- 11 hours ago
مسلسل Long Bright River مترجم - Episode 1
Category
📺
TVTranscript
00:28This video is brought to you by Satsang with Mooji
02:29What instruments do you hear?
02:33Flutes.
02:34Yep.
02:36And piccolos.
02:37And the horns.
02:38What kind of horns?
02:40French horns.
02:42And English horns.
02:44And what do you think of this music?
02:46What words would you use to describe it?
02:49Um, it's loud.
02:55Yes, it's loud.
02:57And some other words I would use are intense, passionate, and somewhat frightening.
03:10Mom, what's happening in this park?
03:13That's a very good question.
03:14Do you know what the devil is, conceptually?
03:20Um, yes.
03:22Okay, well, basically, it's about a man who makes a very bad choice to enter into a bargain with the
03:27devil.
03:29What happened to him?
03:30Nothing good.
03:31There are certain choices that you can never undo.
03:34So that's why it's really important to make good choices, because every single one of your actions is...
03:42...choice.
03:43Yes.
03:44Yes.
03:46So...
03:47...make good choices today.
03:53I'm great to have you.
04:19So I'm telling her, look, I'm done.
04:22I have two kids of my own.
04:24That's Jeannie walking this way.
04:26I'm trying to raise a third is what I tell her.
04:28That's Helen.
04:29Catch your shit together, that's what I said.
04:31Never date anybody in their 20s.
04:33My advice.
04:35Oh, yeah, that's Mary.
04:37I'll tell you, this new doctor I'm going to see about my...
04:40...my GERD.
04:41It's new doctor says, you gotta sleep at an angle.
04:46Apparently it helps.
04:49GERD.
04:51And that's Nicole.
04:54What's going on there?
04:55You're not my fucking license.
04:57You're bleeding all over the place.
04:58Fucking bloody fuck.
05:00You, wake up.
05:01See your sofa, honey.
05:03Damn junkies.
05:05What's going on, Nicole?
05:06What's going on? She's driving away my business.
05:08All right.
05:09I got it.
05:11We took on issues.
05:14Can you just get her out of here, please?
05:16I'm going to have you sit right down on her laundry basket.
05:22All right.
05:24I'm going to bandage you up.
05:30Stay away from Jim, right?
05:32Oh, yeah, yeah.
05:34I don't get it.
05:36I mean, how could somebody choose to live like that?
05:38Like what?
05:41This neighborhood used to be normal.
05:43I mean, we used to play baseball up here when we were kids.
05:48Sure, it was rough and dumb, but nothing like this.
05:50Yeah, well, it's got its good parts, its bad parts, like any neighborhood.
05:53Yeah, huh?
05:54Well, someday you're going to have to show me the good parts.
05:56Body found on 8th Street tracks.
05:58Probable overdose.
06:0156201 responding.
06:23Dead body's giving me the creeps, you know?
06:25Yeah.
06:26Tell me it gets easier.
06:28It doesn't.
06:31Are you guys shook up like this?
06:32Sure.
06:34Never would have guessed that.
06:36You always seem, you know, very composed.
06:38You just follow the rules, all right?
06:40You know the procedure, right?
06:42You take the pulse.
06:44Don't warn you that the condition of the body might be a little unpleasant.
06:48The caller didn't indicate.
06:52Indicate what?
07:04You okay?
07:04You okay?
07:22Hey, what do you want me to do here?
07:25Timothy 2 forms.
07:32Vicki!
07:36Vicki?
07:41Vicki.
07:42Vicki!
07:46Charlie.
07:49Hey, what's going on with her?
07:54I don't know. She's been like that for a bit.
08:05Just saying.
08:06Ever since they took the mural down,
08:10players can't win a ring.
08:12Right.
08:13Especially now that Kelsen tried.
08:15What is this?
08:17Well, you can't do it for years.
08:19That's the weenie ones, right?
08:21Just so much.
08:23Right.
08:29What's in there?
08:31Let me see. What's all she had?
08:33No ID?
08:35Look.
