- 3 hours ago
HERCAI CAPITULO 182 AUDIO LATINO
Category
📺
TVTranscript
00:00...saco que así se, después de todo lo que ella ha hecho.
00:04No, no, no es eso.
00:06La verdad es que cada una es peor que la otra.
00:09No tengo palabras para eso.
00:12Pero ella hacía las cosas abiertamente,
00:14mientras usted las hace bajo el disfraz de la bondad.
00:20Su final va a ser peor que el de ella.
00:25Tía.
00:47Reacomoda la casa de Aslan allá.
00:59¿Aló?
01:00¿Aló?
01:02¿Aló, señor Harun? ¿Me escucha?
01:04Te escucho, te escucho. Te devolveré la llamada.
01:16¿Yarén?
01:18Harun.
01:27Harun.
01:28Harun.
01:31Bueno, yo...
01:33Bueno, nosotros...
01:37Creo que nosotros...
01:44Podemos tener un verdadero matrimonio.
01:55Si tú quieres, por supuesto.
01:59Podemos empezar una verdadera familia.
02:02Como esposo y esposa.
02:08Hoy...
02:08Hoy tú reaccionaste en contra de tu madre.
02:13No te dejaste aplastar.
02:16Eso fue muy valioso para mí.
02:20Tú también lo sabes.
02:22Nuestro matrimonio empezó de forma algo extraña.
02:29Pero nunca renunciaste a mí.
02:34Incluso contra tu madre.
02:39Yo ya no pienso como antes.
02:43¿Por qué entendí?
02:49¿Qué entendiste?
02:56Que realmente tú me amas.
02:59Que me deseas.
03:05Si...
03:06Hay una posibilidad para nosotros...
03:10Estoy lista.
03:22Los peñales.
03:23Y no huevos.
03:41Yo ya no pi Elliott.
03:53I thought you were my grandmother.
03:55I loved you.
03:57I believed you.
03:59How many nights I slept with you.
04:02I felt the smell of my mother.
04:04When you said that my mother died,
04:07you never did it.
04:21I was going to say, my lord.
04:23I was going to be the son of my mother.
04:25And it has been, Mahmoud.
04:28But all the action has its price.
04:31No matter who tries to avoid it.
04:34It's time to pay for my offenses.
04:37You can't escape the destiny.
04:40Tranquilo.
04:42¿A dónde vamos?
04:44Conduce hasta que yo te diga que te detengas, hijo.
05:14No puedo decir que te entiendo.
05:17Porque solo tú puedes entender a tu corazón ahora.
05:20Pero también veo que estás confundido
05:22y viviendo tu dolor y tu alegría al mismo tiempo.
05:25Mira, hasta nuestro bebé ha pasado por muchas cosas.
05:30Después de todo, él es como una recompensa para nosotros.
05:33Tu madre está viva, Miran.
05:38¿Verdad?
05:39Está viva.
05:45Mi madre está viva.
05:47Es como si Dios te estuviera devolviendo todo lo que te había quitado en todos estos años.
05:52Primero encontrase a tu padre y ahora a tu madre.
05:58Mi madre está viva.
06:01Y mi padre también.
06:05Entonces no estés molesto.
06:07No tienes que sufrir.
06:08Miran, tu madre regresó del lugar sin retorno.
06:11Esto no es un desastre.
06:13Es un milagro.
06:17Lo es.
06:20Lo es, pero...
06:26Quiero...
06:29Quiero que ella...
06:31Piensa en mí de la forma en que tú...
06:34En que tú piensas a nuestros hijos.
06:37No lo sé.
06:39Esto es egoísta, Rayan.
06:40No es egoísta.
06:42Tú eres su hijo.
06:44No es ser egoísta que un hijo quiera besar a su madre, que también quiera abrazarla.
06:49Solo debes tener paciencia.
06:51Ella te entenderá.
06:54Me entenderá.
06:56Ella recordará, ¿verdad?
06:59Yo le demostraré que soy su hijo.
07:02Ella necesita fe, no pruebas.
07:05Las pruebas son para la razón.
07:08La fe está en el corazón, Miran.
07:15Bueno...
07:17¿Y si ella no me cree?
07:20¿Qué hago entonces?
07:25Miran...
07:26Escucha, lo que tu madre ha vivido...
