- 2 hours ago
Me Robo Mi Vida Capitulo 1 Temporada 1
Category
📺
TVTranscript
00:00:07Merecí 1992
00:00:24¡Mi bebé! ¡Mi bebé!
00:00:29¡Mi bebé! ¡Mi bebé!
00:00:30¡Cálmate! ¡No va a pasar nada!
00:00:32¡Mi bebé! ¡Mi bebé!
00:00:37¡Mi bebé! ¡Mi bebé!
00:00:40¡Mi bebé!
00:00:45Señor...
00:00:46Su nieta...
00:00:47¿Qué fue lo que te dije?
00:00:50¡No vuelvas a usar esa palabra!
00:00:55Es una niña
00:00:58¡Y ya! ¡Tómala!
00:01:01¡Anda!
00:01:11¡Ahora vete!
00:01:15¡Y tú!
00:01:26Nadie debe saber de la existencia de esta niña
00:01:31¡Y me mete Miratajan mucho menos!
00:01:34Pero él es su padre
00:01:35¡No! ¡No lo es!
00:01:38¡Ese bebé es tuyo!
00:01:42¡Llévatela y vete muy lejos!
00:01:47¡Pero señor!
00:01:48¡Pero señor!
00:01:48¿La bebé va a vivir con nosotros?
00:01:51¡Eso no está bien!
00:01:54¡Piénselo bien!
00:01:55¡Nada de eso está bien señor!
00:01:58¿Nosotros cómo la vamos a mantener?
00:02:00¿Qué voy a hacer?
00:02:01¿Dónde voy a conseguir un buen trabajo?
00:02:05¡No te preocupes!
00:02:07¡No te preocupes!
00:02:08¡Yo me haré cargo de pagarte!
00:02:13¡Ahora toma esto!
00:02:15¡Tómalo!
00:02:18¿Y qué pasará con su madre?
00:02:20¡Su papá eres tú!
00:02:21¡Tu esposa su madre!
00:02:23¡A partir de ahora tienes dos hijas!
00:02:29¡Vete!
00:02:30¡Es tiempo de partir!
00:02:43¡Illaz!
00:02:46¡Su madre!
00:02:47¡Había pensado!
00:02:49¡En el nombre de Bajar!
00:02:51¡Así que llámala así!
00:02:59¡Pero!
00:03:01¡Bajar!
00:03:02¡Bajar!
00:03:03¡Pero!
00:03:12Bajar, oye Bajar
00:03:14Buenos días
00:03:15Buenos días, ¿vienes del mercado?
00:03:17Así es
00:03:18Y es una en casa de perezosa
00:03:21No digas eso, Sakine
00:03:22Bueno, tú siempre estás protegiéndola
00:03:26Querida Mele, ¿cómo estás?
00:03:28Muy bien
00:03:34Cuidado
00:03:35Estambul 2014
00:03:41Barata, traigo
00:03:42Oye, ten cuidado
00:03:43Acérquese señora
00:03:44Bajar, salúdame a tu mamá
00:03:46Claro que sí, que tengas buen día
00:03:48Escoja la que le guste, escoja
00:03:58Barata, acérquese señora
00:04:01Lleve su rejilla
00:04:12¿Dónde estabas, Bajar?
00:04:13Muero de hambre
00:04:14¿Ya llegué?
00:04:19El señor de la tienda ya reclamó que no hemos pagado nada de lo que nos ha fiado
00:04:23Tú no le hagas caso
00:04:26¿Me traes un té?
00:04:29Nos estamos muriendo de hambre
00:04:31¿Cómo crees que voy a pagar las deudas?
00:04:33Dime el jazz, ¿cómo?
00:04:35Deja de gritar
00:04:35Las niñas te van a escuchar
00:04:37¿Otra vez discuten?
00:04:38¿A mí qué me importa que me oigan?
00:04:39A mí no me importa
00:04:39No te hagas el tonto como si no me escucharas el jazz
00:04:43He revisado la cuenta del banco los últimos tres meses
00:04:46Y sabes que he encontrado absolutamente nada
00:04:50Dijiste que el señor Yusuf
00:04:52Nos mandaría dinero para que mantuviéramos a su nieta
00:04:55¿Dónde está el dinero, ah?
00:04:56¿Dónde?
00:04:57Él siempre ha mandado el dinero a tiempo, Rurán
00:05:01¿Y entonces estos tres meses qué?
00:05:05No lo sé
00:05:06¿Lo llamé?
00:05:10Lo llamé y me dijo que llamaría después
00:05:17Y no he podido verlo de la beca de bajar
00:05:19Luchó tanto para estudiar en esa escuela
00:05:22Deberías preocuparte por tu propia hija y no por ella
00:05:25Debería darte vergüenza
00:05:27Efsun no tiene dinero ni futuro
00:05:30Ella no tiene nada
00:05:31Rurán, no hables así
00:05:32Las dos son mis hijas
00:05:33No me vengas con eso, Illyaz
00:05:35No me hagas enojar, Illyaz
00:05:37Esas dos niñas no son iguales
00:05:39Tú tienes una hija y es Efsun
00:05:41Pero en todos estos años
00:05:43Tú la has tratado como si ella fuera la recogida
00:05:46Pero yo no soy como tú
00:05:47No soy como tú
00:05:48No voy a dejar que una extraña
00:05:50Le quita a mi hija lo que le corresponde
00:05:52¿Entendiste?
00:05:53Vas a tener que ir con el señor Yusuf
00:05:55Y explicárselo y exigirle tu dinero
00:05:57Porque no puedes mantener a tu familia
00:05:59Así que lo buscas y le dices
00:06:01O ya verás de lo que soy capaz de ser
00:06:03No, cállate
00:06:03Bajar puede escucharte
00:06:05No me importa que me oiga
00:06:07¿Qué quieres?
00:06:10Madre, ya está el desayuno
00:06:13Prepárete
00:06:14Enseguida vamos, gracias
00:06:16Papá, ¿todo está bien?
00:06:18¡Demonios, niña!
00:06:19¿Qué en esta casa no se puede tener una conversación privada con tu padre?
00:06:23¡Lárgate!
00:06:26Escúchame, Jess
00:06:28Escúchame
00:06:29He sido su madre todo este tiempo
00:06:32La amamanté al mismo tiempo que Aksum
00:06:35Y es por eso
00:06:37Que tienes que hablar con el señor Yusuf
00:06:40Más le vale que mande el dinero
00:06:43Porque de lo contrario
00:06:44Yo te aseguro
00:06:46Que si su abuelo no nos paga
00:06:49El dinero que nos debe
00:06:51No voy a tener nada de compasión
00:06:54Y la voy a echar de aquí
00:06:56¿Entendiste?
00:06:59Así que a este cargo
00:07:15¿Dónde está Bajar?
00:07:18Se está arreglando
00:07:30Este té está muy frío
00:07:32Dame otro
00:07:32Madre, estoy leyendo
00:07:35¡Bajar!
00:07:37Dime, madre
00:07:38Niña, ¿cómo le puedes llamar a esto un desayuno?
00:07:41¡El té está helado!
00:07:42¡Prepárame otro!
00:07:43¡Rápido!
00:07:45Ya voy
00:07:45¡Sal, Horda!
00:07:47¡Sal, si eres tan hombre!
00:07:48Tranquilo
00:07:49Tranquilo
00:07:50¡Lo haces!
00:07:51¡Voy a entrar por ti!
00:07:59Escúchame bien
00:08:00¿Qué haces?
00:08:01¿Qué estás haciendo?
00:08:02Es cierto
00:08:03Mi sobrino es basura
00:08:04Pero no puedes usar un arma en mi casa
00:08:06Contra mi familia
00:08:07Te exijo respeto
00:08:08¿Quién debe respetar a quién?
00:08:09¿Quién lo respete a él?
00:08:13¿Me las vas a pagar?
00:08:15¡Basta!
00:08:16¿Qué vas a hacer?
00:08:17¿Matarlo?
00:08:20¿Eso limpiaría tu honor?
00:08:22¿Y después qué?
