- 30 minutes ago
مسلسل House of Cards مترجم - Episode 1
Category
📺
TVTranscript
00:28The End
00:29Do you get a good look?
00:30New Toyota Camry, it's all I saw
00:32It's the Horton's dog
00:34Oh, man
00:35It's not gonna make it
00:36Go see if they're home
00:50It's okay
00:54There are two kinds of pain
00:57The sort of pain that makes you strong
00:58Or useless pain
01:00The sort of pain that's only suffering
01:04I have no patience for useless things
01:09Moments like this require someone who will act
01:12Who will do the unpleasant thing
01:14Or the necessary thing
01:22There
01:24None will pay
01:27It was a hit and run
01:29I'm awfully sorry
01:30Must have jumped over the fence again
01:32Look, Steve's gonna file a report on the car
01:34And he'll put his people on it
01:36We'll track them down
01:57Stunning
01:59Shall we?
02:12Oh
02:13President-elect Garrett Walker
02:14Do I like him?
02:16No
02:16Do I believe in him?
02:17That's beside the point
02:18Any politician that gets 70 million votes
02:20Has tapped into something larger than himself
02:22Larger than even me
02:23As much as I hate to admit it
02:25Look at that winning smile
02:26Those trusting eyes
02:27I latched onto him early on
02:29And made myself vital
02:30After 22 years in Congress
02:32I can smell which way the wind is blowing
02:34Oh, Jim Matthews
02:36His right honorable vice president
02:38Former governor of Pennsylvania
02:40He did his duty in delivering the Keystone State
02:42Bless his heart
02:43And now they're about to put him out to pasture
02:45But he looks happy enough, doesn't he?
02:48For some, it's simply the size of the chair
02:54Linda Vasquez, Walker's chief of staff
02:56I got her hired
02:57She's a woman, check
02:58And a Latina, check
03:00But more important than that
03:01She's as tough as a $2 stick
03:03Check, check, check
03:05When it comes to the White House
03:06You not only need the keys in your back pocket
03:08You need the gatekeeper
03:10As for me, I'm just the lowly House Majority Whip
03:13I keep things moving in a Congress
03:15Choked by pettiness and lassitude
03:17My job is to clear the pipes
03:19And keep the sludge moving
03:20But I won't have to be a plumber much longer
03:22I've done my time
03:23I've backed the right man
03:28Give and take
03:29Welcome to Washington
03:35It's not clear if we have noticed
03:43I don't know
03:51It's not clear if we would have to be filled very best
03:55It's behind the door
03:55You will notalls
03:56But you don't know
03:58You will not be able to move in that picture
03:58But you will not know
03:58That's fine
03:58So you could keep typhips
05:09You need a haircut.
05:11You think?
05:12A little trim.
05:16What are you going to wear?
05:18You mean for the meeting?
05:19For the announcement.
05:20I'm going to wear my navy blue.
05:21One of the pinstripes.
05:23Good.
05:24You look handsome in that suit.
05:27I don't know if they'll announce before your board meeting.
05:30As long as I can say the donation is coming.
05:32As soon as it's official, SanCorp will write you a check.
05:39This is going to be a big year for us.
06:01I don't want to start with something.
06:02That's what I'm here.
06:04You know what?
06:05I'd say immigration, banking, or education, but none of my regular sources can confirm that.
06:10Because they don't know?
06:12Or because they're not talking?
06:13Because they don't know?
06:14Keep at it.
06:15Give me something.
06:18Sorry.
06:19I'm sorry, Mr. Hammerschmidt.
06:21Zoe.
06:23Barnes.
06:23Right.
06:28Did it take him a year to remember your name?
06:30Longer.
06:31Good morning, Lucas.
06:33What can I do for you, Zoe?
06:37I am sick of the Fairfax County Council.
06:40You tell me every day.
06:41Move me online.
06:42My own blog.
06:43First person, subjective, 500 words.
06:45Not going to happen.
06:46I'll go underground.
06:47Back rooms.
06:48The urinals.
06:49I'll win over staff members on the Hill.
06:51They need a place to vent.
06:52A gossip column.
06:53No, we lift the veil.
06:54What's really going on?
06:56This is the Washington Herald, Zoe.
06:57It's not TMZ.
06:59Do you know how many people watch TMZ?
