00:00¡Hola, chicos! Antes de ver el Super 11, no olvides de acceder las luces y no olvides de estar muy
00:06cerca de la televisión.
00:30¡Centão!
01:00¡Centão!
01:31¡Centão!
01:32¡Centão!
01:32¡Centão!
01:46¡Suscríbete al canal!
02:14¡Suscríbete al canal!
02:59¡Suscríbete al canal!
03:05¡Suscríbete al canal!
03:15¡Suscríbete al canal!
03:20¡Suscríbete al canal!
03:58¡Suscríbete al canal!
04:01¡Suscríbete al canal!
04:04¡Suscríbete al canal!
04:05¡Suscríbete al canal!
04:07¡Suscríbete al canal!
04:09¡Suscríbete al canal!
04:12¡Suscríbete al canal!
04:48¡Suscríbete al canal!
05:03¡Suscríbete al canal!
05:17¡Suscríbete al canal!
05:45¡Suscríbete al canal!
05:49¡Suscríbete al canal!
05:49¡Suscríbete al canal!
05:51¡Suscríbete al canal!
05:53¡Suscríbete al canal!
05:55¡Suscríbete al canal!
06:15¡Suscríbete al canal!
06:30¡Suscríbete al canal!
06:37¡Suscríbete al canal!
06:37¡Suscríbete al canal!
06:38¡Suscríbete al canal!
06:43¡Suscríbete al canal!
06:47¡Suscríbete al canal!
06:48¡Suscríbete al canal!
06:53¡Apá!
06:54¡Apá!
07:07¡Eso es genial!
07:11¡Están bien, chicos!
07:14¡Ve a ver! ¡Espera una salida, ¿sí?
07:18¡Gracias!
07:23Espera un poco, el chute que te dio fue sensacional, ¿viste jugando futebol?
07:27¿En qué escuela te estudas? ¿Será que estás a fin de entrenar conmigo?
07:36Espera ahí.
07:41¡Ya llegué, vovó!
07:46Vovó, adivina só, hoy yo conocí un chute que te dio un chute fantástico.
07:51Satoru, antes de jantar, vá tomar banho, por favor.
07:54Sabe, vovó, nunca vi nada assim.
07:56Tomara que aquele garoto entre pra minha escola.
07:59Por favor, vovó, me ajude a encontrar aquele garoto de novo,
08:02pra eu convencê-lo de entrar na nossa equipe.
08:05Você me ouviu? Vai agora pro banho!
08:08Ah, mãe, é que eu tava viajando nas minhas ideias.
08:12Não vou deixar você comer se não tiver tomado banho, você me ouviu?
08:15Ah, tá, mãe.
08:17Eu não sei pra quem esse menino puxou.
08:30É ele.
08:33Então, já o conhecia?
08:35Bom, na verdade, eu só conheço ele de vista.
08:39Obrigado, vovó.
08:41Anda, sente-se.
08:43Ah, tá bom.
08:44Então, agora vou lhes apresentar um novo companheiro.
08:48O nome dele é Shuya Koenji.
08:50Veio da escola Kidokawa, não é isso?
08:54É.
08:55Ele era da Kidokawa?
08:57Eu não acredito.
08:59Encarregados da limpeza da cafetaria.
09:01Reúnam-se na entrada, por favor.
09:04Repito, encarregados da limpeza da cafetaria.
09:06Me desculpa, cara.
09:07Ontem não deu pra eu me apresentar direito.
09:09Eu sou o Satoru Endo.
09:11Sou capitão do time de futebol.
09:13Minha posição é a de goleiro.
09:15Não tá a fim de jogar?
09:17A escola Kidokawa é conhecida por ter ótimos jogadores, não é?
09:20Agora eu entendo porque você tem aquele chute fantástico.
09:26O que foi?
09:27Faz um tempo que eu deixei o futebol.
09:31Deixou, é? E por que fez isso?
09:33Cara, sai daqui.
09:37Endo.
09:38O professor Fuyukaya disse que é pra você ir até a diretoria.
09:42Na diretoria?
09:43Isso, e parece que alguma coisa é importante.
09:45Eu não sei por que, mas isso não tá me cheirando nada bem.
09:48E se for pra falar que ele vai acabar com o nosso time?
09:51Acabou?
09:53Eu também escutei sobre isso.
09:55Não, deve ser uma brincadeira de mau gosto.
09:57Eu não vou deixar isso acontecer.
10:01Super!
10:02Onze!
10:08Ah, dá licença. Pediram pra que eu viesse aqui.
10:17Só queremos dizer que depois de muito tempo de espera, por fim teremos a partida de treino.
10:23Como é? Uma partida?
10:25Que legal! Uma partida de verdade!
10:28Jogarão contra o Instituto Imperial.
10:31Quê? Instituto Imperial?
10:35O time de futebol mais temido de todas as escolas?
10:40Isso mesmo. Não acha demais?
10:43Há mais de 40 anos essa equipe ganha todos os torneios de futebol fronteira. Suponho que já sabia.
10:49Por que eles estão interessados em jogar com a gente?
10:52É muito bom saber que vamos enfrentar um adversário forte.