00:08:24Irías a prisión
00:08:26Tienes un hijo
00:08:29¿Quieres verlo crecer
00:08:30Mientras estás tras las rejas?
00:08:33¿Crees que tendrás paz
00:08:34Solo porque has limpiado tu honor?
00:08:38¿Matar a un idiota como ese?
00:08:40¿Vale el precio de estar lejos de tu hijo?
00:08:46¿Malditos sean todos ustedes?
00:08:48¡Malditos sean!
00:08:50¡Ninguno vale la pena!
00:08:53¡Malditos sean!
00:09:10¿Escuchaste cómo llamó tu abogado a mi hijo?
00:09:14Lo llamó idiota
00:09:15Es la verdad
00:09:23Ah, ah, el jazz
00:09:26¡Mire esto!
00:09:33El sobrino de Mehmed Emir
00:09:35Tuvo un romance con una mujer casada en Estados Unidos
00:09:38¿Y eso qué nos importa, Nurán?
00:09:41¡Ay, alá!
00:09:42¿Cómo que qué nos importa?
00:09:44Mehmed Emir a Taján
00:09:45¿No es el padre de Bajar?
00:09:47Mira
00:09:47Sus familiares viajando al extranjero
00:09:49Viviendo en Estados Unidos
00:09:52Derrochando dinero
00:09:53¿Nosotros?
00:09:54¡Nosotros en la miseria!
00:09:57¿Eso es bueno?
00:10:00Pero no puede ser
00:10:02Ya se fueron, hermano
00:10:04¡Hermano!
00:10:05Escuché un disparo
00:10:06¿Te encuentras bien?
00:10:08¿Que no sabes hacer otra cosa que me traten?
00:10:10¡No!
00:10:11¡Detente!
00:10:11¡Tío, es una mentira!
00:10:12¡Ni siquiera la conozco!
00:10:14¡Apenas nos habían presentado!
00:10:15¿Qué fue lo que hiciste?
00:10:17¡No!
00:10:17¡No!
00:10:20¡No!
00:10:21¡No!
00:10:21¡No!
00:10:21¡No!
00:10:21¡No!
00:10:21¿Ahora estás diciéndome mentiras?
00:10:23¡No!
00:10:24¡No!
00:10:26¡No!
00:10:26¡No!
00:10:26¡No!
00:10:28¡No!
00:10:29¿Qué hacías con esa mujer?
00:10:30¿Me voy a pasar la vida resolviendo tus problemas?
00:10:33¿Qué clase de hombre eres?
00:10:35¡Dime cuándo!
00:10:36¡Cuándo!
00:10:37¡Cuándo vas a crecer!
00:10:37¡Hermano!
00:10:38¡Déjalo!
00:10:39¡Déjalo!
00:10:40¡Déjalo ya!
00:10:40¡Por favor!
00:10:40¡Dime qué hacía tú de ella!
00:10:41¡Déjalo!
00:10:42¡Has deshonrado a nuestra familia!
00:10:44¡Yo basta!
00:10:46¡Cálmate!
00:10:46¡Ya no lo golpees!
00:10:48¡Por favor!
00:10:53Ustedes lo han malcriado
00:10:55Esa mujer no vale nada
00:10:57¿Por qué tratas así a mi hijo?
00:10:59Oye
00:11:00Esta es la última vez
00:11:03La última vez que le salvo la vida
00:11:06¿Qué ejemplo le da a su hermana?
00:11:08Tío, por favor
00:11:13¡Déjalo!
00:11:13Y tú, escúchame bien
00:11:14Quiero que te vayas a Rusia
00:11:16A trabajar en la sucursal de allá
00:11:18¿Entendiste?
00:11:19¡Hermano!
00:11:19¿Me oíste?
00:11:21Está bien, tío
00:11:24¡Lórgate!
00:11:24¡Por favor!
00:11:26¡Ya detente!
00:11:26¡Es suficiente!
00:11:34¡No!
00:11:35Ya todo pasó
00:11:38Tranquil, díxate
00:11:39Todo está bien
00:11:41¿Estás bien?
00:11:42Sí, mamá
00:11:44¿Estás lastimado?
00:11:46No
00:11:46¿Su esposo contrató a alguien para seguirle?
00:11:50¿Él les dio la información a los diarios?
00:11:52¿Asim?
00:11:53¡Qué hombre!
00:11:55Quería evidenciar a su esposa
00:11:57Haciendo público su mal comportamiento
00:12:06¿Y entonces quién fue?
00:12:08Hiciste buen trabajo
00:12:10Fue todo un escándalo en los diarios
00:12:13No te preocupes
00:12:15Tendrás tu dinero
00:12:17Por cierto
00:12:18Recuerda mantener la boca bien cerrada
00:12:40Ah, papá
00:12:42¿Pero no te habías ido, hija?
00:12:43Me entretuve limpiando
00:12:45Tu hermana podía hacerlo
00:12:46¿Conoces a Epsum?
00:12:47No hace nada en la casa
00:12:48Oye, papá
00:12:49Te voy a dar el dinero
00:12:51Para pagarle al señor de la tienda
00:12:54No lo quiero
00:12:55Es el dinero de la escuela
00:12:57Papá, por favor
00:12:58Ya cerraron las inscripciones
00:12:59Volveré a ahorrar para eso
00:13:02Ahora me voy
00:13:08¡Bajar!
00:13:10¡Bajar!
00:13:11¡Bajar!
00:13:14¿Tienes dinero?
00:13:17Solo unas monedas en caso de una emergencia
00:13:19¿Qué emergencia podrías tener?
00:13:22En cambio yo voy a salir con Cecil
00:13:24Y voy a necesitar el dinero
00:13:25¿Cuánto quieres?
00:13:27Déjame ver
00:13:30Con esto apenas me alcanza
00:13:33Ten
00:13:34Eres un encanto
00:13:37Te lo regresaré, te lo prometo
00:13:38Somos hermanas
00:13:40No digas eso
00:13:40Todo lo mío es tuyo
00:13:42Nos vemos
00:13:43Salúdame a Cecil
00:13:44Ajá
00:14:03Como pueden ver en la diapositiva
00:14:06Nuestra empresa continúa
00:14:08En el desarrollo
00:14:11Señor Mehmedemir
00:14:13Siento mucho la interrupción
00:14:14Pero es urgente
00:14:16¿Qué pasa?
00:14:37Adelante
00:14:49¿Qué quieres?
00:14:50Tengo algo que decirte
00:14:52Mehmedemir
00:14:54Si vienes a disculparte
00:14:56O a limpiar tu conciencia
00:14:58No te molestes
00:15:01El odio que sientes por mí
00:15:04No es tan grande
00:15:06Como el odio que siento
00:15:07Por mí mismo
00:15:15Yo también sufrí mucho
00:15:18¿Estás seguro que has sufrido?
00:15:21¿Estás seguro que has sufrido?
00:15:31Tú me quitaste
00:15:33A la persona que más amaba
00:15:38Cuando
00:15:38Me dijiste que murió
00:15:42Por 21 años
00:15:44Cada día
00:15:46Una y otra vez muero
00:15:50Y ahora tú
00:15:52El hombre que nos separó
00:15:54Viene a mi oficina
00:15:56A hablarme de lo que es sufrimiento
00:16:05Vete
00:16:07Lárgate
00:16:10¡Lárgate!
00:16:23Tienes que saber
00:16:24Que tienes una hija
00:16:28¿Qué?
00:16:33¿Hay mucha gente ahí?
00:16:35Sí, mucha
00:16:36Es ridículo
00:16:37Es solo un puesto de chofer
00:16:40Si no fuera por ti
00:16:41No dudaría en irme
00:16:44Me conoces bien
00:16:46Lo sé, lo sé
00:16:47Solo da tu mayor esfuerzo
00:16:49Y el resto ya
00:16:50Alá lo dispondrá
00:16:52¿Dices
00:16:53Que tengo una hija?
