- 2 hours ago
Pablo y Miguel - La Historia - Parte 7
Category
📺
TVTranscript
00:10¿Pablo?
00:11Hola.
00:12Buenas noches.
00:15Entonces, ¿cómo fue tu viaje?
00:17Bien.
00:18Todo bien.
00:19No sabía que vendrías.
00:20Podría haberte esperado para cenar.
00:22Lo siento.
00:23Olvidé avisarte.
00:24Voy a poner otro lugar en la mesa.
00:27Bueno, entonces voy a la habitación para dejar mis cosas y cambiarme.
00:31Voy contigo.
00:33Bien.
00:40Hermano, necesito hablar contigo.
00:42Tuve que poner algunos trajes de Nelson en tu armario.
00:45Lo siento, pero es que quedaban muy apretados en el mío y se arrugaban.
00:49Es una solución temporal.
00:51Lo siento, luego lo resuelvo.
00:53Está bien, no te preocupes, Teresa.
00:56Date prisa para que cenemos, ¿está bien?
00:58Te espero.
00:59De acuerdo.
01:25Soy yo, Miguel.
01:27¿Qué tal?
01:30Oye, necesito que me invites a una noche de felicidad y amor extremo.
01:36Bien.
01:37Pasa por aquí y vamos a tomarnos algo.
01:41De acuerdo.
01:44Adiós.
02:17Sí, disculpa.
02:19Aproveché que la cena estaba casi lista y la mesa puesta para buscar una chaqueta.
02:23Bien.
02:28Gracias.
02:30Disculpa la molestia.
02:31Descuido.
02:37¿Qué tal?
02:39Chau.
02:41No sé si hay razones o falta delas.
02:48Entonces.
02:48Dices-me que sí.
02:50Si.
02:51Que no.
02:52No.
02:53Tal vez.
02:55Y entonces.
02:56Dices-me que sí.
02:58Sí.
03:21I don't know.
03:24No sé, no sé.
03:27Ya me llamó varias veces, pero no atendí.
03:31Teresa, él está en Londres y yo estoy aquí. Punto.
03:35¿Pero no quieres saber cómo está?
03:38¿Por qué no lo llamas, Pablo?
03:42¿Tú crees?
03:43Sí. Anda, llámalo.
03:54¿Tú crees?
04:00¿Tú crees?
04:13¿Hola?
04:16¿Leo, su hermana?
04:19Pero este es su número, ¿no? Estoy llamando a Leo.
04:24Entiendo.
04:26¿Entonces por qué llamas? ¿Sucedió algo?
04:32¿Qué?
04:40Estás linda.
04:42¿Te gusta?
04:43Comparado contigo, me veo muy mal.
04:45Oh, no digas disparate.
04:47Es cierto. Pareces una reina y yo solo un súbdito.
04:50Ya ni sé lo que es salir de noche. No lo recuerdo.
04:53Pero a partir de ahora vamos a salir de noche y hacer muchas cosas.
05:01Debe ser Miguel.
05:09Hola, Miguel.
05:10Hola, Teresa. ¿Cómo estás?
05:11Estoy bien.
05:13¿Él es Nelson?
05:14Mucho gusto.
05:15Nelson, él es Miguel.
05:17Voy a buscar a Pablo en su cuarto. ¿Bien?
05:19Bien. Gracias.
05:24¿Puedo?
05:26Miguel está afuera esperándote.
05:31Pablo.
05:32¿Está todo bien? ¿Qué pasa?
05:40Leo.
05:43Leo.
05:44¿Leo?
05:47¿Qué tiene Leo, Pablo? ¿Discutieron?
05:50Es que...
05:53Leo murió.
05:57Se suicidó.
06:10¿Puedes contarme lo que sucedió?
06:12No sé.
06:14Teresa, no sé nada.
06:21Tu hermana solo me dijo que...
06:25Que encontró su cuerpo sin vida.
