- 9 hours ago
مسلسل Silo مترجم - Episode 2
Category
📺
TVTranscript
00:02You
00:13Any spoken request to leave the silo is granted, but it is irrevocable
00:22You have been asked to clean and have been provided with materials to do so
00:28But you cannot be forced into cleaning once outside the airlock you are outside the law
00:38Have you any last words
00:42Sorry for all of us
01:03You
01:21We do not know why we are here
01:26We do not know who built the silo
01:30We do not know why everything outside the silo is as it is
01:39We do not know when it will be safe to go outside
01:48We only know that day
01:52Is not this day
01:54If you are not here if anything is empty
02:19I don't know.
02:58I don't know.
03:33I don't know.
03:58I don't know.
04:00I don't know.
04:39I can't believe they're sending a sheriff out to clean them.
04:42You know, once he said it, they didn't have any choice.
04:44Why would the sheriff want to go out?
04:50What's happening?
04:51Oh, shit, he's coming.
04:55I don't know.
05:24Dammit, Elsa.
05:28You were right.
05:46They have to see.
05:54They have to see.
06:29How much?
06:30Ten.
06:31You bet ten credits he wouldn't clean?
06:34They always clean.
06:36And it lasts three minutes before the poison gets him.
06:38That's the bet.
07:02Come on, Sheriff.
07:09Help!
07:13I'm sorry, I'm sorry.
07:15I'm sorry.
07:16I'm sorry.
07:25what's he doing
07:29has anyone taken their helmet off before
07:42where's he going
07:45to be with his wife
08:14sheriff's dead
08:14what happens now
08:17fucking
08:18he's a fucking liar
08:33listen up everybody calm down listen up
08:41that is fucked up
08:43no question
08:45but it is no excuse for us to lose our shit
08:48if anybody's gonna fight over a sheriff being sent out to clean
08:51let him fight up top or in the midst
08:53here in the down deep
08:56it's none of our business
08:58our business is keeping the lights on
09:03keeping the generator running
09:07keeping the silo alive
09:12here in the down deep
09:15we'll just get shit done
09:17okay
09:20okay
09:24okay
09:25okay
09:25okay
09:25Help! Help!
10:01you got a message from karen's we've been getting more alerts about people lining up at recycling
10:07trying to get their hands on pipes hammers yeah people are boneheads people are scared
10:12yeah i'm going to check in with everybody out on the radio do you want anything from the
10:17cafeteria just go home sandy no he really loved her if you're wondering why
10:54so
11:43I'm a size medium, by the way.
11:46Maybe 20 years ago.
11:50The Jensen babies do next week.
11:53I used to be able to knock out 25 of these a year, one for every tenth kid.
11:57Now I'm lucky if I do five.
12:01Drink?
12:02Yeah.
12:04Day like today, I think we get the good stuff.
12:11It comes from before the rebellion.
12:14Maybe before everything.
12:20To Holston Becker.
12:29You decided who you're gonna pick for sheriff?
12:33I'm not looking at him.
12:34I'll help break in the next one, but I'm going to retire.
12:40When Jamal was retiring, he chose Holston to be sheriff.
12:45That was easy.
12:46If Holston had been retiring, I could have just followed his wishes.
12:49But now, judicial will try and slip one of their people into the post.
12:53Holston didn't say anything to you?
13:01I've been looking through the mayor's ledgers.
13:04I'm up to 97.
13:06Births, deaths.
13:08How much water was used that year?
13:10How many computer cables was anyone sent out?
13:15So far, not a single instance of a mayor sending a sheriff out to clean.
13:19He went out, but you didn't send him.
13:22I didn't bring this up because I feel sorry for myself.
13:25I brought it up because I don't know what happened before these ledgers existed.
13:32Before the rebellion?
13:34Before whatever caused the rebellion.
13:38You worry it was a cleaning.
13:40I worry about instability.
13:45That's why we need a new sheriff as soon as possible.
13:52This is the last one we've got.
13:56I need this.
13:58No, you're not getting it.
13:59No, no, no.
14:00You can't.
14:02No, you can't.
14:02You can't.
14:04Bring it in line.
14:06Bring it down.
14:07You guys, come on.
14:09Knock the floor with everyone else.
14:10Son of a shit.
14:10Holy shit, judicial.
14:18Deputy Brooks.
14:20Mr. Sims, I got this under control.
14:25Forget the names.
14:31Any idea when we're getting a new sheriff?
14:33There's still a long line at our local recycling and the deputy asked me to make sure we have enough
14:38ammunition.
