- 16 minutes ago
مسلسل Suits مترجم - Episode 2
Category
📺
TVTranscript
00:13What is that, three in a row?
00:14That would be four, actually.
00:16Oh, God.
00:17Come on.
00:18What do you say?
00:18We go five out of nine?
00:19So you can keep abusing me?
00:20No, thank you.
00:21I'm done.
00:22Oh, come on.
00:23I'll spot you three.
00:24Game time's over, Wyatt.
00:25They're here.
00:26They're here?
00:27Get sent up in the conference room.
00:28Yeah.
00:28No, I'll just, uh...
00:30Get sent up in the conference room.
00:34You did let him win, right?
00:35It wasn't easy.
00:36The guy has the coordination of a two-year-old.
00:38I know.
00:38The last time these venture capitalists came in, I took him boxing to calm him down.
00:42I basically had to punch myself in the face to let him win.
00:45I don't get it.
00:46I mean, if he's such a genius, why does he get so nervous around a bunch of investors?
00:50You spend two years working on a satellite phone that fits in your pocket and then bet
00:53the company on it.
00:55You'd be a little nervous, too, I think.
00:57The prototype.
00:58I can't find it.
00:59I don't know where I...
01:00You mean this?
01:02I don't know what I'd do without you.
01:03Fail miserably.
01:04I would.
01:06Is that the, uh...
01:07$20 million prototype, yes.
01:08And you don't even get to look at this bad boy until after we close the deal today.
01:12Wow.
01:12You're like stormtroopers.
01:15Stormtroopers don't write checks.
01:17All you gotta do is walk in there, show them how the phone works.
01:20Right.
01:20And Suntec Digital will be a new force in global communications.
01:24Let's knock them dead.
01:27All right.
01:30Where do you think you're going?
01:32Into the room with the people.
01:34Wrong.
01:34That's the adult table in there, and you haven't earned the privilege yet.
01:38I-I played air hockey with him.
01:39You need to go back to the office and file a patent for the phone.
01:42A patent?
01:43I don't know how to file a patent.
01:44Figure it out.
01:45Can't we do that after?
01:46No.
01:46And you keep talking, I'm gonna start billing you.
01:48My time runs $1,000 an hour.
01:50But isn't this our time, Mr. Hand?
01:53I stand corrected.
01:54Your fast time's a rich, modern high quote.
01:56That proves you belong at the adult table.
01:59Hey, that's a great movie, and it spoke to a generation.
02:14Hey, you busy?
02:20Okay, have you ever filed a patent before?
02:22I just got back from this meeting with Harvey, and he wants me to file this patent, but I
02:26have no idea what that paperwork looks like, so I don't have any help in this arena would
02:30be with.
02:33Did Harvey call you and tell you to do that?
02:44If it isn't the golden boy, you're Harvey's project.
02:48Right?
02:48What's your name?
02:49Mike.
02:50Mike Ross.
02:51Gregory Boone.
02:52So, what are you doing here?
02:54Weren't you signing some big deal this afternoon downtown?
02:57Well, evidently I haven't earned the privilege yet.
02:59Get the adult table speech?
03:04And instead of watching the deal close, I get to file the patent.
03:07Yeah, those suck.
03:12Wait, you've done one of these before?
03:14Like a hundred.
03:15What?
03:26It's okay.
03:26You don't have to apologize.
03:28I took care of it.
03:30Patent claim.
03:31I negotiated a deal to get it done.
03:33What are you talking about?
03:34Gregory.
03:35He agreed to file it for me.
03:36And all I have to do is proof his Bainbridge briefs.
03:38Ah.
03:39That explains why he said to give you this.
03:44And why he called you a sucker.
03:46He called me a what now?
03:50Mike Ross, allow me to introduce the Bainbridge briefs.
03:55Which deck?
03:56All of them.
03:58Wait a minute.
03:59Are these all...
03:59Still printing?
04:00Yeah.
04:01I give it about a half hour.
04:02Oh.
04:02It's six printers, 23 pages a minute, 30 minutes.
04:06That's 4,140 pages.
04:08Plus all of this.
04:09Which means the next time you negotiate a deal,
04:11I would suggest you get your facts straight.
04:13Uh.
04:15I am a sucker.
04:16Mm-hmm.
04:19When did that happen?
04:20See the money won't stay for your meal.
04:24Getting all the pieces of pie for your wife.
04:28Everybody want to know how it feels.
04:31Everybody want to see what it's like.
04:34Leaving it to be high.
04:37I don't mind.
04:38Me and Missy is the one.
04:40It's supposed to make it running.
04:42All right.
04:43You're a sucker.
04:45I'm not a sucker.
04:48Greenback Boogie.
04:56Nice of you to join us this morning.
04:57For your information, Mr. Sunshine,
04:59I've been here all night proofing.
