- 1 day ago
مسلسل Grown-ish مترجم - Episode 4
Category
📺
TVTranscript
00:00Mark Zuckerberg
00:03Tavi Gevinson
00:05Malala Yousafzai
00:08those people.
00:10Okay, fine, they're amazing.
00:13But that's the problem.
00:14These guys set the bar so high,
00:16they put a ridiculous amount of pressure on the rest of my generation
00:19to figure it all out before we hit 25.
00:22The pressure to graduate summa cum laude,
00:24or to have a million Instagram followers.
00:30Or to become the next SoundCloud Superstar.
00:42Or the pressure to find the perfect internship
00:44that will one day lead to the perfect job.
00:47But as much pressure as we think we're under,
00:49it's nothing compared to college basketball players.
00:53Cash Mooney from Oakland, California,
00:54and I can't wait to bring my game to the college level.
01:00I'm lying, fire inside me, blaze like a siren.
01:03Why would you try it?
01:04Wake up the beast, no I can't keep silent.
01:06All-American Cash Gooney!
01:08What a move!
01:09He's as good as Cash Money!
01:12The number one high school player in the country.
01:15Coming to a Division One college near you.
01:20Wait, so he asked for me to be his tutor?
01:24I'm just as shocked as you.
01:27Watch out world, I'm grown now.
01:31I'm grown now.
01:32Learn something new every day.
01:34I don't know so I'ma feel my way.
01:37Got the weight of the world on me.
01:40But no regrets, this is what I say.
01:43Watch out world, I'm grown now.
01:46You can tell me now.
01:49Mama, I'm being so loud.
01:54Mama, I love you grown now.
01:58I'm grown now.
02:00Well, why does it have to be me?
02:02Don't you?
02:02Don't you have people for this?
02:04Uh, yeah.
02:05You.
02:06You signed up for the tutoring program.
02:08You must toot!
02:09And remember Kyle Yu's motto.
02:11You do me a favor, I do you a favor.
02:13I thought it was Perth Studia Mens Nova.
02:16Well, I thought it was.
02:17You asked me to write you a recommendation
02:19for a Teen Vogue Fellowship.
02:21Uh, yes.
02:22I mean, you can say it to yourself in Latin, if that helps.
02:25I don't know how to.
02:28Coming to a Division One college near you.
02:31My new student.
02:33I can't believe Dean Parker's making you do this.
02:35Making her?
02:36Dude's insane.
02:37I saw a video of him dunking at nine years old.
02:39Yeah, even I know that.
02:40He's on the short list of black guys that my dad would be cool with me dating.
02:44Okay, pause.
02:45Your dad has a list?
02:46Yeah.
02:47Um, Cash and Odell Beckham.
02:49Kevin Hart was on it, but then he got scratched off.
02:53Yeah.
02:53Yeah.
02:53That makes sense.
02:54You know what, guys?
02:55I get who Cash is.
02:57I just don't care about a basketball player.
02:59Right now, all I'm about is getting this fellowship.
03:02He needs to pass a class.
03:04I need a rec letter.
03:06They're totally gonna bone.
03:08No, you're not.
03:09I am off of guys for a minute.
03:11Especially after the whole Aaron, Luca mess.
03:14Hey, what the?
03:15Wow.
03:16I know you ain't talking to this clown.
03:18I'm the clown, bro.
03:19You look like Willow Smith.
03:20Guys.
03:22Yeah, you're whack.
03:25Yeah, but Aaron and Luca are clowns compared to Cash Mooney.
03:29Seriously, you don't see a 40-foot banner of Aaron's duck tail blocking the wheelchair ramp on the way into
03:34the library.
03:34Do you?
03:36Hey.
03:41This is not about a guy.
03:43This is about getting a good rec from the Dean of Students so I can lock down the flyest fellowship
03:47in town.
03:48You guys are ridiculous.
03:49You're ridiculous, bitch.
03:51Whoa.
03:53My bad.
03:54I felt threatened.
03:55I felt it too, girl.
03:56You have nothing to apologize for.
04:01Okay.
04:01Yeah, just...
04:02My first study session with Cash wasn't off to a great start.