14:47Level 14 is clear.
15:03What are you doing?
15:04What does it look like?
15:05It looks like you showed up in a bad mood.
15:07Now you've taken it out on that toaster.
15:09No.
15:11I'm fixing it.
15:12Oh.
15:13You've been coming in here since you were 13.
15:15Oh, here we go.
15:16To fix shit so you don't have to deal with shit?
15:19Can you just...
15:20Let me work alone, please.
15:22Does this have anything to do with what you said after the sheriff cleaned?
15:26Because Shirley came by last night.
15:28She said you stormed out, yelling.
15:30He lied.
15:31Don't think I was yelling?
15:34You know what?
15:34Coming in here, sitting in that chair, using my tools, that's a privilege.
15:38And the only way you get to stay here is by telling me what in hell's going on.
15:45Okay.
15:45Then I won't stay.
15:47You didn't come here to mend a toaster.
15:50You came here to talk.
15:52I know that's hard for you.
15:56Okay.
15:57Take your time.
16:08What's about George?
16:10It's been three months since he died.
16:13You saying he lied?
16:15No.
16:16Holsten lied.
16:17You still think George was murdered?
16:18Yeah.
16:19Yeah, because he didn't kill himself.
16:21So?
16:21How can you be so sure?
16:23Because the last time I saw him, he really wanted to show me something.
16:27We're celebrating Cooper becoming my shadow.
16:30George was always paranoid because we weren't sanctions.
16:33We never came to these things.
16:35Computer gun!
16:37They're making me get drunk.
16:39Well, it looks like you're really putting up a fight.
16:41Coop, why don't we get you some water and a chair?
16:48Cake?
17:02Hey, everyone knows about us.
17:04They don't give a shit.
17:05They're not gonna send us to the mines.
17:07You'd be fine down there, tough girl.
17:10Hey.
17:12Something happened.
17:14Something big.
17:15I can't tell you here, but can I speak to you after?
17:18Yeah, sure. I work until late.
17:20Then I'll tell you at your place.
17:22Okay.
17:23Hey, everybody!
17:25Where's Coop?
17:27Get Coop up here.
17:29This is all about him.
17:32Coop, I know you're freaking the fuck out.
17:37You're all ready to show up, Cooper.
17:39Gotta go.
17:40Let's all give it up for Cooper.
17:42Come on!
17:55When I got off work at midnight, I was exhausted.
17:58I was looking forward to seeing George.
18:09George?
18:31Fuck.
18:42Who'sloodse??
18:42I was just thinking too.
18:49I was hoping to have a week around the night at night.
18:49It's not coming in until the night.
18:50It's not coming.
18:50I was just sitting there.
18:50No, it's not coming!
18:53It's not coming.
18:59It's not coming.
19:03Hey.
19:04Hey.
19:05Well, you don't look too hungover.
19:07You're not.
19:08Just sad.
19:10Why?
19:12You didn't hear?
19:13I just got up.
19:14Hear what?
19:15Computer George went off the stairs last night.
19:19They're saying suicide.
19:23Did you know him well?
19:41Look, Jules, I don't know what you want me to say.
19:44I really like the guy, and suicide is a crime against the silo.
19:48I know.
19:49If you have proof that he didn't jump, you'd be saving me a mountain of paperwork.
19:53But the murder?
19:57By who?
19:59Why?
19:59I don't know.
20:01I just know he didn't kill himself, Hank.
20:04Okay, see.
20:04For it to be murder, you need more than that.
20:06You need motive and opportunity.
20:08Don't fucking patronize me, Hank.
20:09I'm not patronizing you.
20:10It's just...
20:15What?
20:16Hmm?
20:19I know you two were.
20:22I figure down here, who cares?
20:24The thing is, if you were in a sanctioned relationship, this would be easier.
20:28A partner has certain rights.
20:32Yeah, well...
20:36Fuck it.
20:38I'll run your concerns up top.
20:40I'll say it came from a co-worker who knew him well.
20:43See what the sheriff has to say.
20:44He's a good man.
20:46Nobody likes a suicide.
21:10That's who?
21:12What's her name?
21:14What?
21:15What?
21:16What's her name?
21:17Juliet.
21:19Juliet.
21:20Juliet Nichols.
21:32The body was found here, in this ventilation unit.
21:39I'm thinking George must have fallen maybe 100 feet, give or take.
21:45No witnesses, so nothing much more I can give you.
21:50You seem awfully tense.