05:01That belongs to...
05:01Okay.
05:02Where's my confirmation?
05:05What?
05:05The fact that you don't know already concerns me.
05:08Oh, you mean the patent thing?
05:09The patent thing is the only piece of paper
05:11that's holding up our deal from yesterday.
05:14Where is it?
05:16It's on my desk.
05:17If it's not on mine, by the time I get back,
05:19I'm going to feed you to Louis.
05:22No problem.
05:30Please tell me that you filed a...
05:32Patent?
05:32No, not yet.
05:33I gave it to you yesterday.
05:35Same time I gave you my Bainbridge briefs.
05:36Which you haven't finished.
05:38I was here all night and I barely got through half.
05:40And I was on hold for almost 11 minutes
05:41before I gave up on your patent.
05:42So, what's your point?
05:43I swear I will finish those filings,
05:45but you have to give me this patent confirmation
05:47before Harvey gets back.
05:48Sorry, golden boy.
05:50Deal's a deal.
06:08What do you think you're doing?
06:10Uh, I'm proofing briefs.
06:14Why?
06:14Is there a problem?
06:15Yeah, there is.
06:16That's Gregory's responsibility.
06:17Why are you handling it?
06:18Oh, I volunteered.
06:21He didn't pawn it off on you?
06:23No.
06:24No.
06:25I mean, he didn't even want me to do it,
06:27but, uh, you know, I had, I...
06:29I had some extra time,
06:30so I insisted.
06:33Okay.
06:38Congratulations.
06:40You've shown loyalty to your fellow associates.
06:43I know Gregory tricked you into doing his work.
06:45I wanted to see how you react when pressed about it.
06:47You held up.
06:49I respect that.
06:52Thanks.
06:53See, but I don't understand something, though.
06:54If you didn't know how to file a patent,
06:56then why didn't you just run to Harvey?
06:59He was busy.
07:01But, you see, Mike, that's why you come to see me.
07:06Look, Mike, I know I can come across a bit prickly,
07:15but we're a team here.
07:17That means I'm here to help.
07:22Okay.
07:23All right.
07:24So can you help me now?
07:27I already have.
07:31All right.
07:33Thank you, Louis.
07:41Donna, blue is your color.
07:43Is Harvey back?
07:45No.
07:46Can I put this on his desk?
07:47Yes.
07:49Will you tell him I put it there hours ago?
07:52What time do you want me to say?
07:5411 a.m.?
07:56Absolutely.
07:57Absolutely.
07:58And then maybe I can use my access to his bank accounts
08:01to buy myself a house in the Hamptons.
08:0412.15?
08:04No.
08:15You wanted to see me?
08:20See you.
08:28I looked through your work on the Bainbridge briefs.
08:36Spectacular.
08:39You caught the discrepancies between listed assets and potential assets.
08:43That had a huge impact, Mike.
08:44Yeah, I know.
08:45Millions.
08:46But anyone would have caught that, right?
08:48Out of the 50 associates that are under my purview,
08:51not one of them would have caught that.
08:52You just have this eye for detail, Mike.
08:54I mean, no wonder why Harvey's so crazy about you.
08:56It's amazing.
08:57I mean, I really, really, seriously appreciate that.
08:59Hey, thank you, Louis.
09:03That's nice.
09:04You know that I pick a pony out of the herd every year, don't you?
09:08A pony?
09:09Oh, yeah.
09:10Someone who shows potential.
09:12Stamp my own little brand on him.
09:14Mm.
09:15Are you that pony, Mike?
09:22I work for Harvey.
09:25As you should.
09:26Good.
09:27Well, listen, I have some work to get to.
09:28So maybe we can meet for lunch tomorrow at the club, say 1 p.m.?
09:33Uh, you know, tomorrow...
09:34I know I just posed that as a question,
09:35but I really didn't mean it that way.
09:44Hey, what's up?
09:46I just heard from Wyatt.
09:48He got a response from the patent office.
09:50And?
09:52It's been denied.
09:54What?
09:55Evidently, there was a similar claim.
09:57What do you mean?
09:58Somebody beat us to it?
09:59No, someone beat you to it.
10:01They filed less than 24 hours ago,
10:03which means you filed a day later than you said you would.
10:06I tried to tell you that I didn't know how to do that,
10:08and I told you to figure it out.
10:09And I did, and it got filed.
10:11After you lied and said you'd already followed through.
10:17Okay, what's gonna happen now?
10:20I suggest you get on the phone,
10:21call the patent office,
10:22and find out who beat us to it.
10:24Then you're gonna have Donna find any judge who'll listen
10:26so we can get an injunction
10:28and stop whoever it is from launching their product first.
10:30Okay, got it.
10:31Now I've got to call Wyatt and calm him down.
