owe a favor to the Chief of Electrical.
14:13And he's got a thing for tough, pretty girls like you.
14:20You're joking, right?
14:21I never joke about business, Raven.
14:24Kane's watching my every move.
14:25So if I'm gonna do this, you're gonna need to make it worth my while.
14:30By screwing the Chief of Electrical?
14:34I can't do that.
14:35Then I guess you don't need to regulate pressure as badly as you thought you did.
14:39You'll float yourself, Nigel.
14:42You know, your mother would have taken that deal.
14:46In fact, she did.
14:50Many times.
14:51Don't you dare talk about my mother that way!
14:53Come on, little girl.
14:53No, no!
14:54I'll float you, Nigel!
14:55Get off me!
14:56Bye, little bird!
14:59Bring out the girl, Bellamy!
15:01Why, Charlotte?
15:02I was just trying to slay my demons, like you told me.
15:05What the hell is she talking about?
15:07She misunderstood me, Charlotte.
15:09That is not what I meant.
15:10Bring the girl out now!
15:12Please don't let them hurt me!
15:13If you guys have any bright ideas, speak up.
15:18Now you stay quiet.
15:19Those are your boys out there.
15:20This is not my fault.
15:22If she'd listened to me, those idiots would still be building the wall.
15:25Hey, you wanna build a society, princess?
15:28Let's build a society!
15:29Bring her out!
15:30No!
15:30Please, Bellamy!
15:32Look, Charlotte.
15:34Hey, it's gonna be okay.
15:35Just stay with them.
15:42Well, well, look who decided to join us.
15:44I'll let down and back off.
15:46Well, what?
15:47What are you gonna do, Bellamy?
15:48Hang me?
15:49I was just giving the people what they wanted.
15:52Yeah.
15:54That's a good idea.
15:55Why don't we do that right now?
15:57So who here wants to see the real murderer hung up?
16:01All in favor?
16:08I see.
16:11So it's okay to string me up for nothing, but when this little bitch confesses, you wanna let her walk?
16:20Cowards, all of you!
16:21Hey, Murphy!
16:22Murphy!
16:24It's over.
16:30Whatever you say, boss.
16:39Come on, let's get the girl.
16:44Charlotte!
16:46Charlotte, I know you can hear me!
16:48And when I find you, you are gonna pay for us!
17:03Since yesterday morning.
17:06Okay, so it really just started...
17:10It's okay.
17:12It's okay.
17:27come on i'll be right back all those people out there oxygen deprivation it's just the beginning
17:36why are you here i messed up i can't get the part nigel wants me you went to nigel
17:43yeah kate's been trying to get her for years did anybody see you i don't know no abby i'm trying
17:51to tell you we can't launch today are you sure nigel has a part if she can get one yeah
17:55okay i'll
17:56take care of it what are you gonna do the less you know the better
18:12hello dr griffin nigel
18:19morphine what do you want for it pressure regulator i underestimated raven how does a girl like that
18:27get such a well-connected benefactor you have three seconds to decide do we have a deal or not
18:42it's gonna be night soon finn where are we going
18:46at least tell me you have a plan and we're not just wandering aimlessly through the woods
18:50i have a plan what the hell do you think you're doing
18:56just because we saved you doesn't mean you're forgiven got it
19:01clark
19:03what
19:05she's just a kid
19:07she's a killer you killed someone charlotte ended his life did you stop to think about that
19:13for even one second look at me you can't just kill someone to make yourself feel better
19:30i should run yeah that's one way to go i like my plan better
19:39get in
20:11finn what is this place
20:14for now
20:16it's
20:17home
20:29i can't believe you kept this place quiet
20:31oh come on clark
20:32what would be the point of telling anybody
20:34some of this stuff could be useful
20:35like what
20:36there's no weapons
20:37all the food expired like 90 years ago
20:39yeah but we could repurpose
20:40share with the group
20:41you can share this with the group
20:42if you'd like
20:50what'd you find
20:53well
20:57looks like they never made it here
20:59no
21:01i figure the bombs took them by surprise
21:04all this preparation
21:07what a waste
21:11i don't know
21:13maybe they were lucky
21:16they couldn't have lived more than a few years down here
21:19and then when they ran out of food or
21:22lost their minds
