- 11 minutes ago
مسلسل Madam Secretary مترجم - Episode 5
Category
📺
TVTranscript
00:10To be continued...
00:43I'm sorry.
00:57The Secretary is so sorry, Mr. Ambassador.
01:00She was called away to a meeting at the White House.
01:03Regarding the talks with Iran, no doubt.
01:05I hear there's a snag.
01:08Of course, you couldn't say, could you?
01:09She did want me to tell you that Canada is a very high priority.
01:13Oh, very nice of her to say.
01:21What you're looking at, Mr. President, is an act of war on the part of the Islamic Republic of Iran.
01:27I'm looking at a building that could be a Walmart.
01:30It's the heavy water production plant, sir.
01:32It's the same heavy water reactor the Iranians agreed to halt construction on over a week ago.
01:38Sir, I've been negotiating and getting nowhere with these people here in Vienna for almost 18 months.
01:44Right now, if you ask me, I need to go in that room and tell them the talking is over.
01:48What are you proposing, Alan?
01:49Well, sir, we have a squadron of F-18s on a carrier in the Gulf.
01:52They can be over that thing in 40, 45 minutes.
01:56And then, boom, you won't need a satellite to know that something's going on.
02:00So we're clear, as chief U.S. negotiator for the Middle East Peace Talks,
02:06you are recommending a threat of military aggression against Iran.
02:11Correct.
02:12The trouble with a threat is you have to be ready to act on it.
02:17Elizabeth.
02:19Sir?
02:19You agree with Mr. Ballings?
02:23Well, he's been in the room since day one, sir.
02:26Right.
02:27He was Secretary Marsh's appointment.
02:29Under your advisement, Mr. President.
02:32Of course.
02:33But now I'd like to know what my new Secretary of State thinks.
02:41Wasn't there some discussion that if the Iranians shut down this particular reactor on schedule,
02:46we would give them something in return?
02:49We did discuss lifting the ban on airplane parts.
02:52Right.
02:52Because we haven't given them any new parts or planes since the Revolution.
02:56Maybe it's time to put that on the table.
02:58You can't reward this kind of action with...
03:01No, no, it's not a reward.
03:02If you also stipulate, they have to allow inspectors.
03:05To make sure that that thing is turned off when they say it's turned off.
03:09Something the Iranians have refused to do up until now.
03:13Carrot and stick.
03:16I like it.
03:18Do you think you can make that work, Alan?
03:22Well, I can try, sir.
03:23If you both think it will work.
03:25I do.
03:28You need it better.
03:30Otherwise...
03:33There's no way Iran gets a nuclear weapon on my watch.
03:37Otherwise, it's war.
03:40So we're going with the peace talks in Vienna with Iran are continuing?
03:43And we continue to look for progress.
03:45We can't say continue twice.
03:46It sounds desperate.
03:47Just keep it short and simple.
03:48Nothing to sound the alarms.
03:49We've given them 48 hours to shut down the reactor.
03:53After that, say a prayer to whatever god you pray to by whatever name.
03:58It's all right.
03:59I just bring the mood down.
04:01You're in good hands with Mr. Bolling's man.
04:03Really?
04:03As a U.S. special envoy, he negotiated the settlement in Northern Ireland, brought about
04:07the ceasefire in Kosovo.
04:09And he's rumored to be on the shortlist for a Nobel Prize.
04:11So I've heard a lot.
04:14Why are you all out here?
04:16The Honorable Lester Clark, Ambassador of Canada, is still in your office.
04:20Holy crap!
04:21Which is not soundproof.
04:22Damn it.
04:24Is he mad?
04:25In a Canadian kind of way.
04:29Is this about that explosion on the pipeline?
04:31It's probably about the party.
04:32Which party?
04:33The reception Canada's throwing for her at their embassy this weekend, welcoming her
04:36to a new job.
04:37Oh wait, not everybody made the list.
04:38The meeting could be about both, but not to worry, we're all on the list, and we're
04:41all plus one.
04:42You guys bringing Callie and Winthrop?
04:43Carly.
04:44He prefers Wynn.
04:45Well, whatever.
04:45Just let me know so I can put their names on the list.
04:47You bringing a date, Blake?
04:49Yes.
04:49Anybody we know?
04:50Not yet.
04:51He never identifies a gender.
04:53It's rude to ask, too, right?
04:54He knows.
04:55About us.
04:56He does not.
04:57Every time this happens, you think everybody knows.
04:59This does not happen enough times to create a ratio.
05:01Last night was an aberration.
05:03Yes, our sixth aberration?