08:37Only thing in her pockets.
08:43Possible homicide.
08:47Possible homicide.
08:50I'll call them forensics.
08:52Who? What for?
08:54Blood in the mouth.
08:56Doesn't that happen with ODs?
08:57Not usually. Sometimes foam,
08:59but not usually blood.
09:03Those kids and the man that we passed coming in,
09:06can you get a statement from them?
09:08See if they saw anything?
09:09I don't know.
09:12I don't know.
09:15I don't know.
09:26I don't know.
09:35I don't know.
09:40I don't know.
09:42I don't know.
09:46I don't know.
09:53Something between us.
10:00I lost my job in construction.
10:03Sergeant and her and I have known each other since we were kids,
10:06so he was the one who convinced me to take the police exam.
10:12To tell you the truth, I'm not sure I'm cut out for this type of work, you know?
10:17I think I got into it too late or something.
10:19How old are you?
10:2145.
10:23I mean, I had two other careers before this.
10:26So did I.
10:30What?
10:33This week we've been working together like a month now,
10:35and this is the first time you've told me anything about yourself.
10:46Sergeant Hearn, you wanted to see me?
10:48So you want to tell me about what happened today?
10:54Dehydration.
10:56That's really all it was, huh?
10:57Uh-huh.
10:59You got to talk to the doc to be sure.
11:01Yeah, I don't need to see a doctor.
11:03Well, Union says you do.
11:04Take it up with them, please.
11:09Um, will you let me know when you get an ID on the victim?
11:12Don't hold your breath.
11:14Hey, you talk to Truman lately?
11:19No.
11:21Why?
11:22Oh, maybe you should.
11:24Lafferty said when you were having your little episode,
11:28you were calling his name.
11:53Hi.
11:56Hi, Bob.
11:57Hey, Thomas.
11:58Couldn't find the sauce.
11:59That's okay.
12:02Good job.
12:05Okay.
12:07Have a good night, Bethany.
12:09Oh, thanks.
12:11You too.
12:12Thanks for nothing.
12:14You were so funny.
12:25Mom, what are you doing?
12:27I just missed you today.
12:33Three things.
12:34Go for it.
12:35What are your three things?
12:36Um, watershed.
12:39Definition.
12:39It's like a place that collects all the rain and snow
12:42and sends it to a river.
12:44Okay, what's next?
12:46Um, sleep hygiene.
12:49Are you learning that in health class?
12:51I love that you're learning about sleep hygiene.
12:53That's amazing.
12:55Okay, go ahead.
12:55What is it?
12:56So basically, it's like no screens before bed.
12:59Exactly.
13:00So when you come to my room in the middle of the night
13:02and you say to me,
13:03Oh, can I sleep with you?
13:04And you always say no.
13:05It's not because I don't want to be by your side,
13:07but learning how to fall asleep on your own,
13:10that makes you what?
13:12Um, independent.
13:13It makes you self-sufficient.
13:15Sleep hygiene.
13:16Yes.
13:17Okay, last but not least.
13:19Um, genealogy.
13:20I have to make a family tree.
13:24Oh, boy.
13:25Well, that's very presumptuous of your teacher.
13:30You know, not everybody has a family like that.
13:34Can you call G-pop for help?
13:37Okay.
14:07You know what?
14:07Who are the guys who are talking about your last partner?
14:12Truman.
14:15You say you two are close, so, you know, what happened to you?
14:19He got injured on the job.
14:21He's on medical leave.
14:26Do you still talk?
14:28Do you still talk?
14:28No.
14:31I don't know.
14:32How come?
14:33We don't, we just don't.
14:36Why are you pressing me on it?
14:37You think it was my fault he got hurt?
14:39Is that what Hearn told you?
14:41He can believe whatever he wants.
14:44Hey, Mickey, look.
14:46Look, the only reason I told Hearn about that thing is because I was worried about you.
14:56Hey, Alonzo.
15:00I got nothing before you.
15:02I haven't seen Casey.
15:04It's just been a while.
