00:00¡Hola, chicos! Antes de ver el Super 11, no olvides de acceder las luces y no olvides de estar muy
00:06cerca de la televisión.
00:30¡Hola, chicos!
01:04¡Hola, chicos!
01:30¡Hola, chicos!
01:32¡Hola, chicos!
01:40¡Hola, chicos!
01:43¡Hola, chicos!
01:55¡Hola, chicos!
02:22¡Hola, chicos!
02:27¡Hola, chicos!
02:52¡Hola, chicos!
03:09¡Hola, chicos!
03:18¡Hola, chicos!
04:09¡Hola, chicos!
04:38¡Hola, chicos!
04:51¡Hola, chicos!
05:00¡Hola, chicos!
05:03¡Hola, chicos!
05:04¡Hola, chicos!
05:06¡Hola, chicos!
05:09¡Hola, chicos!
05:18¡Hola, chicos!
05:22¡Hola, chicos!
05:24¡Hola, chicos!
05:25!
06:03¡Endo! ¡Endo! ¡Endo! ¡Mas para qué es eso!
06:08Es como un acampamiento, ¿no?
06:10Es, pero no necesito escribir mi nombre de este tamaño, ¿no, Mami?
06:14Pero, hijo, ¿y se confundan con los de Kabeyama?
06:18¿Con los de Kabeyama?
06:22¡Ah! ¡Esto nunca va a acontecer!
06:31¡Ah! ¡Un treinamiento!
06:33Yo no sé lo que dio la cabeza del treinador Hibik.
06:36¡Escute, Endo! ¡Endo! ¡Se apresse!
06:39¡Oi! ¡Professor Sugata! ¡O que está haciendo aquí?
06:43Como encarregado, me pediran que yo acompañase al acampamiento del equipo.
06:47¡Adiós, Endo! ¡Adiós, todos ya están aquí!
06:58Amigos, por favor, ¡ya llega!
07:01¡Estamos aquí para hacer una guerra de travesseiros!
07:05¡Ah! ¡Es usted que está pediendo! ¡Toma!
07:10¡Que de ahí el Dídeo!
07:14¡Por qué hicieron esto?!
07:19Esculpa!
07:20Espera, ¿dónde piensas que se va?
07:21¡No!
07:22Es por eso que dije.
07:26Escucha, Shido, ¿por qué travesse tu propio travesseiro para acá?
07:29Voy a decir, si no tuviera este travesseiro, yo no iba a dormir tranquilo.
07:32Mira, puede tocar.
07:33Es un material super especial, es la última moda.
07:37Un material especial?
07:38Ah, es verdad, es más suave.
07:41Este es el gorro que uso para dormir.
07:44Tan-taca-taca-tam-plim.
07:47Eu no acredito que só vieram para isso.
07:53Ah, incrível, Goenhege, eu não sabia que você cozinhava.
07:56Que habilidade.
07:57É que eu costumava cozinhar para minha irmã menor.
08:01Não, assim não, Domon. Precisa tirar toda a casca.
08:05Ou quando for servir, o caldo vai soltar tudo.
08:07Ah, eu acho que está bom assim.
08:09Está bom nada.
08:10Não vou deixar que você estrague a janta.
08:16Ai, ai. A cebola me faz chorar muito.
08:20Isso não é justo, Guido, porque a cebola não faz você chorar nem sou uma lágrima.
08:24É simples.
08:26Toma aí.
08:29Parece que tudo voltou à normalidade.
08:33Por outro lado, o coitado doendo continua preocupado.
08:40Esse é o ponto-chave. Também as costas e o traseiro.
08:43Ai, mas como é que eu vou conseguir fazer isso?
09:02Sim, sou eu.
09:04Está tudo preparado, senhor.
09:07Bom trabalho.
09:17Ai, droga. O que você quer, Kameyama?
09:19É que eu quero ir no banheiro.
09:21Ah, no banheiro?
09:23Ah, e você está esperando o quê? Pode ir.
09:25O quê? Você quer que eu vá sozinho?
09:27É claro, você quer o quê, hein?
09:29É que se aparecer um fantasma no corredor, o que eu faço?
09:32Mas, escuta, quantos anos você tem? Fantasmas não existem.
09:36Desculpem.
09:41Socorro!
09:42Se quiser, eu posso ir junto.
09:45Nossa, é só sombra. Não volte a me assustar desse jeito.
09:50Por favor, desce. Você pesa muito.
09:58Tem certeza que está tudo bem? Tem certeza que não vai aparecer nada?
10:06Algum problema?
10:10É só a minha imaginação.
10:15O fantasma!
10:19Socorro! Socorro! Eu vi! Eu vi!
10:22Kameyama, o que foi que você viu?
10:24Eu vi! Eu vi! Eu vi o fantasma com os meus próprios olhos!