05:05Best of date, in my opinion.
05:06It only happens when we work late under pressure, and someone says, I admit, usually me, a tequila
05:11shot couldn't hurt.
05:12So we have to not do that anymore, because I'm with Wynn and you're with Callie.
05:15Carly.
05:16These episodes are dishonest and weak.
05:18And fun.
05:20But mostly dishonest and weak.
05:22Look, I mean it.
05:23Last night was the absolute last time.
05:27Absolutely.
05:38It's clearly an act of eco-terrorism aimed at stopping the building of a link between our two countries.
05:43Well, whatever it was, it happened on Canadian soil, or Canadian Arctic tundra.
05:48Forgive me, but it's sub-Arctic taiga.
05:52It isn't tundra unless there's permafrost.
05:54My mistake.
05:57But until we know the motives and nationality of the people responsible, we can't say what
06:03it clearly is or isn't.
06:06Madam Secretary, my government has been very clear about its commitment to this pipeline.
06:12Can you say the same?
06:13Not until you make it clear why you're asking.
06:16Well, the State Department, your State Department, is sitting on a report.
06:20The environmental impact assessment of the pipeline.
06:23I haven't had a chance to review that.
06:25It was prepared under my predecessor.
06:27Secretary Marsh assured me, last time we talked in this office, that its conclusions would be favorable.
06:34Look, the longer you withhold this report, the more hope you give these bomb-throwers and eco-activists,
06:42that they can pressure you into killing the pipeline.
06:44Is that what you want?
06:46Wow.
06:46I don't know which fallacy to start with.
06:50Allow me to rephrase.
06:53I want your word that you will make it a priority to release the report on the pipeline.
07:01Yes.
07:01To read and release.
07:04You have my word.
07:05There should be no misunderstandings between friends.
07:08Oh, I agree.
07:09Friends should have parties, like the one you're throwing me Friday night.
07:12Thank you again, by the way.
07:14You're most welcome.
07:15Our two countries have always found a way to work out our differences amicably.
07:20Right.
07:20I mean, at least since the War of 1812, not to bring up a touchy subject.
07:25And why would it be touchy?
07:26Well, we won.
07:31Madam Secretary, the War of 1812 was a draw.
07:40We're looking at a live feed now of the palace where representatives of the United States
07:45and Iran are resuming talks on nuclear disaster.
07:47Something smells really good.
07:49Mom, what's really happening?
07:51When will you get the part that she can't talk about her work?
07:55It's chicken chili this time and cornbread.
07:58Wow.
07:59Yum.
08:00We get no heads up on nuclear war.
08:01Listen, all you need to know is that your government is doing everything to keep you safe.
08:06Yeah, even if it means nuking someone else.
08:08Hey, cut it out.
08:09Nobody's getting nuked.
08:10Hi.
08:11How can you absolutely know that?
08:12You can't absolutely know that.
08:15Look, come here.
08:16There was a time when nuclear war was a much bigger possibility and it didn't happen then.
08:22When was that?
08:24Well, back when your dad and I were young and dinosaurs roamed the earth.
08:29Yeah, you know, like before the internet.
08:30Okay, somebody tell mom about their day and make it good.
08:34Why don't you tell mom about your day?
08:37Mom, what?
08:38Did you know that today dad also made the news?
08:41Don't tell her everything.
08:43What happened?
08:45Apparently I made some list of famous spouses.
08:47Oh, prettiest spouses?
08:49TMI Magazine's list of the arm candy top 10 U.S. government edition.
08:53Get out.
08:54Dad is number three.
08:56What?
08:57Who's one and two?
08:58Oh, they're both women and they're both former Super Bowls.
09:01Yeah, just so you know where the country's priorities lie.
09:03Oh, I think that's adorable.
09:05All right, that was a very good start.
09:07More.
09:07I need more good news.
09:08I got to sign the world's stupidest report in English class today.
09:11Oh, come on.
09:12Which I'm totally psyched about.
09:13And I'm dying to hear about.
09:14What is it?
09:14I have to interview a parent or caregiver about their lives.
09:17It's a 500-word essay about their occupation, what they like and don't like about it.
09:21Teachers obviously angling for me to write about you, mom.
09:23Of course.
09:24That's why I'm writing about dad, Mr. Armcandy.
09:32I'm telling you, it's not just rebellion.
09:35Honey, it is.
09:36He's not interested in the life of a religious scholar.
09:39No, but you were a Marine Corps pilot and you guys can talk about cool fighter jets and stuff like
09:45that.