07:01I couldn't care less.
07:02Which is why print journalism is dying.
07:04Then it'll die with dignity, at least at this paper.
07:06You are stuck in the 20th century, Lucas.
07:08You lack imagination.
07:09Maybe so, but right now I don't need imagination.
07:11I need copy.
07:13Your nights and weekends are yours.
07:14I applaud whatever you want to do, as long as it's not on my time.
07:17You're telling me to get back to work.
07:18I am.
07:20What you're really telling me is to fuck off.
07:22I'm telling you both.
07:27It's Mr. Chapman, already from Province Trust.
07:37Hold my calls, Christina.
07:41Henry.
07:43It's good to see you.
07:44How long are you in town for?
07:45Just today.
07:46But you've got to come back down for the inauguration.
07:49I can hook you up.
07:50How about you hook me up with the zoning laws you promised to get changed?
07:53We've got $12 million sitting in escrow for an empty lot we can't build on.
07:56I know, but you've got to understand, it's a local municipal issue.
08:00I can't just pick up the phone.
08:02You can't?
08:02Because that's not what you led us to believe when you begged for $50,000 in donations.
08:06Right.
08:08One second.
08:10Christina, I said no calls.
08:11Not while I'm meeting with Mr. Chapman.
08:15The president-elect?
08:20Do you mind?
08:21Go ahead, please.
08:22Uh, for Christina.
08:28Mr. President-elect?
08:33Uh, yes, we were, uh, we were pleased to win by double digits.
08:38Uh, absolutely, anything you need.
08:40I need you to put your long, wet, talented tongue between my thighs and make me squeal like
08:47Monica Lewin.
08:49Me too.
08:50Me too.
08:52Okay.
08:53Thank you, sir.
08:55I'm so sorry.
08:57Uh, where were we?
09:00Walker.
09:02What's he like?
09:17The president-elect running late?
09:19No, he couldn't make it.
09:20I'll brief him, though.
09:23Okay.
09:24This is the memo I've drafted on our Middle East policy we've been developing.
09:28Now, I want to borrow from Reagan.
09:29I'd like to coin the phrase, trickle-down diplomacy.
09:32Frank.
09:33That way...
09:33I'm going to stop you there.
09:35We are not nominating you for secretary of state.
09:38I know he made you a promise, but circumstances have changed.
09:42The nature of promises, Linda, is that they remain immune to changing circumstances.
09:46Garrett has thought long and hard about this, and he's decided we need you to stay in Congress.
09:53When was this decision made?
09:55And why wasn't I part of a conversation?
09:57I'm sorry, Frank.
09:57If it had been up to me, I wouldn't have waited this long to tell you.
10:00So you knew you were going to do this?
10:02It has been an evolving discussion.
10:05It's a chicken shit move.
10:08Frank.
10:08I was vetted.
10:09Was that a ruse?
10:10Let's be absolutely clear.
10:12You wouldn't have won without me.
10:13You're right.
10:14But now we have to lead.
10:15And that means making tough choices.
10:18As you know, education is a top priority for us.
10:21A complete federal overhaul.
10:22But it's not just education, Frank.
10:24Congress is split.
10:25We need you there more than we need you in the State Department.
10:29I got you hired, Linda.
10:33I know.
10:34Donations.
10:35Endorsements.
10:35I wrote the campaign's entire foreign policy platform.
10:39I bring years of foreign affairs committee...
10:41Frank, please.
10:46I want to speak to Walker personally.
10:49The decision is made.
10:54We need you, Frank.
10:57Will you stand beside us or not?
11:09Of course.
11:10If that's what the president wants.
11:12I'm very glad to hear that.
11:16I'm curious.
11:18If not me, then who?
11:22Michael Kern.
11:23Michael Kern?
11:28Well, that is an excellent choice.
11:35Can we make it more clear?
11:36I just want to make sure it doesn't look like we're neglecting our domestic...
11:40No, no, no, no.
11:40I'm going to say that we're expanding our mission.
11:43Okay.
11:44And we're bringing on a new organization to help us.
11:47You know which one yet?
11:48I'm still looking into a few options, but tell me, what did we agree on that we could hire
11:53how many new people?
11:54Six?
11:54Six, maybe seven.
11:56We'll have enough.
11:58Oh, it's exciting, huh?
