- 23 hours ago
Aska Surgun (Amor en Exilio) - Episode 28
Category
📺
TVTranscript
00:06I have a picture of Arda's face.
00:09What is the picture of Arda's face?
00:11It's not my mind.
00:14It's not my mind.
00:15It's not my mind.
00:15It's not my heart.
00:17I love Arda's face.
00:20I'm sorry.
00:23I'm sorry.
00:24I'm sorry.
00:25I'm sorry.
00:25I'm sorry I'm sorry.
00:29Here are a cultural practices.
00:31People are other.
00:34I love you like her.
00:37Can you see her hair while coming?
00:40She's a beautiful woman.
00:41I love you with her.
00:42I'm not sure about that.
00:47I always think about that.
00:51I've learned something similar.
00:52I've learned something about Arda with Arda.
00:58It's very funny, but...
01:01...Arda lives more than us.
01:05Maybe.
01:22What about you, Arda?
01:23I'll take care of you, Arda.
01:38I'll take care of you once in a while.
01:41I'll take care of you once in a while.
01:44Let's see.
01:44You even see on earth what you are looking for.
01:47You're thinking about you.
01:47I'm not sure what you are thinking.
01:49Well I can't believe you.
01:50Your way is looking for you by the way, you are going to know.
01:51You know how much people are here to come out?
01:52If we did it, we did it together.
01:54If we are guilty, we are guilty.
01:56We are guilty.
01:57We are guilty of our sins.
01:58You don't understand God's love.
02:02Don't look at me.
02:03No doubt.
02:05Saygısız is not a lie.
02:07Your heart.
02:08Your heart.
02:09If you show a path.
02:12If you show a path.
02:14There is no other way.
02:16Because there is no other way.
02:19What will happen to me?
02:21Let's go and talk.
02:23This is the rule of the hundred years.
02:24Who understands Yusuf and I?
02:33How will you stay here?
02:35I don't know, Hasan.
02:37I don't know anything.
02:40One time ago, talk.
02:43It started to be very strange.
02:44It started to work.
02:45What does this mean?
02:48It doesn't mean anything.
02:50Just hold your hand fast.
02:52It won't come from this job.
02:59Hasan.
03:00Come in.
03:02I will talk to you.
03:05I will talk to you.
03:06Come.
03:16What's it?
03:19I will talk to you.
03:20Asya Ben de bilmiyorum anne aklım karışık Mustafa'nınki de öyle bu yüzden mi ayrıldın evden
03:29başka şeyler de var kocamla benim aramda kalması gereken zamanı gelince Eğer gerekirse konuşuruz
03:36bunları ama zamanı gelince neyin var Asya yüzün gülmek bilmiyor sürekli yorgunsun
03:45hayat anlamsızlaştı anne her gün aynı şeyleri yapmak aynı insanları görmek aynı yemekleri yemek
03:52bilmiyorum her şey aynı sanki mutluluk emek ister Asya eğer aradığın buysa kalıcı olan önemli
04:03olan gel geç heyecanlar değildir yan yana el ele yürüyebileceğin gerektiğinde yaslanabileceğin
04:10sağlam bir omuz bulmaktır Evet ama monotonluk olur her evlilikte olur ama canın sıkıldı diye
04:19bir evliliği bitiremezsin ki kızım bu üstelik ortada bir de çocuk var Mustafa kadar iyi baba da az
04:28bulunur ona biraz haksızlık ettiğini düşünmüyor musun
04:41misafirler geldi Azam Bey
04:52hoş geldiniz hoş bulduk hoş bulduk hoş bulduk hoş bulduk hoş bulduk
05:12ne çabuk sevdiler birbirlerini hadi Zilan aşağı inme vakti geldi
05:24dur bakalım karaları bağlama hemen daha Azam Bey bir şey söylemedi hem kabul etse bile belki de iyi olur bilemezsin
05:33ki kısmet işi bu
05:36bu insan kaderinde kısmetini de kendi yazıyormuş yenge bu kaderde bağlanmakla bir şey geçmez elimize
05:43bu kadar olana rağmen hala elimiz kolumuz bağlı oturmak yazımız böyleymiş demek ağır geliyor bana
05:55''Bıraksalar beni yazın başka türlü olurdu belki''
06:06al hepsi hazır
06:13dediklerimi aklından çıkarma Dilan
07:05Azam Bey, the reason of our visit is all of us, we have known each other for years we know
07:10each other, there is no sense of talking to each other, I don't know our daughter, I will not tell
07:17you Fırat I will tell you, I was raised in my hands
07:20, don't know what I have prepared for my own wife
07:24Thanks, both of us grew up at a time, so the word of love, the Lord, why don't we want
07:33the daughter of the daughter to his daughter to Fırat?