07:28Debe ser la peor cosa que le podría suceder a una persona en toda su vida.
07:34Lo que ella necesita es tiempo.
07:41Sin madre...
07:43Estuve sin madre por largo tiempo.
07:46Ahora que la encontré...
07:48Tienes que esperar pensando en los hermosos días que vivirán.
07:54Cuando pongas tu cabeza en su regazo.
07:57Soñando con poner a su nieto en sus brazos.
08:01Si una persona sabe que esos días vendrán, es más fácil esperar.
08:14¿Qué?
08:37Hazar, escucha.
08:45Estás molesto con tu padre
08:47Y créeme que te entiendo
08:48Pero él no lo sabía
08:51Él no, no te ocultó nada, Hazar
08:54¿Y tú, Sera?
08:57¿Yo?
08:57¿Hay algo que tú me estés ocultando?
09:02¿Yo?
09:04¿Qué es lo que podría ocultarte, Hazar?
09:06No, no me digas eso, Sera
09:09¿Cómo pudiste hacerlo, Sera?
09:11¿Cómo pudiste decirle a Dilsha que su madre había muerto?
09:14Esa mujer iba a hacerse daño y tú habrías sido la razón
09:17¿Cómo pudiste hacer algo así, Sera?
09:22Yo
09:24Bueno, en realidad no es
09:26No es así
09:28No
09:30¿Ella te lo dijo?
09:32Lo supe por ti
09:33Lo escuché de tu boca cuando estabas vistiendo a Dilsha
09:38¿Cómo fuiste capaz de hacer algo así?
09:40Tuve que hacerlo
09:43¿Tuviste que...?
09:44¿Qué?
09:45¿Qué tuviste que hacer?
09:46¿Eh?
09:47Por todos los cielos
09:49¿Por qué tenías que decirle a una pobre mujer
09:51Cuyo estado mental está así de frágil
09:53Que su madre estaba muerta, Sera?
09:55Yo
09:56Yo no quería lastimarla, Hazar
09:59Yo solo quería que se fuera
10:02Que se fuera lejos
10:03¿A dónde iría?
10:05¿A dónde iría?
10:06No podía reunirse con su madre
10:08No podía reunirse con su hijo
10:10¿A dónde iba a ir?
10:11¿No eres madre?
10:12¿Cómo pudiste hacerle eso a otra madre?
10:15¿Cómo pudiste hacer eso?
10:16Recuerda que Miran no es tu único hijo, Hazar
10:19Yo soy tu esposa
10:21Yo
10:21¿Y tú sigues pensando en qué le pasará a la señora Dilsha?
10:24¿Acaso has pensado en qué le pasará a tu familia?
10:27¿Qué nos pasará a nosotros?
10:29Cualquier cosa que nos suceda
10:30Es por lo que tú haces
10:32Por lo que tú dices
10:32Date cuenta, por favor
10:34¿A cuál de mis cuatro hijos he separado de otro?
10:37Ahora estás cuestionando mi paternidad, Sera
10:39¿Realmente crees todo lo que me acabaste de decir?
10:41Mírate
10:42Todos nos volvimos invisibles
10:44Desde que supiste que Miran es tu hijo
10:46Tus ojos ya no ven ni a Gull ni a Bajar
10:48¿Me has preguntado cómo estoy yo últimamente?
10:51Es más, me he vuelto tan invisible
10:53Que de lo único que hablan todos aquí
10:55Es de tu gran amor con la señora Dilsha
10:57¿Qué es eso? ¿De qué estás hablando?
11:00¿Tú estás celosa de Dilsha, Sera?
11:04¿Estás celosa de una pobre mujer que está destrozada por su sufrimiento?
11:08Yo no he dicho tal cosa
11:10Son dos cosas diferentes
11:11Que sobreviviera a lo que le hizo a Sise
11:13No significa que viniera a esta casa
11:15¿En algún momento pensaste en mí mientras traías a esa mujer para acá?
11:19¿No pensaste en cómo me haría sentir?
11:21Si la traje aquí fue por lo que tú hiciste
11:24Ella no habría intentado quitarse la vida
11:26Si no le hubieras dicho que su madre estaba muerta
11:28Yo no iba a traerla aquí
11:30Ella es la madre de mi hijo
11:31Por supuesto que velaría por ella
11:32Pero tú me obligaste
11:33¿Tuviste que traerla por lo que yo hice?