12:00This new direction we're heading.
12:03I just don't know where we're going to fit all the people.
12:06Well, do you think we have to look into additional space?
12:08No, no, no, no.
12:08I'll find a way.
12:09Okay, so make the changes to the PowerPoint, and let's meet again at 2.30, okay?
12:25It's me.
12:26I feel like an idiot leaving messages like this.
12:29Call me back.
12:42What is it, Zoe?
12:46Um, I know you're going to have your hands full at the White House, so if you need someone
12:50to do research or punch out background...
12:53I think I'll be fine.
12:54Well, if things get hectic, and you need any help...
12:56So you can blog about rubbing shoulders with the big boys?
13:04What did Lucas tell you?
13:05Look, no offense, Zoe, but I don't have time to be anyone's training wheels.
13:09I just thought...
13:12No, I was actually offering to lend a hand.
13:15That's it.
13:15Got it.
13:16Thanks.
13:58You didn't call.
14:00You didn't call me, Francis.
14:03Nine hours.
14:04You don't not call me.
14:06Not when it's this big.
14:07You're right.
14:08When have we ever avoided each other?
14:13I wanted a solution first.
14:15Do you have one?
14:16Not yet.
14:19This affects me too, Francis.
14:21And it's not the money I'm upset about.
14:24It's that we do things together.
14:27When you don't involve me, we're in free fall.
14:29I should have called you and I didn't.
14:32What happened?
14:35She says they need to keep me in Congress.
14:37Linda said that?
14:38Walker wasn't even there.
14:40That's what really gets me.
14:41He didn't have the courage to look me in the eye.
14:43I knew you shouldn't trust that woman.
14:44I didn't. I don't. I don't trust anyone.
14:46Then how could you not see this coming?
14:50I never thought they were capable.
14:53You don't usually underestimate people, Francis.
14:55I know.
14:58Hubris.
15:00Ambition.
15:01You should be angry.
15:02I'm livid.
15:03Then where is that? I don't see it.
15:05What do you want me to do? Scream and yell?
15:07Throw a tantrum?
15:07I want more than I'm seeing. You're better than this, Francis.
15:10Well, I'm sorry, Claire. I am sorry.
15:13No. That I won't accept.
15:15What?
15:16Apologies.
15:20My husband doesn't apologize. Even to me.
15:36I won't be too late, Julie.
15:38Ok, honey.
15:38You're right now.
15:39You're okay?
15:40You're oh, I'm ready.
15:41I will move him up.
15:44Yes, I'll move him.
15:46I will move him up.
15:46It's awesome.
15:47You're okay.
15:51You're welcome.
15:53You can't do anything.
15:53I'm sorry.
16:23I don't know.
17:10How long you been up?
17:12Hours.
17:16I know what I have to do.
17:18Good.
17:20We'll have a lot of nights like this.
17:22Making plans.
17:24Very little sleep.
17:26I expected that.
17:28It doesn't worry me.
17:40I better get to work.
17:43I laid a suit out for you upstairs.
17:46The navy blue one.
17:54I love that woman.
17:55I love her more than sharks love blood.
18:03Why do you think they went with him?
18:05You're too good.
18:06They can't afford to lose us in Congress.
18:08He's had work done.
18:10Chin tuck probably.
18:11Definitely dyes his hair.
18:14Do we say anything?
18:15No.
18:16God, no.
18:17Unless he brings it up.
18:18Nancy!
18:21Cancel everything.
18:22Stamper, you're with me.
18:27They've done us a great favor, Doug.
18:29We are no longer bound by allegiances.
18:32We serve no one.
18:34We live by one rule and one rule only.
18:36Never again will we allow ourselves to be put in such a position.
18:40Walker and Vasquez.
18:41All of them.
18:42I hold them all accountable.
18:45Retribution?
18:45No, no.
18:47It's more than that.
18:50Take a step back.
18:52Look at the bigger picture.
18:54I think I see what you're getting at.
18:57Kern first.
18:58That's how you devour a whale, Doug.
19:00One bite at a time.
19:02Who would you want?
19:03For Secretary of State.
19:04Give me a list of choices.
19:06And however we do this, we'll also need a buffer.
19:09You mean an errand boy?
19:10Yes, someone we control completely.
19:14I'll keep my ear to the ground.
