- 1 day ago
مسلسل Baywatch مترجم - Episode 7
Category
📺
TVTranscript
00:26To be continued...
00:30To be continued...
01:24To be continued...
01:35To be continued...
02:09To be continued...
02:50To be continued...
02:57Time to get up and at them...
03:05Coffee...
03:06And half of a pruned Danish...
03:27To be continued...
03:30No, it's not.
03:32Everything's fine.
03:33All systems are go.
03:35Derek, why don't you toss the financial section?
03:37Stick with the sports pages.
03:39You do better now.
03:54How far today?
03:56How far today?
04:09Two miles is right on target.
04:11Two miles is right on target.
04:11Oh, really?
04:12Uh-huh.
04:12And that map on your chest, I suppose that's just decoration.
04:15Stronger than the average bear, sweetheart.
04:17Oh, Alex.
04:19Is it strong enough to cut a rubber chicken at the fundraiser?
04:21It's noon sharp.
04:22Oh, no.
04:23Derek, at noon, Chuck and I are going to be haggling with Porter's attorney.
04:28You take Joanne, thanks.
04:38Oh, no, no, no, no, no.
05:05Oh, no, no, no, no.
05:39Oh, no, no, no, no, no, no, no, no.
05:52Oh, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
05:59no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
06:05no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
06:09no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
06:09no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
06:09no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
06:15Come on.
06:49Help! Help!
06:52Lifeguard!
06:52There's a man drowning out there!
06:55Ma'am, I'll give you another 30 seconds to take pictures and then he's got to come out.
06:59Aww!
07:00Hey!
07:03Lifeguard!
07:04Hey, help!
07:05Lifeguard, a man's drowning!
07:14Hey!
07:14What?
07:15He's out there!
07:16Follow me the tower, emergency!
07:18Lifeguard means planter!
07:41A guy's going down your lifeguard needs backup!
07:43Let's go!
07:43What?
08:12ADIional
08:21Over there! To your left! To your left!
08:35Can you hear me?
08:38Just hold on. Just hold on.
08:46Take his arm.
08:50Hey! Hey! Hey! Hey!
08:54Gotta get in parallel.
08:58Oh! Oh!
09:00That was great! I knew it again!
09:03Something hit me! Hot damn! With a shark!
09:18Yeah! Hey!
09:21Any clear of the area?
09:22Back up!
09:22Give me a backboard in here!
09:24Back up!
09:26How long have you been at it?
09:2760 seconds. No pulse.
09:29Shawnee, set up the resuscitator.
09:30Excuse me!
09:31Watch out!
09:32Back up!
09:331, 2, 3, 4, 5!
09:401, 2, 3, 4, 5!
09:441, 2, 3, 4, 5!
09:471, 2, 3, 4, 5!
09:55Let him go!
09:581, 2, 3, 4, 5!
10:081, 2, 3, 4, 5!
10:111, 2, 3, 4, 5!
10:151, 2 and...
10:161, 2 and...
10:17No pulse.
10:18All right, I got it.
10:19One, two, three, four, five.
10:22Come on, let him work.
10:24One, two, three, four, five.
10:26Out of the way.
10:27Come on, mate.
10:27Dad?
10:30Dad?
10:30Dad?
10:31Is he alive?
10:31Still trying to resuscitate him.
10:33Alex!
10:34One, two, three, two, four, five.
10:37Alex!
10:38Oh, my God!
10:39No!
10:39Alex!
10:41What the hell happened here?
10:43Where was the damn lifeguard?
10:44I got to him as fast as I could.
10:46All right, they're ready to go.
10:47Get in.
10:48Get in!
10:56What's going on?
10:57Oh, my gosh.
10:58He was so afraid out there.
10:59I can't believe it.
11:00Swimming, diving.
11:01He's over here.
11:01He's over there.
11:03Fred.
11:04Fred Rakins.
11:05I'm the guy that spotted him.
11:10Jill?
11:13I impose on you to come down to headquarters for a statement.
11:16I impose all you want.
11:21Is this where you decompress here after your rescues?
11:24It's a locker room, Fred.
11:25We take showers here.
11:26Yeah, you sure do.
11:28So, what do you got upstairs?
11:32Offices, communications, and a watch deck.
11:35Fred, let's go.
11:36Come on, Fred.