10:33You think that's gonna be a walk in the park?
10:37Hey, Harvey.
10:40Did you tell him it was me?
10:43Why would I do that?
10:44I'm responsible for you.
10:45It was me.
11:08They signed the paperwork, Wyatt.
11:10They can't pull out.
11:11The patent dispute is not an issue, okay?
11:14No, they cut the check.
11:16End of story.
11:17I'm in court right now.
11:18Let me call you back.
11:20So it's Velocity Data Solutions.
11:22Did you serve them with notice of the hearing?
11:24They're a billion-dollar company.
11:26The bigger they are, the harder they fall.
11:31Did you not see the sign outside?
11:33Just putting it away, Your Honor.
11:34It should already be in your pocket.
11:36But you were running late,
11:37so perhaps that's why it wasn't.
11:39Let the record show the counsel is fined $1,000
11:42for filling to follow the posted rules of the court.
11:44Your Honor, I did...
11:45And for melding off.
11:46Melding off?
11:47Another outburst like that,
11:49and you will be escorted out.
11:53Wow.
11:56Mr. Salinger.
11:58Your Honor, this is a waste of your time.
12:00The U.S. Patent Office is the only judicial body
12:02that should be handling this dispute.
12:04Velocity Data Solutions Requests Dismissal.
12:09Your Honor, if I may,
12:12this injunction requests...
12:14Counsel's approach.
12:23That's the exhibit filing?
12:26Why wasn't I given a courtesy copy?
12:28Given the expedited nature of this hearing, I assume...
12:31Hand it to me.
12:31Hand it to me?
12:40And I would have assumed
12:41that a lawyer appearing before a judge
12:43would come on time with his mouth shut
12:45and prepared with a courtesy brief.
12:50My apologies.
12:51Request denied.
12:52Court adjourned for the morning.
12:55Better luck next time, Harvey.
13:01From now on, I want him when I go against you.
13:08Wait here.
13:13Your Honor, I have...
13:14Send him in.
13:28Counselor, you asked to see me.
13:30You must have something to say.
13:32Excluding friends, associates,
13:34and the clients that I represent,
13:35there are very few people
13:36that I'm on a first-name basis with.
13:37And I've never had anyone,
13:40let alone a judge I've never met,
13:43address me as Harvey in open court.
13:45But if you're gonna screw me,
13:47I guess it's only fair that you call me by name.
13:50I could have you brought up a review
13:52for talking to me like that.
13:53Then we can get it all on record.
13:55Get what?
13:56Whatever it is that you seem to have against me
13:58for no apparent reason.
13:59I have a solid argument
14:01for any reasonable judge
14:02to grant my injunction.
14:03So solid, it begs the question,
14:05why do you have it in for me?
14:07And I don't even know your first name.
14:09Really?
14:10My wife never mentioned it?
14:12Your wife?
14:13The woman you had an affair with last month?
14:21Hey, wait, what happened in there?
14:23Donna, the address for that fundraiser
14:25at the gallery last month,
14:26I need you to text it to me
14:27and clear my afternoon.
14:30Hey, where are we going?
14:32You're going back to the office
14:33to file an interference claim
14:35with the patent office.
14:36Hey.
14:37Wait, what's that?
14:38It's how they determine
14:39who wins these situations.
14:40It's not always who filed first,
14:41so we have a chance.
14:42So why didn't we do that in the first place?
14:44Because it takes longer,
14:45and I wanted to head Velocity off at the pass.
14:48Hey, where are you going?
14:49To iron out a wrinkle.
14:56If you're really interested,
14:57come back tomorrow around one.
14:59The afternoon light really makes
15:01this canvas come alive.
15:02Pardon me.
15:03I was wondering,
15:04would I get a discount
15:05for being the guy
15:06you cheated on your husband with?
15:09Can you excuse me for a second?
15:13What are you doing here?
15:15I had a hearing in front of the judge this morning.
15:17It didn't go very well.
15:18Why did you lie to him?
15:20I'm sorry.
15:21I mean, I recall you being tipsy that night,
15:23but I'm finding it hard to believe
15:24that your memory is so cloudy
15:26you forgot I sent you home in a cab.
15:27After humiliating me.
15:29I was the perfect gentleman.
15:30Yes, exactly.
15:32I fall all over myself making a pass,
15:34and you do the right thing and send me home.
15:36I'm sorry you felt humiliated,
15:38but I told you I don't sleep with married women.
15:40Right.
15:41The moral code.
15:43No.
15:44It's too big of a pain in the ass,
15:45as evidenced by my experience in court this morning.
15:47What do you want from me, Harvey?
15:48I need you to tell him the truth.
15:51I can't.
15:51Yes, you can.
15:52Why didn't you just tell him?
15:53He's never going to believe me.
15:54And what makes you think he'll believe me?