21:53I'm always tense, sir.
21:56I get it.
21:58Suicide is a serious crime.
22:00No, it wasn't suicide.
22:01So you said.
22:02Yeah, he wasn't depressed.
22:04He wasn't giving anything away.
22:07There was no sudden elation that he finally made a decision that he...
22:11We're all taught those signs so early people get good at hiding them.
22:14How'd you know it?
22:16Oh, uh, George...
22:18Everybody knows everybody down here.
22:21George was a funny computer guy.
22:24Why do you think he was murdered?
22:26Do you have any enemies?
22:27I just know he...
22:28I told her, for murder, you need motive and opportunity and...
22:33Yeah, but I told you, we have opportunity.
22:34He died at 3 a.m.
22:37No one's on the stairs then, right?
22:41Unless you're a porter.
22:44Or going to jump.
22:47Go to dispatch, would you?
22:49See if there were any porters on the stairs when it happened.
22:51Yeah.
22:52Okay.
22:59It's a nice watch.
23:00Is that a relic?
23:02Uh, it's...
23:03It's legal.
23:04You said it was nice.
23:07Look, I'm sorry about your co-worker.
23:11I'm gonna go look at his body again, check for any signs of a struggle.
23:14Okay.
23:16Hate to ask, but maybe there's something you'd see that I don't.
23:20But only if you're up to it.
23:24Uh, no, yeah.
23:26Yeah, sure.
23:27Cool.
23:40You're looking for anything unusual.
23:44Abrasions that wouldn't be consistent with a fall.
23:47Evidence of a fight.
23:52You ready?
23:53Yep.
24:06Some people cut their wrists in previous attempts.
24:14Then they decide to be sure.
24:19So they jump.
24:26Even after all these years, I haven't gotten used to the sight.
24:30Have you ever seen a...
24:31Dead person, yeah.
24:32My brother when I was 12.
24:33My mother when I was 13.
24:35You know, you knew that.
24:40Someone says murder, you look into them.
24:42Find out what reason they might have for saying that.
24:44The reason is because he was murdered, that's why.
24:47But you might not want to believe it's suicide given your history.
24:50If that's something I can understand.
24:56Anything new?
24:58Not really.
25:00What'd they say at dispatch?
25:02It was a quiet night for the porters.
25:04Nobody up or down.
25:05Judicial's on their way.
25:06Okay.
25:06Possible suicide and all.
25:08They want a briefing.
25:09You guys, uh...
25:11Ask around.
25:12See if there was anyone else on the stairs.
25:23You want something to eat?
25:25No.
25:30How long were you and George in a relationship?
25:34I won't tell anybody.
25:36I don't know what you're talking about.
25:39Why didn't you get sanctioned?
25:46Why not?
25:49Look, if we're gonna figure out what happened,
25:50you're gonna have to tell me the truth.
25:52You went to my deputy and said murder.
25:54You wanted help.
25:55Right?
25:56He didn't kill himself.
25:59Okay.
26:03You gotta go meet with Judicial.
26:09Julia, the not knowing...
26:12it's gonna haunt you forever.
26:19He left something for me.
26:23Why?
26:24You being sheriff and me.
26:28Not being sheriff,
26:29I need you to promise me
26:30you're not gonna wrap me out to Judicial.
26:32Is it a relic?
26:34Because if it is,
26:35I'm gonna have to confiscate it.
26:40No, he didn't leave me anything.
26:42Nothing to show you.
26:45But who's to say where I found it?
26:49Because I was a big place.
26:51No, no, no.
26:54No.
26:55No.
27:08No, no.
27:11No, I've got to.
27:11No, no.
27:20No, no.
27:24What is this?
27:26I don't know.
27:28Maybe it was his way of saying goodbye
27:30and giving you something?
27:35He left this with it.
27:41Where's the rest of it?
27:42That's all it was. I don't know.
27:46Remember where you last saw this?
27:55What I'm about to show you is more illegal than any relic.
27:59I'm sure Up Top knows about it, but they don't seem to care.
28:03I'm from Up Top.
28:05I have no idea where we're going.
28:16Are agreements still apply?
28:19Yeah.
28:33I hope you're not afraid of the dark.
28:39Or tight spaces.
28:42Or heights.
28:43I will be right back with you, and you must be alone.
28:43You are going to be alone, in my room.
28:43I'll hold my hands here.
28:46I'm sorry, I'm sorry.
28:57I'm sorry.
28:58I'm sorry.
29:00I'm sorry.
29:00I'm sorry.