11:36¿Por lo que yo hice tuviste que decirle que la amabas
11:39Y que la amabas mucho?
11:42¿Es por mí que tuviste que decir
11:44Que cada vez que estás un poco feliz
11:46Aún sientes un dolor en tu interior?
11:48Cuando dijiste todo eso
11:49Me ignoraste, Hazar
11:51Estás siendo injusta
11:54Zera
11:55¿Estoy siendo injusta?
11:57Tú
11:57Tú estás siendo injusto con nosotras
11:59Y sobre todo conmigo
12:01¿Sabes lo que estás diciendo, Zera?
12:03Está claro lo que estoy diciendo
12:05No soy una niña, Hazar
12:07No soy tan estúpida
12:08¿Sí?
12:09Sí cometí un error
12:11Pero tuve mis razones
12:12Te estoy explicando lo que hice
12:14¿Pero por qué dijiste todo eso?
12:17¿Por qué dijiste que la amabas?
12:19Basta, basta
12:20No grites
12:20Todos te van a escuchar
12:22Que escuchen
12:22Quiero que me lo expliques
12:25No te reconozco
12:27En serio
12:27Vamos a hablar, Hazar
12:28No puedes irte
12:29Tú empezaste
12:30No puedes irte
12:43Para aquí, Mahmoud
12:44medida que se nos voläche表示
12:56es todo El
12:57te reconozco Eso
12:58te reconozco Eso
13:12es todo
13:20Mi señora, por favor, no haga esto.
13:26Hay una pala en el maletero.
13:28Cabe una tumba.
13:32Una muy profunda.
13:33Mi señora.
13:34Solo haz lo que te digo, Mahmoud.
13:45Está sin vida, Azizé.
13:49Y a los muertos debemos enterrarlos.
14:02No.
14:04No está aquí.
14:06No está en el cementerio.
14:08No está en la casa de Esma.
14:09No está por ninguna parte.
14:10No sé, Azat planea quitarse la vida.
14:13Conol, no.
14:13Tú no sabes eso.
14:15Mira, tal vez se fue a Kars.
14:18Tal vez quería estar sola.
14:20Tal vez no podía quedarse aquí después de todo lo que pasó.
14:22No.
14:24Estoy segura de que no fue a Kars.
14:26Tú también la viste.
14:27Ella quiso reparar el daño que ha hecho y no pudo.
14:31Ahora buscará que la perdonen quitándose la vida.
14:33No, Conol, mira, yo...
14:34Yo conozco esa desesperación.
14:37Ese arrepentimiento.
14:39Sentirse avergonzada por lo que hiciste.
14:41Yo sé muy bien lo que significa querer pagar por todos tus pecados, Azat.
14:47Y ella también lo sabe.
15:04¿Recuerdas lo que me dijiste aquella noche cuando subí a la azotea del hotel?
15:11Que todos merecen una segunda oportunidad.
15:16Aquella noche yo había renunciado a todo.
15:22Al igual que mi abuela esta noche en la plaza.
15:28Pero tú...
15:31Tú me diste esperanza esa noche.
15:36Me demostraste que...
15:38Las buenas intenciones pueden tocar a alguien aunque esa persona sea mala.
15:45¿Yo...?
15:45¿Yo hice eso?
15:49Yo no hice nada, Conol.
15:52Tú...
15:53Tú cambiaste sola.
15:56Tú...
15:57Has cambiado de tal forma...
16:00Que...
16:01Que cuando te miro...
16:05¿Crees que he cambiado?
16:11Tú...
16:11Tú realmente me has perdonado.
16:14Conol...
16:18Conol...
16:19Yo...
16:25Tú...
16:34Yo me iré a casa.
16:36Tal vez mi abuela ya esté allá.
16:43Yo te llevo.
16:46Yo te llevo.
16:54Hija.
16:55Hijo.
16:57Espera, papá.
16:57¿Qué sucede?
16:58¿Qué pasa?
16:59Trajo cosas de su madre.
17:01Tal vez le ayude a recordar.
17:10Despacio.
17:11Despacio, hija.
17:12¿Qué pasa?
17:14¿Qué pasa?
17:14¿Qué pasa?