00:17:01No
00:17:04Estás mintiéndome
00:17:05Tu rencor hacia mí
00:17:07Todavía es grande
00:17:08Quieres destruir mi vida
00:17:11Otra vez
00:17:11Es por eso que estás mintiéndome
00:17:13¿Verdad?
00:17:14He mentido demasiado
00:17:16Y he pecado
00:17:18Mucho
00:17:22Pero
00:17:23Se acabó
00:17:25Ya no
00:17:27Cuando sabes
00:17:29Que estás muriendo
00:17:31Solo queda
00:17:32Rendirte a la verdad
00:17:34Sin esconderte
00:17:36Te digo
00:17:38Que tienes una hija
00:17:39Créelo
00:17:46Dime
00:17:48¿Dónde está mi hija?
00:17:50¿Vive contigo?
00:17:52¿Acaso está enterada
00:17:53De que yo soy su padre?
00:17:54Pablo
00:17:55No te quedes callado
00:17:56Ella vive
00:17:58Con un buen hombre
00:17:59Un antiguo empleado mío
00:18:01Se llama
00:18:03Ilyas
00:18:06Tu hija
00:18:07Cree que
00:18:08Él es su padre
00:18:10Vamos a
00:18:11¿Dónde está ella?
00:18:15Espera
00:18:16Primero
00:18:17Tengo que hablar
00:18:18Con ella
00:18:19Y con su familia
00:18:20Ya después
00:18:21Yo seré
00:18:23Quien la lleve
00:18:25Hasta tu casa
00:18:26Te lo prometo
00:18:29Yusuf
00:18:38Dime
00:18:40Su nombre
00:18:42Esta noche
00:18:43Lo sabrás
00:18:44Cuando vayamos
00:18:45A tu casa
00:18:56Si ya saben
00:18:57A quien van a contratar
00:18:58¿Por qué nos tienen ahí
00:19:00Esperando?
00:19:02Olvídalo
00:19:03Ya pasó
00:19:04Ya encontrarás algo
00:19:06Ya no importa
00:19:09Además pagaban poco
00:19:10¿Y cuánto te iban a pagar?
00:19:13Lo mínimo de ley
00:19:16Alp
00:19:16Eso es lo que yo gano aquí
00:19:19Lo sé
00:19:23Pronto ya no trabajarás
00:19:26Haré mucho dinero bajar
00:19:28Y yo me encargaré de ti
00:19:30No te preocuparás de nada
00:19:33¿Qué es lo que pasa?
00:19:37¿Acaso no me crees?
00:19:38¿Tú piensas que soy un don nadie sin futuro?
00:19:42No, Alp
00:19:43Muy bien, bajar
00:19:44Muy bien
00:19:44Ya entendí todo
00:20:13Ah, dígame
00:20:14¿A quién está buscando, señor?
00:20:16¿Aquí es donde viven Yass?
00:20:18Sí, aquí viven
00:20:19Pero acaban de salir
00:20:21Ah, ¿en cuánto tiempo regresará?
00:20:23Pues no sé
00:20:24Quizá tarden un par de horas
00:20:25¿Y usted qué relación tiene con ellos?
00:20:28Yo soy un viejo amigo
00:20:30Oiga, si gusta
00:20:32Puede ir a hablar con una de sus hijas
00:20:34¿Cuál hija?
00:20:35Bajar
00:20:37¿Bajar?
00:20:39¿Bajar?
00:20:44¿Dónde encontraré a Bajar?
00:20:46Eh...
00:20:47Trabaja en una cafetería
00:21:10¿Bajar?
00:21:11Mi nieta.
00:21:28Buen día.
00:21:34¿Puedo ayudarlo en algo?
00:21:37No.
00:21:40Adelante, le ofrezco algo. ¿Qué dice?
00:21:43Estoy bien, gracias.
00:21:47¿Está bien?
00:21:49Tu cara, tu voz...
00:21:55Son como las de ella. Son tan parecidas.
00:22:04¿Ella quién?
00:22:08No.
00:22:31¿Qué dije?
00:22:32Así que solo tiene esto.
00:22:33En realidad me gustaría todo un juego, ¿sabe?
00:22:36Mi hermana finalmente se va a casar, es algo importante
00:22:40Tenemos varios modelos, ¿en qué ha pensado? ¿Algún tono especial?
00:22:44Me gustan los diseños modernos, ¿tendrá algo así, señor?
00:22:54Buenos días
00:22:56¿Qué tal? Bienvenida
00:22:57Ah, se me perdió uno de mis aretes, no sé si tendrá algo similar que pueda mostrarme
00:23:07No, no lo tengo
00:23:09Ah, bien, ¿y mandarlo a hacer?
00:23:11Con nosotros no, pero algo similar quizá lo tengan en el Gran Bazar
00:23:14Ah, entiendo, gracias, que tenga buen día
00:23:16No hay de qué, buen día
00:23:19Este brazalete me gusta mucho, pero... ¿lo tendré en blanco?
00:23:23Me temo que no
00:23:25En ese caso, gracias, le quité el tiempo, disculpe
00:23:29No se preocupe, para servirle
00:23:31Muchas gracias, nos vemos
00:23:32Cuando guste, señorita
00:23:40Ya estamos bastante lejos, vamos, dámela
00:23:42Dame un segundo
00:23:46¡Ana!
00:23:47¡Espera!
00:23:52Un momento, espera
00:23:54¿Dónde tienes escondido el resto? No me has dicho nada
00:23:56¿Qué? Si te lo digo, seguramente te llevarás todo
00:24:00Ahorramos para viajar a Inglaterra, no podemos tocar nada
00:24:02Pero yo también he cooperado bastante, no todo es tuyo
00:24:06Pero qué veo
00:24:12Listo
00:24:16Muchas gracias
00:24:17De nada
00:24:20Buen día
00:24:23Igualmente
00:24:29¿Me permites?
00:24:34No creo
00:24:35O sí
00:24:41Está bien, vete
00:24:43Adiós
00:24:50¿Qué haces, Efsun?
00:24:52¿Qué hago de qué?
00:24:53¿Cómo has estado, Cecil?
00:24:55Solo entré a saludarte, pero ya me tengo que ir
00:24:57Hasta luego
00:24:58Gracias, nos vemos
00:25:00¿Y quién era?
00:25:02¿Quién?
00:25:03El guapo que acaba de salir, mira ahí va
00:25:06Tiene un lujoso auto
00:25:07Un cliente
00:25:08¿Es un cliente?
00:25:11¿Y vienes seguido?
00:25:12Hoy fue la primera vez
00:25:17¿A ti qué te sucede?
00:25:19¿Qué tienes?
00:25:21Es que Alpe estuvo aquí
00:25:23¿Qué te dijo?
00:25:25¿Te molestó?
00:25:26No, nada de eso
00:25:29Estaba frustrado
00:25:30Y lo hice sentir peor
00:25:33Nadie molesta a mi hermana
00:25:34¿Ese qué se cree?
00:25:35Háblale
00:25:36Y dile que se mantenga alejado de ti
00:25:38Anda
00:25:38Efsun, contrólate por favor
00:25:40No fue así
00:25:41Es decir
00:25:42Alpe venía tan decepcionado y tan triste
00:25:45Por favor, entiende
00:25:52Tía
00:25:52Ya llegué
00:25:55Cariño
00:25:56¿Cómo estás?
00:25:57Con cuidado
00:26:03Te traje panqué
00:26:04Comí un poco
00:26:05Y me encantó
00:26:07Así que te traje para que lo pruebes
00:26:08Te voy a preparar algo de té
00:26:10¿Qué dices?
00:26:11Por cierto, te ves muy bien
00:26:14Así es
00:26:19Porque
00:26:20El señor Mehmetemir
00:26:22Tiene un punto débil
00:26:23Y sufrirá mucho
00:26:30Él tiene una hija
00:26:31Señor
00:26:33No quiero molestarlo
00:26:35Pero esto no es nada
00:26:36De lo que usted
00:26:37Nos había prometido
00:26:38Nos aseguró
00:26:41Olvidarnos de dificultades
00:26:42Económicas
00:26:43Y que nuestra familia
00:26:45Viviría
00:26:45Comodamente
00:26:47Díganme
00:26:47¿Cómo es que mi nieta
00:26:49Está trabajando
00:26:50En lugar de ir a la escuela?
