- 4 hours ago
مسلسل Doctor Who مترجم - Episode 13
Category
📺
TVTranscript
00:00You are the reason.
00:06This isn't just a game.
00:09There's something else going on.
00:10We have contestants outside of the games.
00:12The games continue.
00:14This is Sarlite 5.
00:16Ten thousand channels, all beaming down from here.
00:19My masters, they fear the Doctor.
00:20Tell me, who are they?
00:23So quiet!
00:25It's impossible. They were destroyed.
00:27Obviously they survived.
00:28We have your associate.
00:31You will obey or she will be exterminated.
00:35Rose?
00:35Yes, Doctor?
00:36I'm coming to get you.
01:17You know the Doctor. You understand him. You will predict his actions.
01:24I don't know.
01:26And even if I did, I wouldn't tell you.
01:28Protect!
01:28Protect!
01:29Protect!
01:30Protect!
01:31TARDIS detected!
01:33In-flight!
01:34Launch missiles!
01:35Exterminate!
01:36You can't!
01:37The TARDIS hasn't got any defenses, you're gonna kill him!
01:39You have projected to come, Lexi!
01:46We got incoming!
01:57The extrapolator's working. We've got a fully functional force field.
02:01Try saying that when you're drunk.
02:02And for my name's trick.
02:29Rose, get down!
02:31Get down, Rose!
02:32Get down, Rose!
02:35Get down, Rose!
02:41He did it.
02:48Looks like I haven't seen you in years.
02:50I told you I'd come and get you.
02:51I never doubted you.
02:52I did. You all right?
02:53Yeah. You?
02:54Not bad.
02:55Been better.
02:56Hey, don't I get a hug?
02:57Oh, come here.
02:58I was talking to him.
03:00Welcome home.
03:01Oh!
03:02Well, I'd never see you again.
03:03Oh, you were lucky.
03:04I was just a one-shot wonder.
03:06Drain the gun of all its power supply.
03:08Now it's just a piece of junk.
03:12Patience, my brethren.
03:14You said they were extinct.
03:16How come they're still alive?
03:17One minute they're the greatest threat in the universe,
03:19the next minute they've vanished out of time and space.
03:21They went off to fight a bigger war.
03:25Time War.
03:26I thought that was just a legend.
03:28I was there.
03:30The war between the Daleks and the Time Lords,
03:32with the whole of creation at stake.
03:35My people were destroyed, but they took the Daleks with them.
03:38I almost thought it was worth it.
03:41Now it turns out they died for nothing.
03:44There's thousands of them now.
03:46We could hardly stop one.
03:48What are we gonna do?
03:51No good stood round here chin wagging.
03:52Human race, you'd gossip all day.
03:55Daleks have got the answers.
03:57Let's go meet the neighbours.
03:59You can't go out there!
04:02Extarmulate! Extarmulate!
04:08Is that it?
04:10Useless.
04:10None point!
04:13It's alright, come on out.
04:14That force field can hold back anything.
04:16Almost anything.
04:18Yes, but I wasn't gonna tell them that, thanks.
04:20Sorry.
04:25Do you know what they call me in the ancient legends of the Dalek homeworld?
04:29The oncoming storm.
04:32You might have removed all your emotions,
04:34but I reckon right down deep in your DNA there's one little spark left.
04:40And that's fear.
04:44Doesn't it just burn when you face me?
04:48So tell me.
04:50How did you survive the Time War?
04:53They survived through me!
05:16You've destroyed us, Doctor!
05:20The Dalek race died in your inferno,
05:24but my ship survived!
05:27Falling through time!
05:29Crippled, but alive!
05:32I get it.
05:32Do not interrupt!
05:34Do not interrupt!
05:37I think you're forgetting something.
05:40I'm the Doctor, and if there's one thing I can do, it's talk.
05:43I've got five billion languages and you haven't got one way of stopping me.
05:46So if anybody's gonna shut up, it's you!
05:51Okey-doke. So, where were we?
05:54We waited here, in the dark space.
05:58Damaged, but rebuilding.
06:02Centuries passed, and we quietly infiltrated the systems of Earth,
06:09harvesting the waste of humanity.
06:12The prisoners, the refugees, the dispossessed, they all came to us.
06:19The bodies were filleted, pulped, sifted.