06:29En la casa donde viví en Londres.
06:32Con un frasco vacío de comprimidos al lado.
06:38Teresa, ¿por qué me está pasando esto?
06:40Cálmate.
06:43No dejo una carta, no dejo una justificación, no dejo nada, Teresa.
06:48Cálmate, cálmate.
06:48No puedo calmarme, no puedo calmarme.
06:50¿Cómo quieres que me calme, caramba?
06:52¿Y qué vas a hacer?
06:53Nada.
06:54Pablo.
06:55No puedo hacer nada, Teresa, no puedo hacer nada.
06:58Se acabó, se acabó.
06:59Ahora no puedo hacer absolutamente nada.
07:04Voy, voy.
07:06Voy a salir, Miquel, está afuera esperándome.
07:08Voy a salir con él.
07:09Y voy, voy, voy, voy, voy a distraerme, Teresa.
07:13¿Y sabes qué?
07:13Voy a embriagarme en honor a Leo.
07:15Eso es lo que voy a hacer, eso es lo que voy a hacer.
07:17Pablo, pero esa no es la solución.
07:18Estás sufriendo.
07:20No puedes estar así, tienes que desahogarte.
07:21Teresa, no necesito desahogarme, ¿no lo entiendes?
07:25Ya no había nada entre Leo y yo.
07:26Métete eso en la cabeza de una vez por todas, por favor.
07:35Leo escogió su camino, ¿cierto?
07:37Me da mucha pena que haya sido este, pero fue el que escogió Teresa.
07:42¿Y si quieres saber la verdad?
07:45Yo ya no sentía nada por él.
07:48No, no, eso no es posible, no es posible.
07:50Después de todo lo que pasaron juntos, no olvidas a alguien así, Pablo.
07:58¿Sabes algo más?
08:00Me dan mucha pena su madre y su hermana.
08:03Ellas sí me dan mucha pena.
08:05Leo siempre fue un desequilibrado, siempre fue muy, muy, muy desequilibrado, Teresa.
08:11Voy a salir, voy a salir con Miguel.
08:14¿Tú no ibas a salir?
08:16Sí, pero ahora no voy a salir, voy a quedarme aquí contigo.
08:19No, no, Teresa, disculpa, no vas a arruinar tu noche por mi culpa, ibas al cine, ¿no?
08:21Pablo, yo conocí a Leo, hablé con él aquí en la casa.
08:24Y él me dijo que te quería, que no podía vivir sin ti.
08:29La vida continúa.
08:31La vida continúa, Teresa.
08:33No me esperes.
08:53¿Qué sucede, Miguel? No dejas de mirarme desde que entramos. ¿Qué sucede?
08:56No lo sé, dímelo tú. Nunca te vi así. Lo que hiciste hoy no fue normal.
09:00Bebiste de más en la cena, coqueteaste con una empleada, no es normal.
09:03¿Y qué, y qué? Para tu información, hoy me apetece hacer todo lo que me dé la gana, ¿está bien?
09:08Una bebida, un vodka, por favor.
09:11¿Te sucede algo?
09:12No.
09:13¿Te golpeaste la cabeza?
09:13Oye, Miguel, no me molestes, ¿sí? No me molestes.
09:16¿Bien? ¿No quieres un vodka? ¿Lo quieres?
09:18Sí.
09:18Sí, sí es. Otro vodka aquí para mi amigo, ¿bien?
09:23¿Seguro que no te sucede nada?
09:24No, no sucedió nada.
09:25¿Está todo bien?
09:26Todo perfecto.
09:27Es que nunca te vi hablar así con las empleadas.
09:29Miguel, ahora te dio por actuar de hermano mayor.
09:31Estás actuando extraño, ¿qué quieres que haga?
09:33Tienes envidia, ¿no?
09:34No, pero quiero que llegues al final de la noche, no a la mitad.
09:37Oye, para tu información, aguanto el alcohol mucho más que tú.
