- 12 hours ago
مسلسل Pretty Little Liars مترجم - Episode 3
Category
📺
TVTranscript
00:00Previously on Pretty Little Liars.
00:02It's too hard to sit in this room every day and call you Mr. Fitz.
00:06Okay, I can't pretend like I don't know you.
00:08I'm really sorry, Mom.
00:10For what?
00:11The cop.
00:12I'm meeting Melissa's fiancé.
00:14Does she have to know everything?
00:17Stop, stop. We can't.
00:19This is no longer a missing persons investigation. It's a murder.
00:23Anna.
00:23Is this waiting thing something you really want, or is it because of your dad?
00:27No, it's me. It's my choice.
00:29So I'm corrupting you.
00:31What are you so weird at about?
00:34I think there's something wrong with me.
00:36You lost a dear friend.
00:38I need to find a way to say goodbye.
00:42Whose idea was this again?
00:44Emily's mom.
00:45The shed was me.
00:46My mom just said we should do something for us.
00:49Well, couldn't we do something without mosquitoes?
00:51They're not mosquitoes. They're gnats.
00:53Whatever. They're small and annoying. They're flying up my nose.
00:56Well, they're attracted to your perfume.
00:57And your hair product.
00:59And your lip gloss.
01:00So what are you saying, eye-track flies?
01:02Gnats.
01:03Why do I feel like this is the wrong way?
01:05No, this is it.
01:06I remember that tree.
01:08It's the halfway point.
01:09There's 136 steps left to the shed.
01:11Have you been out here since Allison?
01:14Me?
01:15No.
01:16No way.
01:17But you remember that tree.
01:19You guys, it's not that weird.
01:20I mean, we came out here in eighth grade like every day.
01:23Even after.
01:23I think this is totally the wrong place to do this.
01:26Whatever you call it. Shrine.
01:27It's not a shrine.
01:29It's just a place to remember Allison.
01:31What's wrong with that?
01:32Doing your way out here makes it look like we have something to hide.
01:34You're worried what other people think?
01:36Well, aren't you?
01:37Don't you really want to give that creepy detective more reasons to question us?
01:45Hannah, why are you so quiet?
01:48I'm trying to keep the bugs in my nose and out of my mouth.
01:51You're allowed to have an opinion on this.
01:53You want my opinion?
01:54I say we hold off and not remember her until we know for sure she's not still here.
01:59What?
01:59What are you talking about?
02:00You think she's still alive?
02:02Hannah, they found her body.
02:04Stop.
02:04I'm officially scared.
02:06Can we just not...
02:07You know what?
02:07You asked for my opinion.
02:09I don't believe she's really gone.
02:11We went to her funeral.
02:13Yeah, and when we left, we all got a text from her.
02:16It wasn't her.
02:17Someone is messing with us.
02:19How do you know?
02:19And what about all those nasty messages?
02:21I mean, how does this A person know stuff only Allie knew?
02:24Okay, this conversation is giving me a hive.
02:26That's a bite.
02:27Mosquito.
02:29Spencer, have you gotten any more messages?
02:31Haven't you?
02:34What was that?
02:35Did you hear that?
02:36Yes, I heard that.
02:37I'm standing right next to you.
02:41Hello?
02:42Is anybody out there?
02:44It's probably a rabbit.
02:46Hello?
02:47It's a rabbit, Hannah.
02:48It's not going to answer you.
02:50Can we just get to the shed?
02:54Okay, that is definitely not a rabbit.
02:55Someone's out there.
02:56Let's turn around.
03:18Got a secret.
03:20Can you keep it?
03:21It's where this one you say
03:23Better lock it in your pocket
03:26Taking this one to the grave
03:28If I show you that I know you won't tell what I said
03:33Cause two can't keep a secret
03:35If one of them is dead
03:40Morning
03:42Where's my mother?
03:43She ran upstairs for something
03:44Trying to figure out what makes this stuff spreadable
03:47You want a waffle or something?
03:49No, thanks
03:50There she is
03:51It's canola oil
03:52Darren, why don't you get dressed?