15:07I know.
15:08I'm sorry.
15:11Thanks, Alonzo.
15:13I feel small, so petite.
15:15I act strong, but I'm weak.
15:17Living is difficult.
15:19I was born, toes about.
15:20See the pain in my eyes.
15:23I've been stressed.
15:24And I'm right.
15:25That's Nicole.
15:26Over there's Paula.
15:29That's Alonzo.
15:30The nice guy.
15:31He lets you use the facilities anytime.
15:34That right there is, uh, I forget her name.
15:38More, uh, Maureen, something like that.
15:41Anyway, she's a nice person.
15:44Down that way is a police youth club.
15:46I, I know it.
15:47I used to go after school when I was a kid.
15:49You grew up here?
15:51You been here all your life?
15:53Yeah, pretty much.
15:54I mean, I went to Penn for a year.
15:56Okay, Ivy League.
15:57How you end up on patrol?
15:59Well, I wasn't there that long.
16:01Kensington girl, huh?
16:02That's why you transferred here?
16:06I know people like you.
16:08Got that teacher vibe.
16:10Quiet.
16:12Proper.
16:15Those are the kind of people who have the best kind of stories.
16:16True, but I don't have any stories.
16:19Hey, I'm not judging.
16:20Or prying.
16:22These women are good people.
16:24The men, well, they're a different story.
16:28Hey, you read?
16:28Oh, I love reading.
16:30I'm reading this book right now about choices.
16:32It says we all have two choice-making systems.
16:35System one is fast.
16:38Based on emotion and instinct.
16:40System two, slow.
16:42Based on logic and deliberation, you understand?
16:45It's like these women out here.
16:47When they first started using, they might have had a choice.
16:50Might have been using system two, the slow one.
16:52On the other hand, they might have been kids.
16:55Or had a parent who you adore.
16:57A boyfriend.
16:58Might have gone looking for a way to feel something different.
17:01Whatever.
17:02What I know is,
17:05it's not a choice for them anymore.
17:08It's not the right word for what it is.
17:10You get her to get you.
17:12Because we all got issues.
17:14I can't sleep, I can't eat.
17:16I feel small, so petite.
17:18I act strong, but I'm weak.
17:20I feel small, so petite.
17:22I was born to choose a fly.
17:24I'm a friend.
17:26I'm a friend.
17:28I'm a friend.
17:29I'm a friend.
17:30I'm a friend.
17:30Good morning, Mrs. Mann.
17:31Evening, Thomas.
17:33How was your day at school?
17:35Terrific.
17:36How was your day at...
17:38Wait.
17:38What do you do?
17:39Thomas, that's not polite.
17:41I don't mind.
17:43I'm retired, Thomas.
17:45I don't work anymore.
17:46Come home, bub.
17:47Let's go.
17:48How's the apartment treating you?
17:50Um, it's lovely.
17:51It's very nice.
17:54Michaela, a man stopped by for you today.
17:57I'm sorry?
17:59He rang my bell asking if you were here.
18:01He must have thought you lived in my house.
18:05He didn't say anything else?
18:07No name?
18:07No, he just asked if you were here.
18:09I said no, and he went on his way.
18:11Very tall, neatly dressed.
18:14Very handsome, if you want to know what I think.
18:16It's Dad.
18:18Yeah.
18:19Um, thanks.
18:20Sorry.
18:21No, yeah.
18:22Can you call Daddy?
18:23Can you tell him to come home when we're home?
18:25I will try.
18:26Guess what?
18:28I talked to G-Pops today, and we're going to go over to his house on Sunday.
18:33We are?
18:34Yes.
18:34Yes.
18:41Mom, do you think we need to worry about robots taking over our planet in the very, very near future?
18:51Probably not in the very, very near future.
18:59How am I going to see you looking at me?
19:01No, sorry.
19:32No, no, no, no, no, no.
19:39No, no, no, no, no, no.
20:01No, no, no, no, no, no, no.
20:06No, no, no, no, no.
20:14Faust was scared of the Devil.