21:23they would have opened the doors and
21:25been dead within a few days
21:28back then
21:29back then maybe sooner
21:34anyway
21:38what are we gonna do about her
21:43if i hadn't confronted murphy none of this would have happened
21:46how could you know it'd go down like that
21:47bellamy knew
21:51we think the grounders are a threat
21:53now we're killing each other
21:58there have to be consequences
22:00we can't just let them hang people
22:04no
22:06hopefully we figure it out before murphy kills us for helping her
22:10he's not the forgive and forget type
22:20how did you
22:21don't worry about it
22:22how fast can you install it
22:24i don't know a few hours maybe
22:26you may not have that much time
22:28i'm on it
22:32our ancestors built this ark to be our salvation
22:35but it's also our test
22:41but we endure because we have faith
22:45faith
22:46that one day generations from now
22:49our people will return to the ground
22:54are you here to join us
22:55he's here to see me
22:57vera
22:57go on with your mumbo jumbo
23:06your mother's inspired today marcus
23:09i remember when you were the tender of the tree
23:12you were a cute kid
23:18why did you bring me down here nigel
23:19what do you want
23:20it's about what you want
23:22i have something for you
23:23unless it's a signed confession i'm not interested
23:25not even if it involves your friend abby griffin
23:31what about abby
23:32she and a girl named raven reyes asked me to get them a pressure regulator
23:37as a lowly culinary tech i didn't feel i had the choice when one of your fellow counselors
23:41asked me to help her break the law
23:46and since when do you give up your customers i don't have customers marcus
23:52i am a citizen of the ark and i don't believe anyone should be above the law
23:57do you
24:00you're a plague on this ship nigel
24:04and even if what you said is true
24:06it's your word against a member of the council
24:08and who do you think the people believe
24:13you know
24:15you should thank me
24:17with abby out the way
24:19your agenda should sail
24:21right through
24:25i don't know what you're talking about
24:27yeah you're almost as convincing as your mother
24:29as the earth will one day provide for us
24:32so we provide for the earth
24:34waste of water if you ask me
24:37not to them
24:57finn
24:58finn
24:59wake up
25:03she's gone
25:30don't worry
25:32we won't hurt you
25:37let me go
25:38i'm trying
25:39hey hey
25:40i'm trying to help you
25:41i'm not your sister
25:43just stop helping me
25:45i'm over here
25:46you're trying to get us both killed
25:48just go okay
25:50i'm the one they want
25:51okay charlotte
25:52listen to me
25:54i won't leave you
25:58please bellamy
26:08come on out
26:09come on out
26:22someone else is here
26:26morphe has her
26:36abby
26:37how about i pace in the operating room next time you're working
26:42abby
26:42did you take morphe from the clinic
26:46they inventoried already
26:48no
26:48kane was just here
26:50he's on his way to mecca to arrest both of you right now
26:52you gave nigel morphine
26:54she turned me in
26:57how much longer
26:5820 minutes
26:59they're gonna be here in five
27:06no matter what happens
27:07he launched that pod
27:08do you understand
27:11i'm not going without you
27:13only one of us needs to get to the ground raven
27:16the second you find those kids
27:18you radio back
27:20300 innocent people will die if you die
27:27abby
27:28they'll float you
27:34then they'll float me
27:56tell clark i love her
28:05they'll float me
28:05so let
28:13damn it
28:15bellamy
28:16you cannot fight all of us give her up
28:19maybe not
28:21i guarantee i'll take a few of you with me
28:22bellamy stop
28:25this has gone too far
28:28just calm down
28:29we'll talk about this
28:36i'm sick
28:37of listening to you talk
28:39let her go
28:39i will slit
28:41her throat
28:41no please
28:42please don't hurt her
28:44don't hurt her
28:47okay i'll make you a deal
28:48you come with me right now
28:49i will let her go
28:52don't do it charlotte
28:56don't do it charlotte
28:57no
28:58no
28:58no i have to
29:02murphy
29:03this is not happening
29:05i can't let any of you get hurt anymore
29:08not because of me
29:10not after what i did
29:15charlotte
29:16no
29:17no
29:19No, no, no!