00:26:55¿Y cómo supo eso, señor?
00:26:57Su vecina
00:26:58Me lo contó
00:26:59Cuando los esperaba
00:27:02Además
00:27:02Ya fui a verla
00:27:03En persona
00:27:06¿Hablo con Bajar, señor?
00:27:14No
00:27:15No pude
00:27:19Es bueno
00:27:20Porque después de tantos años
00:27:21La niña cree que somos
00:27:22Sus verdaderos padres
00:27:23Y la verdad
00:27:24La devastaría
00:27:25Estoy segura de eso
00:27:28Ve a las juntas
00:27:29Mire
00:27:30Son tan unidas
00:27:32Como hermanas
00:27:32Debería ver cuánto se aman
00:27:34Se adoran
00:27:35Yo se lo aseguro
00:27:37Señor Yusuf
00:27:38¿Tiene hambre, señor?
00:27:39¿Quiere comer algo?
00:27:41Anda, Nurán
00:27:41Ya voy
00:27:42No tengo hambre
00:27:44Siéntate
00:27:45Con ustedes
00:27:47Tengo que hablar
00:27:50¿Dónde has estado?
00:27:52Oye, olvídate de eso
00:27:54¿Qué pasa con tu actitud, eh?
00:27:56¿Qué actitud?
00:27:57Con mi hermana
00:27:58La hiciste enojar hoy
00:28:00Sí, ¿y eso qué?
00:28:02¿Quién te crees que eres
00:28:04Para comportarte así?
00:28:06Escucha, pórtate bien
00:28:07O te haré mucho daño
00:28:09Todo estaba bien
00:28:10Cuando me coqueteabas
00:28:11¿Qué tal?
00:28:12Ahora, eh
00:28:13¿Qué te pasa?
00:28:15¿Estás loca?
00:28:15Me pediste que no lastimara
00:28:17Tu hermana
00:28:17Pero tú sigues tras de mí
00:28:18Veo que estás algo
00:28:19Confundido
00:28:20En primer lugar
00:28:21No somos iguales
00:28:23No olvides eso
00:28:24Y Bajar es mi hermana
00:28:25Así que soy la única
00:28:27Que puede lastimarla
00:28:28Estás demente
00:28:29Sí, no estoy
00:28:30¿Y qué?
00:28:32Está bien, ya veo
00:28:35Bonito tinte, ¿eh?
00:28:37Es lindo, ¿verdad?
00:28:39Eres la más hermosa
00:28:41Idiota
00:28:42Andando
00:28:44¿A dónde vamos?
00:28:45A casa de Cijat
00:28:48Tengo las llaves
00:28:50¿Podrían vernos durante el día?
00:28:52Entraremos por atrás
00:28:53Tranquila
00:28:54Anda
00:28:55Está bien, vamos
00:28:56Acércate
00:28:58Suéltame
00:28:58Vete tú
00:29:02Yo moriré
00:29:08Porque estoy pagando
00:29:10Pagando todos mis pecados
00:29:14Tengo cáncer
00:29:15Está en todo mi cuerpo
00:29:18No sé qué decir
00:29:20Por alá, créame
00:29:21Supongo que
00:29:23Vino a decirnos
00:29:24Que toda su fortuna
00:29:25Es de Bajar
00:29:26Ya que ella
00:29:28Es su única nieta
00:29:30Está bien
00:29:31Pero
00:29:32Debe hacerse apropiadamente
00:29:35Después de
00:29:36Todos estos años
00:29:38No le puedo decir
00:29:40A Bajar
00:29:40Que no somos sus padres
00:29:42Por favor
00:29:43No me malinterprete, señor
00:29:44Pero no le diré
00:29:46Que
00:29:47Ella tiene otra familia
00:29:48No voy a hacerlo
00:29:50Me niego
00:29:51No se trata solamente
00:29:52De dinero
00:29:56¿Ah no?
00:29:59Bajar debe saber
00:30:00Quién realmente es ella
00:30:02Debo reunirla
00:30:03Con su padre
00:30:07Yo le dije
00:30:09A Mehmet
00:30:09Demir
00:30:10Que tiene una hija
00:30:13Llevaré a Bajar
00:30:15Con él
00:30:16Esta noche
00:30:16Señora
00:30:18Ya no puedo seguir
00:30:20Alejándola
00:30:21De su padre
00:30:21No puedo dejar
00:30:24Esta vida
00:30:25Con un pecado
00:30:25Así
00:30:27Su padre
00:30:28No conoce
00:30:29Ni el nombre
00:30:30De su hija
00:30:31¿Cómo enfrentaré
00:30:32A Alá
00:30:33Por esto?
00:30:36Llamen
00:30:37A Bajar
00:30:37Por favor
00:30:38Yo
00:30:40Antes
00:30:41De que muera
00:30:43Voy a reunir
00:30:45Al fin
00:30:46Al padre
00:30:48Con su hija
00:30:49¿Y qué hay de mis derechos
00:30:50De madre, señor Yusuf?
00:30:52Contéstenme
00:30:52No les he pagado
00:30:54Lo suficiente
00:30:55Por eso
00:30:56Esa chica
00:30:57No puede dejar
00:30:58Esta casa, señor
00:30:59No tengo más que decir
00:31:03La he estado criando
00:31:05Todos estos años
00:31:07Solo para que
00:31:08Un día se vaya
00:31:09Al fin tendrá
00:31:10Lo que realmente
00:31:11Merece
00:31:16Por favor, señor Yusuf
00:31:19¿No me tiene lástima?
00:31:23Usted
00:31:24Me la entregó
00:31:24Recién nacida
00:31:27Usted
00:31:28Me dijo
00:31:28Que era mi hija
00:31:29Y
00:31:30Yo cumplí en todo
00:31:33Por Alá, señor
00:31:35Yo la crié
00:31:38¿Por qué ahora
00:31:39Quiere llevársela?
00:31:43Eres un hombre
00:31:45Decente
00:31:45Te lo agradezco
00:31:48Mucho
00:31:50Pero
00:31:51Bajaron
00:31:51Señor Yusuf
00:31:52Ya basta
00:31:52Cállese
00:31:53No digas nada
00:31:54Ha sido un esfuerzo
00:31:56En vano
00:31:57Estos años
00:31:57¿Eh?
00:31:58Escúcheme
00:31:59Señor Yusuf
00:32:00No le daré a su nieta
00:32:02Sin asegurar
00:32:03El futuro
00:32:04De toda mi familia
00:32:05Les he enviado dinero
00:32:07Les he enviado dinero
00:32:07Todos estos años
00:32:09Debieron haber ahorrado
00:32:11Para su futuro
00:32:12Si ustedes no se lo comunican
00:32:16Yo mismo
00:32:18Hablaré
00:32:19Con Bajar
00:32:20Por favor señor
00:32:22Se lo estoy rogando
00:32:23Quiero tiempo
00:32:24Por Alá
00:32:25Déjame ir
00:32:28¿Y tú?
00:32:29¿Por qué no lo detienes?
00:32:30¿Qué hago mujer?
00:32:33No señor Yusuf
00:32:35Imposible
00:32:36No se irá de esta casa
00:32:37Primero deberá matarme
00:32:40Escúcheme
00:32:41Escúcheme señor Yusuf
00:32:42Bajar es mi hija
00:32:43Dar a luz
00:32:44No significa ser madre
00:32:46Yo no crié
00:32:47A usted se le pagó
00:32:49Por cuidarla
00:32:51La usó
00:32:52Cada vez que quería
00:32:53Robarme dinero
00:32:54Cree que no me daba cuenta
00:32:56De todos sus malos manejos
00:32:58Así que salga
00:32:59De mi vista ahora
00:33:00No señor
00:33:01A un lado
00:33:02No lo haré
00:33:03A un lado
00:33:03A un lado
00:33:04A un lado
00:33:04A un lado
00:33:04A un lado
00:33:04A un lado
00:33:04A un lado
00:33:04A un lado
00:33:04A un lado
00:33:04A un lado
00:33:06A un lado
00:33:06A un lado
00:33:06A un lado
00:33:07A un lado
00:33:22Señor
00:33:23Señor
00:33:24Diga algo
00:33:26Diga algo
00:33:29Luran anda a ayudarle
00:33:31Por favor
00:33:32No me mires así
00:33:33Llama a alguien
00:33:34Señor
00:33:35Señor
00:33:36Por favor
00:33:37A un lado
00:33:42Señor
00:33:44Señor
00:33:44Abra los ojos
00:33:46Abra los ojos
00:33:47Abra los ojos
00:34:07Está muerto
00:34:09¿Muerto?