20:17He knew he should stay away from him.
20:20But Faust also knew that the Devil could make all his wishes come true.
20:25His biggest wish was that this girl Gretchen would love him
20:29So he made a choice
20:31Hey, buddy
20:35He gave up his soul to get the life he dreamed of and because of that one bad choice
20:41Fouse life was damn way before he ever went to hell
20:46You understand G pop
20:49He likes the music
20:52You like the music. He likes you. I got something better in a record for you here
20:59Thomas take this
21:06What is it it's a little slot machine Tui got it for you down the casino have fun go play
21:12stop with the doom and gloom
21:15Thanks G-pop
21:21If I were to kiss my great-grandpop like that he would have
21:26So
21:28How's your life going it's fine. It's the same still getting mail for your ex
21:38He came by the house yesterday we weren't home
21:42The hell do you think that's all about?
21:45Honestly, I have no clue
21:46He stopped sending child support stop sending money to the school stop showing up for your kid's life
21:51Why show up out of nowhere? He wants something
21:56Shut your dirty mouth. There's a kid in the parlor. How is he not dead yet?
22:01Isn't he like a hundred and three Carmichael will never die
22:04He's a tough customer just like his dad
22:09Is that chocolate it can't be good for him right hasn't killed him yet
22:16Anyway, he's up to something Carmichael
22:19Don't be fresh
22:22Simon you need to cut him out for good this time don't need him or his money
22:27He's Thomas's father just because Simon can make a baby doesn't make him a father
22:32Thomas doesn't need whatever fancy school you got him in
22:36You never went to no fancy school and you turned out just fine. I also don't have dyslexia. Oh for
22:41christ's sake
22:42Thomas is smart just like you
22:45Nobody can tell me different
22:48You don't need Simon
22:50The only family thomas needs is sitting in this room
22:55You understand
23:04And another two armed robberies last night both outside the mac machine at kensington and clearfield
23:11All right the encampment on emerald
23:14Tool brothers are starting construction in a week and mayor wants all the tents out by saturday
23:19Let's be gentle this time folks last thing we need is the inquirer on our ass
23:27Oh
23:28One last thing
23:30There might be a bad batch of something out there
23:33You know, we've noticed an increase in ods all over the city two females deceased in our district alone last
23:39night
23:39Unclear how long they were there before they were discovered
23:43Just
23:44Ask around about it if you can store owners locals whatever
23:48That's all how do we know that they were ods
23:56In light of the possible homicide a few days ago
24:00That was called in as an od and it wasn't jesus mickey
24:05I haven't even had my coffee yet. Let's give the conspiracy theories a rest until lunchtime at least
24:11Shouldn't we at least run an autopsy to be sure these were ods just like the other 1200 were on
24:16track for this year
24:17Don't need to waste taxpayers dollars to prove it
24:20That's all
24:24Sergeant hearn do you have an idea on the victims?