29:34Bellamy.
29:40Bellamy!
29:43Bellamy, stop!
29:45You'll kill him!
29:49Get off me!
29:51He deserves to die!
29:52No!
29:53We don't decide who lives and dies!
29:55Not down here!
29:59So help me God, if you say that people have a right to decide...
30:02Oh no, I was wrong before, okay?
30:04You were right.
30:06Sometimes it's dangerous to tell people the truth.
30:09But if we're gonna survive down here,
30:11we can't just live by whatever the hell we want.
30:14We need rules.
30:16And who makes those rules?
30:17Huh?
30:18You?
30:19For now, we make the rules, okay?
30:22So what then?
30:23We just take him back and pretend like it never happened?
30:26No!
30:34We banish him.
30:43Get up!
30:45Bellamy!
30:45Stop!
30:49If I ever catch you in your camp,
30:51we'll be back here.
30:53Understand?
30:59As for the four of you,
31:01you can come back and follow me,
31:03or go off with him to die.
31:06Your choice.
31:07police...
31:19You?
31:25You can't find me out.
31:32I know.
31:36But...
31:36You got him.
31:48Come on.
32:05No!
32:08Damn it!
32:12She gave us a bad part.
32:33I'm hoping there's a logical explanation for all this.
32:38My daughter.
32:42I know.
32:44And I'm sorry.
32:47We all knew it was a long shot.
32:51I still believe.
33:01What's the pressure regulator for, Ivy?
33:07There is no bacteria, is there?
33:12Your infected mechanic, Raven Reyes.
33:18What's she up to?
33:33Did you know that her boyfriend, Finn Collins, was one of the hundred?
33:41Your obsession is not going to get her floated, too.
33:54If you don't tell me what you're up to, I won't be able to save her.
34:01You still don't understand.
34:06I'm trying to save all of us.
34:15Arrest her.
34:17Continue the search for Raven Reyes.
34:18Sir.
34:34What was that?
34:36Sir.
34:38Pod launch.
34:41Abby.
34:43What have you done?
34:47I have to know the truth.
34:56That's why we decided to banish her.
35:00Anybody got a problem with that?
35:18Will we be able to talk to them?
35:19No.
35:21More like Morse code.
35:25You want to do the owners?
35:32That port right there.
35:33Good luck.
36:00What the hell?
36:05What happened?
36:07It didn't work.
36:10I think we fried all the rest of the world.
36:12I didn't.
36:33Sit there at your own risk.
36:35I think I might be cursed.
36:37Then call me a risk taker.
36:39And Jasper, you're not cursed.
36:42You're lucky then?
36:43No.
36:44Brave.
36:45Brave?
36:47For getting my face bashed in or for ruining any chance to contact the Ark?
36:51No, for standing up to a bully and trying to help everyone.
36:55Yeah.
36:56And failing.
36:57Both times.
36:59I didn't see anyone else step up.
37:01Did you?
37:02And I don't care how things turned out.
37:04You were brave to try.
37:06And bravery is always rewarded.
37:27Ben!
37:29Ben!
37:30Stop it!
37:31Come on!
37:31We're dead to them!
37:33Don't you get that?
37:34No, they're still home.
37:35Even you don't believe that.
37:36It's over, Clark.
37:38They're going to die up there.
37:39And we're alone.
37:40We're not alone!
37:41You're not alone!
37:44You're not alone.
37:45We're dead to Boozman!
37:56Wow!
37:59God willing!
38:00It's over, Clark!
38:03We don't to be comfortable with me!
38:08So why don't you confident in me?
38:11It's something to be something new
38:14Are we going on a comeback?
Comments