17:15¿Qué pasa?
17:17¿Qué pasa?
17:20¿Qué pasa?
17:32¿Qué pasa?
17:32¿Qué pasa?
17:32Señor...
17:33Haz que se reúnan.
17:34Mamá, mira.
17:36Traje las cosas que tú preparaste para mí.
17:39Si lo abres y miras, mamá, si me escuchas, si me dejas contarte.
17:47Si me miras a los ojos una vez, entenderás la verdad.
17:52Hijo.
17:54Hijo, ten paciencia.
17:56No te atormentes de esta manera, ni a ti ni a tu madre, ¿sí?
18:00¿Qué pasa?
18:19Mamá.
18:21Mira, mamá.
18:22Mira, mamá, mira.
18:23Tengo muchas fotos aquí.
18:24Mira.
18:25Mira.
18:26Mira.
18:29Mira.
18:30Mira.
18:31Mira, ¿lo ves, mamá?
18:33¿Lo ves?
18:36Yo soy el niño que está ahí.
18:38¿Tú mirán?
18:40Te estoy abrazando.
18:44¿Lo recuerdas?
18:46¿Lo recuerdas?
18:47Mira.
18:53¿Lo recuerdas?
19:20¿Lo recuerdas?
19:23¿Ves lo feliz que estaba contigo, mamá?
19:27Mira, ese niño soy yo
19:32Ese es mi hijo
19:36Mi hijo, este es Miran, mi pequeño
19:43Tú no eres él
19:45Soy yo, mamá, soy tu hijo
19:47Soy tu Miran, ese soy yo
19:50Yo...
19:51Mira, mira
19:55Mira, tenemos muchas fotos aquí
19:58Yo te mostraré
20:01Mira, mira
20:04Mira, ¿lo recuerdas?
20:06Mira, mira
20:11Hay una carta tuya
20:12Aquí está tu carta
20:13La carta que escribiste
20:16Para mí
20:20He leído esa carta una y otra vez
20:25Una y otra vez
20:28Memoricé cada línea
20:29Línea por línea
20:36Ven pronto
20:37Hijo
20:40Ven lo más pronto posible
20:42Y el mundo será más hermoso
20:47Aquí estoy, mamá
20:48Vine, estoy aquí
20:51Estoy aquí
20:56Mira
20:58Tejiste
21:00Tejiste suéteres para mí
21:02Hay calcetines que tejiste para mí
21:04Todo está aquí
21:06Solo tienes que verlo
21:10Incluso bordaste mi nombre
21:11Miran en mucha de esta ropa
21:14¿Lo recuerdas, mamá?
21:19Mal recuerdo
21:20Yo hice eso para mi hijo
21:22Yo soy tu hijo, mamá
21:24Soy yo, mamá
21:25Estoy aquí, tu hijo
21:27Así se me dio esto
21:29Pero tú lo doblaste
21:30Y lo escondiste
21:30Mira
21:31Y cada noche
21:33Lo veo, lo veo cada noche
21:38Miro todo esto
21:42Y siento que tú estás conmigo, mamá
21:45Tú estás conmigo ahora
21:47Estás aquí
21:47Te lo suplico, por favor
21:52No juegues más con mi mente, por favor
21:59No más
22:02Así se mintió, créeme, mamá
22:04Ella mintió, así se nos mintió a todos, mamá
22:07A todos
22:07Miran, no te hagas esto
22:09No me mires así
22:11No soporto verte así, por favor
22:15Reyyan
22:16Mi madre
22:18Mi madre está ahí
22:22Justo ahí
22:25Y no puedo verla
22:26¿Cómo?
22:27¿Cómo lo hago?
22:28¿Cómo me rindo ahora?
22:29No te vas a rendir
22:31No te vas a rendir, Miran
22:33Pero mira
22:33Durante años le hicieron creer que estabas muerto
22:36Ni siquiera escucha a su madre
22:38Trata de entender un poco, por favor
22:40¿Qué hay de mí, Reyyan?
22:42¿Qué?
22:42¿Quién me entiende a mí?
22:44Dime, ¿qué debo hacer?