10:27Em um dos salões do terceiro!
10:28Em um dos salões do terceiro?
10:30É! É! Eu vi! Eu vi o fantaaama!
10:33Ah, que bobagem está dizendo!
10:35Nesse mundo não existe algo tão ridículo como um fantasma!
10:38É verdade o que ele disse. Eu também vi.
10:43Tive a impressão de que era um adulto.
10:46Quê?
10:48Mas o treinador Batora e o professor Sugata estão aqui com a gente.
10:53Kageyama! Falou Kageyama?
10:55Provavelmente se trate de um dos seus homens.
10:58Você sabe qual é a forma dele agir.
11:00Faz armadilhas para os adversários para que eles não possam jogar no próximo confronto.
11:05É! Isso mesmo!
11:08Galera, temos que investigar!
11:10Temos que pegá-lo para descobrir de quem se trata!
11:12É!
11:13Natsumi, cuide da comida!
11:15Vem ir também!
11:23Super Home!
11:29Preparados?
11:30Sim!
11:40É lá dentro, não é?
11:42É!
11:50Sai já daí! Não adianta se esconder!
12:00Estranho, não tem ninguém!
12:01Será que ele escapou?
12:06Sigam-me! Está ali!
12:10Oh!
12:11Ah!
12:12Toma!
12:15Bom chute, capitão!
12:19Ah não! Meu travesseirinho de dormir!
12:21Agora vamos ver quem é!
12:24Ah! Mas é o Master!
12:27É bom!
12:28Que barulho foi esse?
12:31O Sr. Builder, o Kamimura e o Sr. Aida também estão aqui!
12:35O quê?
12:35O que está acontecendo aqui?
12:38Quer dizer então que eram vocês?
12:41Nós escutamos que teria um acampamento sugata!
12:45Por isso tínhamos pensado em trazer isso para fazer uma grande surpresa, companheiro!
12:49Isso?
12:50Você sabe! Me refiro a isso!
12:52Ah!
13:09Mas que máquina é essa?
13:11Utilizamos há 40 anos! Serve exclusivamente para o treinamento da mão demoníaca!
13:16O quê? Uma máquina para treinar?
13:18Não sabia que esse negócio existia!
13:20O ponto-chave da mão demoníaca é a posição do abdômen e dos glúteos!
13:24E para conseguir, entramos num acordo para construí-la!
13:28Eu lembrei que fazíamos acampamento na casa dos nossos amigos todas as noites!
13:33E aí, terminaram de montá-la?
13:35A máquina não funciona!
13:38Pelo jeito, nunca funcionou!
13:40Na realidade, nos faltou muito pouco para terminá-la!
13:43Isso quer dizer que se usarmos essa máquina, é provável que...
13:48Endo!
13:49Eu tenho que testar essa máquina agora!
13:52Eu tenho sua permissão, treinador!
13:53Eu não posso garantir que depois de usá-la vai conseguir dominar a técnica!
13:57Eu sei!
14:01Tudo bem, então!
14:10Pise dentro dos círculos com os dois pés!
14:13Assim vai chegar mais rápido ao outro extremo!
14:15Tá!
14:19Estamos prontos, Endo!
14:21Vai!
14:27Não dá!
14:28Não consigo!
14:32Desculpe, mas a engrenagem é o que citou!
14:35Natural, é uma máquina que tem mais de 40 anos!
14:37Tinha certeza que aconteceria algo assim!
14:40Trouxe óleo!
14:41Como o treinador é esperto, ele sempre pensa em tudo!
14:44Com certeza!
14:47Com isso será suficiente!
14:49Está pronto, Endo!
15:03Agache mais!
15:04E aperte seu abdômen com força!
15:07Tá bom!
15:09Faça mais uma vez!
15:11Eu vou fazer!
15:14Você tem que se mover mais rápido que a esteira!
15:16Do contrário, não vai poder escapar dos obstáculos!
15:19E nem vai chegar ao outro extremo!
15:20Tá bom!
15:30É difícil!
15:42Estão bem?
15:43Sim!
15:44Eu acho melhor vocês descansarem um pouco!
15:47Deixa com a gente, Capitão!
15:48A gente empurra!
15:51Amigos!
15:52Não podemos ficar com os braços cruzados enquanto vocês se esforçam para dominar essa técnica!
15:57Capitão, deixa a gente te ajudar, por favor!
16:00Capitão, nós também queremos ajudar!
16:03Nós queremos que aperfeiçoe essa nova técnica!
16:06Valeu, galera!
16:10Valeu, galera!
16:11Nossa, como eu fui egoísta!
16:13Em que eu fiquei pensando?
16:14Eu sei que não vai ser fácil conseguir a mão demoníaca, mas não devia ter me desesperado!
16:19E nem me comportado como um completo idiota!
16:22Endo, o que está dizendo?