04:06In fact, it never started.
04:09No, Zoe.
04:09Where are you going?
04:10Where am I going?
04:12Dude, you were an hour late.
04:14I'm sorry, I had practice.
04:15Okay, look.
04:16I get that you're the king of Cal U and I get that everyone loves you around here, but I
04:20don't need this.
04:21You know, there's gotta be easier ways to get a recommendation letter, so I'm out.
04:25Zoe, wait.
04:27Oh, my God.
04:29Seriously, stop.
04:32Dude, can you stop?
04:34Please.
04:35This is not a good look.
04:37Campus security's gonna think I'm chasing you.
04:39Because you are.
04:42Look, I'm sorry.
04:43I had a rough night.
04:45Coach got in my ass for how I've been playing.
04:47I'm not sure if you heard, but my first couple of games didn't go so great.
04:50Probably because your cardio sucks.
04:53Zoe, I need you.
04:54I really need your help.
04:55You're probably just trying to run some stupid little game, and I'm not interested.
05:00There are a million other tutors.
05:01You don't need me.
05:02Look, I'm gonna be honest with you.
05:04Did I ask for you because you're super cute?
05:06Yes.
05:07But I knew if I had a pretty girl tutoring me, I wouldn't want to look stupid.
05:12Look, I gotta pass this class.
05:14Or I'm done.
05:16So that's all it's about.
05:19You passing your class and me being stunning?
05:22Yes.
05:24One hundred percent.
05:25No creepy stuff.
05:27Besides the fact that you just chased me right now.
05:30Besides chasing you.
05:33Okay.
05:33Oh, we were living in an almost home.
05:41But our lovely dreams disappear into the lost and found.
05:48Yeah, everything used to just click in high school.
05:52Then I get here, and everybody's expecting me to be that dude.
05:56But I've been putting up the fricks.
05:58Coach took away my spot, got all in my head.
06:02I can't find a rhythm anymore.
06:03I get it.
06:04I mean, I ran my high school, and I thought I was going to run this place,
06:07but it's just so different trying to balance classes and friends and guys.
06:14Nothing comes easy.
06:16Oh, no, wait, there's one thing that's come easy.
06:18My new nickname.
06:20Can I get some cups?
06:21They're calling you the cup bitch.
06:24No.
06:25Yeah.
06:26You're the cup bitch.
06:27You've heard of me?
06:28No way.
06:30Well, at least I have someone famous who's going to have me ace this time.
06:33Oh, slow down cowboy ace it?
06:35Let's aim for a low C and just call it a win.
06:39Okay, I'm in.
06:41Hey.
06:42Hey.
06:43What's, uh, what's, what's, what's up?
06:45What's up, what's up, guys?
06:47Yo.
06:48What's up, little man?
06:51Yeah, it's, uh, not the best time for a selfie right now, but I'll catch you on the way out.
06:56I actually didn't come for a...
07:00Sorry about that.
07:01Oh, no, you have nothing to apologize for.
07:05Did you just see that?
07:13Game night at Cal U meant you had to get to the titanium early enough so you didn't end
07:18up like this guy.
07:19Bobby!
07:20What's Sean?
07:21Hey, hey.
07:22Can you tell the bouncer who I am?
07:25Boys, I know you see me.
07:27You just pointed at me and laughed.
07:29What's up?
07:32Hi.
07:33Um, what's the cheapest beer you've got at this fine establishment?
07:37Uh, Madison Lager.
07:38It's not even a close second.
07:40Do you, uh, can I get you one?
07:44But, um, we're on a date.
07:46Can I buy you both one?
07:47We're not looking for a threesome, it's like...
07:49Oh, no, no, no, no.
07:51I didn't mean it like that.
07:52I mean, they're cheap beers.
07:52I was just trying to apologize for the misunderstanding.
07:55You don't need to apologize.
07:57You should just leave.
08:00Okay.
08:03You were, um, coming in kind of hot there, weren't you?
08:06I just hate straight guys with the whole lesbian fantasy thing.
08:11It's so cliche.
08:12Oh, my God.
08:12Yeah, it is so cliche.