11:44Hospital just called.
11:48I couldn't revive him.
11:52I just got into him sooner.
11:54Jill, Alex Benton had open-heart surgery just last year.
11:58I mean, if it was a coronary, a few seconds probably wouldn't have made a difference.
12:05You probably didn't cut it, Mitch.
12:08It probably means Mr. Benton's only chance was me.
12:12And I blew it.
12:16Well, it's your first loss.
12:19It's gonna sting real bad for a while.
12:30I can handle it.
12:33I can handle it.
12:52Do you like foreign movies?
12:56I do.
12:57Especially ones in Italian.
12:59They make the guys sound so sexy.
13:01Even if they look like Elmer Fudd.
13:04Maybe tonight we could rent a Fellini and make some spaghetti.
13:07Look, I know you and everybody around here.
13:09You're just trying to be nice and supportive.
13:12But you don't have to worry. It's okay.
13:14I'm fine.
13:21I'm fine.
13:22I'm fine.
13:25I'm fine.
13:28Piker!
13:29There's a man drowning out there!
13:48What the hell happened here? Where was your damn lifeguard?
14:19There's a man losing us.
14:20I can't find him!
14:23Come on, come on!
14:24Come on, let him work!
14:31I got to him as fast as I could!
14:59You talked to Jill?
15:01Oh, I left half a dozen messages on her machine.
15:03So did I.
15:05I know she's there, she's just not picking up.
15:07I think so, too.
15:09I was thinking, maybe we should send her something,
15:11you know, to make her feel better.
15:12Like a card in flowers.
15:14Hi! If you guys are talking about Jill,
15:16you don't have to send her anything.
15:17I saw her when I got here, and she's in your office.
15:20Thanks.
15:22Have a good day, don't get wet.
15:23Alright.
15:29Morning.
15:31I'm working on my incident report.
15:33I wanted to finish it while the facts were still fresh.
15:35Great. Great idea.
15:37Oh, we got Benton's autopsy report from the hospital.
15:40No traces of alcohol or drugs in his blood.
15:44Jill, the man had a heart attack.
15:45What are you looking for?
15:47Answers?
15:48Mitch.
15:49I spotted him here.
15:50I dove.
15:51And I didn't sight him until he was all the way over here.
15:54Could have been a strong rip.
15:56The currents were three knots.
15:57The water was clear.
15:58There was no turbulence.
16:00It would take 12 seconds for a 195-pound man to drift that far.
16:04Jill, I'm not arguing your math here,
16:05but stranger things have happened when a man's life flashes before his eyes.
16:09Oh, you've got answers for everything.
16:11Well, I don't.
16:12I've got a list of people who were at the beach when it happened.
16:15I'm gonna talk to them.
16:16Maybe somebody knows something.
16:17Like what?
16:18I don't know.
16:20Something.
16:20Jill, you know, this isn't exactly a procedure.
16:23I'll have the report finished tomorrow.
16:25No, the report is finished now.
16:27Alex Benton had a heart attack and drowned.
16:30Jill.
16:31What?
16:32Hey.
16:34Let it go, will ya?
16:36It's not your fault.
16:40Maybe you ought to take a couple days off and go see Dr. Rappaport.
16:44I don't need to see a shrink.
16:46I haven't lost my mind, Mitch.
16:48I've lost 12 seconds.
16:50It just doesn't add up and I'm gonna find out why.
17:18It's gonna be a monster party.
17:20Jackie, Tay, everyone's gonna be there.
17:23Would you come?
17:25I can't.
17:26Going down to San Diego for a couple days of R&R.
17:29Hey, those are deep?
17:31No.
17:33Thanks for the offer.
17:34Can I swim?
17:35With a cut like that, you're through for the day.
17:38Yeah.
17:39Maybe you should probably give it a rest.
17:42Well, can I come back later?
17:43Sure.
17:45You know, so you can check my bandage?
17:48Yeah.
17:49If I have the time.
17:52Bye.
17:53See ya.
17:57Good catch.
17:58Oh, man.
17:59I'm sorry.
18:00I'm really sorry.
18:02Fred.
18:03Hey, what a great looking girl, huh?
18:05Fred, can I help you with something?
18:07Oh, no.
18:08The other way around.
18:08I thought since I had the day off, I could come out and give you an extra set of eyes.