15:59Because he'd want to.
16:03Our whole marriage,
16:04Donald's only ever cared about one thing.
16:07His sterling reputation.
16:09Never overturned.
16:12I was...
16:13When he found out you and I had...
16:16He changed.
16:19Looked at me for the first time again.
16:21Like I mattered.
16:25I'm sorry.
16:25I can't tell him.
16:32No, this is a request from the applicant for...
16:36Yes, but I have up to a year before you...
16:38No, I can't hold.
16:40You ready?
16:41I can't go to the club.
16:42I have to do this for Harvey.
16:43Yes, the person before you said that I had to file the blue form.
16:45No, no, no, no, no, no, no.
16:46We have a court reserve in 30 minutes.
16:47We have to go now.
16:48Yes, I'm trying to file the oral hearing,
16:50but what you people keep doing is...
16:51Hello?
16:52Hello?
16:57You work for me, too.
16:59And that means when Harvey is not here,
17:01you've got to listen to what I say.
17:03Lewis, this claim needs to be filed today.
17:05Harvey's orders.
17:07In that case, Gregory,
17:09I'm on your side, remember?
17:11Watch this.
17:12Yes.
17:13Hi.
17:13Patent interference claim?
17:14Can you have it, Bob, before we get back?
17:16Cool.
17:16Thanks.
17:17Let's go.
17:19Just with oath.
17:25Just...
17:40Who's winning?
17:42You need to warm up?
17:44No, I'm good.
17:45You serve first.
17:46Come on, show me what you got.
17:4815, love.
17:4915.
17:50All right, you want to play like that?
17:51Let's do this thing.
17:52Come on.
18:00Wait, wait!
18:05Hey, Tom.
18:08Game.
18:09Hey, Tom.
18:10What's happening?
18:11I mean, I haven't seen your approach, huh, man?
18:13You have really improved.
18:14I'm not kidding.
18:14You know, maybe you can play now.
18:15Me and my associate, we're just starting up.
18:17How about you two against me?
18:18I'll just play.
18:19Tom, seriously, I'll even...
18:21I'll spot you three sets.
18:23All right, I'll see you later, then.
18:26Isn't that, uh...
18:27It's Tom Keller.
18:28Yeah.
18:29The premier fantasy sports guy, right?
18:31That's him.
18:32Yeah, I play that every year.
18:33Yeah, you and five million other fantasy footballers.
18:36I mean, the guy generates 200 million per annum, right?
18:39He still uses his fraternity brother as a general counsel.
18:42I mean, someone with that many assets just makes me sick.
18:45Okay.
18:46So, is it my serve?
18:47Let's hit the showers.
18:50Wait, wait.
18:52Sorry, sir, but...
18:53No introductions necessary.
18:54We're on a first-name basis.
18:56I brought you a present.
18:58Yours to keep.
18:59After you sign my injunction.
19:00A pen?
19:01It's custom.
19:02French.
19:03Le Bic.
19:04My earlier ruling wasn't clear enough for you?
19:06Crystal.
19:07But I didn't want you to suffer for it.
19:09You see, if you don't sign my injunction,
19:11there's gonna be a lawsuit.
19:12And when the next judge sees all the facts,
19:15he's gonna overturn your ruling.
19:17You may be right.
19:18But by then, your clients will have dumped you.
19:20You may be right.
19:20But that sterling reputation that you value so highly,
19:24down the tubes.
19:25Which would matter, except for one thing.
19:27I've decided to leave the bench.
19:30Try my hand at litigation.
19:33And I'm your last case.
19:35Divorce will do that.
19:37Make you want to change your life.
19:38You filed for a divorce?
19:40Soon enough.
19:43Perhaps we could discuss a little quid pro quo before I do.
19:48I'm listening.
19:49You sign a document that says you slept with my wife.
19:52I'll give you your injunction.
19:54And why would you want me to do that?
19:55To prevent her from taking me for half of everything I own.
19:58So what you're saying is you'd like to blackmail me.
20:02I'm saying we could both benefit.
20:05And since you're the one who screwed me,
20:07I'd say you owe me one.
20:19Harvey Specter.
20:20What are you hiding from me, Harvey?
20:21Wyatt.
20:22Do you remember six months ago when you got all nervous
20:24and you thought everything was falling apart?
20:26Yeah, yeah, but this is a little different.
20:27That's what she said then.
20:28And a year ago, and 18 months ago.
20:30And we agreed that when this happens again,
20:33I'll remind you of those times and I'll hang up.
20:36Okay, Harvey.
20:37Trust me, it's for your own good.
20:38Harvey, please don't hang up.
20:47Hey, Tom.
20:48You just missed a great game.
20:49We were, uh, we were just, we, I was beating him.