07:36Thank you, let' set our family, I give it to my family but I don't think I want to divorce
07:45the daughter of the daughter I've known that
07:49He is still in our midst.
07:53Look, Alaaddin Bey.
07:56I taught my daughter to school.
07:58I also want to do higher education.
08:00We are here today, tomorrow we are not alone.
08:04The world is changing.
08:05It is not our world anymore.
08:08The short term,
08:10The daughter Dilan,
08:11He will not get married on his legs.
08:19He will not get married to me.
08:23You are right Azlan Bey.
08:25You are really right.
08:26Let me ask our daughter.
08:29Alaaddin Bey,
08:31I gave my advice.
08:32I think my daughter will come to me.
08:49Why are you stillakers at him now?
08:51You are still not buried in my womb,
08:54I did not live in my mother.
08:58I did not live with my father.
08:59I was unable to remove my father.
09:02I am too scared.
09:03But now she comes.
09:05You are here.
09:06I am for you to leave.
09:06You will find your daughter.
09:09You will find my daughter.
09:10You will get your daughter.
09:15I can't say that you are not going to do it.
09:17You are not going to do it.
09:19You are going to do it.
09:23You are going to do it.
09:25Havuzar,
09:27I have to be wrong?
09:29I don't know,
09:30I don't know if it's a curse.
09:32We are going to do it.
09:35You're going to do it.
09:37I don't know Havuzar.
09:40How could you do it?
09:42I don't know.
09:44Maybe it's a look,
09:45a look.
09:48Hangisi düştü bu yangını?
09:52O yangın sönecek Havuzar.
09:55O iş dediğin kadar kolay olsa önce ben seni silip atardım yüreğimden Nizar.
10:01Bunca acıya, bunca yalnızlığa ben yapamadıysam.
10:15Havuzar.
10:16Hazan Bey.
10:18Is there a problem?
10:20I'm afraid.
10:22I talked about Hasan earlier.
10:24The house is good, right?
10:25They are good.
10:27The problem is Nizar.
10:29From the court?
10:31No, Benno.
10:33He escaped.
10:35Oh, my son.
10:37The whole Midyat knows that the children of Suriyan kids are mixed with.
10:44Resul.
10:45We are going to get into it and we are going to get into it.
10:47Where did you come from?
10:50People are burning.
10:51The heart is burning.
10:52Feel a little love.
10:55There was one of Yusuf, Midyatlı.
10:58He escaped with him.
11:00Nizar returned.
11:02He will come here.
11:10Benno, is there?
11:11I don't know.
11:15Nizar is looking for the people of Suriyan kids.
11:19We are going there, I think.
11:25We are going there.
11:25Don't forget my son.
11:27We are getting into it.
11:30We are getting into it.
11:32We are getting into it.
11:33We are going to the house.
11:45The rain started.
11:46Can you get into it?
11:47Then, Dad.
11:52I'm good, Dad.
11:55You're not from outside.
11:57I said I'm good, Dad.
12:01Well, I'm good, Dad.
12:05Well, I'm good, Mom.
12:06If you say that, it's that.
12:10Dad.
12:13Hello, Mom.
12:16I'm very sorry, Dad.
12:17I'm very sorry, Dad.
12:20What's important for me is your happiness, Mom.
12:26Dads are always soft.
12:31The hearts are more beautiful from the mother.
13:09I'm good, Dad.
13:11I'm good, Dad.
13:13I'm good, Dad.
13:14I'm good, Dad.
13:16I'm good.
13:18You know what you mean?
13:19If they come to Mida, they know.