24:30One's elizabeth o'connor 20 years old lived in the encampment off emerald boyfriend david miller reported her missing a
24:38week ago
24:39and the other girl
24:40No idea yet
24:42Can I go now
24:55I
24:56I
24:57I
24:57I
25:00I
25:06I
25:20I
25:20I
25:20I
25:21I
25:22I
25:22I
25:22I
25:22I
25:22I
25:22I
25:22I
25:22I
25:23I
25:23I
25:23I
25:23I
25:23I
25:23I
25:24I
25:24I
25:24I
25:24I
25:24I
25:24I
25:24I
25:25I
25:25I
25:25I
25:25I
25:25I
25:25I
25:26I
25:26I
25:26I
25:26I
25:26I
25:26I
25:26I
25:26I
25:26I
25:26I
25:28I
25:29I
25:29I
25:29I
25:29I
25:30I
25:32I
25:34I
25:35I
25:35I
25:35I
25:35I
25:35I
25:35I
25:37I
25:37I
25:49I
25:52I
26:01I
26:02I
26:02I
26:04I
26:06I
26:06I
26:07I
26:07I
26:07I
26:08I
26:08I
26:09I
26:09I
26:09I
26:09I
26:10I
26:11I
26:11I
26:11I
26:11I
26:11I
26:18I
26:19I
26:19I
26:19I
26:29I
26:30I
26:31I
26:32I
26:36I
26:47I
27:02I
27:02I
27:04I
27:05I
27:05I
27:07I
27:08I
27:08I
27:10I
27:10I
27:10I
27:10I
27:13I
27:15I
27:22I
27:24I
27:38I
27:40I
27:41I
27:41I
27:41I
27:41I
27:41I
27:42I
27:43I
27:44I
27:45I
27:47I
27:53I
27:55I
27:56I
27:56I
27:58I
28:00I
28:00I
28:11I
28:12I
28:13I
28:13I
28:16I
28:18I
28:19I
28:19I
28:21I
28:23I
28:25I
28:26I
28:36I
28:37I
28:38I
28:41I
28:43I
28:48what are we doing here again have a move or something we just got to let them know that
28:52they have to be on their way by the end of the week or the city's going to make them
28:56great can't wait you got you can take those tents i'll take this street
29:06excuse me do you know what david miller david miller elizabeth o'connor please do you know
29:12what david miller elizabeth o'connor i'm they're not in trouble i'm just trying to help them out
29:18the star egg tent down there okay thank you
29:27david
29:42was taken at graduation three years ago
29:52she looks very happy
29:55are you david miller you reported her missing about a week ago she never left the tent for
30:02more than a few hours i mean she'd hit the app but she'd always come back i'm very sorry for
30:07your
30:08loss did she say or do anything unusual before she left no maybe she met somebody new on the avenue
30:16no she would can you think of anybody who'd want to harm her
30:22harm her
30:25cops told me she od'd
30:40seven brothers
30:43would elizabeth have any reason to be down in tinnacom
30:47the airport
30:49yeah
30:51we keep our private jet on standby there
30:53yeah but maybe she knows somebody who works there
30:55no she would have no reason to be down there
30:58okay we've been living on the streets a couple months now
31:01haven't left the whole time
31:02everything okay here
31:08okay
31:10thanks david sorry again
31:15what the fuck vicky
31:17okay
31:19we didn't just come down here to clean out something cam
31:23hey
31:25who was that guy
31:29all right the receipt you found on the girl down the a street tracks is from a gas station
31:34outside of the airport right
31:36the girl that od'd this week had a napkin from seven brothers
31:41so they were both down there
31:42yeah for no apparent reason
31:43i know these women they don't leave the neighborhood
31:47okay
31:47why are you looking at this
31:48right
31:50i mean isn't that what the detectives are supposed to do
31:52yes but they don't care
31:53this is the problem
31:54you saw ahern this morning
31:55he could barely be bothered to give me an idea on the victim
32:05look just because i grew up with her arm doesn't mean i'm going to be all on his side all
32:08right
32:09that's why you know you can tell me stuff
32:11i'm not going to tell him
32:29are you fucking kidding me
32:30why do you keep walking away
32:33mickey
32:37paula
32:42hey paula
32:46fuck off mickey
32:48mickey
32:48wait
32:48who are you looking for
32:52what the hell
32:57okay oh who is that
32:59you know her
33:00i'm gonna get a coffee
33:02i'll be right back
33:12i haven't seen anything
33:13if paula comes back will you call me
33:15maybe she's seen her
33:17yeah of course
33:20all right
33:30mickey
33:31what what is it
33:33nothing
33:34what the hell is going on with you
33:36uh what are you talking about
33:37what are you fucking joking me right now
33:41i mean
33:41i feel like i'm a people person
33:45you know i'm good with people
33:46but with you it's like
33:49what did i do something wrong
33:50i mean you don't like me or something
33:51no
33:52nothing
33:53what
33:54you miss truman