18:11You never know.
18:12Thanks for the offer, but I think we can handle it here.
18:15Look, why don't you just relax, spread a towel, catch some disease, have yourself a great day.
18:39I used to see your father on his morning workout sometimes.
18:46He'd wave, I'd wave.
18:48But we never really talked.
18:51Look, I'm really sorry about what happened.
18:54Thanks, Joe.
18:55It's very kind of you to come.
18:57I'm sure this wasn't easy for you.
18:58No, it wasn't.
18:59Believe me.
19:01Look, there's some things about your father's death I haven't really been able to figure out yet.
19:05Things?
19:06Yeah, like the speed of the current.
19:09The way he went under and the distance that he traveled.
19:12I spoke to an eyewitness who says he saw him flailing both hands.
19:15Now, if he was having a heart attack, why wasn't he clutching his chest?
19:18How could he be waving both hands?
19:20If he was having a heart attack, my father was an experienced ocean swimmer.
19:24I'm not a doctor, and most certainly not a good lifeguard either.
19:27She was on duty when Alex drowned.
19:30Why are you here?
19:32Investigating.
19:33She has some questions about Dad's death.
19:35If I were you, I'd concentrate on questions concerning your competence.
19:39Don't say anything more, Chuck.
19:40Or let our lawyers take care of it.
19:43Lawyers?
19:44We're filing a negligence suit.
19:46Against you, your superiors, the county?
19:48I know my job, and I'm good at it.
19:51My uncle died in the water.
19:53How good could you be?
19:55It was your fault.
20:06Henry!
20:07Henry!
20:09Yeah?
20:10Coffee?
20:10Where'd you get the wetsuit?
20:12Danish?
20:14Not this morning.
20:15Not this morning?
20:16But are we in war?
20:18Are we rationing?
20:19Where'd you get the wetsuit?
20:23Gift from Neptune.
20:26Where?
20:27Where what?
20:28Where exactly did it wash up?
20:31Right there, in front of your tower.
20:34You guys missing a surfer?
20:49Hi.
20:51Fred, what are you doing?
20:52Ah, Eddie, I had this amazing dream.
20:54Congratulations.
20:55Yeah, there was this girl in the middle of the ocean, and she was going down.
20:57There was no way out.
20:58Then all of a sudden, from nowhere, comes this lifeguard.
21:00And I can see his orange can cutting through the water like a knife.
21:03And then he shoves the can underneath her, and then for the first time, I see his face.
21:06And you know what?
21:07You know what?
21:07Not what, Fred.
21:08It was me.
21:09The lifeguard was me.
21:12Listen to me.
21:13There are certain things you keep to yourself, like dreams.
21:15A guy should keep his dreams through something, alright?
21:17Eddie, you don't understand.
21:18I'm telling you something.
21:19I think this was a message.
21:20I think this was a message from him.
21:23The big lifeguard in the sky.
21:25Well, look, it's got to mean something.
21:26This is the first time I've come to the beach in 12 years, and I see a guy drowning,
21:29and I don't even know what to do.
21:30I stand there pointing like an idiot.
21:32I mean, I wish I could have done something.
21:34I think that was his message.
21:35He wants me to learn everything I can about water safety.
21:38Maybe he wants you to stay out of the water.
21:41No, I know he wants me to learn.
21:43I feel this is really some...
21:45Read this.
21:46Who am I to argue with the big guy?
21:47Wait a minute.
21:48Where are you going?
21:49Making prevention.
21:50What is that?
21:51Look it up in the manual.
21:53Prevention?
21:53I don't...
21:54What's prevention?
21:55It's not even an index in here either.
21:57Excuse me?
21:58Yes?
21:58Are you a lifeguard?
22:00Yes, I am.
22:01I don't know what's wrong with me.
22:02You all right?
22:04My head.
22:04Seriously?
22:05It's spinning.
22:06No kidding.
22:06I think I've been in the heat too long.
22:08Can you help me?
22:08Yeah, I...
22:09Oh.
22:11Oh, brother.
22:12Let me take this downtown immediately.
22:15It was bought in Hank's Dive Shop in Malibu.
22:18Hmm.
22:18A handy piece of detective work.
22:20I guess you read labels too.
22:22The guy that works there showed me a list of all the people who bought wetsuits like
22:26this in the past six months.