03:55I'll take care of breakfast
03:56Yeah
04:02So what?
04:03If he lives here now?
04:05Do you got the milk?
04:06Is this a permanent thing?
04:08Would you keep your voice down, please?
04:09It was one pair of sunglasses
04:11We have our last season
04:12Hand me the office
04:14Mom, you don't have to do this
04:15Do what?
04:16Squeeze his grapefruit
04:20We will talk after breakfast
04:21I don't eat breakfast
04:22And neither do you
04:24Look
04:26Until he gets to the store
04:28To drop the charges for your shopping spree
04:30We're not kicking anyone to the curb
04:32The last thing we want is an enemy on the police force
04:34I get it
04:35Okay
04:36But I didn't count on having to buy him a Father's Day card either
04:39Hannah
04:41The situation is delicate
04:44By the way, if you're buying anyone a card
04:46It should be me
04:50Well, you're pretty far into it
04:52Yeah
04:52I've got like 60-some pages left
04:55And I don't want it to end
04:56You should read her biography next
04:58The Father worship thing becomes a lot clearer
05:01Well, I would worship both of you a lot more
05:03You got me another one of these
05:05Uh, the poppy teeth?
05:06We'll split it
05:08Make sure your father doesn't drink all my coffee, please
05:12Do you like your teacher?
05:15What?
05:15Your English teacher
05:16Do you like him?
05:18Oh
05:19Yeah
05:20Um, it's okay
05:22What's his name again?
05:23Mr. Fitz
05:24Hey, maybe I'll, um
05:25I'll check out that biography at school
05:27What's it called?
05:27Well, I've got a copy of it in my office
05:29I'll bring it home
05:30It might inspire you
05:31To what?
05:31Write a novel?
05:32You've got it in you
05:34Byron?
05:37Hey
05:38Hey
05:39How you doing?
05:40Sorry
05:41I didn't mean to interrupt
05:42No, no, no
05:43That's okay
05:44Um
05:53Aria, this is, uh
05:54Meredith Sorenson
05:55She also teaches in the department
05:57Uh, my department
05:59And, uh
05:59This is Aria
06:00My daughter
06:01Oh, Aria
06:03Hi
06:04Of course you are
06:05Did you get my message?
06:07Uh, yes, I did
06:08And I'm sorry I haven't had a chance
06:09To call you back
06:10That's okay
06:11They just need the referral by Monday
06:12And
06:12I'll get to it as soon as I get back to campus
06:14Is there an email or
06:16Here
06:20So how does it feel to be home?
06:22This town must seem a little dull
06:24After spending a whole year overseas
06:26Not really
06:29Okay
06:29Well, I'll, uh
06:30I'll send that
06:31For lunch
06:32Thanks
06:34I'm so glad I ran into you
06:37Nice to meet you
06:38Welcome home
06:44Why can't she graduate?
06:46She has
06:47I told you
06:48She's now a teaching assistant
06:50Not mine
06:51But her office is across the hall
06:54I can't pretend like
06:55She doesn't exist, Aria
06:57It's a small college
06:58Not small enough
07:01You can't avoid seeing people, sweetie
07:04It is what it is
07:06And what's that?
07:07Sad, humiliating, pathetic
07:09All of the above?
07:11Just
07:12Take someone else
07:14I don't want to have to explain
07:15A wedding that's never going to happen
07:16To every last club member
07:20Good morning
07:21Hey
07:27Excuse me
07:34Where's dad?
07:35He left for the office
07:37Already?
07:39So he ran without me?
07:40Why didn't he just knock on my door?
07:42He was busy
07:42He was helping Melissa dispose of some things that
07:46Ren left behind
07:47Unfortunately, you weren't one of them
07:49How many times am I going to have to say it?
07:52Oh, girls, please
07:52I can't arbitrate on one cup of coffee
07:54Who's calling the paper to pull the announcement?
07:57It was hard enough changing my status on Facebook
07:59I'll take care of the newspaper
08:00What about the engagement dinner?
08:02Do I have to make that call?
08:03No, honey, of course not
08:04Just look up the number and I'll leave a message
08:08Where are you going?