16:24Conto com a ajuda de cada um, e prometo que logo vou aperfeiçoar essa técnica!
16:29Isso aí!
16:31Legal!
16:33Endo, vamos continuar!
16:35Sim, treinador!
16:44Flexione os joelhos e faça pressão no abdomen!
16:47Tá bom!
17:07Isso mesmo!
17:08É assim que se faz!
17:15Tô fiquinho!
17:19Perfeito!
17:20Agora, o próximo passo!
17:22Tenho que distribuir a energia no abdomen e no traseiro!
17:26Atenção, Endo!
17:27Não se esqueça da posição da máquina!
17:29Tá bom!
17:30Aqui vou eu!
17:35Relâmpago!
17:36Relâmpago!
17:37Descubro!
17:38Oh, demoníaca!
17:42Que poder é esse?
17:43Eu sinto que ele corre por todo o meu corpo!
17:47Vai conseguir?
17:52Chegou perto!
17:53Faltou muito pouco pra conseguir!
17:55Mais uma vez!
17:57Tá!
17:58Tá bom!
18:03É!
18:04Relâmpago!
18:05Destruidor!
18:06Destruidor!
18:07Pondermoníaca!
18:14Mais uma vez!
18:16Manda!
18:24Eu sabia disso!
18:26É muito complicado!
18:27Droga!
18:28Por que eu não consigo essa técnica?
18:31Treinador Ibiki!
18:33Eu ainda sinto que está faltando uma coisa!
18:35Eu ainda não estou muito seguro, mas se trata de algo extremamente básico!
18:39Disse algo extremamente básico?
18:42Talvez Daisuke fosse o único que sabia o segredo pra dominar esta técnica especial com tamanha perfeição!
18:47Ah?
18:49Então isso quer dizer que não importa o quanto treine...
18:52Jamais conseguirá fazer a mão demoníaca!
18:55Um segredo que meu avô escondeu!
18:57Uma técnica impossível de fazer!
19:03Ah, o que é isso?
19:10O que está acontecendo com todo mundo?
19:11Por que essas caras?
19:13Vamos!
19:13A partida ainda nem começou!
19:15Mas se a gente não pode deter o ataque do inimigo, então...
19:19Então temos que pensar em fazer gols!
19:21Como é fazer gols?
19:23Se eles marcarem 10, nós 11!
19:26Se eles marcarem 100, nós 101!
19:28É assim que vamos ganhar!
19:30A Aki!
19:31É verdade! A Aki tem razão!
19:33O que devem fazer é marcar gols!
19:36Se eles marcam 10 gols, nós marcamos 11!
19:39Se marcam 100 gols, nós 101!
19:44Se liga aqui, Edu!
19:45Eu sei!
19:46A gente vai se encarregar de marcar!
19:48Vamos ser 101!
19:50Contem com a gente!
19:51Vamos proteger o nosso gol!
19:53Não vamos deixar que marquem nada!
19:55E contem comigo também!
19:57Isso vai dar muito trabalho, mas a gente vai conseguir!
19:59É isso aí!
20:01Se a gente pensar positivo, obteremos uma grande vantagem!
20:05E uniremos nossas forças!
20:07Pessoal!
20:09Muito obrigado pela força!
20:11Temos que mostrar pra todo mundo como é forte o nosso time!
20:21Treinador!
20:31Enfim, serão as finais!
20:37Yuka!
20:39Prometo conseguir a vitória!
20:43Eu tô pronto!
20:45Já vou, mãe!
20:47Satoru!
20:48Mas são do vovô essas luvas!
20:50Sim!
20:51Leve com você pra partida!
20:53Lembre que ele não pôde assistir as finais do Torneio Futebol Fronteira!
20:57Ele iria gostar!
20:57É mesmo, mãe!
20:59Obrigado, mãezinha!
21:01A gente se vê depois, tá?
21:04Te desejo boa sorte, Satoru!
21:07Conta com o meu apoio, filho!
21:10Torneio Futebol Fronteira!
21:12O Confronto com o Destino!
21:14Mas o que que é isso?
21:17Fechado!
21:18Que estranho!
21:19Não tem ninguém!
21:20O que que tá acontecendo aqui?
21:23Hã?
21:24Sim, é ela!
21:27Hã?
21:28Mas o que significa isso?
21:31Não acha que é tarde demais pra...
21:35Tá certo!
21:36Está bem, como o senhor quiser!
21:39Quem era Natsumi?
21:40É o pessoal do torneio!
21:43Disseram que acabaram de mudar o local da última partida!
21:46Mudaram o local?
21:47Mas agora vai ser onde?
21:50Você vai ver!
21:54Mas que negócio é esse aí?
22:06Não pode ser!
22:07Então é aí que jogaremos as finais?
22:10É!
22:11Ah, eles tão falando sério?
22:17Vamos!