09:45Come on, he's an anarchist.
09:48He's not interested in my military history.
09:51Without government institutions, what would the anarchists have to anarchy about?
10:04Hello?
10:05Yeah, put her through, thanks.
10:09Seized when?
10:12Blockaded.
10:12No, I'll be right in.
10:21We're at war with Iran?
10:23No, with Canada.
10:29These are a few fishing boats, Madam Secretary.
10:32These are American boats boarded and seized.
10:36The salmon, I believe, are Canadian.
10:38It's a clear violation of the 2009 revision to the Pacific Fisheries Treaty of 1985.
10:45This is simple enforcement.
10:47You're trying to strong arm me into releasing the pipeline report.
10:50I'm sorry you feel that way.
10:52What if instead of releasing the report, I canceled the level P1 temporary athletic visas
10:58of every Canadian national in the NHL for violations to Section 101 of the Immigration and Nationality Act of 1965?
11:06Simple enforcement.
11:09Hockey season starts soon.
11:11That'll be a short season.
11:14I'm sure you wouldn't stoop to that.
11:15And I was sure that in the face of our trying to avoid military escalation with Iran, you wouldn't stoop
11:21to this.
11:21I repeat, Madam Secretary, it's a clear violation of the Fisheries Treaty.
11:25You know what?
11:26You're right.
11:26Let's get the President in on this.
11:31Secretary, I'll record for President Dalton.
11:34What do I get out of this, Madam Secretary, if I release the boats?
11:39You get to not find yourself on the business end of a midnight call with President Dalton about salmon.
11:44Do you want to wake him?
11:46I don't know, Lester.
11:47Do I?
11:50Your boats will be released.
11:52Cancel the call.
11:53And I will read and release the report when I'm ready.
11:57This is not the last you've heard on the matter, Madam Secretary.
12:00I believe you, Lester.
12:02Good night.
12:05Who'd you call?
12:07My sister.
12:09She's used to it.
12:16I try to lecture so the students grasp the organization of what I'm saying.
12:20See the way the subject is laid out so that later they can see the whole pattern.
12:25Understand it and retain it.
12:26Right.
12:27Okay.
12:28So did you always want to be a teacher?
12:30No.
12:31I didn't know what I wanted to do.
12:32Except go to college.
12:34Which, for me, wasn't really an option unless I figured out a way to pay for it myself.
12:39That's how I wound up in the ROTC and that's why I joined the Marine Corps Air Wing.
12:43Wait.
12:44Wait, so you, like, didn't even care about flying planes?
12:47No, of course I did.
12:48What are you, nuts?
12:49I always wanted to fly a plane.
12:52It took me five years of activity to get in the cockpit, but I did it.
13:23Okay.
13:24I didn't know what I wanted to do this time.
13:25I didn't know what I wanted to do this time.
13:25The visit in itself is a significant step.
13:28I mean, you have to remember that formal diplomatic relations between our countries ended in 1980.
13:35President Shiraz will be the first Iranian leader to visit Washington since that time.
13:40Yeah, that is if we don't go to war.
13:45It's okay, honey.
13:47That was great.
13:48Just spot on, professional, just one observation.
13:51It's more of a note than a criticism.
13:53Your voice gets a little breathy when you lie.
13:56I was not lying.
13:58You meant obfuscate.
13:59I was reassuring.
14:01Your voice gets breathy when you're reassuring.
14:03I'm doing a very good job.
14:05Reassuring.
14:06Mr. Jackson asked for a moment of your time.
14:08Here he is.
14:09I see that.
14:11Seriously, nice deflection in there.
14:13I'm getting the hang of this.
14:14Are you telling me I'm shrinking into the role?
14:16Except I hear you found a way to offend the Canadians.
14:19How'd you manage that?
14:20The situation with Canada is being managed.
14:23Is it?
14:23I don't know if you've noticed, but you're getting all sorts of attention.
14:27You're right outside your building.
14:34The longer you hold off on this environmental permit report, the more of a story it becomes.
14:39Yeah, Canadians made the same threat.
14:41Point.
14:41Of course I meant point.
14:42Well, the Canadians are right.
14:43Release it.
14:45Give the president the excuse he needs to prove it and get this whole Canadian pipeline off his plate.
14:51I've been a little busy trying to avoid war with Iran.
14:54The pipeline report is a thousand-page document.
14:57You need to read it?
15:00Of course you do.
15:02So, read it.
15:03Then sign off.
15:05You got a day.
15:07That's less time than we gave the Iranians.
15:09Sometimes you gotta walk and chew gum.