08:14I hate cliches, too.
08:15But I feel like the threesome one is pretty hot.
08:18So you're down with the objectification of our people?
08:20Oh, no.
08:21I mean, technically, I'm bi.
08:22You are?
08:25I want to say, yeah.
08:27But you're giving me a real strong no vibe.
08:30Look, I don't want to be some girl's experiment, okay?
08:33So why don't you call me when you're done going through this whole bi phase?
08:37Did you just...
08:38Did you just say phase?
08:40She just said phase, you guys.
08:42I heard it.
08:43You know, it's LGBTQ.
08:46Respect the letter, bitch!
08:51Bye.
08:54Hey, I'll take that turn now.
08:58Cal U faces a tough opponent tonight in Campbell State.
09:01But before we can get to that, we have to address the elephant in the room.
09:04Cassius Mooney.
09:05Cal U had high hopes for the top recruit in the country.
09:08But, Kenny, as we come to the third game, he's not even in the starting lineup.
09:13You know what?
09:14I watched him in the McDonald's game, and I just knew he was going to be in the league.
09:17But now, I hate to say it.
09:19In this day and age, if you're not a one-and-done, you better start looking for a major.
09:25Ooh, looks like a little man's having a rough go.
09:28He's a kid.
09:29I just don't get how anybody can be expected to play when you've got millions of people
09:34who don't even know you talking crap about you.
09:36I can barely play Bop It when people are watching.
09:43I don't feel sorry for him.
09:44Do you know how much money my parents paid for me to go to school?
09:47And he gets to go to school for free for throwing a ball through a net.
09:50You think it's just about throwing a ball through a net, Anna?
09:53Being a college athlete's your whole life.
09:55Yeah, for us with track team, there's practice, conditioning, weights, meets, therapy, film,
10:00travels.
10:01And you get paid for it.
10:03Paid?
10:04Maybe with an education, but cash doesn't get any money.
10:06He's broke.
10:07He couldn't afford a piece of pizza.
10:08What?
10:09Well, if he's broke, then what are you guys?
10:12Sitting here wondering if you're going to finish those poppers.
10:14It's classic market economics.
10:16You know how much colleges make off these guys?
10:19Billions.
10:20Cal U throws out about 40, 50K for a scully, but I don't know, basketball program alone
10:25made 75 mil last year, so.
10:27Wow, that is so messed up.
10:28Oh, it's real messed up.
10:30Let me break it down.
10:32Now, you see this network right here?
10:35Payed $10 billion, would it be, for the rights to play games like this on television.
10:40Oh, you see this guy right here?
10:42That's the coach.
10:43He makes $7.2 million, win or lose.
10:47Now, you see these people sitting in the seat right here?
10:50These great seats?
10:51These are the boosters.
10:52These guys paid $1,700 a pop to sit in these seats and $200 for these jerseys that these
10:5818-year-olds wear and get no money from.
11:02And for all the money they make, for the university and the collegiate athletic system, you know
11:07what?
11:07Only less than 1% of them actually play professionally.
11:10Yeah, that's real messed up.
11:13Once again, this is some profits off the backs of the black man, you know?
11:20Or woman.
11:21And we don't get paid for it.
11:22It's the same old story.
11:23You know what?
11:24We're just going to take these profits.
11:25Yes, grab the roots too.
11:29But, I mean, truth be told, your boy shouldn't be getting paid.
11:32He kind of sucks.
11:34Inbound to Mooney.
11:35Brings the ball up the court.
11:37Oh, yes!
11:39Wow, he dribbled the ball off his foot and out of bounds.
11:43Yeah, damn.
11:46Poor Cash.
11:47And those Titans lose again.
11:51So Cash had another rough game, and it turned out he wasn't the most popular.
11:57guy on campus anymore.
11:58I had lattes for Zoe, and Cash's so not money.
12:01Wait.
12:04Zoe!
12:06If you check your inbox, you'll see that I sent you your letter of recommendation for the Teen Vogue Fellowship.
12:11Oh, my God, thank you so much.
12:12But I'm not done tutoring Cash.
12:15Well, according to the boosters and the athletic department, you most definitely are.