19:15Good.
19:17I haven't eaten since yesterday.
19:39I almost pity him.
19:40He didn't choose to be put on that planet.
19:42When I carve him up and toss him to the dogs, only then will he confront that brutal, inescapable truth.
19:49My God.
19:50All I ever amounted to was chitlins.
19:53And he that shall humble himself shall be exalted.
20:01Matthew 23, verse 12.
20:05Thanks be to God.
20:09I'd like to speak today on the subject of humility.
20:14A lot of you have just won re-election.
20:17If you hadn't, you might not be sitting here.
20:21And, of course, we should enjoy our success and be grateful for it.
20:26But never let your gratitude sour into pride.
20:31You'll have many challenges ahead over the next couple of years.
20:35And a person's character isn't determined by how he or she enjoys victory, but rather how he or she endures
20:44defeat.
20:46Nothing can help us endure dark times better than our fate.
20:53Claire.
20:55Oh, hello, Felicity.
20:56How are you?
20:57Good. How are you?
20:58Good.
20:59Sorry.
21:00It's just not right.
21:02Charles and I can't understand what Walker was thinking.
21:04Oh, that's very sweet.
21:06But really, between you and me, I think Francis is relieved.
21:10He just feels much more at home in Congress.
21:13That would have been a million dollars they were going to pick you.
21:15Well, it's a good thing you have a million dollars to spare.
21:19But you are by far and away the only choice.
21:22I appreciate you saying that.
21:23I mean, Michael, come on.
21:25He's got half the experience.
21:26Garrett is a smart man.
21:27He knows what he's doing.
21:29You're a bigger man than I, Frank.
22:00He's got half the experience.
22:02You, uh, want some of that wine?
22:07Yes, definitely.
22:15Man, this is some good shit. Where'd you get it?
22:17Uh, I kinda lifted it from the VIP room
22:22of the speaker's holiday party.
22:23I'm impressed. Bordeaux, 20 years old.
22:27Oh, it seemed about right for you.
22:29Ouch. Why would you say that to me?
22:32I'm almost 30. It's practically ancient in your book.
22:35I don't discriminate when it comes to age.
22:36Really? When was the last time you hired a 40-year-old staffer?
22:39Doesn't mean I wouldn't.
22:40As long as she's good in the sack.
22:42Come on.
22:43That's true, isn't it?
22:45Where is this coming from?
22:49You're not gonna just toss me aside
22:51for some slut straight out of Vassar.
22:54So we're having that conversation.
22:56It's been six months. It's not a little office fling anymore.
22:59You want me to say those three magic words?
23:02One of which starts with an L.
23:04Cool. Okay.
23:06I'll say them.
23:08Christina Gallagher.
23:11Lick my balls.
23:13Oh, you bastard.
23:16I love you.
23:18I love you, Christina.
23:20I love you.
23:30Now, will you lick my balls?
23:44I'm curious. Are we patrons, benefactors or lepers?
23:49Believe it or not, we're angels.
23:58I'm gonna go outside and pretend to use my cell phone.
24:00Go.
24:08Well, we'll take a jacket.
24:12Yeah.
24:13Okay.
24:14Yeah.
24:17Okay.
24:23I don't know.
24:55Are you coming to bed?
24:57I'll be up in a bit.
24:59Don't stay up at night.
25:00No, I'll be right back.
25:11Thanks so much.
25:12I'll call you.
25:15Wait.
25:15I thought you had a good time.
25:17Oh, I did.
25:19I loved it.
25:20I've never been before.
25:21Well, maybe I could come up.
25:24Oh, Brian, you're so sweet.
25:27Really.
25:29But if I was going to fuck you, you'd know.
25:32Thanks so much.
25:40I'll be right back.
29:06I'm queer.
29:08Really?
29:10He's married with three kids.
29:12Wouldn't they be devastated?
29:15What about Katherine Durant?
29:18Katherine Durant?
29:20She was vocally Auntie Walker.
29:22She's got the experience.
29:25Set up a meeting.
29:30Hey.
29:34The donation from Sandcorp.
29:36The money will have to come from somewhere else.
29:39God, what happened?
29:41I've looked over the budget for fiscal 13,
29:43and we've allocated 1.6 million for salaries.
29:46We need to cut that in half.
29:49You're suggesting...