15:19Putile and aggressive attack.
15:20By a so-called superpower in its decline to impose its will on the sovereign people.
15:30Just tell him I want a simple yes or no.
15:36No!
15:51Madam Secretary, Mr. Jackson is asking to see you.
15:54Already?
15:55He wants an update on the pipeline report?
15:57I-you can tell him this.
15:58I'm on page 411 and I have real problems with it.
16:02Have you read this?
16:03Uh, no one has, ma'am.
16:06Except the people who wrote it.
16:07Well, who did write it?
16:09I will find that out for you.
16:12Um, Mr. Jackson is calling about something else.
16:14The talks in Vienna have adjourned and you're wanted right away at the White House.
16:21Yeah, I'm walking over there.
16:21I don't understand.
16:22Bollings didn't make the airplane offer?
16:24He said he tried, but it was too late.
16:26They were so outraged by the notion of foreign inspectors on the ground.
16:29He wasn't supposed to lead with that.
16:30It's a character before the stick.
16:31I'm just relaying what he said.
16:33Mr. President, I'm having real questions about how Alan is doing his job.
16:36Then ask him the questions and get those questions answered.
16:39These are your peace talks now.
16:41If it all gets kicked back to me, what are you here for?
16:43This is what state does.
16:44I want to know why I don't give the order now, today.
16:47Blow Hekmal off the face of the earth.
16:48Put an end to the Iranians' equivocation.
16:51Sir, you do that.
16:52You even threaten to do that.
16:54That's the end of the talks.
16:55I mean, sure, you might set back their weapons development six months, maybe a year at most.
17:00But you'll have convinced them to go full bore.
17:02They'll take their reactors, stockpiles, everything underground where we can't detect it.
17:06But we can't get at it when we bomb them with bigger bombs again and again and again.
17:12And the joke of it, sir, is that this is exactly what the militants want.
17:16This is not what I need from you.
17:19What do you need, sir?
17:20For you to fix this.
17:22Have I been unclear about that?
17:26Sir, in fairness, she inherited a lot of this, including Alan Ballings.
17:31This was Marsh's agenda.
17:33Vincent Marsh is dead.
17:36When are you going to do your job?
17:56Sometimes I think it's better when two people can just talk one-on-one.
18:01I think I understand you, Madam Secretary.
18:03Well, let's hope so.
18:05I've just sent you a photograph.
18:08Zahid Javani is a former UN ambassador.
18:11Yeah, he's just joined the talks.
18:13So I've heard.
18:15The story is he's just there as an observer.
18:18There's another story that he used his time at the UN well, taking advantage of the fact that it's the
18:24one place he can legally speak to Americans on American soil.
18:27He's rumored after this to be on his way to Tehran to be the new foreign minister.
18:31That's what I've heard.
18:33It's not my first time dealing with these people.
18:38I think you can talk to him.
18:40What do you mean?
18:40One-on-one?
18:41A take-aside where the others can't hear.
18:44And then if you repeat our offer, airplane parts and inspectors, for a chance to be a part again of
18:49the civilized world, he might actually be ready to listen and do something.
18:55What makes you think it will work?
18:56Well, based on my read, I'm pretty good at reading people.
19:00You can ask around.
19:02Well, it's worth a try.
19:06Good luck.
19:10Madam Secretary, you wanted to meet with the people who wrote the pipeline report?
19:15Oh, yeah.
19:17I think we'll get into that afterwards.
19:19We'll make it very clear.
19:20Oh, hey, what the hell happened?
19:23Nothing.
19:23Ah, a little encounter with a protester.
19:26Matt had to engage in a debate.
19:28Look, he started by claiming that the pipeline would have CO2 to the atmosphere.
19:31So I had to tell him that it's nothing compared to the trucks and tanker cars we'd need if we
19:35didn't have the pipeline.
19:37And anyway, oil from Canada could potentially supply America's energy for the next 30 years.
19:41And then he sludged you?
19:42No, no, he had a few more comments to add.
19:45Yeah, yeah, I pointed out to him that his T-shirt was misspelled.
19:48You know, greenhouse gases doesn't have a double S, it's one S.
19:51I might have sludged you for that.
19:54Get cleaned up.
19:56She's right.
19:58Correcting people's grammar and spelling is so annoying.
20:00Do you do it to Carly?
20:01You know what?
20:02I don't do anything to Carly anymore.
20:04We broke up.
20:06Since when?
20:09Yesterday.
20:13Not because of me?
20:15Of course not.
20:17We had issues.
20:18What kind of issues?
