- 18 minutes ago
مسلسل Sight Unseen مترجم - Episode 2
Category
📺
TVTranscript
00:07To be continued...
00:30Unknown Ressler, this happened to your own victim of a 911.
00:33Unknown caller.
00:34For anyone with information to come forward.
00:37Hello?
00:37Detective, she's awake.
01:00Oh, no, no, no, no, no, no.
01:21This is something I've tried to do.
01:27Peanut butter on your left.
01:31I got a call this morning.
01:35Made me feel like a cop again.
01:38Actually started going through an old case file.
01:40Bread's further right.
01:43So, who called you?
01:45The mother of a victim.
01:47Her daughter, Hannah Wexler, got hit by a car a few weeks ago.
01:50She's been in a coma ever since.
01:52The bastard who hit her fled the scene.
01:54So, why did the mother call you?
01:56Well, actually, Hannah's waking up.
01:58And I was originally assigned to the case, so she thought I could help.
02:02So?
02:02Why can't you?
02:03Because I quit, remember?
02:06Anyway, even if I didn't, 90% of hit and runs are never solved.
02:11And I can't, um, see.
02:16So, what happens to her case?
02:18Uh, Jake's got it now.
02:21Ooh.
02:22What do you do?
02:23This one's mine.
02:25You can't hog all of Avery's cases.
02:27I'm just keeping them warm until she returns.
02:28She's not returning.
02:31So, I say we divvy up her easy ones and make hay while the sun shines.
02:35Since when do we describe a hit and run as easy?
02:37This isn't just a hit and run.
02:39This is Hannah Wexler, the coma victim.
02:42If she remembers something, I get an easy close.
02:45If not, it's not a major investment of time.
02:47You know, how you didn't win personality of the year is quite beyond me.
02:50I'm a practical man.
02:52That's why I have the best solve right.
02:54Second best.
02:55She's gone, so...
02:57Best?
02:58Wish me luck.
03:13Hello.
03:14She's at Memorial Hospital.
03:16Who?
03:17Hannah.
03:18Uh, first floor, trauma ward, room 67.
03:21I really think we should go.
03:22Look, there is no we, okay?
03:26And I told you, I'm not on the case.
03:28Did you know that 90% of hit and runs are never solved?
03:32Sunny, I told you that.
03:34What's your point, anyway?
03:36We could beat those odds.
03:37Look, there is not a lot to go on in this type of case, okay?
03:41That is what they said about the White House burglary.
03:43And what did that turn into?
03:44Are you seriously comparing this to Watergate?
03:47I have read enough true crime to know that throwaway cases can turn into something much bigger.
03:53And I've lived through enough true crime to know the opposite is true.
03:56A hit and run is just a hit and run.
04:00Hannah.
04:02She needs you.
04:03And you need to get out of your house.
04:05Or do you want to eat more cheese puffs?
04:10This is just like the beginning of the Sue Grafton novel when...
04:13One more Grafton reference and I'm getting another eyes off agent.
04:16Admit it.
04:18You're pleased that it got you out of the house.
04:21Stop.
04:22To your right.
04:23Is that her?
04:27Oh, yeah, it's her.
04:28Oh, she doesn't look so good.
04:30Detective Avery?
04:33I thought you weren't coming.
04:35I wanted to see how she's doing.
04:38Not good.
04:40When I learned she woke up, it was the happiest moment of my life.
04:45She was coming along, but it's hard.
04:48Her shoulder higher?
04:51I'm so sorry, Michaela.
04:54Did a detective come to visit?
04:55Came and went.
04:57Hannah doesn't remember much, so I'm afraid she wasn't much used to him.
05:02Do you mind if I talk to her?
05:06Hannah's been in and out of sleep since you came to.
05:10I had my headphones on.
05:12Stupid.
05:14I just, I love to run to tunes, but I never have the volume past 50% so I can
05:19hear cars.
05:21What were you listening to?
05:22Uh, the Bobby Lee's.
05:24Hannah, uh, do you mind if we try something?