10:55Mas nós só temos 7 jogadores no nosso time.
10:58E por que não conseguem mais jogadores antes da partida?
11:02Hã?
11:04Se caso perderem a partida para o Instituto ou se não reunir os jogadores, o time vai acabar.
11:11Já está decidido.
11:13Isso é injustiça!
11:15Pois é, mas essa decisão foi tomada pela mesa diretora e pelo diretor.
11:19E não há dinheiro pra manter um time que nunca joga, ou se joga, perde.
11:23O que que você disse?
11:24Por favor, Endo. A senhorita Natsumi é encarregada de nos informar as decisões que a mesa diretora toma.
11:31Assim devemos levar a sério tudo o que ela diz.
11:39Cê tá louco?
11:41E aceitou que nossa equipe participasse desse jogo?
11:44Aceitei sim! Não vão acabar com o time. Eu vou dar um jeito de reunir os 11 jogadores.
11:49Mas a gente tá falando do Instituto Imperial. Não dá pra ganhar deles.
11:54Vamos dar uma surra e todos vão rir de nós.
11:57Eles vão desintegrar o nosso time.
11:59Temos que nos despedir desse quarto.
12:02Escutem!
12:03Se vocês amam futebol de verdade, qualquer sonho pode se tornar realidade.
12:07Ainda não aconteceu nada. Eu acho que é muito cedo pra desistir.
12:10É proibido se entregar.
12:14Precisamos de jogadores de futebol.
12:16É contra o Instituto Imperial.
12:18Ainda existe um time de futebol?
12:20Desculpa, mas eu não confio.
12:22Vamos! Solte isso!
12:24Me diz aí, você mudou seu treino?
12:27Kazemaru, eu não sei se você quer ser a melhor atleta de todas.
12:30Mas se tiver interessada, por favor, me avise depois da aula.
12:33A gente vai tá treinando perto da Torre de Metal.
12:35Você pode vir, tá bom? A gente vai tá esperando por você.
12:37Não esquece, hein?
12:39Eu quero sim ser a melhor atleta.
12:42Tem certeza disso?
12:44Não, eu não posso entrar pro time de futebol.
12:46Se vocês não encontrarem mais jogadores pra completar o time, venham me pedir de novo.
12:51Ah, se faltar um.
12:52É, pra que digam que o grande quatro olhos salvou o time de futebol.
12:56Isso vai ser espetacular.
13:03Tudo bem?
13:05Sou do Jornal da Escola e queria saber o que você acha sobre a partida que vai ter daqui uma
13:09semana.
13:09O que eu acho?
13:11Já sei.
13:12Então diga, o que você acha?
13:15Poderia fazer uma propaganda no seu jornal, por favor?
13:18Esqueça, o futebol é coisa pra fracos. A única coisa que orgulha a nossa pátria é o sumô! Assim!
13:25Nossa!
13:29E vocês não farão nada?
13:31Acho que entraram nesse time porque querem jogar futebol, ou não?
13:36Me digam o que significa pra vocês o time de futebol!
13:40Mãe, você não é técnica.
13:42Até que enfim, vocês entenderam!
13:45Você faz o mesmo que o capitão da equipe.
13:47Ah, não!
13:48É, eu também acho.
13:49Não!
13:50Como se você e o capitão fossem a mesma pessoa.
13:52Não!
13:56Ah!
14:04Wendy!
14:08Você não acha essa vista demais, cara?
14:11Desde pequeno aqui é o meu lugar favorito, é verdade!
14:14Olha, cara!
14:15Eu queria avisar que logo a gente vai ter uma partida de treino com o Instituto Imperial!
14:21Nós temos poucos jogadores no time, e eu tô fazendo o possível pra chamar a gente, mesmo que ninguém esteja
14:27interessado!
14:28Por favor! Será que não dá pra reconsiderar o meu convite?
14:36Por quê?
14:37Por quê?
14:37Por que deixou o futebol?
14:40Se quiser, pode me contar, Wendy!
14:45Você não pode desperdiçar o seu talento!
14:48Quando eu vi como chutou aquela bola, eu fiquei arrepiado, é sério!
14:51Eu entendo que você deve ter um motivo pra não jogar, eu só espero que não tenha sido porque começou
14:55a odiar o futebol, né?
14:57Se você não gostasse, não chutaria daquele jeito!
15:02Olha, Endo, você fala demais!
15:04É que eu queria muito jogar futebol com você!
15:07Se juntarmos nossas forças, a gente vai se tornar a equipe mais forte!
15:10Nunca mais fala isso!
15:14Ah é? Então por que ontem você chutou a bola?
15:23Para de me encher!
15:35Já sei! Eu tenho que treinar!
15:39Manual de treinamento
15:54Novice arrivanta
15:56Ah!
16:13Ah!
16:16Ah!
16:19¡Aaah!
16:23¡Aaah!
16:25¡Aaah!
16:26¡Aaah!
16:26¡Ende, ¿qué estás haciendo?
16:30¿Hum?
16:32¡Gazemaru!
16:33¿Seu treinamiento es muy extraño?