20:18I corrected her spelling.
20:20Tell me you did not work up with her because you want to keep having...
20:22What?
20:23Aberrations?
20:24With me.
20:25Okay.
20:25All right.
20:26How are you guys doing?
20:29That is...
20:31not why I broke up with her.
20:33I don't believe you.
20:36That's...
20:37That's nice.
20:38That's really...
20:40really nice.
20:41No meta-analysis.
20:43Tables and statistics that are out of date or just plain irrelevant.
20:47Right here.
20:48There's an entire section in here that seems lifted from somewhere else.
20:52talking about the effects of fracking in the Everglades.
20:56In Florida.
20:58Who did this research?
21:00Senator Marsh contracted out to an independent firm.
21:02And then what?
21:03Bruce and I both took a pass at it.
21:06And neither one of you raised an eyebrow at the content?
21:09We were tasked with languaging, Madam Secretary.
21:12It's a nice verbing, Bruce.
21:14I was looking for a yes or no.
21:15Come on, you guys.
21:17This reads like it was written by an oil lobbyist.
21:19What was the name of the independent firm?
21:23The Cathcart Group.
21:25It was written by an oil lobbyist.
21:28The biggest one on K Street, in fact?
21:31I think that's enough for now.
21:32Thank you both for coming in.
21:41I know what you're thinking.
21:42That Secretary Marsh commissioned an oil lobby to create fake reports so we could rush the pipeline through?
21:48It looks bad.
21:49I know.
21:50He made no secret of being a friend to the oil companies.
21:52Nadine, it is bad.
21:54They were some of his biggest contributors to his campaign.
21:56But he wasn't in anyone's pocket.
21:59You have to believe that.
22:00He was for energy independence, as is the president.
22:04This report says exactly what the White House wants it to say.
22:09Jackson told you as much.
22:11I know.
22:14But I can't put my name on a falsified document.
22:21Mr. Jackson also gave you a day.
22:25Starting over on this report would take six months.
22:28Are you really ready to tell that to the president?
22:32I just got a call from Vienna.
22:34The Iranians walked out.
22:35They've adjourned?
22:36No, walked out.
22:37As in, they've ended the talks, packing up and leaving.
22:39Alan Ballings is getting on a plane.
22:40There's going to be a full briefing at the White House as soon as he touches down.
22:45All right, think about this.
22:47You admire people who protest, correct?
22:49The right to dissent.
22:50Well, in my work, I get to teach and learn about the greatest, most articulate protesters in the history of
22:56mankind.
22:57Martin Luther, for example, the leader of the Protestant Reformation.
23:00The original protesters.
23:02Yes, I've heard you say that.
23:03Okay, well, there's others.
23:04There's Ignatius of Loyola, Joan of Arc, Blaise Pascal.
23:07These people were not exactly rule followers.
23:10Mm-hmm, right.
23:13Oh, wow.
23:14Okay.
23:16Listen, buddy, you should just write about Mom.
23:18I totally get it.
23:19I understand.
23:19It's not going to hurt my feelings.
23:20No.
23:21No, it's too late.
23:22It's due tomorrow.
23:23No.
23:23Really?
23:24No, I didn't mean it like that.
23:26Mom, can you?
23:26All right, listen, I think they've forgotten about this.
23:28You want to refill?
23:29Sure.
23:36Yeah, I know you.
23:38You're the husband.
23:39I've seen you in a magazine, the arm candy list.
23:43You're married to the lady secretary of state, right?
23:45Yeah.
23:48Hey, he's Mr. Secretary of State.
23:50That's nice, thanks.
23:52Your wife and this president, they want to make peace with the Iranians.
23:58Why don't we just pack up our balls and send them over?
24:01I'm here with my kid, okay?
24:05You know how many of my friends died trying to get out from under these bastards?
24:09And now your wife wants to make peace?
24:12I'll tell you what I think about that.
24:14She's a piece.
24:15She's a real piece of work.
24:19Get off me, man!
24:21You're drunk and you're in uniform.
24:22You know what that means?
24:23Big chicken dinner.
24:24Bad conduct discharge.
24:26UMP?
24:27No.
24:27Fortunately for you, Captain USMC, retired.
24:30Just don't disgrace yourself in public, okay, Lieutenant?
24:33You need a cup of coffee, I'll buy you one.
24:35I'll put you in a cab.
24:36He's with us, sir.
24:37I'll take care of it.
24:38Get him out of here.
24:38Thank you, Captain.
24:47Sorry I had to see that.
25:15Thank you, Captain.