00:34:26¿Muerto?
00:34:28Debemos llamar a una ambulancia
00:34:30Vamos
00:34:32No llames
00:34:33El jazz
00:34:33Espera
00:34:34¿Estás loco?
00:34:35¿Qué vas a decirles?
00:34:38¿Qué les dirás?
00:34:40¿Qué es lo que estás diciendo?
00:34:42Diremos que fue un accidente
00:34:43Esa es la verdad
00:34:45¿Y nos creerán el jazz?
00:34:47¿Eh?
00:34:47Después de saber por qué vino
00:34:50¿Crees que no van a dudar?
00:34:52Dirán que no fue un accidente
00:34:54Nos culparán de esto
00:34:55No llames
00:34:56No llames a nadie
00:34:58Por favor
00:34:58¿Qué haremos mujer?
00:35:00¿Qué opciones hay?
00:35:02¿Qué vamos a hacer?
00:35:04¿Qué podemos hacer?
00:35:05¿Qué vemos?
00:35:07¿Qué vamos a hacer?
00:35:09¿Qué haremos?
00:35:11¿Qué haremos?
00:35:11Este hombre está muerto
00:35:12¿Qué hay que hacer?
00:35:14¿Qué vamos a hacer?
00:35:19Enterrarlo
00:35:20¿Pero qué dices mujer?
00:35:23¿Acaso tú estás en mente?
00:35:26El jazz
00:35:27No hay otra opción
00:35:28Está muerto
00:35:30No podemos revivirlo
00:35:31Lo enterraremos
00:35:32Cuando oscure
00:35:34Escaparemos
00:35:35En el jardín
00:35:37Haremos un hueco
00:35:38Estará allá afuera
00:35:40No podemos arreglar
00:35:42Lo que pasó
00:35:42El jazz
00:35:43El jazz
00:35:43El jazz
00:35:45Debemos salvarnos
00:35:47No podemos traerlo de vuelta
00:35:48Nadie nos creerá
00:35:50Pensarán que lo matamos
00:35:52Nos culparán de asesinato
00:35:54Nos castigarán por esto
00:35:56El jazz
00:35:56Lura
00:35:57¿No estás diciendo
00:35:58Que lo enterremos
00:35:59Como si fuera un animal?
00:36:01¿Y luego qué?
00:36:03Señor
00:36:03Por favor
00:36:04Danos cordura
00:36:05El jazz
00:36:07Es imposible
00:36:09No puedo hacer eso
00:36:11No lo haré
00:36:12Podría haber una averiguación
00:36:14Del caso
00:36:15Y a toda la gente
00:36:17¿Qué le diremos?
00:36:18¿Qué?
00:36:18¡Cállate!
00:36:27¡Cállate!
00:36:29¿Le creíste a Mehmet?
00:36:34No creo que estuviera mintiendo
00:36:37¿Y entonces qué planeas?
00:36:39Hablaré con mi familia
00:36:52Alá
00:36:54No hay nadie cerca
00:36:59Anda
00:37:01Ayúdame a cargar
00:37:02¿Qué haremos?
00:37:03¿Qué quieres decir el jazz?
00:37:05Lo
00:37:06Llevaremos a la bodega
00:37:07¿Y si nos ve?
00:37:10¿Qué tiene de malo que nos vea?
00:37:12Por alá
00:37:13Llevaremos
00:37:15Nuestra alfombra
00:37:16A la bodega
00:37:17Y se acabó
00:37:18No hay nada que explicar
00:37:19¿Quién sabrá lo que hay adentro?
00:37:21Anda carga
00:37:26Vamos
00:37:28Uno
00:37:28Dos
00:37:29Tres
00:37:34Por alá
00:37:43El jazz
00:37:44El jazz
00:37:48¿Qué acabas de decir?
00:37:50¿Qué mujer?
00:37:53¿Qué?
00:37:54¿Qué acabas de decir jazz?
00:37:57No sé
00:37:59Dijiste que el padre de Bajar
00:38:01Podría buscarla
00:38:02¿Y?
00:38:05Si el señor está buscando a su hija
00:38:08Y no la conoce
00:38:09Le entregamos a la nuestra
00:38:11A Fzun
00:38:12No sabría la verdad
00:38:14Nuran
00:38:15Escucha
00:38:16¿Cómo sabría que Fzun
00:38:17No es su verdadera hija?
00:38:19Nuran
00:38:19¿Acaso estás loca?
00:38:20Perdiste la cordura
00:38:21Tranquilo
00:38:22Escúchame
00:38:23No te enojes
00:38:24El jazz
00:38:24Por favor
00:38:25Primero escucha
00:38:26¿Sí?
00:38:27Yusuf dijo
00:38:28Que su padre
00:38:29No sabía ni siquiera su nombre
00:38:31¿Son Bajar?
00:38:33¿Y Fzun?
00:38:35¿Cuál es la diferencia?
00:38:36Eso es imposible
00:38:38Piénsalo
00:38:39El jazz
00:38:39Piénsalo
00:38:40No seas miedoso
00:38:41Vamos
00:38:41Medítalo
00:38:42Mira
00:39:11Mira el jazz
00:39:13Fzun logrará salvarse
00:39:15Fzun logrará salvarse
00:39:15Y nosotros también
00:39:18Tú y yo
00:39:22Piénsalo el jazz
00:39:26Fzun debe ser la hija de Mehmet
00:39:31Piénsalo el jazz
00:39:32Piénsalo
00:39:36Piénsalo
00:39:37Yo
00:39:42Yo tengo una hija
00:39:45Imposible
00:39:48¿Estás bromeando?
00:39:56Yusuf fue a mi oficina
00:40:00El padre de Haset
00:40:05¿Quién es esa mujer?
00:40:08La exnovia de tu tío
00:40:10¿Entonces
00:40:11Yusuf te lo dijo?
00:40:15Sí
00:40:15Haset
00:40:18Estaba embarazada
00:40:20Cuando se fue
00:40:27Con permiso
00:40:29Espera
00:40:33Tú también debes escuchar
00:40:35Por favor
00:40:54La mantuvieron en secreto estos años
00:41:00Si quieres
00:41:02Puedo retirarme
00:41:03Quédate a 10
00:41:05Solo hazlo
00:41:10Pero Haset
00:41:12Murió hace años
00:41:14Eso
00:41:15Es mentira
00:41:17No puede ser verdad
00:41:18Te están engañando
00:41:20Eso es imposible
00:41:22Mi pobre hijo
00:41:25Claro
00:41:26Tú no tienes hijos
00:41:28Por eso quieres creerme
00:41:30Mehmet
00:41:30Bueno
00:41:32Eso no es tu culpa
00:41:37No digas eso
00:41:38Tío
00:41:40¿Qué pasó con tu hija?
00:41:43Ella
00:41:44Fue adoptada
00:41:46Sobre mi
00:41:48Estará aquí
00:41:49Esta noche
00:41:51Ella se quedará
00:41:54¿Ella vivirá aquí?
00:41:57¿Entrará sin mi permiso?
00:41:59Así es
00:42:00Vendrá sin tu permiso
00:42:03De ahora en adelante
00:42:05Ella
00:42:06Mi hija
00:42:08Estará aquí
00:42:19Mira quién llegó
00:42:21Él me robó toda la mañana
00:42:22Para que lo ayudara
00:42:23A arreglar las cosas
00:42:24Entre ustedes
00:42:34Hay algo de comer
00:42:35Tengo hambre
00:42:41Bajar
00:42:44Discúlpame
00:42:46Fui un poco duro contigo
00:42:48Pero estaba molesto
00:42:52¿Estamos bien?