33:55it has nothing to do with that
33:58what is it
33:59look
34:00i'm trying to do my job here okay
34:01i'm trying to be your partner
34:03but i can't do it
34:04when all you do is leave me in the dark
34:06i tell you what you need to know
34:08no you don't
34:12and every time i ask you
34:13you duck into this fucking poppy store
34:16you don't tell me where we're going
34:18or what we're doing or why
34:20and you certainly don't tell me why you have such a freaking hard on for these girls
34:24these girls
34:25what is that supposed to mean
34:26it means you seem to take it personally
34:29and you won't tell me why
34:31at least it seems like it
34:32i mean if you know one of these victims or something
34:34no i don't have to know the victims in order to care about what happens to them
34:38the question is why you and her and all your cop buddies you play baseball with don't seem to give
34:41a shit
34:42that's not i give a shit okay
34:44i do give a shit
34:46look
34:48i'm gonna get your coffee
34:49well maybe it's not such a bad thing
34:51you know
34:56what's not such a bad thing
34:57don't get me wrong
34:58it's a shame when anyone dies
35:00okay
35:02what kind of life
35:04right
35:04i mean
35:06you know
35:06maybe they're
35:08maybe they're what
35:12i just feel bad for them
35:13i don't think that's what you meant
35:16you want to know why i don't tell you anything
35:20you got your answer
35:34they're also
35:39Simon
35:45Simon you coming
35:47In a moment babe
35:49in a moment babe
35:50in a moment babe
36:03in a moment babe
36:04in a moment in a moment
36:12the man who stopped by the other day did he say anything else like why he was here what he
36:17wanted
36:18no i just asked if you were here when i told him you weren't home he left
36:23okay well if he stops by again can you just tell him that we've moved or that we don't live
36:26here
36:26anymore whatever you want just so long as you're not bringing trouble around here i don't like
36:32trouble he's my ex he's not trouble he's not dangerous i'm just i uh i just don't talk
36:39anymore is there anything else i need to know he drives a blue mustang you can't miss it
36:47the man who stopped by here wasn't driving a mustang
36:52uh well then what was he driving red truck pickup like
37:00you sure you're not having a problem
37:12what happened in here i kind of got into trouble at school
37:26trouble it was my turn to do favorite things for my class and
37:31i told teacher carmen about the song they were playing the one about faust and making bad choices
37:41okay might have told her about his deal with the devil and how he ended up in hell forever
37:49should i yeah sure thanks
37:55listen
37:58that was my fault i should have put it in context for you because it's a really intense
38:03very religious way of phrasing it and we're not particularly
38:10did did teacher carmen get upset that you used that word
38:15no she just told me that's not how the story ends she said that faust doesn't end up in hell
38:20she said that gretchen saves him with their love and that faust was so sorry that he took
38:24the deal that the devil let him go
38:28i suppose that's the narrative that most people subscribe to but that's the beauty of stories
38:35like this we each have our own interpretation
38:43how come you think that
38:44well as an officer i see people make bad choices every day and i think after they've made that bad
38:52choice it's just really really hard to save them and sometimes you just have to let that person go
38:57because there are dark forces out there that are just too powerful understand
39:07i'm off your job as a police officer isn't saving people what you do
39:13yeah and i try to every day in my experience not everybody can be saved and that's my point
39:24you don't agree
39:27i don't know mom i just think if there's someone who's in trouble i'd want to try to save them
39:36even if the devil's out there
39:39especially because the devil's out there
39:58what are you doing here thought a lot about what you said the other day and i just wanted to
40:02explain something to you i told you that there's good parts and bad parts of kensington you said oh
40:08someday you should show me the good parts i'm showing you a really good part
40:16i grew up here i went to the elementary school down the road and i played in the high school