05:30Mm-hmm.
05:30Okay.
05:35So, I want to take you back there.
05:40Close your eyes.
05:44The Bobby Lees are playing.
05:46You're running.
05:48You feel the pavement under your feet.
05:52Anything coming back to you?
05:55It was suddenly on my side.
05:57I could barely open my eyes.
06:00You called 911 from your phone.
06:02Do you remember making that call?
06:04No.
06:05Did I?
06:06Did you hear a car?
06:08I don't think so.
06:12Why didn't I hear anything?
06:15You know, maybe your brain picked up on something else.
06:17A sound or a smell.
06:20Something out of the ordinary.
06:23Oh, I, um, I remember a jingle.
06:27Yeah, I opened my eyes and there was a, I remember a jogger.
06:35Maybe he was the one that called 911.
06:39So...
06:40You saw him?
06:41No.
06:42No, I couldn't see.
06:43My glasses were not done.
06:45It's, it's not about his face.
06:47It's about the impressions.
06:49Details that nobody else notices.
06:50You know, the way he cleared his throat or the sound of his shoes on the pavement.
06:56Shoes.
06:57Yeah, I remember his shoes.
06:59Can you describe them?
07:00I don't know.
07:01They were brown and kind of old-timey.
07:07Retro?
07:08Yeah, and they had, um, stars on them.
07:11At least, I, I think they were stars.
07:17Thanks, Anna.
07:20How did you learn how to do that?
07:22I've been a detective for 10 years.
07:24Yeah, but I've been questioned by the cops, but never like that.
07:2810 degrees right.
07:30You've been questioned by cops?
07:33We're on you now.
07:35Let's just say, when I grew up, I learned the powers of observation were very useful.
07:39What does that mean exactly?
07:41Oh, hold on.
07:45You know, mine on one call was made from Hannah's phone,
07:48but the operator said that there was just silence on the other end of the line.
07:51You're deflecting.
07:53Okay, it's clear.
07:54Keep going.
07:55Look, we thought it was Hannah, but maybe she's not the one who made the call.
08:00Is it weird to go for a jog in fancy retro shoes?
08:05Search retro brown running shoes.
08:07The stars.
08:11Yeah, nothing's coming up.
08:12At least, no.
08:14Brown shoes are the stars.
08:15Oh, oh, look, look, look, look.
08:17Sorry about that.
08:18Jake!
08:18Tess, what are you doing?
08:21The family called me.
08:23They said you left.
08:25No, it was Leo.
08:26Couldn't let him mess it up.
08:28Well, good.
08:29Yeah.
08:29You had me worried.
08:34I should go.
08:35Hey, wait a second.
08:36Why are you doing this?
08:38Why quit?
08:40Why is it really because of our last case?
08:41I choked, Jake.
08:45I didn't take that shot, and I almost got you killed.
08:48We all choke.
08:50All of us, all right?
08:51And we move through it.
08:53Just talk to me.
08:57I...
08:58What are you not telling me?
09:02I gotta go.
09:05Ask Hannah about the jogger.
09:08You didn't tell him.
09:10Let it go, Sonny.
09:17He's your partner.
09:19Doesn't he deserve to know?
09:20Ex-partner.
09:22I've been busy.
09:24Mm-mm.
09:24Those cheese puff crumbs say otherwise.
09:26Hey, how long have you been in that apartment of yours?
09:31Um...
09:32537 days.
09:34For real?
09:36How?
09:38One word.
09:39Delivery.
09:40Okay.
09:41Do you always eat alone?
09:43Sometimes my husband joins.
09:46You're married?
09:47We're living apart.
09:49Tomorrow's our anniversary.
09:50Okay, so, uh, I have been searching Vancouver Papers online, and Hannah's story has barely made a dent.
09:58Yeah, well, it's a busy news day.
10:00Fire in Quebec.
10:01Disappearance of that wellness guru fraudster.
10:04Oh, yeah.
10:05Charles Adams.
10:06I have all of his books.