25:19That he would take it under consideration.
25:22The next thing I hear, the talks are off, and the entire delegation has left the building.
25:28I'm sorry, sir.
25:31I guess it just proves what we suspected all along.
25:33They were never serious.
25:39I want a complete COA.
25:41Not just how we take out that reactor, but every centrifuge and stockpile.
25:46Every lab and enrichment device.
25:49I want you to tell me we can take out any hope of their getting a bomb.
25:52Not for months or years, but for an entire generation.
25:56Give me a briefing by 1,200 hours.
25:58Yes, sir.
25:59No more deadlines.
26:02No ultimatums?
26:02They say they're done with talking, and so are we.
26:05Let's give action our chance.
26:07Yes.
26:13This morning I woke up thinking I get to be it.
26:17The one who lands it.
26:20The peace in the Middle East.
26:22And tonight, I'm the guy who's going to order airstrikes against Iran.
26:32That's why I want to talk to you about that pipeline report.
26:36Sir, isn't that a fairly low priority right now?
26:40It all connects.
26:42I want to enter the independence for this country.
26:45I want us free of the influence of people who want to kill us.
26:47Yeah.
26:48Ten presidents before me.
26:49Ten.
26:50They've all got bogged down over there.
26:52Iran, Iraq, the Middle East.
26:54But if I can get that freedom for at least the next generation, it's a legacy I can live with.
27:02That report is a fake.
27:04It's a little one-sided.
27:05Sir, it's false.
27:08Let me ask you something.
27:10Of those ten that came before you, how many got us into trouble giving us something other than the facts,
27:15including leading us into war?
27:18What do you want?
27:19Six months.
27:19That's how long it'll take to get you a new one.
27:21A real one.
27:22And then you can decide.
27:24And don't worry about Canada.
27:26I think I have a way to get them to live with it.
27:28That's a big ask.
27:30Nothing compared to my next one.
27:33I need you to give me a day before you send those bombers into Iran.
27:38A day?
27:39For what?
27:42For me to do my job.
27:49She asked me to get her the Canadian ambassador.
27:51No one else?
27:52Nope.
27:52Well, that doesn't sound like war with Iran.
27:54Unless she's canceling the party because of war with Iran.
27:56She told me to wake him up if I have to.
27:57That's not about canceling the party.
27:59I have Secretary McCord for the ambassador.
28:01Yes.
28:01Hey, come, come.
28:10Look, there may not even be a tomorrow, but for what it's worth.
28:14Yes?
28:17I did not break up with Carly because of you.
28:21We were coming up on our one-year anniversary, and I didn't want to give her the wrong idea.
28:29What idea was that?
28:32That she was the one.
28:35I mean, she was almost the one, but not quite.
28:39And I'm not saying that anybody else I know is the one.
28:43I'm just saying she wasn't...
28:46I've got it.
28:48I've got it.
28:49I've got it.
28:51Oh.
28:51Do you think Wynne is the one?
28:54Yes.
28:55Oh, cool.
28:56Good for you.
29:21Oh, very nice.
29:24She wears Brink of Disaster very well.
29:27I am having unclean thoughts about my boss's husband.
29:29Okay, you're talking out loud.
29:31Where's Wynne?
29:32Wynne.
29:33And he had to work.
29:35What does he do again?
29:36He's a lobbyist for an alternative, healthcare, pharmaceutical.
29:38Oh, the medical marijuana thing.
29:39That is just one aspect.
29:41God, everybody goes there.
29:44Where's your date?
29:46New relationship.
29:47I thought the shintig was a little, you know, big to bring in a startup.
29:52Also in government work?
29:53SEC lawyer.
29:54SEC lawyer by the name of...
29:56Chris.
30:02French-Canadian.
30:03I'm only getting every third word, but who cares?
30:08I'm guessing that it's in Carly.
30:18The craftsmen take it from a block of ice, especially in Winnipeg.
30:22They have large contests about it.
30:24Hi.
30:25We were just talking about ice.
30:27Ice is a wonderful substance.
30:29You might say we Canadians know a lot about it.
30:33And we also know the wonderful things that happen when it melts.
30:37Your Northwest Passage.
30:39Our Northwest Passage.
30:40Thank you again.
30:41The trade route?
30:42Atlantic to Pacific.
30:44The water route to China that so many died looking for.
30:47For a long time it didn't exist.
30:48Now it exists all the time, right?
30:50Because of global warming and the melting of the Canadian ice pack.
30:52Which both countries agree is a bad thing.
30:54And which, with patience, we will both do our best to keep from getting worse.