40:21orchestra two blocks from here you know what so did a lot of the girls who were working the avenue
40:29we all came from the same place we all had the same dreams
40:34none of them thought they were going to end up where they are they thought they were going to be
40:37a doctor or a nurse or a teacher it's our job to protect them no matter what they've done
40:45or who they are and we can't do that if you are questioning whether they're worth protecting in the
40:52first place
40:57i would like to request solo duty i think that lafferty should be paired with a different officer
41:07how to win friends and influence people the fitzpatrick edition
41:14is this because of what happened to truman no no i partner people for a reason if i had the
41:22budget
41:22which i don't i'd see everybody partnered up you don't want to get out there and be in a situation
41:26where nobody's got your back with all due respect sir i already have that
41:41i'm so sorry mrs yun
42:06can you imagine they haven't heard from her in two years before today and the
42:11first call they get said she's been murdered
42:18murdered you were right i ran autopsies on all three women
42:24and all three came back with a lethal amount of insulin in their system
42:30looks like someone's going after these girls
42:35how long has it been since you've seen her
42:43how you been case yeah i'm good i'm seeing you around in a bit you just get out
42:50you got some place to stay yeah
42:54well you're gonna be staying with us for a little while
43:09what's going on all right
43:14can we let her go
43:17what you mean casey yeah i will never ask again
43:23tell me why
43:27is it about the birthday card
43:31it's sad i am never going to ask you again
43:37it's sad i am never going to ask you again
43:38ever please
43:49come on casey
43:50come on casey
44:05you stay safe out there
44:14case has been gone for too long this time
44:20what are you gonna do find her
44:23whatever i have to do
44:27i'm worried about what you're going to find
44:31so am i
44:55i lied to you when you asked me if i had any stories and i said i didn't
45:00know what you're going to ask me if you're going to ask me if you're going to ask me
45:04what happened to these girls
45:08not their fault
45:10we can't let all of them go
45:16i know
45:19still our job to police them
45:22maybe they'd be better if they knew someone was watching them
45:26she won't be better
45:30it's like you said they don't really have a choice anymore
45:36but i just had to let her go
45:38and
45:54we're gonna
45:54we're gonna
45:55we're gonna
46:06we're gonna
46:06it's gonna be better
46:31You know her.
46:38She's my sister.
46:56Hello?
46:57Hey, Nick, it's Alonzo.
46:58You asked me to call you if I've seen Paul,
47:00but you just walked out the shop.
47:08Paula.
47:09What?
47:10Paula.
47:11Hey.
47:12No.
47:12I'm trying to find Casey.
47:13I got nothing to say to you.
47:14Wait, wait, wait.
47:15I'm just trying to find Casey.
47:16Yeah?
47:16Yeah.
47:17Good for you.
47:18I haven't seen her in over a month.
47:19Okay.
47:20Please.
47:20I'm just worried.
47:21So now you're worried?
47:22Fuck off.
47:23Take it.
47:24Tell me what you're about, please.
47:28Please.
47:29That's fucking low, Nick.
47:30That's so low.
47:31Give me that shit.
47:39She got in a car with a John about a month ago.
47:42I haven't seen her since.
47:43Who?
47:43Who?
47:43Who was it?
47:44Do you remember the car?
47:44You remember the guy?
47:45Do you remember anything?
47:46No.
47:47Come on, Paula.
47:48Can I go now?
47:51Paula, please.
47:55Paula.
48:14She disappeared the night of October 2nd.
48:19I think it was like around 8.
48:22Okay.
48:25I'm not doing it for you.
48:39Alonzo, the camera's outside.
48:40Are they still working?
48:41I need to see all of your footage from the night of October 2nd.
48:48Alright.
48:48This should be it.
48:56There she is.
49:14No.
49:16No, no, no, no, no.
49:31Bethany, hey.
49:32Thomas is gonna have a sleepover tonight, so can you just pack up some of this stuff?
49:35I'll be home soon.
49:44Come on, Thomas.
49:48Come on.
49:49Come on.
49:50Watch your step.
49:53It's alright.
49:53Let's go.
49:56Get in.
50:03Get in.
50:04Get in.
50:04Get in.
50:04Get in.
50:05Get in.
50:05Get in.
50:06Get in.
50:06Get in.
50:19Oh, my God.
50:38I need your help.
51:34I need your help.
52:06I need your help.
52:07I need your help.
52:35I need your help.
Comments