29:50Evelyn, we're going to let some people go.
29:53That would be half of our staff.
29:55We have to carve out some room.
29:57You would have to fire some essential people
29:59who've been with us since the beginning.
30:01We are a charity, but not for our employees.
30:05You know, Claire, I have held my tongue
30:07about this whole international thing for a while,
30:10but I don't get it.
30:12I mean, we are really good at what we do.
30:14Why do we have to try and be something we're not?
30:16Because we've plateaued, Evelyn.
30:17And it is time for us, for our entire organization.
30:21But digging wells in Africa?
30:22We don't know anything about that.
30:24Which is why we have to bring in new people.
30:28This is the plan that I've proposed to the board,
30:30and we are moving forward with it.
30:33I'd like a list of names, please.
30:37Claire, can we just think about this?
30:39I have thought about it.
30:41I've put a lot of thought into it.
30:43Yeah, but I think that we can really...
30:45Ellen, you're the office manager.
30:47I need you to trust that I know what I'm doing.
30:49So please get me that list as soon as possible.
31:03Oh, ma'am, you can't go...
31:04I'm sorry, I just, I just have one question.
31:07No, no, get it.
31:07Sorry, I apologize.
31:07Just one minute.
31:08Congressman.
31:08Miss, you need to step away from me.
31:09If I could just have one second.
31:11Step away from the...
31:13Who are you?
31:14My name is Zoe Barnes.
31:15I'm a reporter at the Washington Herald.
31:19It is after 10.30 at night, and this is my home.
31:22I do not allow any...
31:24We're part of a mutual admiration society.
31:30You're a fan of the symphony.
31:32Well, more for the people watching than the music.
31:37It's all right, Steve.
31:38Come on in, Miss Barnes.
31:55It's strong.
31:57You prefer it weak?
31:58No.
31:59The stronger the better.
32:04There's no harm in locking.
32:06It's a cheap ploy.
32:08It's cheap but effective.
32:11Well, you certainly have my undivided attention.
32:15Good.
32:16The reason I'm here...
32:17Oh.
32:18Is foreplay over?
32:20I read somewhere that JFK never lasted more than three minutes.
32:23The point being?
32:25Time is precious.
32:26Powerful people don't have the luxury of foreplay.
32:29Okay, so why are you here, Miss Barnes?
32:32I need somebody I can talk to.
32:34We're talking.
32:36Tell me what we're talking about.
32:39I protect your identity, I print whatever you tell me, and I'll never ask any questions.
32:43And what makes you think I don't already have such an arrangement with one of your colleagues?
32:47Because if you did, you wouldn't have let me through the door.
32:51I've led a very long, very successful career avoiding this sort of intrigue with the press.
32:56I can't see any advantage in starting now.
32:58But is there any disadvantage?
33:00Sloppiness, for one.
33:01I promise you, absolute discretion.
33:04So we're talking about trust.
33:06Use whatever word you like.
33:08Words matter very much, Miss Barnes.
33:10You should care more about them, given your profession.
33:13Then yes.
33:14Your trust.
33:17So which Zoe Barnes am I to trust?
33:19The one who wrote about the firemen that married the meter maid?
33:23Or the one who authored a very fine article on a new jogging path in Rock Creek Park?
33:28Don't be flattered, I read everything.
33:30I'm better than what they have me doing.
33:35You know what that feels like.
33:37Do I?
33:38You'd have made a great Secretary of State.
33:45How exactly may I help you, Miss Barnes?
33:49You must know the administration's legislative agenda.
33:52What's coming up first?
33:53I may.
33:55Will you tell me?
33:56What would be your guess?
34:01Education.
34:02Why?
34:03Immigration is too controversial.
34:05Tax reform isn't sexy enough.
34:08Everyone can get behind children.
34:12Is it education?
34:13You might very well think that.
34:15I couldn't possibly comment.
34:17A hint.
34:18It's late, Miss Barnes.
34:20Can we talk again?
34:21I hope you'll understand that I want to sleep on all this.
34:24I never make such big decisions so long after sunset and so far from dawn.
34:34My cell phone's on the back.
34:37Did you put Miss Barnes in the visitor's ledger?
34:39I am.
34:40Don't.
34:40Needless to say.
34:42Needless.
34:42Hello.
34:44Claire.