10:07You would.
10:12Hey, this doesn't sound like my neighborhood.
10:14I took us on a little tea tour.
10:17So, what are we doing here?
10:20We're looking for shoe impressions.
10:23The road is asphalt.
10:25You can't lift prints from asphalt?
10:27Maybe six weeks ago when we did this already, Veronica Mars.
10:30Point taken.
10:31I just thought we should see the sight.
10:33Hannah was coming around the corner when she got hit.
10:35And the road ahead is a straight shot.
10:38If the jogger was coming in the other direction, wouldn't Hannah have seen him before she got hit?
10:45That jingle she heard, would that have been car keys?
10:49Maybe it was the driver.
10:56Play the Bobby Lees, volume 10.
10:59Hannah played it at half volume.
11:02Hannah ran against traffic.
11:04She said she didn't hear anything coming.
11:07We couldn't identify the skid notes, but we know that the car swerved around the corner.
11:12Since I'm on the wrong side of the road when it hit her.
11:34Tess, I can't see behind you.
11:35Be careful.
11:36I heard it coming a mile away.
11:39Wait, if you heard it coming, wouldn't Hannah have heard it too?
11:42Unless it didn't make any sound.
11:43Because it was electric.
11:46I need to see Hannah's file.
11:48Why can't you get this to the proper channels?
11:50Because I don't want to have an awkward conversation with those channels.
11:56Look, this girl's entire life has been put on hold, and we are the only ones who can catch whoever
12:00did this.
12:01Is that really true?
12:03It is my case, and I'm going to put it to rest.
12:06What about your invisible friend, can't she, Analyst?
12:10Sliding into the forensics lab is above my pay grade.
12:14Look, Matt, I need to make sure this girl gets the justice she deserves.
12:19Okay.
12:20Okay.
12:26Hannah Wexler.
12:27Yeah.
12:28Hit and run June 3rd, time of impact, 1643.
12:33How did they get the time so exact?
12:35Thank you, smartphones.
12:37We found a paint chip on scene the day Hannah was hit.
12:40It was our only real piece of evidence.
12:42Analysis has got to be in by now.
12:44Hold on, hold on.
12:46Just a bunch of blah, blah, blah.
12:49Ta-da.
12:50Uh, okay, wait.
12:51No, here it is.
12:53Electron.
12:53Microscopy compared against a control sample identified a widely used formula discontinued in 1979.
13:011979?
13:02Mm-hmm.
13:03Well, if the car that hit Hannah was vintage, there's no way it could be electric.
13:06Anything can be electric for a price.
13:09Show Sonny the paint chip.
13:12Hmm, that's such a weird color.
13:14I've never seen a brown like that.
13:16Yeah, it's dirty diaper brown.
13:17Okay, okay, can you just check online for matches?
13:27This is literally the only thing I'm seeing is this, this dude with some retro blender.
13:34Charles Adams, fountain of juice.
13:37No accounting for taste.
13:38You think that this guy copied the color on his car?
13:42Charles Adams, why is that name so familiar?
13:44Because I have all of his books.
13:48The wellness guru.
13:50Uh-huh, who vanished into thin air the night that Hannah was hit.
13:54That can't be a coincidence.
13:56Guys, I found a photo of his electric car, and guess what color it is.
14:01Did we just find our water gate?
14:05Look, Adams was already being investigated for insider trading.
14:09If he hit Hannah, he could have just ditched his car and fled.
14:12Jake, I know the paint chip matches his car.
14:14Okay, but we put out a bowl on the car when his family reported him missing and got nothing.
14:18Okay.
14:19We assumed he fled to escape the impending charges, and...
14:22Wait, can you...
14:26Why are you still working?
14:28I told you, the family called.
14:29Leo and I have got it covered.
14:31And you quit, remember?
14:35So what's going on?
14:41Nothing.
14:44Just put out a second bowl, and do it while I do this time.
14:51He's gonna find out eventually.
14:53You know, you owe it to him to tell him yourself.