09:41Lo dudo.
09:42¿Ah, sí?
09:45¿Qué es eso?
09:46Una puesta.
10:03Esta noche no habrá límites, así que no me molestes, deja de hacer preguntas, disfruta, déjame disfrutar la música, olvida
10:12el mundo de afuera, déjame olvidar también, vamos a disfrutar, ¿bien?
10:16Uno más, por favor.
10:22Propongo un brindis.
10:24Por nosotros.
10:25Por todos los presentes.
10:27Todos, todos nosotros.
10:29Para nuestra salud.
10:30Nuestra salud, sí.
10:30Y Pablo, que nuestras mujeres nunca, nunca, nunca, nunca, nunca, que no queden viudas.
10:38La viudas es amada.
10:39No, no, no.
10:40Muy mal.
10:41¿Son casados?
10:45¿Son casados?
10:48¿Tú eres casado?
10:49¿Tú eres casado?
10:50Oye, nena, estamos casados con la profecía.
10:54Bueno, entiendo.
10:55Oye, ¿por qué no me hablas más de cerca?
10:57Tienes una voz bonita.
10:58Sí, es verdad, a mí también me gusta, yo también.
11:01No estás perdiendo el título, cuidado.
11:03Adiós, chicas.
11:03Oye, él no suele hacer esto.
11:06No te vayas, él no es así, quédate.
11:08Sí, no se escaparon.
11:10Oye.
11:10Sí, me avergüenzas, ellas, eran muy bonitas, me gustaban, tenían clave, buen cuerpo, me
11:18gustaba oírlas, eso es bueno.
11:20Miguel, en serio, nosotros, ya fue su, vámonos, esto ya no, esto ya, Miguel, en serio, vámonos,
11:28vámonos.
11:29Te tengo una mala noticia.
11:30Vámonos a casa, ya.
11:31No tengo ni idea de dónde dejé el auto, ni idea.
11:35Le ponen algo a esta bebida porque está fuerte, muy fuerte.
11:38Ah, sí, en serio.
11:39Es alcohol lo que sientes, es alcohol.
11:42Eso ya, cuando uno bebe demasiado.
11:45Oye, tengo ni idea, ¿por qué no conduces tú?
11:46Porque yo no estoy en condiciones, tú sí.
11:48No estoy, no estoy en condiciones.
11:49No voy a conducir, Pablo.
11:51Miguel, tomemos un taxi hasta la casa de mi hermana y listo.
11:54Vámonos en taxi, Miguel.
11:56No, no, no voy a dejar el auto aquí, no voy a hacerlo.
11:58Vámonos en taxi, tomemos un taxi a casa de mi hermana.
12:00No puedo dejar mi auto.
12:02Ven a buscarlo mañana, Miguel.
12:05No está bien, mañana venimos.
12:06Vienes mañana a buscar el auto y listo.
12:09Nene, mira, este es para ti.
12:14Un placer.
12:15Bebé.
12:15Esa, esa era tu nena.
12:17Sí, lo es.
12:17Esa es la vida que me ha dado tanto...
12:20Cállate.
12:21Baja la voz.
12:22No.
12:23Tanto medio que yo...
12:26Cállate.
12:31Baja la voz.
12:34Teresa está ahí.
12:36No, no, no, está bien.
12:37Aquí no hay nadie.
12:38Teresa.
12:39Teresa está aquí.
12:40Baja la voz.
12:41Estoy hablando bajo.
12:43La cabeza me da vueltas.
12:49Mira.
12:50¿Qué?
12:52Te voy a decir una cosa, Miguel.
12:54Es oficial, ¿eh?
12:56Sí, mírame.
12:58Damiro.
12:58Tú eres un gran amigo.
13:01En serio.
13:02En serio eres un gran amigo.
13:04De no ser por ti.
13:06De no ser por ti, Miguel.
13:08No sé dónde estaría.