13:22I told him that he was going to get back to Mida.
13:25He told him that he was going to get back to Mida.
13:26He was like a baby.
13:35Come on.
13:48It's nice to meet you.
13:49It's nice to meet you.
13:51If I'm sorry, don't worry.
13:53We're not very good to see the people from here.
13:56We didn't want to be happy.
13:58No, it's not, girl.
13:59What do you mean?
14:00These doors are open to everyone.
14:02Everyone?
14:04The people who don't know the love of love
14:06will come into this door?
14:08We don't have a bad attitude.
14:11We actually came to our friend.
14:13The news came.
14:16We don't have a bad attitude.
14:16He came as a kid.
14:17He came from here.
14:22Don't understand.
14:24We need help them.
14:24We need help them.
14:36Hasan Bey.
14:38Many years later, still Hasan Bey.
14:41Don't let go.
14:42I don't know what to do, Dad. Come inside.
14:51When people are old, they don't understand the value of happiness.
14:55Thank you. If you are old, if you are old.
14:58Don't leave these words.
15:00For the past years, I know one of them, one of them.
15:05We were old, we were tired.
15:08We were lucky that we didn't leave each other.
15:11We didn't leave each other.
15:13It was hard days, of course.
15:16Warships, difficulties.
15:18Dad.
15:19I didn't talk with Asya.
15:21He doesn't open your mouth.
15:23There is no one to tell.
15:26There is no one to tell.
15:29We can't understand.
15:31If there is love, if there is love, if there is love,
15:36everything is solved, Mustafa.
15:39If there is love, if there is love, if there is love.
15:43How is it?
15:45I don't see him two days.
15:47I'm so sorry.
15:49I'm so sorry.
15:50A father is so sorry.
15:52I think that he is small.
15:56Look at me.
15:58What is it?
16:00I'm so sorry.
16:01I don't know.
16:01What am I feeling about you?
16:07I'm so sorry.
16:11What am I feeling?
16:12I don't know what I'm saying, but you are also bad.
16:18Don't do this to yourself.
16:19Come on, don't do it yourself. Don't do it to your girl.
16:24Well, what can I do?
16:28If you love him,
16:32at least this time, the job is falling for you, Mustafa.
16:42Do you want to go?
16:44Do you want to go?
16:46I have a little time for you.
16:49Let's go.
16:50Let's go, let's go.
16:51Let's go.
16:53Let's go.
16:55Let's go.
16:56Let's go.
16:57Let's go.
17:02Asya,
17:03you know what you're asking.
17:07Hala,
17:09let's go.
17:09I don't have a little time.
17:11I don't have a little time.
17:14Just take care of yourself.
17:16You don't have a job.
17:17I don't understand.
17:19You don't have a daughter.
17:21You don't have a daughter.
17:22You don't have a child.
17:25You don't have a daughter.
17:25You don't have a daughter.
17:28Let's go.
17:31I'm ready to go.
17:33Let's go.
17:36Where are you going?
17:40What is it?
17:43You don't have a daughter.
17:44You're a daughter.
17:45What's your name?
17:46What's your name?
17:46You're not.
17:47She's not a daughter.
17:49She told me to get to the park to get to the park.
17:52Ferhat?
17:54But...
17:54...it's been returned.
17:56We had to talk about it.
17:59We'll talk about it.
18:00We'll talk about it.
18:00We'll talk about it.
18:07This is Ferhat's friend.
18:10He's been listening to me.
18:12No, no, no.
18:13I'm surprised.
18:14He's a friend of Turkey.
18:15He's a friend of Asya.
18:17He's a friend of the school.
18:19If you look at your mood, he's not a friend.
18:23They were together when they were at university.
18:25But it was an interesting thing.
18:27Ferhat came out of the world.
18:29He married in Asia with Mustafa.
18:31But again...
18:33...it was so close to Mustafa,
18:35to meet him again.
18:38I knew.
18:39I knew I would find him here.
18:46I knew.
18:47Ferhat!
18:50...
18:52In the first place, look, it's very good.
18:56It's very good, yes.
18:58This is the best of our experience in the world.
19:01Do you have a little bit of a problem?
19:04You have a child in the last 6 years.