16:35¡Ah! ¡Es todo ahí!
16:40¡Ah!
16:41No entiendo nada.
16:43¿Puedes decirme?
16:44¡Aaah!
16:45¡Posso!
16:46¡Ahí dice como defender todas as bolas!
16:49¡Ah, ¿eh?
16:50¡Fue o meu avó que escreveu isso!
16:52¡Fue o seu avó?
16:53¡Fue, sí!
16:54¡Ele morreu antes que eu nascesse!
16:56¡Faz muito tempo!
16:57¡Ele era o diretor do time de futebol Raymond!
17:00¡Ele escreveu uma espécie de manual de treinamento!
17:03¡O time dele era muito mais veloz e superior do que o do Instituto Imperial!
17:07¡Así eu pensei em dominar o quanto antes a técnica especial que o meu avó descobriu
17:11para defender aqueles chutes fantásticos!
17:14Percebi que está decidido a ganhar do Instituto Imperial!
17:17¡Estou, sí!
17:23¿Por que estendeu a mão?
17:25¡Gosto do seu entusiasmo!
17:26¡Conte comigo!
17:30¡Valeu!
17:30¡Obrigado, Kazemaru!
17:31¡Entrarei na sua equipe!
17:34¡E vocês já decidiram?
17:39¡Pessoal!
17:41¡Capitão!
17:43¡Você está bem, Capitão!
17:44¡Você está bem, Capitão!
17:45¡Você está bem, Capitão!
17:46¡Com este treinamento, você já vai estar acabado antes do jogo!
17:49¡Haha!
17:50¡Relaxe!
17:50¡Eu estou bem!
17:51¡Parece que seus amigos estiveram observando você muito antes de eu chegar aqui!
17:55¡O que?!
17:56¡Quando a gente viu que você estava convidando mais jogadores em outros times!
18:00¡Te seguimos!
18:01¡E vendo você treinar dessa maneira tão rigorosa, comoveu nossos corações, Capitãozinho!
18:07¡Capitão!
18:08¡Por favor, deixa eu participar desse treinamento especial!
18:11¡Eu também!
18:12¡Eu vou seguir os seus passos!
18:13¡Deixa a gente treinar por você!
18:15¡É claro que eu deixo, pessoal!
18:17¡Nada vai me deixar mais feliz que isso!
18:20¡Ahhh!
18:21¡A gente vai arrebentar!
18:24¡Vamos treinar!
18:25¡Vamos treinar!
18:26¡Vamos treinar!
18:27¡Ahh!
18:31¡Ah, ah, ah, ah!
18:36¡Ah, ah, ah, ah!
18:41¡E é isso aí, vamos!
18:44¡Vamos treinar!
18:46¡Vamos treinar!
18:53Dia do jogo
18:55Yo voy a presentar a ustedes más un miembro de nuestro equipo.
18:58Nos ayudará a nosotros en este juego.
19:00El nombre es Kuski Matsuno.
19:01Muy bien, amigos. Pueden llamar de Mate.
19:04Yo vi un capitán tan entusiasmado por toda la escuela que pensé en entrar en la equipo de ustedes.
19:09No sé si saben, pero este juego significa mucho para nosotros.
19:13Vamos, no se preocupen.
19:14Aunque nunca he jugado fútbol, prometo que seré muy útil durante la partida.
19:19Bueno, ustedes escucharon, ¿no? Tenemos que confiar en ella.
19:21Yo sé, pero solo somos nueve jugadores, capitán.
19:25Está errado. Somos diez.
19:28Ah, esqueci de que estaba aquí.
19:30Ah, es, o Sombra también entró para el equipo.
19:32Voy a explicar una cosa.
19:34La razón por la cual entré en el equipo fue porque quería llamar la atención de las personas.
19:46Parece que otra equipo ya llegó.
20:02No, no, no, no, no, no.
20:21No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
20:33no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
20:33no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
20:33no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
20:34no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
20:34no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
20:52Creo que no puedo esperar ni más un minuto.
21:01¿Quién diría que un día jugaríamos con esta escuela?
21:06¿Será obra del destino?
21:11Hola, ¿qué tal? Yo soy Saturo Endo, capitán del equipo de fútbol de la escuela Raymond.
21:15Muchas gracias por aceptar jugar con nosotros.
21:17Es la primera vez que jugamos en este campo, ¿no es mejor que nos aquecemos un poco?
21:21Sí, buena idea.
21:31¿Viste eso?
21:32Es muy rápido.
21:38¿Viste visto cómo estos chicos son rápidos?
21:43No creo, ¿qué significa que vamos a jugar con estos chicos?
22:09¡Gracias!
22:10¡Gracias!
22:11¡Handos!
22:19¡Gracias!
22:53¡Gracias!
23:34¡Gracias!
23:53¡Gracias!
24:11E Dollar Imperial
24:12Esse futebol
24:13é de outro mundo
24:25O Provérbio do Capitão
24:32Ainda não aconteceu nada
24:33É muito cedo para desistir
24:35É isso aí
24:36A gente se vê
24:36no próximo capítulo
24:39Hasta el próximo episodio