00:42:56¿Por qué no?
00:42:59No
00:43:01He estado esperando años
00:43:05Para que
00:43:07Meme
00:43:09Sea feliz
00:43:10Para que sane
00:43:12He estado esperándolo
00:43:14Para que pueda
00:43:16Olvidar a Hasred
00:43:17Y un día me ame
00:43:18Para que ya no piense en ella
00:43:26Y así podamos
00:43:28Los dos ser felices
00:43:30Juntos siempre
00:43:34Eso es todo
00:43:35Lo que deseo
00:43:35Con todo mi corazón
00:43:37Lo sabes
00:43:38Ulia
00:43:41Tú me entiendes
00:43:44Eso lo sé
00:43:49Ahora el recuerdo
00:43:50De Hasred
00:43:51No se irá
00:43:53Te diré algo
00:43:54Ulia
00:43:55Te aseguro
00:43:56Que ella vendrá
00:43:57A casa
00:43:59Ella vendrá
00:44:00A arruinar
00:44:01Todo
00:44:03Escucha
00:44:04Haré hasta lo imposible
00:44:05Para alejarla
00:44:07De la familia
00:44:09Lo juro
00:44:16Bienvenida
00:44:17Hija
00:44:17Hola
00:44:22¿Tienes hambre?
00:44:24Estoy muy cansada
00:44:25Iré a dormir
00:44:28¿Y la alfombra?
00:44:31¿Y la alfombra?
00:44:55Así que decidí
00:44:58Lavarla
00:44:58Mañana
00:45:00¿Qué hiciste con ella
00:45:02Ilia?
00:45:02¿Se está en la bodega?
00:45:04Sí, ahí está
00:45:07Descanse
00:45:09Adiós
00:45:19Esperemos a que se duerma
00:45:21Y continuamos
00:45:23¿Comprendes?
00:45:25Ala
00:45:25Perdóname
00:45:39Perdóname
00:45:54Vamos
00:45:55Si alguien pregunta
00:45:56Diré que un tubo
00:45:57Se dañó
00:45:58O una excusa parecida
00:46:01Como sea
00:46:02Continúa
00:46:03Sigue excavando
00:46:04Vamos
00:46:04Vamos
00:46:05Hazlo
00:46:05Alp
00:46:07Está bien
00:46:07No tienes que caminar
00:46:08Más lejos conmigo
00:46:09Puedo caminar sola
00:46:10Mamá podrá pensar
00:46:11Que usé el restaurante
00:46:12Como una excusa
00:46:13Para verte
00:46:14Se enojaría mucho
00:46:15Ya es muy tarde
00:46:17Te llevo a casa
00:46:18No, está bien
00:46:18No quiero meterme
00:46:20En problemas
00:46:20Esta noche
00:46:22Gracias Alp
00:46:24De acuerdo
00:46:24Anda
00:46:26Adiós
00:46:28Sí, claro
00:46:30Cuídate
00:46:39Oralá
00:46:39¿Qué estamos haciendo
00:46:41En nuestro propio jardín?
00:46:43¿Qué más podemos hacer?
00:46:45¿Qué más el jazz?
00:46:47¿Tienes auto para
00:46:49Llevarlo lejos?
00:46:51Contesta el jazz
00:46:53Rep
00:46:54¿Alguien vio?
00:46:56¿Hay alguien alrededor?
00:46:59Nadie vio el jazz
00:47:00Te juro por el act
00:47:02Que nadie ha visto
00:47:29¿Alguien vio el jazz?
00:47:31¿Qué más gotta
00:47:32¿Qué más para
00:47:32Aerial
00:47:32¿Oo
00:47:44What are they doing at this time?
00:47:47They found my reserve.
00:47:56The jazz.
00:47:58And the alfombra.
00:48:01The we will also enter.
00:48:03No puede ser.
00:48:05¿Y si la limpiamos?
00:48:07Mural, Murala.
00:48:08Me muero de miedo y tú te preocupas por la alfombra.
00:48:11¡Ya!
00:48:13Tienes razón.
00:48:14¿Qué estoy diciendo?
00:48:16Anda.
00:48:19¿Mamá?
00:48:43La puerta estaba abierta.
00:48:47¿Mamá?
00:48:50¿Mamá?
00:48:51¿Papá?
00:48:58¿Ya llegué?
00:49:10¿A dónde se fueron?
00:49:14Efsur.
00:49:15Efsur.
00:49:15Efsur.
00:49:16Cálmate, cariño.
00:49:17Está bien.
00:49:18Nos iremos a casa.
00:49:19Efsur.
00:49:20Tú no has visto nada.
00:49:21Cálmate por el lado.
00:49:22¡Efsur!
00:49:27Por favor, hija.
00:49:28Por favor, cállate.
00:49:30¿Qué hicieron, mamá?
00:49:34Hija, escúchame.
00:49:35Iremos a la casa.
00:49:38Te contaré todo mañana.
00:49:40No pasa nada.
00:49:41Lo juro.
00:49:42Efsur, mamá, está aquí.
00:49:44Yo te culparé.
00:49:46Cálmate.
00:49:47Anda, ve a casa.
00:49:48Ve adentro.
00:49:49Tú no has visto nada, hija.
00:49:51Ve adentro.
00:49:52Mami está aquí.
00:49:53Ve.
00:49:54Anda.
00:49:55Camina.
00:49:57Hazlo.
00:50:06¿Me dirás lo que pasó?
00:50:11Efsur, cariño, te lo ruego.
00:50:14Te lo suplico.
00:50:16Entra a la casa por la hija.
00:50:18Te juro que mañana te diré toda la verdad.
00:50:22Por favor, hija, vete.
00:50:24¿Qué dices?
00:50:25¿Estás loca?
00:50:26Mira, Bajara está aquí.
00:50:29¿Qué hago?
00:50:32No tienes que hacer nada.
00:50:34Solo ve adentro.
00:50:36Manténla ocupada.
00:50:38Si pregunta por nosotros, dile que estamos en la bodega.
00:50:42Dile que no sabes nada más.
00:50:45Pero, Sun, debes llevarla afuera.
00:50:47Tiene que irse.
00:50:49Hazlo.
00:50:50Mamá, ¿qué dices?
00:50:51¿Cómo haré para sacarla?
00:50:52¿Qué tendré que decirle?
00:50:54Inventa algo.
00:50:54No, puedes hacerlo, Efsur.
00:50:57Efsur, cariño.
00:50:59Yo haría todo por ti.
00:51:01Verás que te explicaré todo.
00:51:03Anda.
00:51:04Tu padre y yo te estamos esperando, amor.
00:51:07Ve adentro.
00:51:08Anda.
00:51:09Ven.
00:51:26Su llamada no puede ser contestada.
00:51:28Por favor, intente más tarde.
00:51:42Contesta, vamos.
00:51:44¿Qué pasa?
00:51:45¿Me extrañas, cariño?
00:51:47Escúchame.
00:51:48Llama a Bajara enseguida.
00:51:49Dile que es urgente y que por favor salga de la casa.
00:51:52Ya es tarde.
00:51:53¿Cómo lo haré?
00:51:54¿Estás demente?
00:51:55Solo obedece.
00:51:56Me di que es una urgencia y engáñala con algo.
00:51:59¿Estás bien, mujer?
00:52:01¿Te oyes muy mal?
00:52:02Estoy bien, no te preocupes.
00:52:03Solo obedéceme.
00:52:05¿Hola?
00:52:07¿Hola?
00:52:18Alp, te llamaré más tarde, ¿bien?
00:52:19Cariño, por favor no cuelgues.
00:52:22Necesitamos hablar seriamente.
00:52:24¿Podrías venir al bote?
00:52:25No puedo, es tarde.
00:52:27Ya sé que es tarde, pero hay que hablar.