19:06I have a problem.
19:08I have a problem with my child in my own.
19:13I should not leave it at the end of the day.
19:15I don't have to leave it alone.
19:16I want to go to the world.
19:21I want to go to the world.
19:23I want to go to the world.
19:24You will be able to give you everything.
19:26I do not understand Serra.
19:27What did you do?
19:29No, no, I didn't have to say anything.
19:31I will see you at the house.
19:32I will see you at the house.
19:52You will come to the house.
19:53You will come to the house.
20:01You will come back to the house.
20:03You will come back.
20:03Please sit down.
20:03They told me to talk to you.
20:05So we came here to bring you.
20:07Have you got your advice?
20:09No.
20:12I will be able to go to the house.
20:14If you need your needs...
20:24I'm Hazar Azizo.
20:26My brother Civan.
20:30How are you?
20:31Good.
20:33He's here.
20:35Are you asking me?
20:37No.
20:40Why did you not see me?
20:43We were aware of.
20:47Because we had to talk to you personally.
20:51You know why you came here.
20:54The court's face, right?
20:57Yes.
21:00But actually...
21:03We have to talk to you.
21:03I found that some reasons.
21:07Maybe a person is still in the hospital.
21:14We know what to say.
21:21We know what to say.
21:24I know we're talking to you…
21:28…and we know a case.
21:28We're showing you that we have to talk to you.
21:30You see it.укl...
21:31It's wrong.
21:32It's not a
21:33Do you want to change the sentence in the court?
21:41No.
21:48So, brother, you killed him?
21:54Look,
21:57Zilan is very loving you.
21:58I trust you very much.
22:00I trust you.
22:02If this is true,
22:03you will be able to help you.
22:09Don't be afraid of your brother.
22:11Don't be afraid of your brother.
22:28Don't be英 already.
22:45Konrad yoooking.
22:49мик exploring your brother.
22:54Let's go.
22:55I killed him.
23:08Bennu, Bennu!
23:10Get back here!
23:11Bennu, get back here!
23:12Get back here!
23:28Elimden bir şey gelmezdi oğlum.
23:31Mecbur kadın!
23:32Bennu nerede?
23:34Zilan!
23:44Çok korktum Zilan.
23:47Nereden, nasıl öğrendin burada olduğumu?
23:49Ama sen öğrendiysem babam da...
23:52Baban deliye dönmüş.
23:53İstanbul'un altını üstüne getirmiş.
23:55Middatta adamlar seni arıyor.
23:57Ya sen? Bir şey söylemedin değil mi?
24:00Yapar mıyım öyle şey.
24:01Bir dilen biliyor burada olduğunu.
24:05Ne olacak peki bundan sonra?
24:07Kaçacağız.
24:09Elbet babamın bizi bulamayacağı bir yer vardır.
24:12Hiçbir şey yapamazsak sınırdan geçeriz.
24:15Dur bakalım Bennu.
24:16Önce bir başka yol deneyelim.
24:18Belki baban...
24:18Olmaz Yusuf.
24:19Nizar Bey asla müsaade etmez buna.
24:21Hem bir de kaçtınız şimdi iyice kızacak.
24:24Bence siz elinizden geldiğince onun sizi bulmamasına uğraşın.
24:28Nasıl?
24:29Babamın eli nerelere kadar uzanır bilmiyor musun?
24:33Aslında bir yolu var.
24:41Yaşasın.
24:43İyi ki varsın Ferhat amca.
24:45Yoksa kimse beni parka getirmeyecekti.
24:48Doğru mu kızının söyledikleri?
24:51İşten vakit mi oluyor?
24:54Baba olmak gerçekten de hoş bir duygu olsa gerek.
24:57Sana yakıştığını kabul etmek gerek.
24:59Şirin'le çok iyi anlaştınız.
25:03O senin kızının başarısı.
25:05Şimdiye kadar hiçbir çocuk beni böylesine büyülememişti.
25:08İlk kez ciddi ciddi baba olmayı düşünüyordu.
25:12Bunu yapabilir misin?
25:15Neyi?
25:16Baba olmanın sorumluluğunu alabilir misin üstüne?