22:28And?
22:32Derrick Benton.
22:34Circumstantial.
22:34No law against keeping warm, is there?
22:36No.
22:37No, but Garner, I've checked Jill's figures.
22:39You know, the currents, drift ratios.
22:41There's no logical answers until this damn thing turns up on shore.
22:45What, 20 feet from where she pulled him in?
22:47Mitchell, the guy died of a heart attack.
22:49Yeah, I know that's what the certificate says.
22:52But imagine if you're swimming along and something...
22:54Something pulls at you from underneath the ocean.
22:58That would scare the hell out of you, wouldn't it?
23:00Or maybe something even worse?
23:02All right, I'll run a history on this Derrick Benton character.
23:04But don't go getting Jill's hopes up.
23:06I believe this road runs into a brick wall.
23:15No, I do think you could be a movie star.
23:18Mm-hmm.
23:19Certainly was a wild day.
23:22Listen, Lloyd, thanks a lot for letting me look at those vacation tapes.
23:25And if you do find the other tape, I'd appreciate it if you could drop it off.
23:31Oh, say hello to Ellie for me.
23:35Okay, bye.
23:39Jill?
23:42Things got way out of hand the other day.
23:44It was completely unfair to blame you.
23:46Oh, you're here to apologize.
23:48For that.
23:50And...
23:51I wanted to tell you face to face...
23:57We're dropping the lawsuit.
24:00Just like that?
24:00I'm not my father, but...
24:02I do wield a small amount of influence over my stepmother.
24:08What's all this?
24:10Oh, it's a puzzle.
24:13Puzzle?
24:14Yeah.
24:16This is my tower.
24:18The pan is the ocean.
24:21This is where I first spotted your father.
24:25And here's where I eventually found him.
24:28So murder is definitely on your mind, isn't it?
24:31Yeah, it's a possibility.
24:33What about me?
24:35You think I had anything to do with it?
24:38I didn't.
24:41Listen, Jill...
24:42I would like the opportunity for you to get to know me a little.
24:47Lunch?
24:48Tomorrow?
24:49Restaurant of your choice?
25:00Dad never would have had his surgery if it wasn't for me.
25:03Why is that?
25:04Well, he figured he'd handle his medical problems the same way he handled everything else in his life.
25:09By sheer strength of character.
25:13What about after his surgery? Did you get closer?
25:17Yeah.
25:18He's getting close to death.
25:20And he finally started to appreciate life.
25:24You know, I spent more time with him in the last six months than I did as a child growing
25:28up.
25:31Derek, I'm sorry. I really am.
25:40Yeah, yeah, I'm coming, I'm coming.
25:49Pepperoni double cheese.
25:51Anchovies?
25:52I hate anchovies.
25:53Well, I like anchovies.
25:55You could have at least ordered half with anchovies, half without anchovies.
25:59You just be happy I'm sharing. I'll just sit down and stop bothering you.
26:05You get out the way...
26:06Excuse me.
26:11No matter how many times you've seen it, it's always beautiful.
26:15Always special.
26:17You know...
26:20It's strange...
26:21The circumstances that bring people together.
26:25I mean, we've never noticed each other, and yet...
26:28We've probably passed each other a thousand times on the beach.
26:33My butt got you good for asking questions about the Benton family.
26:36Hey, hey, hey. If it's too painful to talk about, I don't need to know.
26:40You're gloating.
26:42Mitchell, I hate it when you bloat, your eyes pop out your head, your nose turns up funny.
26:47I talked to the coroner.
26:49Said Alex Benton had bruises on his ankles that could have come from knocking into rocks.
26:53Or an underwater struggle.
26:55It's possible.
26:56A man with big time.
26:58Seems his scuba-enthusiast son stands to inherit about 18 million, give or take a hundred thousand or so.
27:04That's enough bucks to nourish a little greed and envy.
27:07What about the wife?
27:09There's a wife, son, nephew, business associates.
27:11In a perfect world, more than enough money to go around.
27:14But since nobody's perfect, I'll concentrate on Junior.
27:16He stands to get the most money.
27:19You know something, Mitch?
27:20I cannot shake the feeling that this guy is guilty.
27:25After 15 years, a cop gets pretty good at picking up the set.
27:55Fred, what are you doing here?
27:57Oh, uh...