20:56You know, 10 years ago, before these dot-com millionaires,
20:59there were men of substance in this club,
21:01you know, men who understood how business gets done.
21:04Well, maybe he's just not interested in talking business
21:07while he's in the towel.
21:08Like, he's not interested because he doesn't think I'm cool.
21:11And he's a pothead who thinks that anybody who doesn't smoke
21:13is a nerd.
21:14I mean,
21:17so I treat my body like a temple.
21:18Does that make me uncool?
21:19I don't think so.
21:21No.
21:24But on the other hand,
21:26you kind of seem his type.
21:29Why do you say that?
21:30Because you're young.
21:31And you think of yourself as
21:33hip,
21:34whatever, I guess.
21:35You know,
21:36I'm sure you enjoyed the occasional bong hit.
21:41No.
21:41No, I don't smoke.
21:46I mean, that's just a little strange.
21:48Why is it strange?
21:48Well, because, you know,
21:49the drug test that you took,
21:51well, that I made you take,
21:52would indicate otherwise.
22:03You're not going to dispute it now, are you?
22:07Relax, Mike.
22:09Relax.
22:10I'm not offended.
22:11I'm not even surprised.
22:13Matter of fact,
22:13in this instance,
22:14we could use this to our advantage.
22:16What are you talking about, Lewis?
22:17I'm just saying, you know,
22:18back in the day,
22:19to woo a client,
22:20you would take him to dinner,
22:21you would buy him a drink,
22:22but that's not going to work with Tom.
22:24Not in a million years.
22:25Not with me, anyway.
22:26But with someone of his generation
22:28who shares the same proclivities.
22:30You saying you want me to smoke pot with him?
22:31I'm saying you can help me
22:32land him as a client.
22:37It's the only reason I'm here,
22:38isn't it, Mike?
22:39Stop.
22:40Just stop, okay?
22:41I assure you,
22:42no one was more disappointed than me
22:44when I found out the results
22:45of your drug test, okay?
22:47Then I had to say to myself,
22:47Lewis, do what you do.
22:49Make lemonade.
22:52And if I don't?
22:55You're a smart kid.
22:58And I really want to see you succeed.
23:09Ball's in your court.
23:13Hey, Tom.
23:14I was just going to tell you,
23:15I wanted to.
23:22Dude creeps me out, man.
23:24He never wears a towel.
23:25Ever.
23:26Yeah, tell me about it.
23:31Hey, I know you must hear this all the time,
23:34but I'm totally addicted to your website, man.
23:37All right.
23:38Who placed six in passing yards last year?
23:40Carson Palmer, 3,970.
23:43How many sacks does James Hall have?
23:4611?
23:47Uh-uh.
23:47Ten and a half.
23:49Yeah, I know.
23:49I rounded up.
23:50Your league doesn't,
23:51or I'd have come in better than 20th.
23:55You're Ross's Raiders, right?
23:58Yeah.
23:59Mike Ross.
24:00Tom Keller.
24:01Ah, good to meet you.
24:02Congratulations, man.
24:03You got a nice little team there.
24:04Nah.
24:05Nah, I brought this burger ahead and let you down.
24:06You've been top ten for sure, I'm telling you.
24:08Yeah, well, that's what happens
24:09when you get high before the draft, right?
24:12You get high?
24:14I'm good.
24:52How's it going with Harvey?
24:55Hey, me?
24:57Uh, it's, you know, it's good.
25:01I'm learning.
25:03A lot of learning.
25:05Bye.
25:40What's black and white going to cost you dearly?
25:45Whoa.
25:47Took me all morning to file this golden boy.
25:49You owe me, and I won't forget it.
25:50Oh, God, thank you.
25:53Oh, you smell papery.
25:59Wyatt, it doesn't happen immediately.
26:01The paperwork's coming.
26:03Don't worry about it, okay?
26:04Boom.
26:05There you go.
26:06Look at that.
26:07Wyatt, let me call you back, okay?
26:10Five minutes.
26:11Bye.
26:12What's this?
26:13What is this?
26:14That's confirmation of the interference claim,
26:16which I proofed up top.
26:19What, you think you're working in a fraternity?
26:21You don't barge in here when I'm on the phone.
26:23Now, why are you so flush?
26:26Why am I so what?
26:27Your face is red.
26:28It looks like you've been in the sun.
26:29Um, yeah, I, uh, I...
26:32This morning, Lewis, uh, took me to the tennis club.
26:36He didn't give you a speech about the, um, ponies, did he?
26:39Oh, my God.
26:40How he likes to cut one from the herd?
26:42The ponies.
26:43Was he wearing the headband?
26:45You know about the headband?
26:46With the...
26:47Oh, my God.
26:48Are you kidding me with that guy?
26:49Hey, if you guys were playing tennis all morning,
26:51how'd you have time to file this?