25:19Çocuğunun her ihtiyacı olduğunda yanında olabilir misin?
25:23Gerekirse binlerce kilometre öteden bir telefonuyla yanına gelebilir misin?
25:28Bilmiyorum.
25:29Ama denemek isterdim.
25:32Ferhat.
25:33Burada söz konusu olan bir insanın hayatı.
25:37Küçücük bir çocuğun yaşayacakları.
25:40Sadece deneyerek riske atamazsın.
25:44Ne oluyor Asya?
25:46Yarın çocuk yapıyorum demedim ki.
25:48Bir çocuğun varmış da ilgilenmiyormuşum gibi hesap soruyorsun.
25:55Hem biliyorum.
25:56Mustafa'dan daha iyi bir baba yok dünyada.
25:59Onun eline su dökemem.
26:02Mustafa başka.
26:05Dediğin gibi ben serserinin tekiyim.
26:11Yusuf adı sizin cemaatle.
26:14Dün midyat otobüsüyle İstanbul'dan gelmiş gördünüz mü?
26:17Kimsiniz siz?
26:19Nizar Azizoğlu'nun yanında çalışıyoruz.
26:21Ne yapacaksınız siz bu Yusuf'u?
26:23Var bir işimiz.
26:24Siz gördünüz mü dün bugün buralarda?
26:26Duyduğumuza göre sık sık gelirmiş kiliseye.
26:28Doğru duymuşsunuz.
26:30Gelip gider arada.
26:31Ama bu sizi ilgilendirmez.
26:32Şimdi izniniz olursa içeride dua için bekleyen cemaatim var.
26:42Evet baba.
26:45Bugün Celal'i görmeye gittim.
26:49İfadesinde ısrarlı.
26:51Değiştirmeyeceğini söylüyor.
26:57Şu an en son isteyeceğimiz şey amcamın buraya gelmesidir baba.
27:01Bir yandan mahkeme bir yandan Resul derken.
27:06Peki.
27:08Bir haber çıkarsa ben yine ararım.
27:10Evdekilere selamlar baba.
27:12İyi geceler.
27:26Babamın size çok selamı var.
27:29Sağolsun.
27:30Bennu'dan bir haber var mı?
27:32Hayır.
27:47Azam Bey.
27:49Müsaadenizle size bir şey sormak istiyorum.
27:52Söyle oğlum.
27:55Celal sizin oğlunuz.
27:57Belki doğru yargılayamazsınız ama baba yüreği yanılmaz gibi geliyor.
28:02Aile derler.
28:06Bugün gidip gördük Celal'i.
28:09Aynı babamın anlattığı gibiydi.
28:12Azam Bey bir şey bilmek istiyorum.
28:15Sizce kardeşimi Celal mi vurdu?
28:19Bana yaptılarını söyledi.
28:22İnanmaktan başka çarem var mı?
28:24Azam Bey.
28:25Onun ne dediğini.
28:27Onun ne dediğini değil.
28:29Sizin yüreğinizden geçeni bilmek istiyorum.
28:34Sizce kardeşimi Celal mi vurdu?
28:49Haydi.
29:01Haydi.
29:03Ne demek önemli bulmadık da haber vermedik.
29:05İki gündür midyattalar ve siz bana haber vermiyorsunuz.
29:09Nasıl bulacağım şimdi onları?
29:12Tamam ben oraya geliyorum.
29:15Sizde o papaz mıdır nedir onu gözden kaybetmeyin.
29:19Şu işe bak ya.
29:21İki gündür midyattalar.
29:22Bulmuşlar mı yoksa?
29:24He bulmuşlar.
29:25Haber vermiyorlar ama.
29:27Ya ne demek bu ya Nizar?
29:29Benimle bulundu mu bulunmadı mı?
29:30Midyata gitmişler orası kesin.
29:33Ama hala oradalar mı bilmiyorum.
29:36Kabahat bende zaten.
29:38En başta gidecektim oraya.
29:42Babacığım.
29:45Kızım benim.
29:46Özledin mi babayı?
29:47Çok.
29:48Çok özledim.
29:50Bunu nereden buldun?
29:52Parktan.
29:53Ferhat amca kazandı benim için.