22:45He estado acariciando su tumba desde que tenía cinco años
22:50Yo, yo, yo siempre le rezaba a Dios
22:53Le pedían que sacara a mi madre de ahí
22:56Yo se lo pedía
22:59Se lo pedía todas las noches
23:02Dios, devuélveme a mi madre
23:03Tráela conmigo
23:04Y ahora está aquí a mi lado
23:06Y no puedo tocarla
23:08Ten paciencia, está bien
23:13Está bien, está bien
23:14No llores, por favor
23:16Delcha, querida
23:18Por favor, abre la puerta
23:21Solo espera hasta que esa puerta se abra
23:24Mira, yo no sé cómo hacer sanar a esta herida
23:27Pero no dejaré que te desmorones
23:29No lo haré, Miran
23:30Mira, estamos vivos
23:32Estamos lastimados
23:33Pero pasará
23:36Pasará
23:37Ella creerá en ti
23:39Ella creerá en ti
23:40Y entonces podrás estar con los seres que amas
23:43Seremos una gran familia
23:44Pero por favor, espera un poco
23:46Yo
23:48Yo
23:48Yo no lo soporto, Reyyan
23:50Ella es
23:51Es mi
23:52Es mi
23:53Mi madre está ahí
23:55Ella me mira como a un extraño
23:57Me mira como a un extraño
23:58Está escapando de mí
23:59¿Cómo puedo resistirlo?
24:01No puedo
24:02No puedo
24:03No puedo
24:05No puedo
24:32Si ching
24:34Vete, te lo suplico
24:35Si me quieres, aunque sea un poco
24:38Vete, Nasur
24:53No puedo
24:55Si me mira como a un extraño
25:22I'll see you next time.
25:39Taştı orları yıkıp geldim, demirini söküp geldim, hayatını yıkıp geldim hey.
25:50Siz benim neden kaçtığımı nereden bileceksiniz?
25:58Siz benim neden kaçtığımı nereden bileceksiniz?
26:34İzlediğiniz için teşekkür ederim.
26:41İzlediğiniz için teşekkür ederim.
26:46İzlediğiniz için teşekkür ederim.
27:40İzlediğiniz için teşekkür ederim.
28:11İzlediğiniz için teşekkür ederim.
28:11İzlediğiniz için teşekkür ederim.
28:18İzlediğiniz için teşekkür ederim.
28:19İzlediğiniz için teşekkür ederim.
28:23İzlediğiniz için teşekkür ederim.
28:24İzlediğiniz için teşekkür ederim.
28:26İzlediğiniz için teşekkür ederim.
28:29İzlediğiniz için teşekkür ederim.
28:32İzlediğiniz için teşekkür ederim.
28:35İzlediğiniz için teşekkür ederim.
28:38İzlediğiniz için teşekkür ederim.
28:40İzlediğiniz için teşekkür ederim.
28:44İzlediğiniz için teşekkür ederim.
28:58İzlediğiniz için teşekkür ederim.
29:21İzlediğiniz için teşekkür ederim.
29:24İzlediğiniz için teşekkür ederim.
29:27İzlediğiniz için teşekkür ederim.
29:34İzlediğiniz için teşekkür ederim.
29:35İzlediğiniz için teşekkür ederim.
29:39İzlediğiniz için teşekkür ederim.
29:50İzlediğiniz için teşekkür ederim.
29:54İzlediğiniz için teşekkür ederim.
29:56İzlediğiniz için teşekkür ederim.
29:59İzlediğiniz için teşekkür ederim.
30:02Ellos no te perdonarán.
30:08Jamás en tu vida oirás de la boca de tu hijo la palabra madre.
30:13¿Qué más es lo que quiere de mí?
30:16Me quitó a la mujer que amaba.
30:18Me robó a mi hijo.
30:20¿Qué más quiere?
30:21¿Quiere también mi vida?
30:23¡Dígame!
30:24Te olvidaste que solo Dios hace justicia.
30:27Mira, hasta hoy sobreviviste, pero la vida se encargó de frenarte.
30:37Venir aquí, señora Azize, no limpia ninguno de sus pecados.
30:42Aunque te arrojarán aquí mil veces, no puedes devolverme todo lo que me quitaste.
30:49Cuando crezca, mataré a esa familia Sadoglu, abuela.
30:52Me robaste a mi madre.
30:55Me robaste a mi madre y me robaste a mi padre también.
30:58Me robaste a quien era, a mi familia, a mi infancia.