13:09No sé dónde estaría.
13:11No lo sé.
13:12Cálmate, cálmate.
13:13Yo sé dónde estarías.
13:15Yo lo sé.
13:16Oye, escúchame.
13:16Esta me la sé.
13:18Tú estarías en la cama de alguna chica.
13:21Una zorra.
13:24Se habla bajo.
13:25Se habla bajo.
13:26Teresa.
13:27Sí, se habla Teresa.
13:28Teresa está ahí.
13:29No, en serio, Miguel.
13:30En serio.
13:30Mírame.
13:31Cálmate.
13:32No me sacudas.
13:33Oye.
13:34Eres un amigazo.
13:35Eres un amigazo.
13:37Eres un amigazo.
13:38Y solo tú me soportas.
13:40Solo alguien como tú soportaría un día como hoy.
13:43Pero un momento, tú dime, dime qué te pasa.
13:46Pablo, Pablo, escucha, Pablo.
13:48Tú puedes contar conmigo.
13:50No quiero, no quiero decírtelo.
13:52No quiero, quiero olvidar.
13:55Porque esto es algo muy, muy triste.
13:58Puedes decirme, Pablo.
13:59Tú puedes contar conmigo, Pablito, porque somos, Pablo, somos un equipo.
14:05Yo sé, yo sé.
14:07Sí.
14:08Por eso es que te quiero tanto, Miguel.
14:13Yo también te quiero.
14:15Pablo, te aseguro que te quiero.
14:19¿Qué acabas de decir?
14:20¿Lo dijiste?
14:21Eso fue por sí.
14:22¿Lo dijiste?
14:23Eso fue por sí.
14:24Y tú sabes que a mí no me gusta la cursilería, Pablo.
14:27Baja la voz.
14:28Tienes un silencio.
14:29Hay que tener un...
14:36Me encantó nuestra noche juntos.
14:39Y ese rincón en el cine fue...
14:41¿Fue qué?
14:42¿Inspirador?
14:43Creo que ni recuerdo cómo termina la película.
14:46Quien te oiga, pensaría que violamos una regla.
14:49Pero faltó poco.
14:52Hacía mucho que no tenía una noche así.
14:54Gracias.
14:55No, gracias a ti.
14:58¿Qué vas a hacer hoy?
15:00Voy a llevar a Francisca al psicólogo.
15:05¿Vas con tu esposa?
15:07No, con mi ex esposa.
15:11¿Qué sucede?
15:13Vamos, no te pongas así.
15:14Es un compromiso solo con mi hija.
15:17Van a contarle.
15:20Ya es hora.
15:21Sí, vamos a contarle.
15:25Bien.
15:26¿Y podemos almorzar juntos?
15:29¿Aquí?
15:30Sí, puede ser aquí.
15:31Le digo a mi hermano que cocine o compro algo.
15:36Perfecto.
15:37Nos vemos.
15:38Adiós.
15:44No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
15:51no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
15:51no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
15:51no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
15:51no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
15:52no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
16:11Oh, my God.
16:22Maldición.
16:43Buenos días.
16:45Buenos días.
16:46Baja la voz, Teresa, por favor.
16:48¿Qué te sucede? ¿Tienes resaca?
16:51Sí, tengo resaca, pero eso no es lo peor.
16:54Dime algo, ¿tú estás sola?
16:57Sí, estoy sola. Nelson ya se fue.
17:00¿Y pasaron la noche aquí?
17:03Sí, llegamos tarde en la noche.
17:06¿Y qué tal estuvo su noche?
17:09Veo que lograron llegar a casa, ¿no?
17:11Eso es bueno.
17:12¿Por qué dices logramos?
17:15Vi el teléfono y el abrigo de Miguel en el suelo.
17:19Supusa que vino para acá como de costumbre.
17:22¿Ya se fue?
17:24No, Teresa, Miguel no se fue.
17:26Miguel durmió aquí.