34:45This is Miss Zoe Barnes in the Washington Herald.
34:48She was just leaving.
34:50Very nice to meet you, Mrs. Underwood.
34:53Drive safe.
34:54There's a lot of ice on the road.
34:58I will.
35:03Does that work on anybody?
35:05Does what?
35:06The push-up bra and the v-neck tee.
35:09Well, if it does, I don't know who they are.
35:18Okay, relax, relax.
35:20Thanks.
35:30License and registration.
35:31Uh, the glove compartment, sweetheart.
35:37This isn't your driver's license.
35:38It's a Starbucks card.
35:39Oh, shit.
35:40Sorry.
35:41Sir, have you been drinking?
35:43No, I never drink coffee at this hour.
35:46I'm gonna need you to step out of the car.
35:48Hey, if I was speeding, you can write me a ticket as-
35:50Sir, step out of the car.
35:52Right now.
35:57Look, I don't want to be a prick, but I'm a member of Congress.
36:00I don't care if you're the king of China.
36:03China doesn't have a cannon.
36:05It's a communist aguilarchy.
36:08Olig...
36:09Let's go!
36:10Out!
36:10Oliguarchy.
36:11You too, sweetie.
36:12Fuck.
36:12That is hard to say.
36:29Hello.
36:33Good.
36:36Well, let's get him out.
36:38Good.
36:43Good.
37:08Mind if I join you?
37:10What the fuck is going on?
37:12I thought I was meeting with the Congress.
37:14You're meeting me.
37:15It's 4 in the goddamn morning.
37:18I got a city council meeting.
37:19You've been police commissioner for what?
37:21Almost a decade now?
37:23We're here to talk about my resume.
37:26Mayor of D.C.
37:27Would look good on that resume, wouldn't it?
37:29We know that you've been angling to run for some time.
37:33Experience is your strong suit.
37:35Endorsement and fundraising.
37:37But they're not.
37:38We can help with that.
37:52Rousseau.
37:53You're free to go.
37:57It was just a few drinks.
37:58It was enough to get pulled over.
38:00I wasn't drunk drunk.
38:04Were you alone?
38:06Yes.
38:07Say it to my face.
38:08Hey, what's the wrong?
38:09Say it to my face.
38:10Yes.
38:12I was alone.
38:16You cannot keep doing this, Peter.
38:19It's going to catch up with you.
38:23I know.
38:26Do you think we can arrange two more at our table for the Jefferson Ball?
38:30Who?
38:31The Holburns.
38:33Why on earth would you want them there?
38:35I'm going to need her money for the CWI.
38:36The staff cuts are just not enough.
38:38I'll talk to Vasquez.
38:39How are we doing?
38:41Good.
38:42Progress.
38:42Irons and the fire.
38:44I like irons.
38:45But I love fire.
39:03Yes.
39:11What are you...
39:12Bill is garbage, Donald.
39:14Tax increases, ban on vouchers, federal oversight.
39:17How do you expect me to get that through?
39:19A committee?
39:19When Linda told me to write it, she promised that.
39:20I'm sure she said any number of things.
39:22Forget what they promised you, Donald.
39:24They want your name because it carries weight.
39:27Well, my name comes with my ideas.
39:29I understand, but you've got to be reasonable.
39:31This isn't the great debate.
39:32It's about passing meaningful reform.
39:34Maybe not everything you would have hoped, but help me help you.
39:39That's going to take time.
39:41Those ideas I've been developing.
39:42If it's time you need, I will buy you time.
39:45You've got to promise me your next at bat is going to give me something I can work with.
39:50Okay, Frank.
39:51I'll see what I can do.
39:53Good.
39:53And, Donald, don't let this get you down.
39:55Why, together we're going to do more than you've been able to do in 25 years.
40:03Two things are now irrelevant.
40:05Donald Blythe and Donald Blythe's new drafts.
40:08Eventually, I'll have to rewrite the bill myself.
40:10Forward.
40:11That is the battle cry.
40:12Leave ideology to the armchair generals.
40:14Does me no good.
40:16Walker just nominated Kern.
40:18It's a long road to confirmation.
40:21Kern is a Boy Scout.
40:23Nobody's a Boy Scout.
40:24Not even Boy Scouts.
40:26What do you have?
40:28Absolutely nothing.