00:52:30Es una cuestión urgente.
00:52:31No puedo salir a esta hora.
00:52:33Mis padres no están, estoy preocupada.
00:52:36Mi amor, es la primera vez que te pido algo así.
00:52:38No tardaré, lo juro.
00:52:40Tus padres podrían estar con los vecinos.
00:52:44Quizás están con la tía Sakine.
00:52:48Te llamaré luego.
00:52:49Déjame hablar primero con Efsun, ¿sí?
00:52:51Sí, Baja, llámame.
00:52:58Oh, ¿dónde estabas?
00:53:00Papá no me contesta y tu teléfono está ocupado.
00:53:03¿Por qué llamaste?
00:53:04Estoy bien.
00:53:05¿Y nuestros padres?
00:53:08En la bodega.
00:53:10Tenemos frío, así que corta leña.
00:53:15Estaba preocupada, iba a ir con la tía Sakine.
00:53:22¿Estás bien?
00:53:25Sí, claro.
00:53:29Efsun, me llamó y quiere que lo vea ahora mismo.
00:53:33Le dije que era muy tarde, pero insistió.
00:53:36Ve a verlo.
00:53:37Si te llama tan tarde, debe ser urgente.
00:53:40Si yo fuera tú, iría.
00:53:42¿Sí?
00:53:43Me preocupa.
00:53:45Pero si me voy, ¿qué les diré?
00:53:48Yo me encargo de eso, Baja.
00:53:49Creen que sigues en el restaurante.
00:53:51Anda, ya vete.
00:53:52Bien.
00:53:54Volveré pronto, ¿de acuerdo?
00:53:56Gracias, hermana.
00:54:05No, no, no, no, no, no.
00:54:33Baja se fue.
00:54:34Vengan.
00:54:47Me contarán qué está pasando.
00:54:49No.
00:55:04No llegará.
00:55:11Me equivoqué.
00:55:14Ojalá hubiera ido con él por mi hija.
00:55:19No es tan tarde.
00:55:22Tranquilízate.
00:55:27Perdí a su madre.
00:55:30No quiero perderla a ella también.
00:55:35Si tú...
00:55:36amabas tanto a esa mujer,
00:55:38¿por qué te fuiste?
00:55:40¿Por qué lo permitiste?
00:55:42El Memet Emir que conozco...
00:55:45tiene lo que él desea siempre.
00:55:51¿Crees que no la quise?
00:55:56Yo la seguí.
00:56:04Ellos la escondieron de mí.
00:56:05Nos separaron.
00:56:08En ese tiempo...
00:56:10estaba embarazada.
00:56:16Su tumba me la enseñó Yusuf.
00:56:23La deshonra no soportó.
00:56:29Y entonces se suicidó.
00:56:34Nadie sabe...
00:56:39lo difícil que es no poder evitar perder el gran amor de tu vida.
00:56:45Sí lo sé.
00:56:47Dijiste algo.
00:56:55Presiento...
00:56:57que tu hija estará pronto contigo.
00:57:00Elaways...
00:57:05Ac prometo.
00:57:19El
00:57:37What will happen?
00:57:39Nothing will happen, little Epson.
00:57:41We'll kill him and we'll do it again.
00:57:44No, we'll do it again.
00:57:46Nothing will happen, Epson.
00:57:49¿Acaso eres tonta?
00:57:51¿Cómo puedes estar tranquila?
00:57:52¿Crees que nadie va a venir a buscar al señor?
00:57:58No preguntes eso.
00:57:59Le pido a la que no sea así.
00:58:01Dijo que tenía cáncer y además, ¿por qué lo buscarían en esta casa?
00:58:06Lo hecho, hecho está, hija.
00:58:08¿Qué más puedo decirte?
00:58:10No puedo hacer más que lo que hice, ¿entiendes, mi vida?
00:58:13¿Qué sugieres? Dime.
00:58:15¿Ir a la policía?
00:58:17¿Quieres que vayamos a declarar?
00:58:19¿Qué nos va a creer, eh?
00:58:20¿Tenemos buen aspecto?
00:58:22Contéstame, ¿quién nos creería?
00:58:25Nos podríamos ir en prisión.
00:58:35Epson, ¿sabías que el padre de Bajar es muy rico?
00:58:42Madre, ¿estás loca?
00:58:44¿En serio enloqueciste?
00:58:46¿Me estás escuchando?
00:58:47¡Nuestra vida se acabó!
00:58:48¡Estamos arruinados!
00:58:50¡Tenemos un cadáver en el jardín!
00:58:53¿Y dices que su padre es rico?
00:58:56¡La has usado de esclava todos estos años!
00:58:58¡Como máximo te dará unos cuantos centavos al mes!
00:59:01¡Qué estupidez!
00:59:05¡Atsun!
00:59:12¿Quién sabe?
00:59:16¿Qué Bajar es la hija de Meme de Miratajan?
00:59:21¿Quién lo sabe?
00:59:23¿Tú?
00:59:25¿Yo?
00:59:27Tu papá
00:59:30Y el cadáver en el jardín
00:59:32¿Entiendes?
00:59:35¿Qué quieres decir?
00:59:37Que ¿por qué no
00:59:39Te presentamos a Meme de Miratajan como su hija?
00:59:44¿Se enteraría
00:59:46Que no lo eres?
00:59:49No podría
00:59:52¡Basta ya!
00:59:53¡Por alá!
00:59:54¡Detente, detente!
00:59:55¿Qué quieres decir con eso?
00:59:57¡Es estúpido!
00:59:58¡Ya basta!
01:00:07Como quieras
01:00:10¿Cómo desees?
01:00:12Es imposible
01:00:14Bajar tendrá todo ese dinero
01:00:16Toda esa fortuna
01:00:18Las propiedades, compañías, joyas
01:00:21Todo eso será suyo
01:00:22Para ti es imposible
01:00:23Porque no quieres
01:00:32¿Al?
01:00:34Ajá
01:00:34Aquí estoy
01:00:35¿Qué pasa?
01:00:39¿Pasó algo malo?
01:00:41No
01:00:42Ven, siéntate
01:00:57Es sobre
01:00:59La entrevista
01:01:01Hay una vacante
01:01:03Está disponible
01:01:07¿Tú crees que podrías ser chofer?
01:01:12¿Me llamaste para hablar de esto a esta hora de la noche?
01:01:15¿No dijiste que lo más importante en nuestras vidas era que yo tuviera un trabajo digno?
01:01:23Oye, ¿no podías esperar a mañana para hablar de eso?
01:01:27Me preocupé, pensé que pasaba algo
01:01:30No, no ocurre nada
01:01:33Está bien
01:01:38Lo usé de... te excusa porque...
01:01:42Quería verte, te extrañaba
01:01:44Oye, esto es incorrecto para mí, alguien podría vernos, ¿comprendes?
01:01:49¿Y qué? Dije que te extraño
01:01:51¡Ay!
01:01:53Pero aún así no vendrías
01:01:59Tengo que irme, necesito llegar antes que mi madre
01:02:02Quiero hablar contigo
01:02:05Por ahora no, debo estar en casa pronto, adiós
01:02:08Baja, llama cuando llegues
01:02:10Bien
01:02:17Lo sé, hija, para nada es un trabajo sencillo
01:02:20No lo es en absoluto
01:02:24Pero piénsalo
01:02:26Tal vez a la mando esto
01:02:28Para ponernos una sonrisa después
01:02:32Quizás es una oportunidad
01:02:36Digamos que no estás de acuerdo
01:02:38Entonces Baja se va con él
01:02:40Y salva su vida
01:02:42¿Y tú?
01:02:44¿Tú qué harás, Efsun?
01:02:48¿No vas a la escuela?
01:02:50¿No tienes trabajo?
01:02:53¿Qué pasará contigo, hija?
01:02:56¿Sabes qué pasará?
01:02:58Tu vida quedará arruinada
01:02:59En este mismo vecindario, igual que tu madre
01:03:02Nunca saldrás de aquí, piénsalo
01:03:07Es tu oportunidad
01:03:09Tu vida será diferente
01:03:12Te salvarás, Efsun
01:03:19Bien
01:03:21Pero no es fácil
01:03:23¿Cómo lo haremos?