30:59In return, Madam Secretary, unlike her predecessor,
31:02has agreed to recognize Canadian claims to the northern waters.
31:07Again, merci, Madame la Secretaire.
31:09Thus ending disputes over the shipping rights that have lasted for centuries.
31:14Since the War of 1812, if I'm not mistaken.
31:17Which many think was a U.S. victory, but historians agree is more like a draw.
31:22A hand to God.
31:23I did not prep it.
31:25I didn't.
31:31Shall we?
31:36I'm supposed to ask you to dance.
31:38Yes, great distraction.
31:41What makes you think I wasn't going to ask you anyway?
31:44You're very kind, Dr. McCord.
31:59Down here to the right.
32:01Good luck.
32:09So, where's your Canadian Francaise?
32:13We exchanged data.
32:14We both had to work.
32:16Decided to keep it professional.
32:17Smart.
32:20It looks odd.
32:22Us not dancing.
32:23We probably should.
32:26You know, to be professional.
32:28Exactly.
32:47Ambassador Giovanne.
32:49I've been looking forward to meeting you, Madame Secretary.
32:59It's very generous of your host to offer us this piece of Canadian soil on which to meet,
33:04since I'm not allowed to step foot on yours outside of the U.N. grounds in Manhattan.
33:08Well, I'm hoping that our diplomatic status will change soon.
33:12It will.
33:13If you take military action.
33:17We don't want war, Mr. Giovanne.
33:20Then why send us your Mr. Ballings, huh?
33:22He is a bully and a saber rattler.
33:27What did he say to you?
33:29You need to ask.
33:31He said that he brought a message from you and the president,
33:36saying that the next step would be bombings unless the reactor was shut down
33:40and inspectors allowed in within the next 24 hours.
33:43Nothing else?
33:45No.
33:46Nothing else.
33:49Was there supposed to be?
33:53Secretary McCord, is it possible that you and your chief negotiator are not in perfect agreement?
34:02I was hoping as much when I accepted your invitation here via Ambassador Clark.
34:08Ambassador, I'm sorry, but you're going to have to give me a reason to believe everything you just told me.
34:12Why would I be lying when I have taken such a risk in coming here?
34:17If certain factions found out, I would be destroyed.
34:25I have, um, I have two boys, nine and eleven.
34:34I do not want them to inherit a war any more than you want that for your children.
34:44I have a copy of a letter from me to the Office of Foreign Assets Control.
34:50It authorizes lifting the ban on trade in civilian airplanes and equipment by American firms with the Republic of Iran.
35:03Take that to your Supreme Leader.
35:10You haven't signed it.
35:11I'll put my name there when that reactor goes offline and an inspector tells me it's offline.
35:19And if you and President Shiraz want help in bringing your more militant faction into line,
35:26you can also say that you personally forced this concession from me and my president.
35:31You can tell them that you got the great Satan in the United States to blank
35:39in a private meeting between us in New York.
35:45I don't have to show him.
35:49I'll call him.
35:50Tonight.
35:56Tell me,
35:58is it true that while you were at the CIA,
36:01I was referred to as your boyfriend?
36:08It was more of a joke.
36:11Well,
36:11not a joke,
36:12but more of a code name.
36:15And what was it called for?
36:17I had my eye on you.
36:20I'd picked you as a sort of metaphorical dance partner.
36:25I thought you were someone who could help lead us to peace.
36:32Well,
36:32I hope that I can join you in that dance one day,
36:35Madam Secretary.
36:49Hey.
36:51There he is,
36:53the prettiest one of the ball.
36:54Uh,
36:55that would still be your mother.
36:56Hey,
36:57buddy.
36:57You're up kind of late.
36:59Allison went to bed early,
37:00but he said he wasn't sleepy.
37:04Maybe he needs to talk to someone who isn't his sister.
37:08Okay,
37:09where is mom?
37:10She still has some stuff to do.
37:12Should be a little while.
37:13Are we going to war?
37:16Well,
37:17your mother's going to do everything in her power to make sure we don't.
37:20And,
37:20you know,
37:21mom,
37:21when she makes up her mind about something.
37:23Yeah.
37:25You were in a war,
37:27yeah,
37:27desert storm.
37:28That was the first time we invaded Iraq.
37:31Did you fly fighter jets?
37:33Hmm.
37:34F-18 Hornet.
37:35Yeah.
37:41Did you kill anyone?
37:48Yes,
37:49I did.
37:52How many?
37:56Well,
37:56it's like this.
37:58You're 20,000 feet up.