40:31Then what are we talking about?
40:33Just asking a simple question.
40:34Does the job interest you?
40:38Why would you want Michael gone?
40:40Kathy, you and I came up together.
40:42The Foreign Affairs Committee needs a secretary we can work with.
40:45Someone who isn't afraid to stand up to Walker when he's wrong.
40:48We need you.
40:54Let's assume I am interested.
40:56I don't want to assume.
40:58I want to know.
41:15I've come here out and m�.
41:23I want to know.
41:26We know.
41:42Oh, dear, see.
41:46J637.
41:52Please hold.
41:54Zoe Barnes.
41:58Anywhere you want.
42:00On my way. I'm gonna have to call you back.
42:17I'm so sorry. I couldn't get your cab. I had to take a train and I...
42:21Just before you left my house, think back. What were we discussing?
42:27The president's legislative agenda.
42:29Specifically.
42:31Education. Was I right?
42:33Do the math, Miss Barnes.
42:36He needs a bill.
42:37Sponsored by...
42:39You?
42:40Be smarter than that.
42:45Somebody with legitimacy.
42:46Good. And who screams legitimacy in education?
42:50Donald Blaise?
42:51Correct. The problem is...
42:53He's an old-school tax-and-spend liberal.
42:56Walker ran as a moderate.
42:59You think Blaise would talk to me?
43:03He doesn't have to.
43:06Wait. We're in a very gray area.
43:09Ethically, legally, which I'm okay with...
43:12I just love this painting, don't you?
43:16We're in the same boat now, Zoe.
43:18Take care not to tip it over.
43:19I can only save one of us from drowning.
43:21One hundred percent...
43:38Very good, sir.
43:50vet rescue
43:50Education Initiative on Monday.
43:52Half of the address is based on...
43:55Do we need to take it out?
43:56We're fine, Linda.
43:57But you just got through saying he has to start over.
44:00I didn't choose Blythe. You did.
44:01You put him in my lap and asked me to work a miracle, and I will.
44:04Now, have a little faith, Linda.
44:06Let me work with Donald on this.
44:08I know what can be accomplished in a hundred days.
44:11All right, Frank. We're counting on you.
44:13Good.
44:16Now, I do have a little favor to ask.
44:18Do you think I can get just two more tickets for my table at the Jefferson Ball?
44:35Drink?
44:37Sure. What do you got?
44:38Whiskey. Blentons.
44:40If you're offering.
44:43So, how are things in the city of brotherly love?
44:47We're getting by.
44:49Good.
44:50Good.
44:51Oh, I'm sorry. I made that neat. Did you want to...
44:54This is perfect.
45:05So, it seems you've been a bit irresponsible.
45:10What?
45:11Don't play dumb with me, Peter.
45:13Save it for the ethics committee.
45:16Drink up.
45:17You could use a little courage right now.
45:21You're not having one.
45:22It's a bit early in the day for me.
45:27Is this about the other night?
45:30How do you know about that?
45:31I'm the whip.
45:32It's my job to know.
45:33Look, they let me off.
45:35There's no charges.
45:36It's all taken care of.
45:39Honestly, Peter.
45:40Do you really think these things just take care of themselves?
45:46You...
45:49It was just this one time, Frank.
45:51I swear to God.
45:52Then you must hold God in very low esteem because we both know that's a lie.
45:58Solicitation, controlled substances, driving under the influence.
46:03Got quite a long list of hobbies.
46:07What is it you want?
46:20Your absolute, unquestioning loyalty.
46:26Always.
46:27Do not misunderstand what I mean by loyalty.
46:31Anything.
46:33Name it, Frank.
46:34You seem far too relaxed.
46:36I'm not.
46:37You shouldn't be.
46:41Doug will be in touch.
46:48Hang on.
46:49Where have you been?
46:51I've been calling you.
46:52Everybody's working double time on inauguration.
46:54You just up and disappear.
46:56Hang on.
47:05Let me call you back.
47:11Where did you get this?
47:12Wrong question.
47:13The right question is how quickly can we get it up on the site?
47:17I have to run this past Tom.
47:19Let's get legal on this.
47:21Make sure we're not breaking any laws.
47:23You won't tell me your source?
47:25I can't do that.
47:26Fine.
47:26But if legal finds even one...