01:03:29Solo decídete
01:03:30Te juro que lidiaré con el resto de los detalles
01:03:34Solo di que sí, hija
01:03:39¿Está bien?
01:03:59¿Listo?
01:04:01Sí
01:04:02Está bien, tranquilo
01:04:04Vamos
01:04:04Vamos
01:04:05Traele una toalla a tu padre
01:04:17Esto
01:04:19Oye
01:04:22Llevaremos a Efsun
01:04:23Con...
01:04:23Con Mehmet Emir, mañana
01:04:26Nos meterás en problemas
01:04:30¿Problemas?
01:04:31¿Podríamos acaso tener más problemas?
01:04:38¿Y qué le decirás?
01:04:40Preguntarán sobre el señor Yusuf
01:04:43¿Qué tiene que ver él con nosotros?
01:04:46¿Cómo sabría que Yusuf estuvo aquí?
01:04:48Digamos que...
01:04:50El señor Yusuf dijo que vendría
01:04:54El señor Mehmet Emir
01:04:55Ni siquiera sabe cuál es el nombre de su hija
01:04:58¿Efsun o Bajar?
01:05:00¿Acaso está escrito en la frente de Efsun
01:05:02Que no es su hija verdadera?
01:05:05Órala
01:05:10¿Cuándo tenemos que ir?
01:05:14Mañana
01:05:17Irás a un café internet
01:05:18A primera hora en la mañana
01:05:21¿Entendiste?
01:05:21Y encontrarás la dirección exacta de su casa
01:05:25Después de recuperarnos
01:05:28Y sentirnos mejor
01:05:31Iremos en la tarde
01:05:44Hola
01:05:45Bienvenida, hija
01:05:48¿Papá?
01:05:51¿Por qué está mojada tu ropa?
01:05:56Pues, querida
01:05:59Estaba cortando leña
01:06:00Entonces comenzó a llover
01:06:04Me ensucié un poco
01:06:06Mira, pero...
01:06:07Ay, papá
01:06:08¿Por qué no guardaste para que te ayudara?
01:06:12Cámbiate la ropa
01:06:13Hace mucho frío
01:06:14No, no quiero que te enfermes
01:06:23Pobre de mi papá
01:06:33Encontré a tu hija
01:06:38¿Qué?
01:06:40No soporté verte tan triste anoche
01:06:44Investigué esta mañana
01:06:47El señor Yusuf
01:06:48Usó uno de los taxis
01:06:49Del sitio que está cerca de aquí
01:06:52¿Y?
01:06:53Charlé con el conductor
01:06:56Y me llevó
01:06:58Al lugar donde dejó al señor Yusuf
01:07:02La casa de tu pequeña hija
01:07:20Buen día
01:07:21Buenos días
01:07:22Ah, ya despertaste
01:07:25¿Hiciste el té?
01:07:26¿Lo preparó?
01:07:27No, no, hija
01:07:30Ve...
01:07:30A sentarte con tu padre
01:07:33Tenemos que hablar
01:07:50¿Qué pasó?
01:08:09Andándonos, vamos
01:08:09Llevaré al señor Arda
01:08:11Al aeropuerto
01:08:12Que se vaya en taxi
01:08:13¡Memette!
01:08:15¿A dónde vas?
01:08:17Iré a buscar a mi hija
01:08:18¿Qué?
01:08:19¿Qué?
01:08:31Mamá, tu hijo se fue
01:08:34Dice que irá por su hija
01:08:38¿Y tú tan pasiva?
01:08:41¿Qué puedo hacer?
01:08:43¿Correr detrás de él como tú, querida?
01:08:46¿Lo dejarás traer a una extraña a la casa?
01:08:48¿Y que llame hija a alguien que no conoce?
01:08:51Por supuesto que eso no pasará
01:08:54Escucha, esa niña no puede tener el apellido Taján
01:08:58Tú y yo probaremos que no es su verdadera hija
01:09:02Y mi hijo se sentirá avergonzado de haberse dejado engañar
01:09:24¿Seguro que eres aquí?
01:09:26Sí, eso me dijo el conductor
01:09:29Ella está justamente ahí
01:09:35¿Crees que mi hija esté ahí?
01:09:37No sé
01:09:41Matías
01:09:43Gracias
01:09:47No agradezcas, Mehmet
01:09:49Es un placer para mí ayudarte a resolver esto
01:09:55Bien, vamos
01:10:21¿Usted es el yazo?
01:10:23¿Bebe de mir?
01:10:29¿Usted
01:10:32¿Me conoce, señor?
01:10:38Señor, no lo sabíamos
01:10:41Nos enteramos
01:10:46El señor Yusuf
01:10:47Nos contó todo
01:10:50Y vamos a visitarlo
01:10:52Hoy por la tarde
01:10:56Él dijo que traería a mi hija noche
01:11:00Bueno, ya veo
01:11:01Pero
01:11:02No fue
01:11:04Nada fácil
01:11:05Como puede imaginar
01:11:08Bueno
01:11:10Mire, queríamos
01:11:12Decirle todo nosotros
01:11:14Primero
01:11:16Necesitábamos tiempo
01:11:20Y por eso nos dejó
01:11:23Para no incomodar el señor
01:11:26Vayamos adentro
01:11:30No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, yo lo haré
01:11:33Yo me encargo
01:11:36Gracias
01:11:41Por aquí
01:11:43Vamos adentro
01:11:44Por aquí, señor
01:11:45Por favor
01:11:46Por aquí
01:11:48Síganme, por favor
01:11:55Ay, pedazo de porquería
01:11:57No sirve para nada
01:11:59Ay
01:12:00Nurán
01:12:01Dime
01:12:03Nurán
01:12:04¿Estás practicando mi nombre?
01:12:06Nurán
01:12:07No puedo prender el fuego
01:12:08Me congelo
01:12:14Nurán
01:12:15Señor Mehmet
01:12:19Bienvenido
01:12:20No, por favor, no
01:12:21No haga eso, señor
01:12:22No se quite los zapatos
01:12:23Por favor, entre
01:12:25Adelante
01:12:27Por aquí, señor
01:12:28Pase, bienvenido
01:12:31Adelante
01:12:31El humo
01:12:33Es muy molesto, Iljaz
01:12:42Bienvenidos
01:12:44¿Qué quieren beber, señores?
01:12:46¿Té o café?
01:12:48No hay café
01:12:49¿Un poco de té?
01:12:51No, no se moleste
01:12:53En realidad
01:12:55El señor Mehmet
01:12:56Solo quiere
01:12:58Ver a su hija
01:12:59Comprendo
01:13:01Claro que sí, señor
01:13:03Yo
01:13:05Llamaré
01:13:06A Efsun
01:13:08Efsun
01:13:11¿Se llama Efsun?
01:13:13Sí
01:13:14Sí, Efsun
01:13:17Efsun
01:13:20Efsun
01:13:21Sí, mamá
01:13:23Ven, cariño
01:13:24Ven, hija
01:13:41Ven, querida
01:13:42Ven aquí
01:13:44Ven, mi amor
01:13:47Vamos, mi niña hermosa
01:13:49Tranquila, mi pequeña
01:13:53Efsun
01:13:54Cariño
01:13:56¿Recuerdas lo que dijimos?
01:14:00El señor Mehmet
01:14:02Mira
01:14:03Se molestó en venir a buscarte
01:14:19Hijo
01:14:20Papá
01:14:35Baja
01:14:37Ya sabes qué ocurre
01:14:39El señor Mehmet
01:14:49El verdadero padre
01:14:51De Efsun
01:14:51El verdadero padre de Efsun
01:15:17El verdadero padre de Efsun
01:15:34¿Qué es lo que dijimos?
01:15:35El señor Mehmet
01:15:35El verdadero padre de Efsun
01:15:35El verdadero padre de Efsun
01:15:38El verdadero padre de Efsun
Comments