14:56Do you think I don't know this?
14:58So why don't you tell them?
15:01What are you two gonna eat?
15:03What?
15:04Your anniversary dinner.
15:06You're changing the subject quite skillfully, I might add.
15:10Homemade bolognese.
15:14Okay, so, we know what direction Adams was traveling when he hit Hannah.
15:19Which means we know which way he went after the accident.
15:24Well, all the main highways have CCTV cameras, and nothing came up.
15:28So he's stuck to smaller roads.
15:30Yeah, I probably just panicked and took the quickest route off the highway.
15:34You know what, there's no other roads for miles.
15:37Wait.
15:39There is a service road.
15:44I know where you went.
15:46Tell your driver to turn left.
15:55Okay.
15:58So, we're looking for CCTV cameras.
16:01Anything?
16:03It's beautiful, but it's desolate.
16:05There's nothing here.
16:07Perfect place to hide evidence.
16:09Especially a car.
16:10Oh, I bet he used a stick to wedge the gas pedal and drove it into the water like D
16:15is for dick.
16:16What did I say about Sue Grafton references?
16:19I'm sorry.
16:22Water's shallow.
16:23I can see the bottom.
16:25If it's that shallow, you'd definitely see a car from here.
16:27Can you turn right?
16:29No, no, your other right.
16:30I, I, I, there's something there.
16:32It's up here.
16:34Maybe he drove the car off the end.
16:38Pick it up my leftovers.
16:40Thought I closed the waxler case.
16:42I reopened it.
16:47Your funeral.
16:50Watch the edge.
16:53Let's just have one last look.
16:55Oh, no.
16:56This is crazy.
16:57It's wet.
16:58I'm freezing.
17:00Okay.
17:02Oh, the, the, the, the, the, the other.
17:04I assume your next word is Mary?
17:06Oh.
17:07What did it just hit?
17:19Turnbell Conservation Area. Someone must have hit it.
17:24Pull up that paint chip. I'm gonna scan it.
17:30That's a wooden post. No paint marks.
17:35Wait. There's a gouge.
17:40Take another look.
17:47Looks like a match.
17:49Oh, my God.
17:57You're taking Tessa's stuff now?
17:59It's better back support.
18:02I wasn't aware he had a spine.
18:06She's coming back. She just needs more time.
18:08Sounds like you're the one who needs a little more time.
18:10You can't.
18:14Hears burning?
18:15Jake, I think we got something.
18:18We need divers.
18:19What's Bennett gonna say when he hears about what you found?
18:21I didn't find anything.
18:24You did.
18:32Detective?
18:34It's there.
18:36License plates are matched, but you need to see this.
18:41Well, looks like we found where Charles Adams was hiding.
18:45Whoever killed him, hit Hannah.
18:55This side was way less enjoyable than it should have been.
19:00Jake, I knew you never had trouble taking credit for my work.
19:02Yeah, taking credit for one thing, having it handed me on a silver platter.
19:07I said, no, no.
19:09I miss your stupid laugh.
19:14This is the part where you're supposed to say you miss me, too.
19:17I do.
19:19It's just...
19:20No, no, you're not coming back.
19:24You really didn't let me get stuck with Leo Lee?
19:27Lee's a good cop.
19:28Lee's a loud chewer with squeaky loafers.
19:31He's half the cop that you are.
19:35The department's got excellent support programs.
19:37I gotta tell you something.
19:41I...
19:42I'm...
19:47I'm happy where I am.
19:49I don't buy it.
19:51If you were happy, you wouldn't be here.
19:58You know, I keep thinking if there's an upside to you leaving...
20:08I'll get back to the scene.
20:16I almost broke out the popcorn for that one.
20:19Ugh!
20:20Sonny, I forgot you were here.
20:22You still haven't told him about your sight.
20:24Tell me something I don't know.
20:26Okay.
20:28Communication really is the best policy.
20:30If I tell Jake, it becomes real.
20:35I'm not... I'm not ready for that.