29:02I'm sorry.
29:04I'm sorry.
29:13Who did all this?
29:15I don't know.
29:16I think it's from before the rebellion.
29:21Hey.
29:23Careful.
29:28What's down there?
29:29You'll see.
29:45Oh wait.
29:47Oh no wait.
30:06Oh my gosh...
30:11What are you doing?
30:15There were probably a hundred work flights here at one time.
30:20Only these ones are left.
30:25What is that?
30:26The best guess is what's left of the machine that dug the silo.
30:30Here he goes.
30:31Digger comes down this far.
30:33There's no easy way to get it out, so...
30:36The founders just walled it off.
30:3930-foot cap of concrete.
30:42Digger must have looked like this for...
30:45A hundred years?
30:47Anything of value has been stripped a long time ago.
30:51The first time I saw this place,
30:54it made me realize how little we know about the silo.
31:00Ready?
31:04Oh, um...
31:05It's better not to look down.
31:13You okay?
31:15You okay?
31:15Oh, my God.
32:00What is this place?
32:02George.
32:03He put it all together.
32:09Last time I saw this thing was...
32:11was down here.
32:18It was in this box.
32:29These are why he wanted to keep us, uh, the secret.
32:33You know, if he ever got caught with him,
32:35he didn't want me sucked in.
32:37Are these all relics?
32:40Yeah.
32:44I don't know.
32:47I've ever seen this one before.
32:50Maybe it's what he wanted you to see?
32:52No idea what it is.
33:01So, George sold and traded relics.
33:04Yeah.
33:05He was obsessed with the before time.
33:06You know, he'd come down here on his own
33:08and be looking for something.
33:10Looking for what?
33:11I don't know.
33:11He never told me.
33:12He just said that he'd know it if he saw it.
33:16That's odd.
33:19This plastic wire used to be wrapped around the spool.
33:31Wait.
33:32Hold on.
33:34Hold on.
34:16What is this?
34:53What is that?
34:58You see any of this before?
35:01No.
35:03You never mentioned this?
35:05Said what might be on it?
35:06No.
35:11Instructions on how to recover deleted files.
35:17There's handwriting on the back.
35:20That's not George's handwriting.
35:24It's my wife's.
35:28You think your wife knew George?
35:31Alison did some IT work for him not long before she went out.
35:36Why didn't you tell me that?
35:39Huh?
35:42If George and you...
35:46Did...
35:46Did you talk to him?
35:48Once.
35:54Shit, the watch.
35:57You'd seen it before, hadn't you?
35:59That's why you checked his wrists?
36:01That's...
36:02That's why...
36:03That's why you knew we were together?
36:06Is...
36:07Is that why you're here?
36:08To see if I had anything to do with why your wife went out of clean?
36:11I came down here to determine his cause of death.
36:13Oh, shit.
36:13You're wondering if George had anything to do with why your wife went out of clean?
36:18And I'm gonna have to tell Judicial his death was an accident.
36:21What?
36:21Why?
36:22Why would you do that?
36:23He was murdered.
36:24By who?
36:24I don't know by who.
36:26There's a reason why George hid this.
36:28Maybe it'll tell us why...
36:29Why what happened to him.
36:31I don't know why you hit a fucking hard drive.
36:33This is a red-level relic.
36:35Making it a threat to order in the silo.
36:37I don't care about the order in the silo.
36:39I want you to do your job.
36:41Maintaining order in the silo is my job.
36:43What about finding out the truth?
36:44I've got to get this into the incinerator before anyone else finds it.
36:48No.
36:49That's enough.
36:52Maybe if you'd listened to your wife, she'd still be alive right now.
37:02To get to my office, I have to walk through the cafeteria.
37:07So now, I go to work before dawn, and I come home after dark just so I don't have to
37:13see
37:13her body on that hill.
37:17Allison asked questions, too.
37:41I'll keep trying to find out what happened to George, but you have to stay quiet, and you have to
37:45keep your head down.
37:47Stop wearing that watch.
37:48It may be legal, but it draws attention.
37:52When I find something, I'll send word, a signal.
37:57I promise.
37:58What kind of signal?
37:59You'll know it when you see it.
38:01Anything I can do while I wait?
38:03I have to figure out what this is, and you need to trust me.
38:12Yeah.
38:15You actually said if he'd listened to his wife, she'd still be alive, and you wonder why you never heard
38:21from him again.
38:24Jules, you could have told me this before.
38:26He asked me to wait, so I waited.
38:28And you got no word, no sign.
