- 9 hours ago
مسلسل Sintonia مترجم - Episode 3
Category
📺
TVTranscript
00:28Transcription by CastingWords
00:36Transcription by CastingWords
01:00Transcription by CastingWords
01:12Transcription by CastingWords
01:25Transcription by CastingWords
01:27Transcription by CastingWords
01:39Transcription by CastingWords
01:51Transcription by CastingWords
02:09Transcription by CastingWords
02:19Transcription by CastingWords
02:22Transcription by CastingWords
02:29Transcription by CastingWords
02:34Transcription by CastingWords
02:39Transcription by CastingWords
02:42Transcription by CastingWords
03:20Transcription by CastingWords
03:25Transcription by CastingWords
03:37Transcription by CastingWords
03:45TranscriptionWords
03:57Transcription by CastingWords
04:18Transcription by CastingWords
04:19Transcription by CastingWords
04:25TranscriptionWords
04:38TranscriptionWords
04:49TranscriptionWords
05:08TranscriptionWords
05:09TranscriptionWords
06:05TranscriptionWords
06:35TranscriptionWords
06:45TranscriptionWords
06:54TranscriptionWords
07:22TranscriptionWords
08:15TranscriptionWords
08:27TranscriptionWords
08:34TranscriptionWords
08:46TranscriptionWords
08:55TranscriptionWords
09:23TranscriptionWords
09:55TranscriptionWords
10:08TranscriptionWords
10:09TranscriptionWords
10:22TranscriptionWords
10:28TranscriptionWords
10:30TranscriptionWords
11:07TranscriptionWords
11:15TranscriptionWords
11:16TranscriptionWords
11:28TranscriptionWords
11:43TranscriptionWords
12:11TranscriptionWords
12:18TranscriptionWords
12:25TranscriptionWords
13:18TranscriptionWords
13:24TranscriptionWords
13:59TranscriptionWords
14:34TranscriptionWords
14:41TranscriptionWords
15:17TranscriptionWords
15:46TranscriptionWords
16:08TranscriptionWords
17:10TranscriptionWords
18:17TranscriptionWords
18:43TranscriptionWords
19:32TranscriptionWords
19:45TranscriptionWords
20:07TranscriptionWords
20:43TranscriptionWords
21:10TranscriptionWords
22:02TranscriptionWords
22:12TranscriptionWords
22:34TranscriptionWords
22:38TranscriptionWords
23:31TranscriptionWords
23:33TranscriptionWords
23:44TranscriptionWords
23:46TranscriptionWords
24:07TranscriptionWords
24:08TranscriptionWords
24:40TranscriptionWords
24:42TranscriptionWords
24:46TranscriptionWords
24:47TranscriptionWords
24:50TranscriptionWords
25:15TranscriptionWords
25:22TranscriptionWords
25:25TranscriptionWords
25:41TranscriptionWords
25:55TranscriptionWords
25:56TranscriptionWords
26:01TranscriptionWords
26:10TranscriptionWords
26:11TranscriptionWords
26:11TranscriptionWords
26:13TranscriptionWords
26:14TranscriptionWords
26:15TranscriptionWords
26:25TranscriptionWords
26:26I'm starting this new thing, but I have a walk, I've done a crime.
26:30What are you doing in the car, you're a little, you're a little?
26:31I know that walk in there?
26:33I'm not sure.
26:34I'm going to conclude.
26:35I'm going to get the break.
26:37I'm going to get the progress.
26:38I'm going to get it.
26:38You're going to get it, man?
26:39I'm going to get it.
26:40What I want to say is that I know Juninho from young people, you know?
26:44From little.
26:44Oh, man, oh, man.
26:45Give me a license here, man.
26:46I've been saying that you don't have a gun.
26:48No shit, don't you have to get it.
26:48You can talk a little bit.
26:50You just get it.
26:52No, no humildade, I want to share a conversation with you here, you know?
26:55What I'm seeing here is a guy who's drunk, you know?
26:58What I'm seeing here is a guy who's out there, you know?
27:00A guy who doesn't know even if he's defending, you know?
27:03So I think, you know, we have to give a second chance to the guy.
27:05What's the matter? I want to bring some ideas of progress to the family.
27:08Not because of the junior, it's because of the family.
27:11I'm here for the junior today, you know?
27:12And the debt will be for whom?
27:14For the family.
27:16The brother Badak is buried there.
27:18Certo.
27:18He will be with the debt, with your days?
27:20What's your idea, my brother?
27:21A minha ideia é fazer o junior, irmão, pagar tudo que ele pegou.
27:25Entendeu?
27:26Fazer ele pagar centavo por centavo, entendeu?
27:29Porque eliminar ele não é solução não, irmão.