12:19But Cash hasn't even taken his midterms yet.
12:22And he's going to struggle.
12:24Look, I admire what you did for that kid.
12:26Truly.
12:27But if you really want to help the school out, we have a 6'7 outside linebacker who's having a
12:31mooey hard time with Espanol.
12:33Okay, wait.
12:33So you guys are just going to give up on him?
12:35I don't want to lie to you.
12:38So don't make me.
12:39I have a chai latte for Dean Parker.
12:42So the school was giving up on Cash.
12:46Turned the D into the head of a penis.
12:50But was I ready to?
12:55While the term filibuster ultimately derives from the Dutch term dry butter to mean collagen and...
13:02Cash, can you please stop making dunk videos and focus?
13:06That's the point.
13:08How about so you can pass your midterms and stay eligible?
13:12Sylvie, none of that shit matters anymore.
13:16They're saying I'm the biggest bust in the country.
13:18No one's saying that.
13:20Cash, a lot of people are saying you just might be the biggest bust in the country.
13:24Whatever, Cash.
13:25No one watches sports on TV anyways.
13:30It's like all of a sudden I forgot how to play basketball.
13:33I don't even know what I'm doing here anymore.
13:35This is my dream.
13:37Now it feels like I'm never going to the league.
13:39You don't know that.
13:40Cash, a lot of people are saying you're probably never going to the league.
13:46Well, a lot of people said Hillary Clinton was going to win too, so...
13:51That is true and also making me feel worse.
13:54All I'm saying is, let's say worst case scenario, you don't go to the league.
13:58Put on what?
13:58No, like, worst, worst, worst case.
14:02You're still getting a great education at one of the best universities in the country.
14:07For free.
14:09Take advantage of it.
14:10Use this place.
14:11I mean, I always see you making these amazing videos and...
14:15You're always watching movies.
14:17I'm sure you've probably seen everything.
14:20This school has a great film program.
14:23Maybe you can do that.
14:24And if that's not your thing, we'll find you something else.
14:28My point is, you're more than just a basketball player.
14:39Thanks.
14:40Yeah.
14:42So Cash promised me he'd stay in the fight and keep going with the tutoring.
14:47And I promised him I would never wear one of those shirts.
14:53Well, here we are, friend.
14:54Back at it again.
14:56And this is a big one.
14:57This is the number one ranked Minnesota Blackhawks looking to continue their winning streak against
15:02the struggling Cal U Titans.
15:04Oh, hey, look, Zoe.
15:05Your boy's getting up.
15:06Is he getting in?
15:08No.
15:09No, he's not.
15:09He's just untucking his shirt.
15:10I think he's settling in for the night.
15:12Can you stop hating for, like, two seconds?
15:14Cash is gonna be fine with or without basketball.
15:17He's actually considering becoming a director.
15:20Really?
15:20A director?
15:21Oh, okay.
15:22Like, that's a far-fetched idea.
15:24Tell me, how many jobs for revolutionaries are there on Monster?
15:28All right, all right, all right.
15:30All right, guys, everybody.
15:30I love this guy.
15:31Me too.
15:33Guys, all of them, please?
15:35They're not just a sweetheart.
15:37Oh, I'm not that big of a sweetheart.
15:38She's just used to not being treated well.
15:40That's true.
15:41Okay, so the other night we got totally trashed, but it was so cool because he came back the next
15:46morning with a hangover care package.
15:48Okay, Tylenol, Pedialyte, and a big-ass cheeseburger.
15:53A man who gets you drunk and then buys you a cheeseburger?
15:56Girl, that is boyfriend material.
15:59That's husband material.
16:02Robinson goes down hard.
16:04This would be a big loss for the Titans.
16:06Uh-oh.
16:06Looks like we're gonna have a rare...
16:07Wait, your boy's taking off his warm-ups.
16:09Oh, my God, he's going in.
16:10Yes.
16:12Finally another Cash Moody fan.
16:14No, no, no.
16:14Not at all.
16:15I bet the spread and I need the Blackhawks to blow our guys out.
16:18Otherwise, I'm not gonna make my car payment.