17:28¿Durmió aquí?
17:29¿Cómo?
17:30En mi cuarto.
17:31¿Y tú dónde dormiste?
17:33Dormí con él.
17:36Después de...
17:42Teresa, Teresa, ¿cómo sucedió esto?
17:44Miguel va a descubrir todo.
17:46Va a descubrirlo.
17:47Es el fin.
17:47Pablo, Pablo, solo hay una cosa que hacer.
17:49Baja la voz, baja la voz.
17:50Ahí está.
17:51Pablo, tienes que asumirlo.
17:52¿Cómo sucedió esto?
17:54Teresa, no sé, no sé.
17:55No recuerdo.
17:56Solo quería olvidar la muerte de Leo.
17:58Solo quería olvidarme de todo.
18:00Solo eso.
18:00Y por lo visto, lo lograste, ¿no?
18:02Sí, lo logré.
18:03Logré echarlo a perder.
18:04Teresa, entiende.
18:06Miguel es mi mejor amigo.
18:07Y ahora se acabó.
18:09Ay, Pablo, no estás pensando claramente.
18:11Discúlpame.
18:11Baja la voz.
18:12Miguel tenía la opción de rechazarte.
18:15Teresa.
18:15Se necesitan dos para eso.
18:16Sí, pero estábamos borrachos.
18:18Ya te lo dije.
18:19No recuerdo bien.
18:21Llegamos a casa y...
18:24Nos besamos aquí en el sofá y después...
18:27Después...
18:28¿Se besaron?
18:29¿No te apartó o sí?
18:31Teresa, él estaba borracho.
18:33Este es el fin.
18:34No sé qué voy a hacer.
18:36Es el fin de mi carrera, el fin de mi vida.
18:42¿Cómo pudo suceder esto?
18:48Toma, bebe esto.
18:50Gracias.
18:56Teresa, ¿qué es esto?
18:57Espera la resaca.
18:58Te va a hacer bien.
19:03Tienes que hablar con Miguel.
19:06Bueno, los dos tienen que hablar.
19:09No tengo nada que decirle.
19:11No voy a hablar con él.
19:12Pasaron la noche juntos.
19:14Obviamente no le voy a decir eso, ¿no?
19:16Pero él va a recordarlo.
19:17Si lo recuerda, me voy y listo.
19:19Se acabó.
19:19Desaparece.
19:20Ay, Pablo, por el amor de Dios, no seas infantil.
19:23Tienes que asumirlo.
19:24Va a matarme, ¿entiendes?
19:26Matarte, nadie te va a matar.
19:28Yo estoy aquí.
19:34Teresa, ¿tú podrías hablar con él con calma y explicarle todo?
19:38¿Por favor?
19:39Estás bromeando, ¿cierto?
19:41Ni lo sueñes.
19:43Tú eres el que se acostó con él.
19:45Baja la voz.
19:45No digas eso.
19:46Lo vas a despertar.
19:47Mientras más pronto se despierte, mejor.
19:49Teresa, baja la voz.
19:54Buenos días.
19:56Buenos días.
19:57Saben, creo que anoche se me pasó la mano con los tragos y desperté adentro.
20:02Pablo, ¿me explicas cómo llegué a tu habitación?
20:06No recuerdo nada después de salir de la discoteca.
20:08Es increíble.
20:09Estaba muy borracho.
20:11¿Tú recuerdas algo?
20:12¿Qué sucedió?
20:13¿Cómo terminé ahí?
20:14¿Qué sucedió?
20:15Dime, Pablo, respóndeme.
20:17Pablo, ¿me oyes?
20:18¿Cómo terminé en tu cama?
20:19¡Diablos!
20:20Miguel, estabas durmiendo.
20:21¿Me desmayé?
20:22¿Fue eso?
20:24Sí, te desmayaste.
20:25Miguel, bebimos mucho anoche.