27:31Eu conheço o sistema da lojinha, posso dar uma força pra ele, entendeu?
27:34Agora é a oportunidade dele.
27:36Agora se ele não aproveitar, é poucas ideias.
27:37Pagar com a vida é muito pouco.
27:39Ele tem que ser o exemplo.
27:40Certo, cara.
27:41Tem que ouvir o Badak, parça.
27:43É o Badak, parça.
27:44Irmão, mas o que acontece aqui?
27:45Todos vocês, todos os irmãos que estão aqui, ó, são meus exemplos, tá ligado?
27:50Porque lá fora tá todo mundo querendo matar nós, entendeu?
27:52E a nossa luta é contra o sistema, irmão.
27:54E aí, Badak, você tá acompanhando aí, mano?
27:56Qual que é o final dessas ideias aqui, truta?
27:58Salve.
27:59Então, rapaziada.
28:00E é o seguinte, deixando em alto.
28:02Aqui não é puta não, parça.
28:04Não tem puta que a gente não trabalha só por dinheiro, não.
28:06Mas errou tem que pagar.
28:08Certo?
28:08E nós tem que dar o exemplo.
28:10Só que aí, as ideias desse menino aí foi da roda desse menor, certo?
28:13Tô pensando em dar uma oportunidade pra esse frango aí, se ele quiser ser ajudado também, né?
28:17Que às vezes os bicos não querem.
28:19E aí, quer pular nessa bala?
28:21Te dou 15 dias aí, mano.
28:23Pra você levantar esse dinheiro de novo, no prazo.
28:25Quer subir, Júnior?
28:27Quero sim, irmão.
28:28Eu agradeço a oportunidade aí.
28:30É isso mesmo?
28:32É isso mesmo.
28:33Então é o seguinte, né?
28:34Já recolhe tudo que tem aí no nome dele, certo, parceiro?
28:38É o papo.
28:38Daqui duas semanas, mano, vai subir no prazo.
28:42Vai no coitro, tá?
28:43Desenrola.
28:43Se vira essas ideias.
28:44Não quero mais história triste, hein?
28:47Entendeu aí, né, parça?
28:48Aí, desamarra o moleque aí, mano.
28:50Essas ideias, frisando.
28:52Tá passando batida, mas não despercebida, entendeu?
28:54Oportunidade é pra quem merece.
28:56Não é pra quem quer, não.
28:58Pergunta a cabeça aí, malandro.
29:00Mais alguma coisa pra falar aí, irmão?
29:01Tá tranquilo, parça.
29:03Pode meter o pé, Júnior.
29:04Mas no seu corre, Júnior.
29:0515 dias aí.
29:07Vai que vai, tio.
29:09E aí, Nando?
29:09Você teve entendimento, né?
29:11Marcha lá na loja, entendeu?
29:13Você já tá ligado qual é o sistema, né?
29:14Não vai nessa linha dele, não.
29:16Aí, ó.
29:16Que esse aí vai ser exemplo.
29:18Entendeu, Truta?
29:1815 dias, mano.
29:19E aí, meus irmãos?
29:20Tá ligado?
29:21Vamos que vamos.
29:21Vai tá tomando conta a lojinha do irmão aí, certo, mano?
29:24Qualquer ideia de pé quebrado chega nem nós, entendeu?
29:26Não toma nenhuma atitude isolada, vagabundo.
29:27Tamo junto.
29:28É isso mesmo, meu irmão.
29:28É da hora a sua visão.
29:29Não vai deixar ele papo muscando por aí, não, tio.
29:33Vai na volta dele, parça.
29:34Vai lá, gente.
29:41Bom, então vamos lá.
29:42Deixa eu ver se eu entendi.
29:44O Doni vai fazer uma participação no clipe da Dondoca ou ela que vai cantar no clipe dele?
29:48Não, quando eu fiz a música, a gente vai fazer.
29:51Fala, você.
29:54Mais ou menos.
29:55O clipe é meu, né?
29:56Não é nosso?
29:57É Doni e Dondoca.
29:59Foi o que a gente combinou, né?
30:00Quando eu topei.
30:01É.
30:02Mas assim, cada um grava a sua parte, entendeu?
30:04Aí na minha, a gente pode ter tipo um leopardo, assim, sabe?
30:08Com uma gargantilha de brilhante.
30:11E daí no final ele pode chegar assim, botar patinha em cima de mim.
30:14Pá, fim.
30:15É, no meu eu quero um jatinho passando em cima da favela, tá ligado?
30:18E aí ele pousa no campo de futebol.
30:21É, dá hora.
30:23Incrível.
30:24Bom, nesse caso, então, eu vou apresentar pra vocês aqui uma proposta mais simplesinha, né?
30:29Vamos lá.
30:32Locação.