06:24The seed of the human race is perverted.
06:27Only one cell in a billion was fit to be nurtured.
06:31So you created an army of Daleks out of the dead.
06:35That makes them...
06:37half human.
06:38Those words are blasphemy!
06:42Do not blaspheme!
06:44Do not blaspheme!
06:46Do not blaspheme!
06:48Everything human has been purged.
06:52I cultivated pure and blessed Dalek!
07:01Since when did the Daleks have a concept of blasphemy?
07:04I reached into the dead and made new life.
07:09I am the god of all Daleks!
07:14Worship him! Worship him! Worship him!
07:18They're insane!
07:20Hiding in silence for hundreds of years, that's enough to drive anyone mad.
07:25But it's worse than that.
07:28Driven mad by your own flesh.
07:33The stink of humanity.
07:39You hate your own existence.
07:44And that makes them more deadly than ever.
07:48We're going.
07:49You may not leave my presence!
07:53Stay where you are!
07:56Exterminate!
07:58Exterminate!
08:02Exterminate!
08:03Exterminate!
08:05Exterminate!
08:07Exterminate!
08:10Exterminate!
08:11Exterminate!
08:21Exterminate!
08:45Exterminate!
08:47Exterminate!
08:47We've got about a hundred people stranded on Floor Zero.
08:50Listen, listen. My name's Roderick. I won the game. Where's my money?
08:54Is anyone listening? Where's my money?
08:57Oh my God, the fleet is moving. They're on their way.
09:07Purify the Earth with fire. The planet will become my temple and we shall rise.
09:15This will be our paradise.
09:27Dalek plan. Big mistake of what they left me with. Anyone? Anyone?
09:31Oh, come on. It's obvious. A great big transmitter. This station.
09:36If I could change the signal, fold it back, sequence it. Anyone?
09:39You've got to be kidding.
09:41Give the man a medal. A delta wave? A delta wave!
09:44What's a delta wave? A wave of venkesadine energy. It fries your brain.
09:48Stand in the way of a delta wave and your head gets barbecued.
09:51And this place can transmit a massive wave. Wipe out the garlic.
09:54Well, get started. Then do it, then.
09:56Trouble is, wave this size, building this big frame as better as mine, should take about three days.
10:01How long till the fleet arrive?
10:03Bring two minutes.
10:17We've now got a force skill so they can't blast us out of the sky. But that doesn't stop the
10:22Daleks from physically invading.
10:23Do they know about the delta wave? They'll have worked it out at the same time.
10:27So, they want to stop the doctor. That means they've got to get to this level, 500.
10:31Now, I can concentrate the extrapolator on the top six levels, 500 to 495.
10:36So they'll penetrate the station below that at level 494 and fight their way up.
10:40Who are they fighting? Us.
10:42And what are we fighting with?
10:43The guards had guns with Bastic bullets. That's enough to blow a Dalek wide open.
10:47There's five of us.
10:48Rose, you can help me. I need all these wires stripped in bare.
10:52Right. Now there's four of us.
10:54Then let's move it. Into the lift. Isolate the lift controls.
11:00I just want to say, um, thanks, I suppose. And I'll do my best.
11:07Me too.
11:23It's been fun. But I guess this is goodbye.
11:28Don't talk like that. The doctor's gonna do it. You just watch it.
11:33Rose, you are worth fighting for.
11:44I wish I'd never met you, doctor. I was much better off as a coward.
11:55See you in hell.
12:00He's gonna be alright. Isn't he?
12:15One last time! Any more volunteers?
12:24There's an army about to invade this station. I need every last citizen to mount a defense.
12:30Don't listen to him! There aren't any Daleks! They disappeared thousands of years ago!
12:40Thanks. As for the rest of you, the Daleks will enter the station at floor 494. And as far as
12:46I can tell, they'll head up. Not down. But that's not a promise. So here's a few words of advice.
12:55Keep quiet. And if you hear fighting up above, if you hear us dying, then tell me that the Daleks
13:05aren't real.
13:10Don't make a sound. Let's go.
13:29Supposed?
13:35What?
13:37Nothing.