20:27No recuerdo haber bebido así antes.
20:31Y tú te desmayaste en el taxi y quedaste ennoqueado.
20:36Te subí, te llevé a mi cuarto.
20:38No quería que Teresa se molestara al llegar a casa, ¿entiendes?
20:41Claro, mejor así.
20:44Y, Pablo, ¿dónde dormiste?
20:47Yo aquí en el sofá.
20:49Teresa me despertó ahora en la mañana cuando llegó.
20:53¿Cierto, Teresa?
20:54Sí.
20:56Y eso no me gusta nada.
20:59Teresa, por favor.
21:00Fue mi culpa, Teresa.
21:01No debí beber tanto.
21:03No te enojes con Pablo por mi culpa.
21:05Solo hizo lo que haría un buen amigo.
21:07Sí, ese es el problema.
21:09Además, cuando llegaste, Teresa me estaba dando un sermón por eso.
21:13Nelson, su novio, ahora vive aquí.
21:15Fue un poco feo que él llegara y me viera aquí en la sala esta mañana.
21:20No fue nada agradable.
21:21Lo juro, Teresa, no se va a repetir.
21:26¿Y tú?
21:27¿Lo juras?
21:29Basta, Teresa.
21:30Bueno, está bien.
21:31Espero que no se repita.
21:37Miguel, tal vez deberías ir a bañarte, ¿no?
21:40Sí, sí, sí, sí.
21:43Bien, de acuerdo.
21:44¿Y tú me quitaste la ropa?
21:49No, no.
21:51Te dejé en mi cuarto, sentado en la cama.
21:52Lo hiciste tú solo.
21:55Ah, de acuerdo.
21:56Bien, bien.
21:59Discúlpame, Teresa.
22:00En serio.
22:00Está bien, no te preocupes.
22:06Solo espero que sepas bien qué estás haciendo.
22:09Teresa, por favor, baja la voz.
22:10Voy a buscarle una toalla a Miguel.
22:12Gracias.
22:24Gracias.
22:25¿Ah?
22:26Por la ropa.
22:27La mía olía espantoso.
22:29¿Te sirvió?
22:31Sí, perfecto.
22:33Qué bien.
22:35Ah, Miguel, ¿realmente no recuerdas nada de lo que sucedió anoche?
22:39Nada.
22:40No recuerdo nada.
22:42¿Acaso hice algún espectáculo?
22:45No, no, no.
22:47Te portaste bien.
22:48Quiero decir, dadas las circunstancias.
22:51¿Y aquí en la casa no rompí nada?
22:54¿No hice alguna tontería?
22:55No, no, no, nada.
22:57No te preocupes.
22:58Bueno, por lo menos.
23:00Tu hermana ya está enocada con nosotros.
23:02Que haber roto algo, no me querría ver nunca más.
23:05No, descuida.
23:06Teresa se enojó un poco, pero después se le pasó.
23:09Bueno, me voy antes de que me echen de la casa.
23:13No, no, no.
23:14No es necesario.
23:15Teresa acaba de irse a trabajar.
23:19Gracias por dormir en el sofá.
23:22Era lo mínimo que podía hacer, ¿no?
23:24A fin de cuentas, fui quien te llevó a tomar anoche.
23:27Y tú anoche estabas furioso.
23:30Nunca me contestaste qué sucedió.
23:33No quiero hablar de eso.
23:35Necesitaba salir a distraerme.
23:37Fue bueno.
23:39Ya sabes.
23:40Siempre que necesites distraerte, cuenta conmigo.
23:43¿Vas a tu casa?
23:45Sí, tengo que pedirle a Josefa que lave el uniforme.
23:47Estamos de guardia.
23:48No se te olvide.
23:49Yo sé, yo sé, yo sé.
23:50Y tú intenta descansar un poco esta tarde.
23:52Con lo cansado que estoy, no será muy difícil.
23:59Gracias por todo, amigo.
Comments