30:34Tem que ser algo que seja à altura do artista.
30:39O próximo elemento indispensável são as bebidas importadas.
30:43As pessoas gostam desse contraste de origem humilde com símbolo de status social.
30:48Olha a champa.
30:51Agora, as dançarinas.
30:55Mano, as mulheres são mais importantes do que você no clipe.
30:58Então a gente vai ter que caprichar.
31:01Além da dondoca, nós vamos precisar de moleque que saiba dançar.
31:04Mas tem que ser foda, de verdade.
31:07Então, é que a parte da dondoca sou eu que pago.
31:10Então é de praxe eu não gastar mais do que 20.
31:12É a música que bomba, não o clipe.
31:15Bom, nesse caso, eu acho que vocês precisam conversar entre vocês, né?
31:18Sim.
31:19Quem sabe um próximo single.
31:23Pô, a música é hit, porra.
31:25Vou deixar aqui o banco meia parte.
31:28E as mulheres?
31:30Não, eu posso ajudar no elenco.
31:32Vocês pagam o cachê.
31:34Fica faltando a locação.
31:37Demorou.
31:38O que faltar, eu pago.
31:40Então tá.
31:49Mano, aqui é o lugar perfeito pra gente gravar.
31:51Você tá louco, tio?
31:52Nem fudendo.
31:53Por quê, mano?
31:54Cara, minha mãe me mata.
31:54Você sabe disso.
31:55Você acredita que o MGD que vai dirigir o clipe?
31:58Já parece que ele ia dirigir um clipe seu.
32:00Bom, a participação da dondoca ajudou um pouquinho, né?
32:03A dondoca?
32:04Será, mãe?
32:05Você não é meu parceiro, mano?
32:07Sou, caralho.
32:07Não, mano, libera a casa e arruma as amigas suas que sabem dançar pra participar.
32:11Cara, nem fudendo.
32:12Ah, mano, mas puxado ficar em pé lá o dia inteiro pra ganhar 150 conto?
32:16Ah, mas você vai ganhar várias views, mano.
32:17Vai ficar famosão, né?
32:18Me respeita, caralho.
32:20Preciso quitar meu AP.
32:21Tá achando que views banca alguma coisa?
32:23Vamos fazer um acordo, então.
32:24Pode ser?
32:25Fala aí.
32:25Você arruma tudo isso que eu te pedi e aí, em troca, você grava uma cena com a dondoca.
32:31Tá falando sério, cara?
32:32É, mas eu tava te vendo ali no palco, mano.
32:34Achei foda pra caralho, mano.
32:36Aliado, você dança mal bem, tem que ter umas meninas assim lá no clipe.
32:39Quando que é essa gravação aí?
32:42Eu te falo.
32:43Tá liberado?
32:45Eu cobro por hora.
32:47Fechou.
32:50Ô, Miro!
32:53Olha, olha o dole.
32:55E aí?
32:56E aí, camarada.
32:57Suave?
32:58De boa, garoto.
32:59Sumido, hein?
33:01Olha, devolve.
33:04Onde estão as coisas aí?
33:06De boa, mano.
33:06Ah, suave.
33:08Diga lá.
33:09Então, aquele dinheiro lá que eu tinha te falado, vou precisar...
33:11Não, não, não.
33:11Quer saber por quê, pra quê?
33:13Não interessa.
33:14Pra mim, não.
33:14O importante pra mim é saber se você vai ter como pagar.
33:17Lógico, mano.
33:18Você é louco?
33:19Vou pagar.
33:19Então tá, eu consigo pra você, mas ó, é assim, é 10% ao mês.
33:23E a cada mês mais 10%, entendeu?
33:25Ou seja, primeiro mês 10%, segundo 20%, terceiro...
33:2930%, 40%, tô ligado.
33:30Ah, garoto esperto.
33:33Posso confiar em você, Dom?
33:34Pode, mano.
33:35Vou pagar, cê é louco.
33:36Tá tranquilo.
33:37Daqui a uns 15 dias já paguei tudo.
33:39Então tá bom.
33:40Fechado, então.
33:42Sócio.
33:43Filho do seu Chico, eu sei que eu posso confiar.
33:47É isso aí.
33:48Então a gente se fala, hein?
33:49Dá um abraço ao seu pai.
33:51Vamos lá, Del?
33:52Até mais.
33:53Falou, valeu.
33:54A gente fala.
33:55Valeu.
34:01Caprichem nos hinos que vai ficar ótimo, tá bom?
34:03Perfeito.
34:03Olha.
34:05Oi, você?
34:06Desculpa.
34:07Desculpa, eu não queria atrapalhar.
34:08Eu só tô procurando a pastora Sueli.
34:10E por que você não pediu a informação, então?