29:57Ferhat amca mı?
30:00Hem beni salıncağa da bindirdi.
30:02Çok tatlı bir amca o.
30:05Öyle mi?
30:08Sen hadi içeri git.
30:17Siz olmayınca ev çekilmez oldu Asya.
30:21O sessizliğe dayanamadım.
30:23İki gün bile çok uzun geldi sizden ayrı kalmak için.
30:28Şirin de seni çok özledi.
30:30Peki ya sen?
30:35Her şeyi düzeltebiliriz gibi gelmişti.
30:38Yeniden başlayabiliriz.
30:40Ya da en kötüsü kaldığımız yerden devam edebiliriz diye düşünmüştüm.
30:45Mustafa hemen kendi kendine sonuçlara.
30:47Bizim ver bitireyim.
30:52Keşke her şey başka türlü olsaydı.
30:54Ama olmadı.
30:57Belki de beni asla Ferhat'ı sevdiğin gibi sevmedin.
31:00Mustafa ben.
31:01Belki de haklısın.
31:03Ben hiçbir zaman Ferhat kadar eğlenceli olamadım.
31:10Hatta Şirin bile şimdiden onu benden çok seviyor.
31:14Mustafa lütfen.
31:16Söyledin değil mi?
31:18Neyi?
31:21Ferhat'a Şirin'in aslında benim değil de onun kızı olduğumu.
31:33Bırak ben yaparım bırak.
31:36Seni de abimlere bırakırım.
31:38Bir başına kalma buralarda.
31:39Gerek yok.
31:41Yahu bir kez olsun karşı çıkma Avuza.
31:44Şu evde bir kez olsun lafım dinlensin yahu.
31:47Ya pekinize dediğin gibi olsun.
31:50Ne kadar kalacaksın orada?
31:52Orasını Allah bilir.
31:54Ama bil ki o ikisini bulup da Yusuf'u gebertmeden asla buraya dönmeyeceğim.
32:15Bu da bizim adetimiz.
32:18Odaya bir hanım girdiğinde ayağa kalkınır.
32:24Bugün Celal abimi görmeye gitmişsiniz.
32:28Evet.
32:29Ne söyledi?
32:32İkiniz birbirinize çok benziyorsunuz anlaşılan.
32:35Lafınızdan dönmüyorsunuz.
32:37Kendisinin vurduğunu mu söylüyor?
32:40Evet.
32:42Ne var biliyor musun?
32:45Ben Celal abine inanmıyorum.
32:47O yapmadı.
32:49Öğle bakan biri asla cinayeti işleyemez.
32:52O yapamaz.
32:57Eğer Resul abin olsaydı yerindeki...
32:59Bir an tereddüt etmezdim ama...
33:03Celal olan Asilan.
33:05Ben yaptım dedikçe içeride kalacak ama değil mi?
33:08Evet.
33:11Aksini kanıtlayan çok güçlü bir delil bulunmadıkça veya bir şahit.
33:17Sakin ol Zilan.
33:20Kimse senden böyle bir şey istemiyor.
33:22Sen üstüne düşeni yaptın.
33:29Her şey için çok teşekkür ederim.
33:32Ben bir şey yapmadım.
33:34O kadar çok şey yaptın ki.
33:36Sadece bu meselede değil.
33:39Beni kendimle tanıştırdın.
33:48Gitme.
33:53Biraz daha kal.
33:57Senin gibi birini daha önce hiç tanımamıştım.
34:04O kadar gerçek.
34:06O kadar sadecisin ki.
34:12Hem uzak hem çok yakınsın.
34:20Yaklaşmak isteyince uzaklaşıyor gibisin.
34:24Uzaklaşmak isteyince yaklaşıyor gibisin.
34:30Ama ne zaman ihtiyaç duysam, hep yanımdasın.
34:53İzlediğiniz için teşekkür ederim.
34:54İzlediğiniz için teşekkür ederim.
35:03İzlediğiniz için teşekkür ederim.
35:04İzlediğiniz için teşekkür ederim.
35:07Buna izin ver youne zeker.
35:10Birleşti.
35:10Viz repliklerimizin.
35:10Çeviri.
Comments