13:39you said suppose no i was just thinking and i mean obviously you can't but
13:45you got a time machine why can't you just go back to last week and warn them
13:50as soon as the tardis lands in that second i've become part of events
13:53stuck in the timeline yeah i thought it'd be something like that
13:59there's another thing the tardis could do it could take us away we could leave let history
14:05take its course we go to marbella in 1989. yeah but you'd never do that no but you could ask
14:14never even occurred to you did it well i'm just too good
14:23the delta wave started building how long does it need
14:35that bad okay how bad is it
14:41rose tyler you're a genius we can do it if i use the tardis to cross my old timeline yes
14:56hold that down and keep position what's it do
14:58cancels the ball first if i'm very clever and i'm more than clever i'm brilliant i might just save
15:02the world i'll rip that apart i go for the first one me too now just gotta go and power
15:07up the game
15:07station hold on
15:08the world i'm not sure what i'm doing
15:34the world i'm not sure what i'm doing
15:42I'm going to get out.
16:08I'm going to get out.
16:13Then it can only mean one thing.
16:15We must be in danger.
16:17And I mean fatal.
16:19I'm dead or about to die any second with no chance of escape.
16:22And that's okay.
16:23Hope it's a good death.
16:24But I promise to look after you.
16:26And that's what I'm doing.
16:27The TARDIS is taking you home.
16:29I won't let you.
16:30And I bet you're fussing and moaning now.
16:32Typical.
16:33But hold on and just listen a bit more.
16:35The TARDIS can never return for me.
16:37Emergency Programme 1 means I'm facing an enemy that should never get their hands on this machine.
16:42So this is what you should do.
16:44Let the TARDIS die.
16:46Just let this old box gather dust.
16:49No one can open it.
16:50No one will even notice it.
16:52Let it become a strange little thing standing on a street corner.
16:55And over the years, the world will move on and the box will be buried.
16:58And if you want to remember me, then you can do one thing.
17:02That's all.
17:03One thing.
17:07Have a good life.
17:11Do that for me, Rose.
17:13Have a fantastic life.
17:21You can't do this to me.
17:24You can't.
17:25Take me back.
17:27Take me back.
17:48Come on, hide.
17:51How do you hide?
17:54Come on, help me.
17:56Come on.
18:13I knew it.
18:15I was all the way down Clifton Parade and I heard the engines.
18:18I thought there was only one thing that makes a noise like that.
18:23What is it?
18:31Rose, I've called up the internal laser codes.
18:34There should be a different number on every screen.
18:36Can you read them out to me?
18:37She's not here.
18:38I have all the time to take a leak.
18:40When she gets back, tell her to read me the codes.
18:42She's not coming back.
18:44What do you mean? Where'd she go?
18:46Just get on with your work.
18:47You took her home, didn't you?
18:49Yeah.
18:51The Delta wave.
18:53Is it ever going to be ready?
18:54Tell him the truth, Doctor.
18:58There is every possibility the Delta wave could be complete.
19:04But no possibility of refining it.
19:08The Delta wave must kill every living thing in its path.
19:13With no distinction between human and Dalek.
19:18All things will die by your hand.
19:24Doctor, the range of this transmitter covers the entire Earth.
19:29You would destroy Daleks and humans together.
19:35If I am God, the creator of all things, then what does that make you, Doctor?
19:45There are colonies out there.
19:46The human race has survived in some shape or form, but you're the only Daleks in existence.
19:51The whole universe is in danger if I let you live.
19:56Do you see, Jack?
19:59That's the decision I've got to make for every living thing.
20:03Die as a human or live as a Dalek.
20:07What would you do?
20:09You sent her home.
20:10She's safe.
20:12Keep working.
20:13But he will exterminate you.
20:16Never doubted him.
20:17Never will.
20:19Now you tell me, God of all Daleks.
20:21Because there's one thing I never worked out.
20:24The words Van Wolf spread across time and space everywhere, drawing me in.
20:30How'd you manage that?
20:31I did nothing.
20:33Oh, come on.
20:34There's no secrets now, your worship.
20:37They are not part of my design.
20:42This is the truth of God.
20:52And it's gone upmarket, this place.
20:54They're doing little tubs of coleslaw now.
20:56It's not very nice.
20:58Tastes a bit sort of clinical.
21:01Have you tried that new pizza place on me in that row?
21:03What's it selling?
21:04Pizza.
21:06That's nice.
21:07Do they deliver?