20:38I'm not ready for that.
20:38I'm not ready for that.
20:42I'm not ready for that.
20:52Go ahead, go ahead.
20:58So I was thinking of swapping out the sherry for the white wine...
21:03to give it a little richness and to offset the low sodium broth that we're gonna need for your high
21:07blood pressure.
21:08But if you would rather stick to the tried-and-true, I'm game.
21:11Sonny.
21:13You want to order instead?
21:15I had a thought.
21:16The French restaurant where we had our first date?
21:20Mm-hmm.
21:47Call from Jake Campbell.
21:51Call from Jake Campbell.
21:55Hello?
21:56Autopsy's in on Charles Adams.
21:59Ray!
22:00Hey.
22:01We got lucky with the cold weather and the predation.
22:04Adipose ear formation helped us well.
22:05Point is, he was in remarkably good shape when we found him.
22:09Ironic, right?
22:10The guy dedicates his life to wellness.
22:11This is how he ends up?
22:13Or he dedicates his life to fraud.
22:14Guess what he deserved.
22:16Hey!
22:17There's that test bluntness that I miss.
22:19See you back?
22:20Uh, it's complicated.
22:22Oh, couldn't get enough of this guy's aftershave, huh?
22:28Yikes.
22:29His head's circled in red.
22:31What's with his head?
22:32Ah, yes, okay.
22:33Well, see, this is where it gets interesting.
22:35Okay.
22:37Do you see this fracture?
22:38Yeah.
22:39We thought it was from the impact of the crash.
22:41The guy was strapped in.
22:43Angles are all wrong.
22:45Well, how bad was the head injury?
22:47Not enough to kill him, but more than enough to knock him out.
22:50Are you saying that Adams was placed in the car?
22:52I'm saying you can rule out suicide or accidental death.
22:56Our wellness girl was murdered.
23:02Hey, audio, play Baroness of Death.
23:06Playing Barbershop Quartet.
23:11No, no, audio, stop.
23:14Ow.
23:15I'm tickled things.
23:17That thing's a road.
23:17Stop playing.
23:19Stop it.
23:20And skies are blue once again.
23:26Ow.
23:35Hello.
23:36Okay, so the way I see it, there are three main suspects in Charles' murder.
23:41There is the brother, the best friend, and the wife.
23:45You realize how this works, right?
23:47I call you when I need an assist to see.
23:50I'm not your agoraphobia therapy session.
23:54Just hear me out.
23:56Even though Charles Adams is dead, they're all gonna be at the Adams charity event tomorrow night.
24:01And so will we.
24:04Once again, there is no we.
24:07I got you in.
24:09Let's go find the killer.
24:13Okay, one last tiny dusting of blush, and then you're good to go.
24:18I feel like a character in a John Hughes movie.
24:22And not one of the cool ones.
24:24No, no, no, no, no.
24:25No, you look beautiful.
24:27Well, I feel moronic.
24:28Look, rich people will notice.
24:31And you're playing a rich person.
24:33Make sure to keep the camera well hidden.
24:37I'm out of my depth here.
24:40You're not the only one.
24:43I said yes to Arjun.
24:46You're going to the French restaurant?
24:48Uh-huh.
24:49First time out in 539 days.
24:54Go you.
24:56Yeah.
24:58Okay.
25:02How do I look?
25:05You look perfect.
25:07Oh, and I've registered you under a fake name.
25:10Okay, Nancy Drew.
25:11There's a step six paces ahead.
25:14My name is Irene Adler, Sherlock's nemesis.
25:18Step up.
25:18Could you be any more obvious?
25:22Champagne to your right.
25:26One step and you're cleared 10 paces.
25:32Everyone's here.
25:34Tech tycoons and real housewives.
25:37Oh, that's Britney Spears' ex.
25:40I thought you had a list of suspects, not a who's who of reality TV.
25:43I do.
25:44I've narrowed down the field.
25:46The hit-and-run suspect is here.
25:47We just have to find him.
25:48Or her.
25:50Um, be your left.