38:33I mean, well, I'm sorry you didn't get the answers you were hoping for, but maybe you should take a
38:38day, maybe do something, take your mind off it.
38:44Maybe I should keep my mind on it.
38:48I didn't show the sheriff everything.
38:59Bottom half of the note George left me.
39:01I found what I was looking for.
39:04Why did you show this to the sheriff?
39:06George told me that whatever he was looking for was more dangerous than any relic.
39:10He was afraid me even knowing about it could get me sent out.
39:13What was he looking for?
39:17Jules, this is getting dangerous.
39:23Yeah.
39:26Um, I'll fix this later.
39:28No, you won't.
39:29Yeah.
39:30No, I won't.
39:33Um.
39:35Okay.
39:37Hey.
39:39Try not to get yourself killed down there.
39:43Yeah.
39:46Okay.
39:55I've got the judge's picks for sheriff.
39:58Four mediocre candidates just to shine a light on the one she really wants.
40:03Paul Billings.
40:04I remember him.
40:05He was a deputy.
40:06Yeah, in the midst.
40:07He was a good guy until he abandoned us for judicial.
40:10We got married and he wanted better hours.
40:12To be honest, Paul Billings wouldn't be the worst.
40:15I don't want someone who's not the worst.
40:17I keep thinking.
40:18Any minute someone's going to come through that door and tell me there's an armed mob coming
40:22up the stairs.
40:23A hundred and forty years of peace is going to go down the drain.
40:27And my next thought is, I have to go talk to Holmsten about this.
40:30Yeah, I think the same thing about ten times a day.
40:34I wish he said who should take the job.
40:38He did.
40:43He left a note.
40:44Why did you wait until now to tell me?
40:46Because it's ridiculous and if anything it's a sign he wasn't quite there at the end.
40:52Who'd he choose?
40:53You might want to top off your drink.
40:58In my final act as sheriff, I, Holmsten Becker, nominate Juliet Nichols of Mechanical
41:05as my successor.
41:07Juliet Nichols?
41:07She's an engineer.
41:09Even if she refuses, I ask her this badge of my personal property be given to her, Holmsten
41:14Becker.
41:15Why her?
41:16Like I say, he wasn't in his right mind at the end.
41:20I want to meet her.
41:22Are you sure?
41:24I said meet her, not give her the job.
41:27I'll message you to have her start up tomorrow.
41:29No.
41:30I'll go to her.
41:31Oh yeah?
41:32Under 44 levels?
41:34I just sent a sheriff out to clean.
41:37I need to walk the silo.
41:39The people need to see their mayor.
41:40Yeah.
41:42I don't know.
42:18You've got a lot of rope.
42:21Yeah.
42:24What do you need it for?
42:27To get where I'm going.
42:29Okay, where's that?
42:32The past.
42:34The past.
42:38What are you looking for?
42:40What I'm looking for isn't nearly as important as what I've found.
42:45You.
42:46Wow.
42:48You idiot.
42:50Seriously, what are you looking for?
42:53If I find it...
42:54Tell me.
42:55Tell me.
42:56Okay, okay.
42:59I think it's a door.
43:03Hmm?
43:04A door?
43:07What do you mean a door?
43:09I saw it on an old drawing.
43:13It's at the end of a short tunnel.
43:15What's behind it?
43:17How do you even know it's real?
43:18I don't know.
43:18That's why I need to find it.
43:20It's somewhere down at the bottom.
43:24At the bottom?
43:25There's water.
43:27There's water down there.
43:28Why would anyone put a door at the bottom?
43:31I know that the water scares you.
43:32Yeah.
43:32It scares me, George.
43:34Because you sink in water and you can't breathe.
43:36What if you...
43:37What if you fall off the rope?
43:39What if you can't get back up again?
43:41I'm going to be careful.
43:46Okay, make me a deal.
43:48Um...
43:49If you're going to go down there, I, uh...
43:52I don't want to know about it until after.
43:56Okay?
44:00Deal.
44:02Okay.
44:39I don't want to know about it.
45:09Okay.
45:14I don't want to know about it.
45:20Okay.
45:26I don't want to know about it.
45:27Oh, my God.
45:27Me.
45:28Me.
45:28Me.
45:29Me.
45:29Me.
45:30Me.
45:30Me.
45:31Me.
45:31Me.
45:32Me.
45:37Oh, my God.
46:14Oh, my God.
46:54Oh, my God.
47:29Oh, my God.
47:32Oh, my God.
Comments