21:08Yeah.
21:11Oh, Rose, have something to eat.
21:14200,000 years in the future, he's dying and there's nothing I can do.
21:19Well, like you said, 200,000 years, it's way off.
21:22But it's not.
21:23It's now.
21:24That fight is happening right now.
21:27And he's fighting for us, for the whole planet, and I'm just sitting here eating chips.
21:32Listen to me.
21:33God knows I have hated that man, but right now I love him.
21:37And do you know why?
21:39Because he did the right thing.
21:41He sent you back to me.
21:44But what do I do every day, Mum?
21:47What do I do?
21:49Get up, catch the bus, go to work, come back home, eat chips and go to bed.
21:55Is that it?
21:55It's what the rest of us do.
21:57Well, I can't.
21:57Why?
21:58Because you're better than I do.
21:58No, I didn't mean that.
22:05But it was.
22:08It was a better life.
22:10And I don't mean all the travelling and seeing aliens and spaceships and things.
22:18That don't matter.
22:20The doctor showed me a better way of living your life.
22:25You know he showed you, too.
22:28That you don't just give up.
22:31You don't just let things happen.
22:33You make a stand.
22:35You say no.
22:37You have the guts to do what's right when everyone else just runs away and I...
22:45Right, Linda, you are my eyes and ears.
22:48When the Daleks get in, you can follow them on that screen and report it to me.
22:51Understood.
22:51They'll detect you, but the doors made of hydro combination should keep them out.
22:55Should?
22:55That's the best I can do.
22:57How long till the fleet arrives?
22:58Stay accelerated.
23:05This is it, ladies and gentlemen.
23:07We are at war.
23:07We are at war.
23:42You can't spend the rest of your life thinking about the doctor.
23:45How do I forget him?
23:47You've got to start living your own life.
23:50You know, a proper life like the kind he's never had.
23:52The sort of life that you could have with me.
24:18It's over here.
24:19It's over here as well.
24:21That's been there for years.
24:22It's just a phrase.
24:23It's just words.
24:24I thought it was a warning.
24:27Maybe it's the opposite.
24:28Maybe it's a message.
24:30The same words written down now in 200,000 years in the future.
24:34It's a link between me and the doctor.
24:36Bad Wolf here.
24:37Bad Wolf there.
24:38If it's a message, what's it saying?
24:40It's telling me I can get back.
24:41The least I can do is help him escape.
24:45Stand your ground, everyone.
24:47Followed by commands.
24:49Good luck.
24:53You're right.
24:54They're posting the airlock on 494.
25:14All the TARDIS needs to do is make a return trip.
25:17Just reverse.
25:18Yeah, but we still can't do it.
25:20The doctor always said the TARDIS was telepathic.
25:22This thing is alive.
25:23You can listen.
25:24It's not listening now, is it?
25:25We need to get inside it.
25:28Last time I saw you with the Slavin, this middle bit opened.
25:31And there was this light.
25:33And the doctor said it was the heart of the TARDIS.
25:35If we can open it, I can make contact.
25:37I can tell it what to do.
25:40Rose.
25:41If you go back, you're going to die.
25:43That's a risk I've got to take.
25:46Because there's nothing left me here.
25:48Nothing?
25:49No.
25:51Okay, if that's what you think, let's get this thing open.
26:09Okay, activate internal lasers.
26:12Slice them up.
26:14Defenses have gone offline.
26:17Daleks have overridden the lot.
26:38You're behind you, Neymar.
26:40You're behind me.
26:40That's what I'm so proud.
27:01Faster!
27:03Faster!
27:11It's not moving!
27:13It's not moving!
27:28Advanced Guard have made it to 495.
27:30Jack, how are we doing?
27:31495 should be good.
27:33I like 495.
27:37Identify yourself!
27:40You are the weakest link.
27:42Goodbye.
27:45Yes!
27:47You are the weakest link.
27:52Goodbye.
27:55Proceed to next level.
28:00They're flying up the ventilation shafts.
28:02No, wait a minute.
28:04Oh my god, why are they doing that?
28:06They're going down.
28:07No, wait a minute.
28:18Exterminate!
28:23Exterminate!
28:25Exterminate!
28:26Exterminate!
28:35Exterminate!
28:37Exterminate!
28:37Exterminate!