25:52Eight or nine paces.
25:57Now scan the room.
26:03Huh?
26:04A little too left.
26:08Right there.
26:09Okay, let's start with Charles' best friend, Ron.
26:15Now, Ron put up the seed money for Charles' wellness line,
26:18but according to the trades, Ron wants poked.
26:23Clock right.
26:24Next we have Philip Adams, who's Charles' brother,
26:28also an aspiring comic.
26:30Charles cut off support after Philip
26:33made disparaging remarks over Charles' books at a show.
26:37And then we have Michelle,
26:39Charles' wife at 10 o'clock.
26:44Bingo.
26:46Now, Michelle has controlling interest over the company,
26:48so basically what that means is what...
26:51What happened?
26:52I just tripped over my heels.
26:56Sonny, did you get dressed up for this?
26:59No.
27:01Okay, just a little bit,
27:02but I wanted a practice run for my anniversary dinner.
27:05Look, fine, as long as you're not practice drinking.
27:08Of course not.
27:11Okay.
27:12Okay, look, let's just focus.
27:14I'm gonna listen.
27:15You're gonna be my eyes.
27:16Okay.
27:17We can do that.
27:20Or we can explore that the best friend and the wife
27:23might be more than just business partners.
27:26What makes you say that?
27:28Body language.
27:29Oh, see if you can dig up some gossip.
27:31There is a man beside you at 2 o'clock.
27:34Two steps forward.
27:39They look cozy, huh?
27:41Are you referring to Mrs. Adams?
27:43Yeah.
27:45And you are...
27:47Ben.
27:49Adams.
27:51Her son.
27:54She's very lucky to have such good friends.
27:59Sorry about your father.
28:01Dad would have wanted to keep up appearances.
28:05Irene Adler.
28:08You're...
28:09You're Irene.
28:11I wanted to thank you for your donation.
28:15$20,000 will have quite an impact.
28:19Oh, of course.
28:23Thank you all for coming.
28:26Though a somber occasion,
28:28my husband would be pleased to know
28:30his death brought so many of you
28:32to open your hearts.
28:34And your wallets
28:35to the causes he holds dear.
28:38$20,000?
28:38How do you have that kind of cash?
28:40Hang on.
28:41Michelle's staring daggers at someone.
28:42While my husband may not be here,
28:45your generosity ensures his legacy...
28:46You are avoiding the question.
28:48And I...
28:49I couldn't be more grateful.
28:58She's getting a drink.
28:59See if you can chatter up.
29:00I'll guide you.
29:02Nine o'clock.
29:05Three steps.
29:09So you're right.
29:11Ten degrees.
29:13She's six paces.
29:14Ten o'clock.
29:15Her dress is poochy.
29:16How good are you
29:17at talking fashion?
29:19I still think bucket hats are cool.
29:22Well, they are in style again.
29:24You know what?
29:25I'll just feed you the lines.
29:26Just go.
29:26Go, go, go, go, go, go.
29:27And do what?
29:28Sunny, this is not a movie.
29:30My instincts are telling me
29:31that she knows something.
29:33And mine tell me
29:33this is a $20,000 wish fulfillment fantasy
29:36for you to live vicariously through me.
29:38The leads you're having me chase
29:39or papers in a mess.
29:41You're the one who admitted
29:41that I got you out of the house.
29:45We should never have come here.
29:47I'm giving Jake the list of suspects.
29:48I'm leaving.
29:49No, no, no, no, no, no.
29:49Please.
29:50Please, Tess, please.
29:52Stop.
29:54Nine o'clock.
29:56I saw something.
30:02What are we looking at?
30:03I see a photo on the wall.
30:05Step forward.
30:11Who is it?
30:12It's Charles and his son, Ben.
30:14But it's not who, it's where.
30:18The lake behind them?
30:19I could swear it's the lake
30:20with the broken signs.
30:22You sure?
30:24I mean, it's hard to say.
30:25But, you know, if I'm right,
30:26then that puts Ben on the suspect board.