31:01¿Serás capaz de perdonarme?
31:03No tiene derecho a pedirme eso.
31:06Usted me arrojó en esa plaza.
31:07No tiene derecho a pedirme eso.
31:11Te lo suplico, abre la puerta, por favor, no me deje aquí.
31:14Abre la puerta, abra.
31:16Por favor, no me deje aquí.
31:33Todos ellos te desprecian.
31:37Jamás vas a ser Aishé, esa niña inocente.
31:43Y es demasiado tarde.
31:48Y la niña a quien lastimaste.
31:51A Reyyan hoy se arriesgó sin miedo para salvar tu miserable vida.
31:59Tú destruiste a mi familia.
32:03No lo has hecho solo hoy.
32:07También me robaste mi pasado.
32:10Y le robaste a mi madre.
32:14Tu venganza...
32:16Los lastimó a todos.
32:21Y ves, finalmente fuiste tú la que perdió.
32:27No tienes permitido morir, Aishé.
32:30Espera un poco más.
32:33Serás puesta a prueba por tu familia.
32:36Uno por uno.
32:37Tú conoces ese dolor que has sufrido.
32:42Ahora vas a experimentar cosas que harán que ese dolor parezca nada.
32:47Tendrás que pagar...
32:49...cada una de tus faltas.
32:52El día del juicio final, Aishé.
32:58Llegó el momento.
33:02Tienes que morir.
33:04¿Te conté la historia del águila, Miran?
33:07Cuéntamela otra vez, abuela.
33:09Cuando el águila envejeció...
33:11...ya no podía volar ni cazar.
33:15Así que tenía que elegir entre la muerte...
33:17...o volver a nacer.
33:20Pero volver a nacer no era tan fácil.
33:24Sería imperativo que se atreviera no solo a sufrir...
33:27...sino también a vivir con ese dolor por un tiempo.
33:30¿Entonces el águila volvió a nacer?
33:32¿Quién sabe?
33:34Aunque ella haya elegido volver a nacer...
33:37...otra eligió morir.
33:39Que no muera, ¿le dolerá?
33:41Tiene que vivir, no morir.
33:44Yo no quiero que muera como mi madre, abuela.
33:47Ya no hay una salida para ti, Aishé.
33:49Tienes que morir.
33:50¡Va a morir!
33:51¡Todo va a terminar así!
33:53¿Morirá antes de reunirse con su hijo...
33:55...o de estar en buenos términos con su nieto?
33:58No hay nada que se pueda hacer por mí.
34:01Es muy tarde.
34:02Hay cosas que puede hacer por mi padre.
34:04Por Miran, por Gonul, por la señora Dilshia.
34:06Hay cosas que puede hacer por ellos.
34:08No debo vivir, no lo merezco.
34:10No por usted.
34:12Por nosotros.
34:13Está bien, va a sufrir.
34:16Por supuesto que habrá ojos que la mirarán con desprecio.
34:19Va a ser condenada.
34:20Pero no puede rendirse.
34:22Nos debe eso.
34:24Tú sí eres una buena persona.
34:27Por eso vas a tener una vida hermosa y llena de amor.
34:30Eso es posible para ti.
34:32Conmigo todo es distinto.
34:34Mis días han terminado.
34:36Ya no tengo esperanza.
34:37Ni los lofos ni los pájaros renuncian a sus hijos.
34:41¿Y usted va a rendirse?
34:43¿Dónde está su sentido de madre?
34:46¿Usted convirtió a Aishé en Azize solo porque su hijo murió?
34:50Pero mire, su hijo está vivo.
34:53¿Por qué no elige ser Aishé?
34:55Aishé ya murió.
34:56No está muerta.
34:58Aishé no está muerta porque yo vi a Aishé.
35:01Ella me salvó y le salvó la vida a mi bebé.
35:05Ella se rompió en pedazos en la plaza para pagar el precio.
35:08Yo veo a Aishé.
35:09¿Por qué usted no la ve?
35:11Aishé ya murió.
35:13Entonces encuentra la forma.
35:15De resucitarla.
35:17Hágalo.
35:19Usted nos ha arrebatado mucho.
35:21Entonces, que Aishé haga el intento.
35:24No por venganza.
35:26Sino por devolver lo que usted nos quitó.
35:29Lo siento, pero hay cosas que no puedo devolver.