26:57Uh...
26:58He...
26:58It was this morning, actually.
27:00I was on the phone with them, uh,
27:02and Lewis helped me...
27:03Look at me.
27:04And he did the snapping thing,
27:06and Gregory...
27:06Look at me.
27:14You're high.
27:19Get out.
27:22Harvey, you don't understand, Lewis.
27:24Out.
27:38Donna?
27:40You get Wyatt back on the line?
27:59What are you doing in here?
28:01It's the ladies' room.
28:06I'm sorry.
28:07Can you do me a favor?
28:09Can we, uh...
28:10Can we just keep this our little secret?
28:13Why are your eyes so red?
28:18I need some air.
28:22You took Mike Ross on a field trip today?
28:24Yeah.
28:24Aside from subjecting him to you in a towel,
28:26what happened?
28:28Well, I beat him in straight sets,
28:29if that's what you get.
28:30Don't play dumb, Lewis.
28:31Tell me what you did to him.
28:32What are you, jealous?
28:32Harvey, come on.
28:33The kid is starving for a mentor.
28:35So I'm gonna give him some advice.
28:36So maybe if you just took the time...
28:37I'm telling you right now,
28:38you try to move in on him...
28:39Harvey, where is this coming from?
28:41Harvey, I've got the outside counsel
28:42for Velocity on the line.
28:44Put him through.
28:52What happened after you smoked with that guy?
28:54I just got paranoid.
28:56I felt bad for lying to him.
28:58I told him that Lewis put me up to it
29:01and that he couldn't trust him.
29:02So what did he say?
29:04He said that Lewis gave him the creeps anyway.
29:06He was never gonna hire him.
29:08Okay, you have to tell Harvey.
29:11I tried.
29:11He wasn't listening.
29:12So then go home and tell him tomorrow.
29:14God, you should have seen his face.
29:16We had a deal.
29:18What deal?
29:23Thanks for hearing me, Adam.
29:24No, no, what are you talking about?
29:25What deal?
29:26It's nothing.
29:26I just promised that I wouldn't...
29:29do anything stupid and let him down,
29:31and I did.
29:32Wait, you let him down?
29:33No.
29:34The way I see it, he let you down.
29:36What?
29:37He's got to know what Lewis is capable of,
29:39so if he didn't listen to what happened,
29:41it's because he didn't want to.
29:42Mike, you need to tell him.
29:44I don't know how often you come across Harvey,
29:46but he's not exactly the listening type.
29:48Right.
29:49But he's also the first person
29:51that would tell you never to take no for an answer
29:53from anyone.
30:03Harvey, how are you doing this fine day?
30:05I'm ready to hear your settlement offer, George.
30:08Cutting to the chase.
30:09I like that.
30:10What's the number?
30:13Ten million.
30:16That's half what we spent developing the prototype.
30:19And ten million more than you'll get
30:20the way the winds blow.
30:21Yeah, well, winds can change,
30:23and you and I both know the injunction
30:24will get overturned on appeal.
30:25I don't know anything of the kind.
30:27Why are you calling with an offer at all?
30:34Fifteen.
30:34That's the size I'll go.
30:36Okay, I'm hanging up now.
30:37Twenty million, that's it.
30:39Offer's good for 24 hours,
30:40and I'm sure I don't have to remind you
30:42that you're legally required
30:43to present this to your client.
30:56Is he free?
30:57Not for you.
30:59How much did he tell you?
31:01He didn't have to tell me.
31:02I read it on his face.
31:04You heard him.
31:05Maybe he did the same to me.
31:11Get in there.
31:13And be careful.
31:20Harvey.
31:22We talked about this, right?
31:23Barging into my office?
31:24I'm not leaving until you hear me out.
31:25You want to bet?
31:26You owe it to me.
31:27Oh, I owe it to you.
31:28Yeah.
31:29Look, this is not my fault, all right?
31:31Lewis made me do it.
31:32Lewis did, right.
31:33He put a gun to your head
31:34and made you smoke pot.
31:35Yeah, he did.
31:36He pulled out the drug test,
31:37which I failed, by the way,
31:38and then he told me
31:39that if I didn't smoke pot
31:40to help him land this new client,
31:41that he'd fire me.
31:46It's not so different
31:47than asking someone out for drinks, is it?
31:49You and I had a deal.
31:50I'm sorry.
31:51And if next time Lewis asks you
31:53to do something that I told you not to do,
31:55what then?
31:56I told you that I did not have a choice.
31:58Oh, because he had a gun to your head.
31:59Yes!
32:00And what are your choices
32:01if someone puts a gun to your head?
32:02What are you talking about?
32:03You do what they say or they shoot you.
32:05Wrong.
32:05You take the gun,
32:06or you pull out a bigger one,
32:07or you call their bluff,
32:08or you do anyone of 146 other things.