30:28Okay, long shot.
30:31You see his shoes?
30:33Mm-hmm.
30:35They're brown runners with stars.
30:37Just like Hannah described.
30:40Get me somewhere private.
30:42I gotta make a call.
30:43Are you certain?
30:45He was wearing the runners
30:46identified by Hannah.
30:48The photo puts them at the scene.
30:50Does he know you're on him?
30:51Of course not.
30:52Okay, here's what you do.
30:53Go back inside.
30:56You relax, and you enjoy the arrest.
30:58You can handle it.
31:00I'm gonna go tell Hannah we got him.
31:10We did it, Tess.
31:11We cracked the case.
31:13Knowing who hit Hannah
31:14won't change what happened to her.
31:16She and her mom are gonna live with that
31:17the rest of their lives.
31:19They'll never forget.
31:21What about you, Tess?
31:23I mean, what happened to your mom?
31:26She died in a fire.
31:28I was 16, and...
31:30No matter what I tried,
31:32her drinking got worse.
31:35We fought.
31:37She told me to stop calling her out.
31:40And...
31:41I did.
31:43She had this boyfriend at the time.
31:47Mr. Blue Lighter.
31:49Got a bad vibe from him, but...
31:54I gave her what she wanted.
31:55I kept my mouth shut.
31:58It took them four weeks to identify her.
32:03All that time, I was...
32:07praying she was out on a bender somewhere.
32:11They did that much worse
32:12when they told me.
32:15They said it was an accident.
32:18From a cigarette left burning.
32:21I knew that wasn't right, though.
32:24She didn't smoke.
32:26And what happened to him?
32:29Up and vanished.
32:30And you've been searching for him ever since.
32:33Yeah, I made sure never to miss any details again.
32:37Well, that is what makes you a good cop.
32:41Not anymore.
32:42I lost my superpower, Sonny.
32:44Mm-mm.
32:45Your compassion is your superpower.
32:47That's why you're here
32:48instead of watching the arrest.
32:50And for the record,
32:52your eyes do not pick up detail.
32:53It is your brain.
32:57Call from Jake Campbell.
33:00Call from Jake Campbell.
33:02Hey.
33:03Ben was gone when we got to the house.
33:06Witness saw him take off in his car.
33:07I got a bad feeling about this test.
33:09You think he's after Hannah?
33:10Well, he's acting erratically.
33:12I can't take any chances.
33:14I'm on my way to the hospital.
33:17I'm still a ways out.
33:19Good thing I'm already here.
33:28Please.
33:29Don't scream.
33:31It was an accident.
33:34That's why I made the 911 call.
33:37Say that you believe me.
33:39Say it!
33:41I believe you.
33:45Irene?
33:46I'm not Irene.
33:48I'm police.
33:50My name is Tess Avery.
33:52You said Hannah was an accident.
33:53Was your father an accident, too?
33:59We got into a fight.
34:02It got heated.
34:04He fell.
34:05And you were just trying to reason with him, weren't you?
34:08Talked to him about the investigation,
34:09but you couldn't help it.
34:11Things got out of hand.
34:12He's pacing back and forth.
34:14He's on edge.
34:15No, no.
34:16He was playing a dangerous game.
34:19Okay, our business was going down because of him.
34:24And, uh...
34:25We got into it.
34:27In the garage.
34:32I just pushed him.
34:35His head hit the metal tool cabinet.
34:39And...
34:42My mom found us.
34:44And she tried doing CPR, but, uh...
34:46But she couldn't save him.
34:47No.
34:49No.
34:50No.
34:51No.
34:52It was her idea to drive his body to the lake.
34:57She said she couldn't handle losing both of us that same night.
35:01No.
35:04Ben.
35:05I saw the medical report.
35:09Your father was alive when he hit the water.
35:11What?
35:13No.
35:16That's impossible.
35:17My mother is a doctor.
35:19She would have known.
35:21She did know.
35:24No.
35:26That wouldn't mean...