47:28I understand.
47:29How long do you think that will take?
47:30We should get this online right away.
47:31I'm not just going to scan a 300-page document and put it up before we have gone through everything.
47:35I did that already.
47:37The whole thing?
47:37Cover to cover.
47:38I've got excerpts, analysis, 3,000 words ready for editing.
47:44You start going over that.
47:46Get graphics, work on tables, charts, the whole nine yards.
47:49Janine!
47:52What's the angle?
47:53Five words.
47:54Far left of center.
47:55That's four.
47:56Very far left of center.
47:57Enough to put Walker on his heels?
47:59Fuck his heels.
47:59This will put him on his ass.
48:01What's up?
48:02We've got a copy of the administration's education bill.
48:05You're going to work with Zoe.
48:06Do background cuts.
48:07Zoe Barnes?
48:08Right here.
48:09Whatever she needs.
48:11Shouldn't I be writing the...
48:12She wrote it already, and I want you to rewrite it.
48:14Then rewrite it again.
48:15You'll help her.
48:16Tom, I am your chief political correspondent.
48:18Go!
48:19I want this by tomorrow.
48:20But I need to focus on the inauguration.
48:21This is more important.
48:23Let's get started.
48:25Then I will faithfully execute the office of President of the United States.
48:29Then I will faithfully execute the office of...
48:31Power is a lot like real estate.
48:33It's all about location, location, location.
48:36The closer you are to the source, the higher your property value.
48:42Centuries from now, when people watch this footage,
48:44who will they see smiling just at the edge of the frame?
48:47Help me God.
48:48So help me God.
48:50Congratulations.
49:09Today is not about the next four years.
49:13It's about the next four decades.
49:16Now, you've placed your faith in me, and I, in turn, choose to place that faith in our children.
49:25Our children are the key to this nation's future.
49:30And that's why the first order of business for this administration will be a comprehensive
49:36education reform bill to properly fix, finance, and strengthen our nation's schools.
49:48And I pledge to you, we will have that bill on the floor of the Congress within the first
49:55one hundred days of this administration.
50:03It was so nice of you to make this possible.
50:06When you called me, I was another one.
50:08I'm going to miss out on my ultimate Frisbee league this season.
50:12No, I'm serious.
50:13A few of us on budget have quite a rivalry going with the guys on finance.
50:18It's fierce.
50:19We get physical.
50:20Anybody gets between me and that goal line, I will take that sucker down.
50:45Donald, I've been looking for you everywhere, maestro.
50:49Let me help you out.
50:51I really like the work you've done on the new drafts.
50:53It's a big step forward.
50:54We're going to make history.
50:55Thanks for your encouragement, Francis.
50:57Listen, I've got some ideas about subsidies.
51:00Hold on to that thought, Donald.
51:03Don't you look stumped.
51:06We southern girls clean up well when we get out of our daisy dukes and into some beer away.
51:10And we southern boys are slow with our words, but we're fast on our feet.
51:13May I have the honor?
51:15You most certainly may.
51:41Good morning, Freddie.
51:43Good morning, Frank.
51:44How's tricks?
51:45I can't kick.
51:47You want to go on in?
51:48No, why don't you set me up outside?
51:50Outside?
51:51It's freezing out here.
51:52Well, a little cold never hurt anybody.
51:54Anything you say, Frank.
51:57It'll be right up.
51:58My one guilty pleasure is a good rack of ribs, even at 7.30 in the morning.
52:02I have the whole place to myself.
52:03Freddie sometimes opens up just for me.
52:06Where I come from in South Carolina, people didn't have two pennies to rub together.
52:10A rack of ribs is a luxury.
52:12Like Christmas in July.
52:19I have the whole thing.
52:21I have the whole thing.
52:21I know.
52:29Let's go.
52:58This web traffic's absolutely crazy.
53:03Blue Camry, DC plate number, Whiskey Juliet, kilo zero two niner, is wanted in connection to a canine hit and
53:10run, code 1057, files on capital.
53:14You want seconds, Frank?
53:16I better not.
53:19Tell you what, Freddy.
53:21Yes, I will.
53:23I'm feeling hungry today.
53:25I'm feeling hungry.
53:39I'm feeling hungry.
53:55I'm feeling hungry, every day, I'm feeling hungry.
Comments