37:59You press a button,
38:00look at your screen,
38:01and you see if you hit your target.
38:04and I always hit my target.
38:10I'll tell you this.
38:11By the time you find yourself in a situation like that,
38:14you've made up your mind
38:16how you feel about
38:20a lot of things.
38:22It's part of the training.
38:24You
38:25don't take an action like that lightly.
38:31Do you still think about it?
38:37I do,
38:38yeah.
38:38A lot.
38:46Good night,
38:47Dad.
38:48Good night.
38:51Good night.
38:52Good night.
38:54Good night.
39:12I'm taking the stairs.
39:14I'm taking the stairs.
39:15You were supposed to take the elevator.
39:17I took the stairs because I thought you were taking the elevator,
39:19so we wouldn't get here at the same time.
39:20Well,
39:21now we're getting here at the same time,
39:23both taking the stairs.
39:24and we both had coffee from the same place.
39:26We should just make a public announcement.
39:28Sounds good to me.
39:31Also,
39:31I got you this coffee.
39:33I need your coffee.
39:33Oh,
39:34okay.
39:34I can see that.
39:34Good morning.
39:35You're both late.
39:36We're both early.
39:37Total coincidence.
39:39She's already called a meeting.
39:41The talks with Iran are set to resume,
39:43and we need to get out the good news.
39:45What happened?
39:45The reactor in Heckmott went offline four hours ago.
39:49Weapons inspectors are in the air,
39:51and I understand there's to be an announcement from the Treasury Department.
39:54We're selling them commercial airplane parts.
39:57That's great.
39:58I'm assuming you didn't get my emails because there's no signal in the stairwell.
40:04I just started taking the stairs.
40:06The whole 10,000 steps a day thing for my heart.
40:10Health.
40:11And she inspired me to care about my heart in a health way.
40:16How can I say this with love and respect?
40:21No one cares.
40:32So they blinked.
40:34My tactics worked.
40:36Well,
40:36well,
40:37not exactly,
40:37Alan,
40:38but the details are irrelevant.
40:40No,
40:40I called you in here on something else.
40:42The president wants your resignation.
40:49I want to hear this from the president himself.
40:52Oh,
40:53trust me.
40:54You don't.
40:57What is the charge?
40:58You looked the leader of the free world in the eye and lied about making an offer to Giovanni.
41:04And who told you that?
41:05Giovanni.
41:08You went behind my back.
41:10You never really had faith in this process,
41:13did you?
41:14You were always hoping for a military solution.
41:17Yes,
41:18I was.
41:20Because I sat across from the Serbians in Kosovo,
41:23the provosts in IRA in Northern Ireland,
41:25and I know what they understand and its force.
41:28You don't let them know you're prepared to make concessions because they already know you're weak.
41:32And they know it,
41:34Madam Secretary,
41:34you and this president,
41:35they know what you are.
41:37The Iranians,
41:38Giovanni,
41:39they know if they can just string you along long enough,
41:42delude you with enough pleas and thank yous.
41:44That's all they need
41:45to get what they want.
41:48Then one day,
41:50we'll all wake up to a mushroom cloud over Tel Aviv.
41:53My God,
41:54is that what you really believe?
41:56Yes.
41:57As did your predecessor.
41:59Vincent Marsh gave me this job because he knew how to do his job.
42:05And I'll tell you another thing.
42:07If he'd lived,
42:08Vincent Marsh would have been the next president of the United States,
42:11and I'd be sitting in that chair.
42:13I'd have your job.
42:18But it's my job now.
42:21And you're fired.
42:37Do you need anything,
42:38ma'am?
42:39Yeah,
42:39would you send Blake in?
42:41Of course.
42:42Thanks,
42:42Nadine.
42:49ma'am.
42:53How much can I trust you,
42:55Blake?
42:56With your life,
42:57Madam Secretary?
42:58And your career,
42:59obviously.
43:00The latter will be sufficient.
43:03I need you to help me run an investigation on someone,
43:07and I need it to be confidential.
43:10Yeah,
43:10no problem.
43:11Uh,
43:12someone in the State Department?
43:13Yeah.
43:16Nadine.
43:35I need you to help me run an investigation on someone else's job.
43:36I need you to help me run an investigation on someone else's job.
43:36I need you to help me run an investigation on someone else's job.
43:36I need you to help me run an investigation on someone else's job.
43:36I need you to help me run an investigation on someone else's job.
43:36I need you to help me run an investigation on someone else's job.
43:38I need you to help me run an investigation on someone else's job.
Comments