08:10I'll eat in my bedroom
08:10Oh, no, you won't
08:12I just dry-cleaned your bedspread
08:13Sit at the table
08:14I don't think I'm welcome
08:16That's never stopped you before
08:17I did not invite your fiancé to kiss me, Melissa
08:21For the last time he made the move on me
08:23Oh, Spencer, please
08:24You just sat there like a throw pillow
08:26With your tongue down his throat
08:27Look, I get it
08:29You're upset and I feel for you
08:31But don't dump it all on me
08:33Maybe you should be asking yourself
08:34Why Ren felt the need to
08:38I'm sorry
08:39Okay, I'm not perfect
08:41But I don't want to be accused of something
08:43That I didn't do
08:44Oh, stop
08:44Please, both of you
08:46Go get dressed for school
08:47You can take your muffin to go
08:59Oh, totally love this car
09:01We should have stocked up on a few more tubes
09:03Well, I only have two hands
09:06Keep it
09:06Why?
09:07Is your mom asking you to receive?
09:09That's hilarious
09:10Sean
09:13What's so funny?
09:14Stop it
09:15Noel's just out of control
09:17Mmm, it smells good
09:18Save something for tomorrow night?
09:20What's tomorrow night?
09:21Noel's parents are leaving town
09:22It means the party of the year is officially on
09:24Think big, think wild
09:25Think rental units
09:26In a different time zone
09:28No
09:28I gotta get to practice
09:30Let's get this home
09:35So, the pressure's on
09:37What do you mean?
09:38Not all of us have a Sean
09:39DeWare to that party
09:40And I'm not gonna spend the night
09:42Guarding the bushes
09:42So you two can jump each other's bones
09:44Okay, we're not gonna be doing it in the bushes
09:46Whatever
09:48Have you guys even done it yet?
09:50It's not a race, Mona
09:51Okay, Mom, seriously
09:54No one's pushing you to be a natty hoe
09:56But you guys have been going out for, like, months
09:57If you're not together in that way
09:59How do you know you're together together?
10:01How long can you wait before you lose them?
10:09I was going to offer you a ride
10:11But your bike's faster than my car
10:13I passed you?
10:14I didn't even see you
10:15I saw you
10:16I took that corner on one wheel
10:19Gotcha
10:21Ben, stop
10:22Fine
10:23I can wait one more day
10:25Well, you guys heard, right?
10:27Noel's doing his cabin party tomorrow night
10:28Is this one of Rosewood's pagan rituals?
10:31Kinda
10:31There was definitely some howling last year
10:35Why don't you come with us?
10:37Please, come
10:39It'll be fun
10:52Good morning
10:53Hi
10:53What am I supposed to do?
10:58What am I supposed to do?
11:07Russian history?
11:09Yeah
11:09How many AP classes does it take before your brain explodes?
11:13I'm already drowning in there
11:14Why?
11:14What's drowning for you, B-plus?
11:16The first paper's due Monday
11:17And I've written two words
11:19My name
11:21Well, what's going on?
11:23Hey
11:23You're not still freaked out about what happened in the woods yesterday, are you?
11:26Look, we do not have to do this thing for Allie
11:28And we've been...
11:29No, it's not just that
11:30It's...
11:31It's everything
11:32Is there any chance that your family wants to adopt me?
11:58Who's that?
11:59Toby coming up
12:01Who's he?
12:02He's, uh...
12:03An older kid who used to go here
12:05And got sent away to, uh...
12:07Reform school or something
12:08Why?
12:09He had a...
12:11He set fire to a garage
12:13His stepsister
12:15She was in it
12:18Should I be scared?
12:20What?
12:21No
12:22See you later
12:23Bye
12:26He's back, too?
12:27When did that happen?
12:28Maybe she needs help sending radioactive emails
12:29Yeah, or he may be sending a few of us on
12:33Hannah
12:35Cops on campus, too?
12:36I just spoke with your principal
12:37Asked him if we could have a chat
12:39No, I have to get to class
12:40Don't worry, you've been excused
12:42Let's go
12:45What is going on?