32:12If you can't think for yourself,
32:13maybe you aren't cut out for this.
32:14No, I can and I am.
32:15Look, I did what I had to do.
32:17I made the best out of a bad situation,
32:19which is what I am good at,
32:20which is what you hired me to do
32:21in the first place.
32:21Yeah, I hired you,
32:22and I expect your loyalty.
32:24So if Lewis asks you to do something like that,
32:26you come to me first.
32:27Oh, right, like when I came to you
32:29and you told me that I couldn't sit
32:31at the adult table.
32:31Right, I remember that.
32:32Or when you told me to go file the patent
32:34by myself, like that?
32:35Excuse me?
32:37You know what?
32:37Maybe it's time you show me some loyalty.
32:42Do you know how long it was
32:44before I got to sit at the adult table?
32:47It was when I brought in my first client,
32:49which I don't recall you having done.
32:51And when you screwed up that patent
32:53and Wyatt went apeshit on me,
32:55I didn't put that on you.
32:56I took it on myself
32:57because that's my job.
32:59And it's your job to do what I say
33:01when I say it.
33:02So if you're talking about loyalty,
33:04you better goddamn burn it.
33:09You're right.
33:13I said I'm sorry, and I meant it.
33:19Harvey, I want you to trust...
33:20I need you to trust me, okay?
33:22And I will work as hard as I can,
33:24as long as it takes to make that happen.
33:27I mean, you don't even have to pay me, all right?
33:29I'll work for free.
33:33For free?
33:34Well, I meant not forever,
33:36just like as a probationary thing.
33:37Donna, tell Wyatt I'm on my way over.
33:39Do you never have to press a button on me?
33:40Got it.
33:41And Jessica wants to see Mike
33:42in her office right now.
33:46Lewis told me what you did at the club.
33:49I bet he didn't tell you the whole story.
33:53He told me enough to impress me.
33:58New business is hard.
34:01People will promise you the world,
34:02but until they sign that engagement letter,
34:04it means nothing.
34:08Now, I don't know what you told Tom Keller,
34:11but bring a client in at your age.
34:14That reminds me of Harvey.
34:18Jessica, before we get started,
34:19there's something in the retainer
34:20that Tom pointed out.
34:22It's not a big deal, really.
34:23We were just...
34:23No, no, no, no, no, no, no, no.
34:24Like I said, we're here to make you happy.
34:27Right?
34:34I thought you wanted nothing to do with him.
34:35I didn't.
34:36But then I thought about him.
34:38You may not be a very good person,
34:40but a little deviousness is the sort of thing
34:42you look for in a good lawyer.
34:43I mean, the other guy I was with,
34:44he was too nice.
34:45We were buddies.
34:46We went to school together.
34:47It's time I grew up.
34:48I got a real shark.
34:50Well, I had no intention of being that way
34:52to get your business.
34:54That's exactly why I insisted
34:55that you be my point, man.
34:57I want someone being devious for me,
34:59not to me.
35:02What?
35:04It's just,
35:04Lewis never would have told Jessica
35:06that I existed,
35:06let alone that I helped him
35:07if you hadn't done that.
35:09Anyway, I see it.
35:11If the three of us stick together,
35:12we'll make a pretty good team.
35:16You know, I've got a better idea.
35:18$20 million.
35:20They claim it's their final offer.
35:22That's what it costs to make the prototype,
35:24not to mention my entire savings
35:26and two years of my life.
35:28Wyatt,
35:30they know we're stalled on our injunction,
35:32which means to them,
35:33they're giving you a fair price
35:35as an insurance policy
35:37against the risk of possibly losing
35:38the interference claim.
35:39I don't care what it is to them.
35:42It's not fair.
35:46Fair or not,
35:47it's their final offer.
35:52You think I should take it?
35:56I think you should tell them
35:57to shove it up their ass.
36:03Ladies and gentlemen,
36:04I'm terribly sorry,
36:05but we have a problem.
36:07What problem?
36:09We came down here
36:09because you led us to believe
36:11that your client was ready
36:11to accept our settlement agreement.
36:13And I thought he would.
36:15Look, I took him the offer.
36:16I presented it to him
36:18and recommended that he take it.
36:20In fact, I urged him to take it.
36:21You know what he told me to do?
36:22He told me to tell you
36:23to shove it up your ass.
36:29Now, I know you didn't have me
36:30come all the way down here
36:31just to tell me that.
36:33You're right.
36:34That's not all White said.
36:35He said, rather than spending years
36:37fighting this out in court,
36:38in 48 hours,
36:39he's going to put this online.
36:44That's a little rough,
36:46but you get the idea.
36:48What are you showing us?
36:49Is this a website?
36:50Available at the SunTech domain name.