27:58Looking for Eddie?
27:59Oh, I haven't seen him.
28:00Has anyone seen Eddie?
28:02No.
28:03Sorry.
28:04Sorry.
28:27Yeah, looks like mine.
28:29Did you find the rest of my stuff, too?
28:30What stuff is that?
28:32Well, this was stolen along with my tanks and the rest of my gear.
28:36Convenient.
28:37Oh, boy.
28:38My stuff gets ripped off, and you act like I'm the one who's in trouble here.
28:42That's thought.
28:45Well, obviously, you two have some sort of theory about what happened.
28:48How about sharing it?
28:51It's possible someone was underwater waiting for your father to swim by, like you did every morning.
28:57I was in the sauna when the club lifeguard notified me about my father.
29:00Mitch, I doubt there was time enough to make the swim from the club to my tower and then back
29:05again.
29:05According to the report, you pulled Mr. Benton out of the water at 9.30.
29:09It took another ten minutes for the paramedics.
29:11You're young, strong.
29:14You give your father a head start, catch up.
29:17Do your thing.
29:18Plenty of time to brace yourself for the bad news.
29:21Look, officer, if you're accusing me of having anything to do with my father's death,
29:25you better have more to go on than a lot of wet assumptions.
29:30Derek, wait!
29:36If you're so sure he's guilty, why didn't you arrest him?
29:39Because all we have is circumstantial evidence and your friend knows it.
29:43Oh, you want proof he did it?
29:44I want proof he didn't.
29:46Are you coming?
29:47Yeah.
29:48Where are we going?
29:49In the water.
29:50How about you?
29:51In the water?
29:52I'm sure we can find an extra large wetsuit.
29:54I don't go in the water, Jill, unless it's hot, soapy, and Aretha's keeping me company on the radio.
30:07Yeah.
30:10Well, what happened to San Diego, Eddie?
30:12Oh, yeah, well, you know, plans changed.
30:14You got a tower for me?
30:16You got a cold or something?
30:17Uh, little horse.
30:19I screamed my head off at a game, ball game yesterday.
30:22What about Tower 24?
30:24Oh, rookies choosing towers now, huh?
30:27Hey, tell you what, why don't I just send a limoade to pick you up?
30:30Um, uh, I'll take the bus.
30:33All right, you do that.
30:34Yeah, take 24.
30:36Yeah, okay.
30:41Yes.
31:07Okay, we'll do a 50-foot search either side of my tower.
31:11All right, you're all set.
31:13About an hour of air.
31:17I'll be back to get you.
31:19Yeah.
31:26All right, I cleaned this garbage up, and if I catch you guys doing this again, it won't be just
31:29the beer I'm turning upside down.
31:30Oh, man, you got me quick, getting in my thongs.
31:33Look, pal, Statue 45B prohibits me from initiating physical force.
31:37Statue 45C gives me permission to respond to it.
31:40You get my drift?
31:41Psst.
31:47Nice catch, lifeguard.
31:55So they tell me Benton Textile was on the auction block.
31:58Not anymore.
32:0118 months, thousands of hours of negotiating, down the drain.
32:05So the company stays private?
32:07Well, you might say that Alex's death put a little crimp in our plans to sell.
32:14Who does that benefit?
32:15Derek inherits 75% of my husband's estate.
32:19Joanne gets the rest.
32:20Nothing for you?
32:22A private or part of a conglomerate, one of the provisions of my uncle's will was that I stay on
32:26as senior vice president.
32:27So, you see, Inspector.
32:28Officer.
32:29Whatever.
32:31Whether my uncle was alive or dead, my job at the company was secure.
32:37Well, Cousin Derek was quite the sportsman.
32:39Do you ever accompany him on any of his fishing or scuba diving trips?
32:44Well, the only water I see on vacation is at the golf course.
32:48This has been a most entertaining visit, but I'm afraid I have an appointment.
33:00Why didn't you ask Joanne?
33:02What about?
33:04Well, the scuba diving.
33:06Alex gave her a certification course as a first anniversary present.
33:13See you later.
33:22Statute 56 clearly states the flotation devices are not permitted to be used by novice swimmers.
33:26I'm sorry, pal, but those are the rules.
33:28And I've got to enforce them.
33:52So, I dropped off Mitch in jail.