28:39Exterminate!
28:52Floor zero.
28:54They killed them all.
28:58It was never going to work, sweetheart.
29:00And the doctor knew that.
29:02He just wanted you to be safe.
29:04I can't be back.
29:06Lock the door.
29:07Walk away.
29:09Dad wouldn't give up.
29:10Well, he's not here, is he?
29:13And even if he was, he'd say the same.
29:16No, he wouldn't.
29:18He'd tell me to try anything.
29:21If I could save the doctor's life,
29:24try anything.
29:25Well, we're never going to know.
29:26Well, I know.
29:28Because I met him.
29:31I met Dad.
29:34Don't be ridiculous.
29:36The doctor took me back in time, and I met Dad.
29:39Don't say that.
29:41Remember when Dad died?
29:44There was someone with him.
29:47A girl.
29:48A blonde girl.
29:49She held his hand.
29:55You saw her from a distance, Mum.
29:57You saw her.
29:59Think about it.
30:01That was me.
30:03You saw me.
30:04Stop it.
30:04That's how good the doctor is.
30:06Stop it.
30:06Just stop it.
30:25Glenda, what's happening on Earth?
30:27The fleet's descending.
30:30They're bombing whole continents.
30:32Europa.
30:35The new American alliance.
30:39Australasia's just...
30:42Gone.
30:44This is perfection.
30:46I have created heaven on Earth.
30:51Floor 499.
30:53We're the last defense.
30:54The bullets should work if you concentrate them on the Daleks' eye star.
30:58I've got the force field at maximum, so Dalek firepower should be at its weakest.
31:04I'm only here because of you.
31:07I joined the program because you were on it.
31:10Am I supposed to say when this is all over, if we're still alive, maybe we can go for a
31:14drink?
31:14That'd be nice.
31:16Yeah, well, tough.
31:25There's got to be something else we can do.
31:28Mum was right.
31:30Maybe we should just lock the door and walk away.
31:32I'm not having that.
31:34I'm not having you just give up now.
31:37No way.
31:38I just need something stronger than my car.
31:42Something bigger.
31:43Something like that.
31:57Right, you've only got this until six o'clock, so get on with it.
32:01Mum, where the hell did you get that from?
32:03Rodrigo, he owes me a favor.
32:04Never mind why.
32:05But you were right about your dad, sweetheart.
32:07He was full of mad ideas.
32:09And it's exactly what he would have done.
32:12Get on with it before I change your mind.
32:26Open fire!
32:51It's not working!
32:53Concentrate your fire!
32:55Ice on two o'clock!
33:04My vision is impaired!
33:07I cannot see!
33:09We've seen it!
33:11Ah!
33:14No!
33:15No!
33:21I've got a problem.
33:26Human female detected!
33:35They've found me.
33:36You'll be all right, Linda.
33:38That side of the station's reinforced against meteors.
33:40I hope so.
33:42Know what they say about earth workmanship.
33:43See you next to the ship!
34:02"... notably, the ship can't work, by a distance."
34:06No homework!
34:07Oh, make sure.
34:08We don't have a hit!
34:09Maybe it's still there.
34:09No, we don't have a tiny bit.
34:11We'll be, I have no idea.
34:13I have no idea!
34:13No, we can't.
34:40Last man standing up!
34:42You gotta say, Doctor, finish that thing and kill mankind!
34:47Finish that thing and kill mankind!
35:07You keep going!
35:09Put your foot down!
35:14Faster!
35:15It is the fall this way!
35:21Keep going!
35:24Come on, come on!
35:27Keep doing it!
35:28It's the fall!
35:44Move!
35:46Move!
35:54Move!
36:04Move!
36:06Move!
36:07Doctor, you've got 20 seconds maximum!
36:11Come on!
36:17Come on!
36:21Johnny!
36:22Come on!
36:48I kind of figured that.
36:56It's ready.
37:12You really want to think about this.
37:15Because if I activate the signal, every living creature dies.
37:20I am immortal.
37:22Do you want to put that to the test?
37:24I want to see you become like me.
37:29Hello, the doctor.
37:31The great exterminator.
37:34I'll do it!
37:35Then prove yourself, doctor.
37:38What are you, coward or killer?
37:51Coward.
37:54Any day.