16:20Moody over half-court.
16:21Looking to get the ball in the post.
16:23And his pass goes sailing out of bounds.
16:26Looks like he's got those jitters.
16:27Hey, it happens.
16:28We all make mistakes.
16:28I just can't watch this.
16:31Where you going?
16:32Zoe.
16:36Really?
16:37We're doing that?
16:37Hey.
16:38What was that all about?
16:39You know what?
16:40It's nothing.
16:41She was a girl I was hooking up with.
16:43She tried to make a big deal about me being bi.
16:45Okay, she thinks that I'm...
16:47I'm an immature lesbian going through a phase.
16:50That's ridiculous, right?
16:51I mean, I've messed with guys.
16:52It doesn't make me gay.
16:57Sorry.
16:58So when you say you've messed with guys,
17:02that was like a one-time-I-messed-with-a-guy phase.
17:06No.
17:07No.
17:08No, I'm bi.
17:09Just like you.
17:10Huh?
17:11Totally.
17:12Just like me.
17:16Good?
17:17Yeah, I'll be all right.
17:22So, I bailed on the game.
17:24But it seemed no matter where I went,
17:26I couldn't get away from it.
17:28Are you kidding me?
17:29I've never seen anything like it.
17:31I finally understood how these people got into Cash's head.
17:35They were monsters.
17:37What is this happening?
17:38This Cash guy is unbelievable.
17:39Why don't you guys just leave him alone?
17:42God.
17:42Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey!
17:48Yo, did you just see what happened?
17:50Whoa.
17:50Come here, come here, come on, hurry, hurry.
17:52This is awesome!
17:54Hurry up!
17:55Cash Moody with the performance of a lifetime.
17:58a school record 51 points.
18:01Yeah, Sean, not only did this guy
18:03almost single-handedly take down
18:04the number one team in the country,
18:06but he's made a statement that he's for real.
18:09Oh, my God. Oh, my God. Oh, my God.
18:16And we're here with the man of the hour.
18:18Cash, that was unreal.
18:20You couldn't have scripted it any better than that.
18:22Tell us what happened out there.
18:24My guys found me in my spots,
18:25and I guess I was just locked in.
18:27It's got to feel pretty good
18:29to silence your naysayers, am I right?
18:31Right now, it's not even about the naysayers.
18:33It's about the people that stuck with me when I was down.
18:35Shout-out to my curly-haired cut, bitch.
18:38Sorry, folks.
18:38I don't think we can actually say that on TV.
18:40Oh, no, look, don't worry.
18:41Nobody watches sports on TV anyway.
18:43Oh, my God. Oh, my God.
18:45He's talking to me.
18:46I am the cut, bitch.
18:47I am the cut, bitch.
18:50I really need a new nickname.
18:55Or maybe I can live with it.
18:59So I've gotten my letter of recommendation,
19:02and Cash had killed his game.
19:05I got two lattes for Cash and cup, bitch.
19:09It was time to see if we could both rise to the occasion
19:12and just barely pass our U.S. Gov test.
19:15Hey, you will not believe what they wrote on my cup.
19:19Oh, thank you.
19:23I'm sorry.
19:24You must be in the wrong seat.
19:25My friend Cash actually usually sits here.
19:29No, wait.
19:30You're not...
19:31Shh.
19:31Be cool, cut, bitch.
19:34What?
19:44Yo, Zoe.
19:45Uh, hey.
19:46You see the game last night?
19:48Who was taking your midterm for you?
19:50Midterm?
19:50Oh, yeah, don't worry about that.
19:52What do you mean, don't worry about it?
19:53Zoe, I'm good now.
19:56We're good.
19:59I'm gonna take my heart and soul,
20:02but I'll owe you nothing.
20:11Yo, Aaron.
20:15Wanna hit titanium?
20:16Catch the game?
20:16No, I'm good.
20:18You all right, man?
20:19Yeah, I'm fine.
20:20Go on ahead, bro.
20:21Without me.
20:21Go Titans.
20:23Open your heart and watch at me.
20:31In the whole world you know
20:35There's a million boys and girls
20:41Who are young
20:44And that's a fact
Comments