33:54I'm here at 24.
34:13Oh, honey, get me there.
34:20Yay!
34:27Sid, this is Craig.
34:28Who's in 24 today?
34:30Uh, Eddie.
34:31No, I don't see him.
34:33Well, he didn't kick the phone.
34:35All right, I'll cover his water until you get backup over here.
34:43All right.
34:44All right.
34:51All right.
34:52I don't know.
34:53All right.
35:24Did Jill Riley around?
35:26Uh, no, she's not.
35:27Would you tell her that Lloyd came by?
35:30I found another vacation tape for her to look at.
35:32Yeah.
35:33Sure, thanks.
35:36Hey!
35:38What are you doing here?
35:39Well, I got as far as Capistrano and the weather went bad on me.
35:43Wait a minute, what's this about Capistrano?
35:45I gave you number 24 this morning.
35:47You did what?
35:48I...
35:49Oh, man.
35:54Help!
36:00Help!
36:02Help!
36:16Grab the cam!
36:17Grab the cam!
36:19Hey!
36:20Get back!
36:25Look at the cam!
36:31What kind of a lifeguard are you?
36:36He's trying to drown me.
36:43Give me a lot.
36:45Grant!
36:48What the hell are you doing out there?
36:50I got...
36:51I got...
36:51You're not a lifeguard.
36:51Where'd you get those trucks?
36:53I needed help.
36:54He was in trouble.
36:54Grant, it looks to me like you're in trouble.
36:57I'm okay.
36:58I hit my head.
36:59I saw a monkey.
37:00I...
37:00I'm all right.
37:02Hey, I need my cam back.
37:07Thank you very much, sir.
37:09Appreciate it.
37:11I'm okay.
37:24This your stuff?
37:27Yeah.
37:28Yeah.
37:30Yeah.
37:31Yeah.
37:33Yeah.
37:36Jill.
37:38I didn't do it.
37:40That's what I've been out in the water trying to prove, Derek.
37:44But you had time to spare.
37:46Time to put your father under, dump your tank, and come back up on the beach without anybody noticing.
37:51So that's it, right?
37:53You think I'm guilty.
37:54Are you?
37:56I loved my father.
38:11You impersonate a fireman in Fresno, a councilman in Bakersfield, and now you're a lifeguard for a day.
38:19What is it?
38:20You think that being a lifeguard, uh, how was your score with girls?
38:23Well, they do seem to be attracted to red trunks.
38:26Impersonating a lifeguard is not a joke.
38:28It's a criminal offense.
38:29Come on.
38:29Nobody got hurt.
38:30A guy nearly killed you for kissing his wife.
38:32I wasn't kissing her.
38:33I was giving her CPR.
38:34She wasn't drowning.
38:35She was sunbathing.
38:36All right, Mitch.
38:36Look, I'm sorry.
38:37I'm sorry.
38:38So what are you going to do?
38:38Turn me over to the cops, get my butt thrown in the slammer, force me to become a hardened criminal?
38:42Yes.
38:42Oh, Mitch, don't do it.
38:43Look, Mitch, I'll tell you what.
38:45For a nominal fee, I'll prepare all your taxes.
38:47No.
38:49Uh, all right.
38:49Uh, I'll do it for free.
38:51I know all the tax loopholes you know.
38:52Fred, you told me you worked in a nursery.
38:54You said that you were a tree surgeon.
38:55All right, go ahead.
38:56Do your thing, man.
38:57Go ahead and sue me.
38:58Sue me.
38:58Sue me.
38:58I don't care.
38:59I know my way around a courtroom.
39:00Fred, you need professional help.
39:03Look, pal, I've had professional help.
39:09He's not stupid, Craig.
39:11If he was guilty, why would he leave his scuba gear there to be found?
39:14Oh, maybe he didn't think anyone would be looking for it.
39:16It'd be the perfect crime.
39:17As long as we can't prove Derek was there, he can't be convicted.
39:19Maybe he knows that.
39:21Jill, a Lloyd dropped this off to you.
39:24Some more vacation highlights.
39:26Oh, great.
39:27Just what I want to do tonight.
39:28Watch other people have fun.
39:30Late night viewing?
39:31No, just a few more hours of a wild goose chase.
39:33Why don't you come over and have dinner with Gina and I tonight?