35:32Entonces, entréguele su futuro.
35:35Usted morirá ahora y ellos sabrán la verdad.
35:38Todo dolor desaparece con el tiempo, señora Azize.
35:41Yo lo sé.
35:41Las heridas de todo cicatrizarán.
35:44Entonces van a decir.
35:45Y si ella no hubiera muerto,
35:49usted no tiene derecho a darles este dolor.
35:53Yo sé que ellos jamás van a perdonarme.
35:55Si usted mata a la madre de mi padre,
35:58si ahora usted mata a la abuela de Miran,
36:02entonces no será perdonada, señora Azize.
36:05Tampoco puede imponerle su arrepentimiento.
36:09Y si incluso eso no la detiene,
36:12entonces muera.
36:14¡Muera!
36:15Es su decisión.
36:21Escúchala.
36:22Te dice que seas un águila,
36:24pero no la que muere,
36:26sino la que renace.
36:27Es su decisión.
36:28¡Muera!
36:29¡Muera!
36:35¡Muera!
36:43¡Muera!
36:45¡Muera!
36:47¡Muera!
37:10Ve donde los Aslanbey y Mahmoud.
37:12Yo iré por mi cuenta.
37:14Como ordena, mi señora.
37:43No, no, no.
37:49¿Mi madre está bien?
37:51¿Me recordó?
37:53¿Aceptó que soy su hijo?
37:55Nos han sucedido cosas imposibles, pero también han ocurrido milagros, hijo.
38:03Tu madre está ahí, Miran.
38:05Tantos años de añoranza están ahí.
38:11Tienes que darle un poco más de tiempo, ¿de acuerdo?
38:15Nosotros hemos resistido acompañados, pero ella ha vivido sola con este dolor.
38:21Por favor, ten un poco de paciencia.
38:39No.
38:43¡No!
38:44No.
38:46No.
38:46No.
38:47No.
38:49No.
39:18VIOLIN PLAYS
39:46VIOLIN PLAYS
39:56¿Estás aquí?
40:01¿Estás aquí?
40:06¿Realmente estás aquí?
40:09¿Esta vez no es un sueño?
40:14¿Estás aquí?
40:16¿Estás delante de mí, mamá?
40:20Yo acariciaba esa piedra fría
40:23Solo porque era tuya
40:26Solo por eso
40:30Ponía mi cabeza ahí
40:36Ahora estás conmigo
40:39Y tú me dices que me vaya
40:43¿Cómo podría alejarme de ti ahora, mamá?
40:47¿Cómo puedo irme?
40:49No puedo
40:50No puedo hacerlo
40:55Imposible
41:03Llévame a tu sueño
41:08Tal vez allá me recuerdes
41:12Tal vez puedas recordar
41:14A tu mirar
41:16¿Hijo?
41:20¿Hijo?
41:23¿Hijo?
41:25No
41:25Dame a mi hijo
41:29Mi pequeño
41:31Aquí estoy, mamá
41:33Aquí estoy
41:37No
41:37No, no tengas miedo, mamá
41:41Mamá
41:42Por favor, no tengas miedo
41:49¿Dónde está mi madre?
41:52¿Hazar?
41:55Yo estoy aquí, mamá
41:57Tu hijo
42:00Estoy aquí
42:50No, no tengas miedo
42:53Ojalá me creyeras.
42:55Yo a ti te creo.
42:59Yo también pensé que estabas muerta, mamá, durante años.
43:05Tu tumba aún está ahí.
43:09Ojalá tú también pudieras creerme.
43:13¿Qué te hizo esa mujer? ¿Qué fue lo que te dijo?
43:16¿Me viste muerto?
43:18¿Viste mi tumba, mamá?
43:22La vi.
43:24Así se me la mostró.
43:27Solo porque una vez...
43:30yo no le creí.
43:33Ella me llevó a su tumba.
43:35Caí sobre la tumba de mi hijo.
43:38Y entonces también quise morir.
43:41También quise morir.
43:43Pero ni eso ella me permitió.
43:53Ellos enterraron a mi pequeño junto a Mehmet.
43:58Ella.
44:01Así que ella nos enterró a ti y a mí en la misma tumba.
44:05A los dos.
44:07Ella me...
44:09me arrancó de ahí.