35:31No, no.
35:31My mom wouldn't have done that.
35:33No.
35:34No.
35:36Step forward.
35:37Left hand out.
35:38Hannah needs you.
35:39It's okay, Hannah.
35:40It's over.
35:41It's okay.
35:42It's okay.
35:45It's okay.
35:52Nice work.
35:54Did you get the part about the mom?
35:57I already relayed it back to the station.
35:59The rest should happen any minute.
36:00Okay.
36:13Hey.
36:17That's your pool pass.
36:19You've been going twice a day since you quit.
36:21Just keep it.
36:22You know, I hate getting my hair wet anyways.
36:30Hey.
36:31Hmm?
36:32She here?
36:33No.
36:35Just you and me.
36:40Do you remember when we were in ninth grade
36:44and you pretended that you didn't know who Tyler Lang was?
36:47Oh.
36:48Even though you both were hooking up?
36:50Because you knew that I knew that he was a righteous douchebag.
36:53Remember that?
36:53Okay.
36:54Yeah, you were right.
36:55So what?
36:56So there was a disconnect.
36:59So you're holding something back like there's something you want to get off your chest.
37:04Well, it's there again.
37:07You haven't told Jake.
37:10Tess, you cannot just be dodging this forever.
37:14I'm not dodging anything.
37:16Oh.
37:17So you ain't here swimming twice a day because it's something you could do with a man
37:20and just like it was before you lost your sight?
37:22I just did.
37:23Hmm?
37:24Yeah.
37:25You know, I really hate how well you know me.
37:30I get it.
37:31You think that by saying it, they're going to slap some label on you.
37:36Right?
37:37You're still Tess.
37:39You're always going to be Tess.
37:41I know it.
37:42Jake knows it.
37:46I'm going to go.
37:53I'm glad you called.
37:54It's been a while since we did hot dogs in the park.
37:57Well, it's all about that mustard and relish.
37:59No finer synergy, baby.
38:01See, we've had this argument before and you're wrong.
38:04It's all about this diced onion here.
38:06That's the key.
38:07I'm blind.
38:14What do you mean?
38:16That's why I missed the shot.
38:19That's why I quit.
38:26I mean, how long?
38:28Since when?
38:29A couple of weeks.
38:31Longer, actually.
38:33First one, now it's both.
38:39You're mad at me.
38:40Because you lost your sight.
38:42Because you lost your partner.
38:45Have you not been following what we just did today?
38:49We just sold a case together.
38:52I haven't lost my partner at all.
38:56Completely blind.
39:00Clinically, I mean...
39:04You know, I got some shapes, colors, but...
39:09But I'm losing it.
39:11It's genetic.
39:13Wow.
39:14Wow, wow, wow.
39:16I'm sorry.
39:16This is a lot for me to process.
39:20Well, I'm sorry this is so hard for you.
39:26I'm sorry this is so hard for you.
39:29I mean...
39:34Hey.
39:38We're gonna be okay?
39:42Well, I'm not so sure about me.
39:44You're gonna be fine.
39:45How can you say that?
39:47Because...
39:47You're the bravest person I've ever known.
39:49I don't feel that way.
39:51Okay.
39:53You will.
39:54Just need to take the first step.
40:02He never had a word to say
40:10He moved just like a bunny head in shape
40:17He gone, gone just like a little cross did
40:25And now Bobby hides up in the sky
40:32Winking at me with that one crowd, yeah
40:40And oh, my Bobby, I would say I'm gone
40:54And one day I heard that he was dead
41:12All right.
41:15All right.
41:53It's a trap.
41:55Too many.
41:56Go, go, go, go, go, go.
41:57Close.
42:00Calls.
42:01It's Nolan and the team versus a gang of hitmen
42:03On a new season of The Rookie, February 20th on CTV.
42:06Come on.
42:07It's Zachary Jeopardy!
42:10It's Melissa!
42:13Finioux Month Justin!
42:15It's shitty shit!
42:16How bread you do
42:18You know
Comments