39:36Thanks, but I can't.
39:37I've got plans.
39:39With Derek?
39:41Yes.
39:42Wait, wait, Jill.
39:44Maybe you shouldn't see him again until...
39:46Until he goes to prison?
39:47Listen, if I die of food poisoning, Derek did it.
39:50He's barbecuing.
39:51Come on.
39:57Let the hunt begin.
39:59What do you need?
40:00Matches.
40:02Oh, you know, I think I have some in my bag.
40:04Good.
40:08They're in here somewhere.
40:10Mm-hmm.
40:12Oh.
40:15Ah!
40:16Oh, here they are.
40:20You brought entertainment?
40:21That is a matter of opinion.
40:26Have you ever watched somebody else's vacation highlights?
40:29As a matter of fact, I have.
40:31My father's trip to China, 16 hours of the Great Wall.
40:34Lloyd and Ellie do California.
40:37Lloyd and Ellie?
40:38Who are they?
40:39It's a couple I met on the beach the other day.
40:42The day my father died?
40:44Yeah.
40:47It's going to take a while for these to gray up.
40:50Let's watch it.
40:51I think we'd have a lot more fun if we watched the coals heat up.
40:55No, I want to see it.
41:01Come on.
41:01This is silly.
41:11Why are we watching this?
41:13We're not going to see anything.
41:17Don't you want to sit?
41:18No, I'm fine.
41:22So you're still not sure about me, are you?
41:26You really look like they're having fun.
41:28Come on.
41:30Come on.
41:32Sorry for barging in, Derricky, but I need your signature.
41:35Yeah, hold on a second, Chuck.
41:36We're watching a tape.
41:43What is this?
41:44Why are you watching it?
41:50This was taken on the same beach where Dad died.
42:05Char?
42:12Char?
42:17That's you.
42:21I'm sorry, cuz.
42:26Oh, my God.
42:52Yeah.
42:56Gunner!
43:29Oh, my God.
43:51Please!
44:38Oh my god!
45:06Are you okay?
45:09Yeah.
45:17Thanks, Garner.
45:19I'm touched.
45:21Tosh, I didn't do anything.
45:22You did it all on your own.
45:23The water, Garner.
45:25This is no bathtub.
45:28Hey.
45:33Bye.
45:34Ha.
45:35You always smile like that when you're right about something?
45:38I wasn't gonna rub it in.
45:39Yeah, right.
45:40Chuck almost had the perfect plan.
45:43You lied to me.
45:44You're gonna rub it in.
45:45I can feel it.
45:45You see, he could be the cousin.
45:47But he could never be Alex's son.
45:49He was always gonna be just an employee.
45:52Unless he could get rid of both father and son.
45:55Why don't you just get it over quickly?
45:57Say I told you so and leave me in peace.
45:59So, he killed Alex, and he left enough evidence to make it look like Derek did it.
46:06You know, you were wrong about Derek.
46:08I told you so.
46:09Bullseye.
46:10Right through the heart.
46:12Oh, he just came for you today.
46:17Who's this from?
46:18I don't know.
46:19I don't read other people's mail.
46:30Oh, you're even gonna read the card.
46:33It says, I told you so.
46:35Love, Derek.
46:36Oh.
46:38Hey, Jill.
46:42I'm sorry I ever doubted you.
46:44You were great out there.
46:46Thanks, Mitch.
47:02Hey, hang on a second.
47:03I got a quarter.
47:11Fred?
47:13No.
47:15I'm telling you, man, you need help.
47:39I'm telling you, man, you need help.
47:57I'm telling you, man, you need help.
47:58I'm telling you, man, you need help.
47:59I'm telling you, man, you need help.
47:59I'm telling you, man, you need help.
48:00I'm telling you, man, you need help.
48:00I'm telling you, man, you need help.
48:01I'm telling you, man, you need help.
48:01I'm telling you, man, you need help.
48:01I'm telling you, man, you need help.
48:01I'm telling you, man, you need help.
48:02I'm telling you, man, you need help.
48:02I'm telling you, man, you need help.
48:03I'm telling you, man, you need help.
48:03I'm telling you, man, you need help.
48:04I'm telling you, man, you need help.
48:05I'm telling you, man, you need help.
48:07I'm telling you, man, you need help.
48:38Transcription by CastingWords
Comments