37:56Mankind will be harvested because of your weakness.
38:01And what about me?
38:04Am I becoming one of your angels?
38:07You are the heathen.
38:09You will be exterminated.
38:13Maybe it's time.
38:26Alert!
38:27TARDIS materializing!
38:30You will not escape!
38:45What have you done?
38:46I looked into the TARDIS.
38:49And the TARDIS looked into me.
38:52You looked into the Time Vortex.
38:54Rogues, no one's meant to see that.
38:55This is the Abomination!
39:00Exterminate!
39:06I am the bad wolf.
39:09I create myself.
39:14I take the words.
39:18I scatter them.
39:19In time and space.
39:24A message to leave myself here.
39:27Rose!
39:28You've got to stop this!
39:30You've got to stop this now!
39:33You've got the entire Vortex running through your head.
39:37You're gonna burn!
39:39I want you safe.
39:42My doctor.
39:45Protected from the false god.
39:47You cannot hurt me.
39:49I am the immortal.
39:52You are tiny.
39:55I can see the whole of time and space.
39:58It's every single atom of your existence and I divide with you.
40:09Everything was come to death.
40:14All things.
40:16Everything dies.
40:25The time will end.
40:28I will not die.
40:32I cannot die.
40:52Rose, you've done it.
40:54Now stop.
40:56Just let go.
40:59How can I let go of it?
41:02I bring life.
41:06But this is wrong.
41:08You can't control life and death.
41:11But I can.
41:13The sun and the moon.
41:16The day and night.
41:20Why do they hurt?
41:21The power's gonna kill you and it's my fault.
41:25I can see everything.
41:27I can see everything.
41:29All that is.
41:32All that was.
41:34All that ever could be.
41:39All that's what I see.
41:41All that's what I see.
41:43And doesn't it drive you mad?
41:46My head.
41:47Come here.
41:49It's killing me.
41:51I think you need a doctor.
41:53The sun and the moon.
41:56Come on.
42:11¶¶
42:30¶¶
42:57¶¶
43:06¶¶
43:09¶¶
43:21¶¶
43:22¶¶
43:26¶¶
43:27¶¶
43:28¶¶
43:29¶¶
43:29¶¶
43:39¶¶
43:40¶¶
43:41¶¶
43:41¶¶
43:42¶¶
43:43¶¶
43:44¶¶
43:47it's like
43:49there was a singing
43:50that's right
43:51I sang a song
43:52and the Daleks ran away
43:54I was at home
43:56no I wasn't
43:57I was in the TARDIS
43:58and
44:00there was this light
44:03I can't remember anything else
44:13Rose Tyler
44:16I was going to take you
44:17to so many places
44:18Barcelona
44:18not the city Barcelona
44:20the planet Barcelona
44:22you love it
44:22fantastic place
44:23they've got dogs
44:24with no noses
44:27imagine how many times a day
44:28you end up telling that joke
44:29and it's still funny
44:30then why can't we go
44:32maybe you will
44:33and maybe I will
44:34but not like this
44:38you're not making sense
44:39I might never make sense again
44:40I might have two heads
44:41or no head
44:43imagine me
44:44with no head
44:44and don't say
44:45that's an improvement
44:47but it's a bit dodgy
44:48this process
44:51you never know
44:51what you're going to
44:52end up with
44:54don't stay away
44:57tell me what's going on
44:59I absorbed all the energy
45:00the time vortex
45:01and no one's meant
45:02to do that
45:08every cell in my body
45:09is dying
45:11can't you do something
45:12yeah
45:13I'm doing it now
45:15time lords have this little trick
45:17it's
45:17sort of a way of cheating death
45:22except
45:26it means I'm going to change
45:30and I'm not going to see you again
45:34not like this
45:35not with this daft old face
45:39and before I go
45:40don't say that
45:41rose
45:45before I go
45:46I just want to tell you
45:46you were fantastic
45:51absolutely fantastic
45:55and you know what
46:00so was I
46:22hello
46:24my captain
46:27new chief
46:29that's weird
46:30so where was I
46:32oh that's right
46:34Barcelona
47:00I
47:03I
47:18I
47:19I
47:19I
47:19I
47:23I
47:23I
47:23I
47:28I
47:28I
47:28I
47:29I
47:29I
47:37You
Comments