34:11Não tem problema, pastor.
34:13Em que eu posso ajudá-la, né, Fimia?
34:15Ah.
34:17Bom, eu...
34:18Eu queria chamar o pastor pra orar pra uma amiga minha.
34:22Hum, como é que cê chama?
34:23Rita.
34:24Você não sabe que não é permitida a entrada de membros aqui sem autorização?
34:27Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
34:28Vamos orar, Del?
34:29Vamos orar.
34:35Pai, eu oro pela Rita e pela sua amiga, pra que o senhor as abençoe, pra que elas consigam o
34:42que estão buscando.
34:45Crendo que o senhor ouve e atende, em nome de Jesus Cristo.
34:51Amém.
34:52Amém.
34:52Amém.
34:53Seja muito bem-vinda, minha filha.
34:55Gostei do seu interesse.
34:57Acompanha a Rita até a porta, eu falo.
34:58Sim.
34:58Tenha fé, que você e sua amiga vão encontrar graça.
35:02Rita, que Deus te abençoe.
35:05Amém, pastor.
35:12Desculpa, Sueli.
35:13Eu só queria ver como é que era, tá?
35:14Você não tinha nada que ter entrado lá.
35:16Foi pra isso que você insistiu pra vir?
35:17Pra me expor?
35:18Que isso, Sueli, é claro que não, imagina.
35:21Vem aqui pra prender.
35:22Mas olha, se você visse o que eu vi lá dentro...
35:24Tá vendo o que dá pra te ouvir?
35:26Você tá me queimando com os meus líderes.
35:28Por que vocês fazem vídeo pra internet?
35:31Pra TV?
35:32Ô, Sueli, a gente pode fazer isso lá no nosso bairro.
35:34Pra quê?
35:35A gente já cuida das pessoas do bairro?
35:36Ué, você não tem vontade de crescer?
35:38Aos poucos, Rita.
35:40Eu já ouvi essa história antes.
35:43Eu mal dou conta de fazer o que tem pra fazer.
35:45Eu te ajudo?
35:46Se eu precisar, eu te peço.
35:47Mas não adianta se meter aonde eu não te pedir ajuda.
35:50Isso não foi uma intenção, beleza?
35:52Você não me tira da graça não, hein, menina?
35:53E para de se intrometer em assunto que não é pra você.
35:57Misericórdia.
36:25Misericórdia.
36:40I'm going to take your ass.
36:55What?
36:57This was good for you.
36:59You almost killed him, Sheila.
37:01When?
37:02It's Juninho.
37:03That's why they killed him.
37:05It's not like he was killed.
37:06Fala baixa, Bruninha.
37:09Now that he's gone on your way,
37:11you've been promoted.
37:13You don't understand.
37:14If Juninho doesn't pay for anything,
37:15he'll give it to me.
37:17Fala baixa, Neuro.
37:19But they didn't even tell you to be a manager?
37:22Well, Sheila, calm down.
37:26Don't worry about it, Nando.
37:28What a hell of an opportunity like this?
37:30It fell in the sky.
37:32And if you're going to take advantage of him,
37:33I'm going to kill him.
37:36Next.
37:39I'm going to make my registration
37:40to visit Carla Souza.
37:42The documents are here.
37:45I need to check if you're in the hall of visitas.
37:48If she didn't leave,
37:50it's not enough to pay for the registration.
38:03Carla Souza?
38:04Yes.
38:05I'm going to check that she's already released.
38:08Next.
38:16Oh, oh, oh, Garçon, Garçon.
38:18Fica lá no seu lugar, por favor.
38:20Ele já vai começar.
38:22Volta lá pro seu lugar.
38:30E aí?
38:31Beleza?
38:33Cara, falaram pra mim que o Garçon é o dono da casa, né?
38:36Mas que você é o dono da festa.
38:40Você sabe o que eu achei engraçado também, cara?
38:43Quando o Doni falou pra mim que ele ia bancar tudo e tal.
38:46Mas é você que tá bancando, não é?
38:51E aí, mano?
38:53E aí?
38:53Já passou duas horas espalhando o cachê.
38:55Vem cá.
38:56Cadê o camarim bebê?
38:59Aí, que horas que vai ser minha participação com o Nondoka?
39:03E aí, Doni?
39:04Como é que é?
39:04Onde é que a gente estaciona o gerador?
39:06Você deve ter uns amigos bem brother também, né?
39:08Tomara que a gente cobre em caro por isso, né?
39:30Tchau, tchau, tchau.
39:32Tchau, tchau, tchau.
39:59Tchau, tchau, tchau.
40:38Tchau, tchau, tchau.
41:08Tchau, tchau, tchau.
41:36Tchau, tchau, tchau.
42:10Tchau, tchau.
Comments