36:52All the design plans
36:53and calculations
36:54have been uploaded.
36:55Is this online now?
36:56Can be.
36:56Which means the whole world
36:57will have access to my designs.
36:59There'll be 10 knockoffs
37:00of that phone
37:01before you can catch a cab
37:02back to your headquarters.
37:03We could file an injunction.
37:05Not before tomorrow
37:06and once that technology
37:07is out there,
37:08good luck putting that genie
37:09back in the bottle.
37:10Well, then we'll sue.
37:11But my client won't have any money.
37:13What he will have
37:14is credit for the initial design,
37:16which, after he incorporates
37:18under a different name,
37:19will be worth a hell of a lot more money
37:21than the $20 million
37:22that you're offering.
37:27And you're saying
37:28that this was all
37:29your client's idea?
37:33Yes.
37:35That's what I'm saying.
37:51I thought you weren't coming.
37:53I had to settle the case first.
37:56You have the paperwork
37:57we talked about?
38:08What is this?
38:09It's a copy of the
38:10Judicial Conduct Codes.
38:12A friend of mine works
38:12at the Attorney General's office
38:14who gave it to me.
38:14We had a nice chat about you.
38:16I told him,
38:17if you were willing
38:17to blackmail someone once,
38:19chances are you'd done it before.
38:21He's very anxious to meet you.
38:23You think you can get away
38:24with screwing my wife
38:25and then have me investigated?
38:26You actually have it
38:27the wrong way around.
38:28The only thing I've done so far
38:30is have you investigated.
38:33What?
38:34I never actually slept with Lauren.
38:36But I knew you'd never believe me,
38:38so I kept my mouth shut.
38:39But now that she's getting a divorce,
38:41my policy no longer applies.
38:43And of course,
38:44she's free to date
38:45whoever she pleases.
38:47And she pleases me.
38:51Enjoy your evening, Donald.
39:16I've always heard about this place.
39:19Which room is Hoffa buried in?
39:21Not sure,
39:22but the Ark of the Covenant
39:23is just down the hall on the left.
39:27When you're finished down here,
39:28I'd like you to come upstairs
39:29and start putting together
39:30a settlement memorandum.
39:33They went for it?
39:34Thanks to your idea.
39:36Well, I mean,
39:37it wasn't really my idea.
39:37They're settling for $400 million.
39:39Okay.
39:40Yeah, that was my idea.
39:43So does this mean
39:43I get to keep my job?
39:44I want to talk to you about that.
39:46Before you do, Harvey.
39:47Do we have to have a conversation
39:48about how you keep interrupting me?
39:49Ah.
39:51Look,
39:52sometimes when someone
39:53pulls a gun on you,
39:54instead of bullets,
39:56it's filled with blanks.
39:58What's this?
39:59It's a copy of your drug test results.
40:02But this says I passed.
40:03You did.
40:06Louis showed me a fake.
40:08I'm going to go have a talk with him.
40:12You know what?
40:13Why don't you let me do it?
40:15You think you're ready
40:16for the adult table?
40:17Well, what, didn't you hear?
40:19I just landed my first client.
40:20Why do you think I'm showing you this now
40:22and not going straight to Louis?
40:27Who is he on him?
40:28Nope.
40:30Good boy.
40:35You lied.
40:36That other drug test you showed me was a fake.
40:38How'd you figure that out?
40:40Someone once told me I have an eye for detail
40:41when it comes to important paperwork.
40:43Well, maybe you're not as good as you think you are
40:45or you would have caught it sooner.
40:47Okay, so this was all some sort of test?
40:49You blackmail me,
40:50you jeopardize my job?
40:52Stop.
40:53We all came out ahead, didn't we?
40:55That new client's going to bring us millions.
40:57Jessica knows your name now.
40:58It's a win-win.
41:03You're right.
41:04She does know my name,
41:07which is why she'll listen
41:08when I tell her exactly what happened.
41:12Okay, but before you do that,
41:14it is that time again, isn't it?
41:18What time?
41:19Pee-in-a-cup time.
41:21Oh.
41:23And now you know I'd fail.
41:25Of course you can run to Mommy,
41:26tell your story, and take your chances,
41:28or you can take the test
41:29and trust that I'll keep it to myself
41:31as my way of thanking you.
41:43Oh, you know,
41:47I actually did some reading
41:48of the Pearson-Hardman drug policy as well.
41:51Turns out that you have to wait three months
41:53before you can request another drug test.
41:56It's a little detail you might have missed,
41:57so drink up.
42:01Oh, and I spoke to Tom Keller.
42:04He says that he feels he'd be best served
42:06with the combination of me and Harvey.
42:08I think you'll get that call in the morning.
42:17We'll see.
42:18Bye.
42:23Bye.
42:25Bye.
42:26Bye.
43:02We're right back.
Comments