44:11Me arrancó de la tumba de mi hijo a la fuerza.
44:16Después...
44:18me dio una camisa.
44:20Una camisa ensangrentada.
44:23Ahí no debía haber sangre.
44:26Era la camisa de un niño.
44:28Un niño pequeño.
44:31Era la camisa de mi hijo.
44:36Era del tamaño de mi hijo.
44:39Era de su tamaño.
44:42¿Qué?
44:45Sangre.
44:47¿Acaso la sangre se ve bien en un niño?
44:59Escucha.
45:04¿Tú me llamas?
45:07¿Tú me llamas, madre?
45:17Yo no soy tu madre.
45:23Así se también te engañó a ti.
45:28Pobrecito.
45:32Entiéndeme, por favor.
45:37Yo te pido...
45:38que no molestes más a mi hijo.
45:41Es de donde esté.
45:44Tú me entiendes, ¿verdad?
45:47¿Ah?
45:50Que no molestes más a mi hijo.
45:53Yo te amo.
45:59Yo te amo.
46:12Yo te amo.
46:25Now, now, please, could you leave me alone?
46:51¿Qué pasó, hijo?
46:53No pasa nada.
46:55No importa lo que haga, no funciona.
46:59Ella está ahí a mi lado y ni siquiera puedo tocarla.
47:04Ni siquiera me mira a la cara.
47:09¿Qué prueba es esta?
47:11Hijo.
47:12Papá, espera.
47:14Quédate con mi madre y la señora Dilsha.
47:16Yo no lo dejaré solo.
47:23¿Mirán?
47:32No entiendo por qué estamos pasando por todo esto, Rayan.
47:35Va a pasar.
47:37Va a pasar.
47:40¿Y mi madre?
47:43¿Ella va a poder amarme así como recuerda a su hijo?
47:45No puedes esperar que alguien que ha creído algo durante años cambie de opinión tan fácilmente.
47:51Así sí.
47:56Así se nos puso a los dos, a los dos en la misma tumba.
48:01Aiche murió.
48:02Entonces encuentre la forma de resucitarla.
48:06Entonces, encuentre la forma de resucitarla.
48:06Hágalo.
48:08Usted nos ha arrebatado mucho.
48:11Entonces, que Aiche haga el intento.
48:14No por venganza, sino para devolver lo que usted nos quita.
48:18Lo siento, pero hay cosas que no puedo devolver.
48:21Ella puede cambiar esto.
48:23Hay algo que puedes hacer para reunirte con tu madre, Miran.
48:27Tienes que hablar con la señora Azize.
48:29Pero, Rayan, ¿te estás escuchando?
48:31¿Qué estás diciendo?
48:32Eso es imposible.
48:34Esa mujer es una muerte en vida.
48:36Y yo jamás, jamás hablaré con ella.
48:39Aunque eso signifique reencontrarte con tu madre.
48:41Pero si todo lo que he vivido se debe solo a sus mentiras.
48:44Lo que yo necesito es que...
48:46Está bien.
48:46Ahora los convertirán madre e hijo con las cosas que dirá.
48:50No te hará daño hablar con ella, Miran.
48:52Y te puede dar a tu madre si lo haces.
48:54No.
48:58Ella no hará eso por nosotros.
49:00¿Cómo lo sabes, Miran?
49:02¿Acaso no viste cómo estaba ayer?
49:03Ella fue sola a la plaza.
49:04Lo confesó todo.
49:06Tal vez eso fue real.
49:09No te lastimará hablar con ella.
49:11Está bien, tienes razón.
49:12Pero inténtalo.
49:14Tal vez puedas recuperar a tu madre.
49:17No vas a intentarlo, Miran.
49:48No vas a intentarlo, Miran.
49:51¿Dónde estás?
49:53Gonul, vete.
49:54Vete.
49:55Vete para siempre.
49:57Ve a buscar a tu madre.
49:59Allá encontrarás la paz.
50:01Ve a Kars.
50:01Ese es tu lugar.
50:05Tal vez tengas razón.
50:08Si me voy...
50:12...podré encontrar paz en los brazos de mi madre.
50:39¿Qué razón tengo para quedarme en este lugar?
50:46¿Qué es lo que vas a decirle?
50:52¿Qué es lo que vas a decirle?
Comments