12:46Why just her?
12:47Holly thinks she's the easiest to crack
12:49She is
12:50Whisper, whisper, whisper
12:52Almost feels like Allison's still here
13:02I keep coming back to this 9th grade shot
13:05Of you and Allison on the steps
13:07What about it?
13:08Well, you made a lot of changes between 9th and 10th grade
13:10Lost some weight
13:11Started styling your hair like Allison's
13:13Is that a crime?
13:15No, just an observation
13:17She helped me make those changes
13:18Did she, really?
13:21Did she ever regret it?
13:22Start seeing you as her competition?
13:23Nobody competed with Allison
13:25He'd be stupid to even try
13:27Why?
13:29Ask him
13:29You never know unless you ask
13:33Now
13:38Um, Sean?
13:39Did you hear about the party at Nolpons?
13:42I heard
13:42I don't know, I was thinking about going in
13:44So I'm just wondering if you want to go, too
13:47With me
13:50Everybody's going
13:51She's going
13:52I'm going
13:54I'm going
13:55Why aren't you?
13:57Oh, yeah, no
13:57I guess I am
14:06What about this guy?
14:07Did she ever talk about him?
14:10What?
14:11Stay with me, Anna
14:12It's important
14:13Why?
14:14What's the point?
14:15Point is, I'm trying to flesh out the details of that summer
14:17So you can ask me how much weight I lost?
14:21By making it look like hefty Hannah wanted Allison dead so I can replace her?
14:25I'm not questioning you as a suspect, Hannah
14:27I'm just having a chat
14:29Besides, one can't underestimate how much the past informs the present
14:32Really?
14:34So are you still that same party boy you were in the class of 96?
14:38Did you call me down here to do keg stands?
14:40Well, it looks like somebody's been doing their own homework
14:43I'd like to know who's joining us for breakfast
14:46And by the way, my 10th grade picture isn't even in that yearbook
14:50I had my mom missed a deadline
14:52Now my makeup picture is in my living room
14:55Which you must have seen while you were wearing a towel
14:58Is that how the police build their cases these days?
15:06What are you doing?
15:07Is that a new phone?
15:08Yeah, I'm checking my kin
15:09I'll just write on Hannah's wall from here
15:11If she's not answering texts, what makes you think she's checking Facebook?
15:15It's worth a try
15:17What's going on?
15:19I've been trying to get a hold of you
15:21What happened in there?
15:23Nothing
15:23It's the same old stupid questions
15:25You were in there for an hour, Hannah
15:26What else did he ask?
15:28Nothing
15:30He just took a couple calls and I just sat there
15:32Waiting for him to shut up
15:33Was he gonna question all of us alone now?
15:36Who knows
15:37Look, let's do this at lunch, okay?
15:39I have to hit the ladies before my next class
15:44Is she being weird?
15:45She's being weird
15:47I'll see you guys at lunch
16:01Hey
16:02Hey
16:04Are you here to ask about the homework assignment?
16:07Do you have plans this weekend?
16:09I'm thinking we should talk about the homework assignment
16:13So you do have plans?
16:15I don't
16:15Okay, well there's this opening at the gallery where my mom works
16:20And I promised I'd help out
16:21So if you're free
16:23Do you think that's wise?
16:24Hanging with you and your folks
16:26At the parent-teacher conference over free wine
16:28Okay, fine
16:29It's a bad idea
16:34What if we met up afterwards?
16:37I could tell him I'm going to Noel Khan's party
16:41Maybe you should
16:42Go to the party
16:43Why would I want to do that?
16:46So your classmates don't suspect you've lost interest in your peers?
16:51Too late
17:06Ezra, I want
17:07Oh, sorry, excuse me
17:09No, it's fine
17:09Come in, Mrs. Welsh
17:12So are we clear about the homework assignment?
17:14Yes, totally
17:15If I have any questions, I'll reach out to you
17:17Great
17:18Thank you, Mr. Fitz
17:26Did your sister send you here?
17:27Uh, no
17:28She has no idea I even called you
17:31Things were never great between us, but
17:35Now it's like the hurt locker
17:37It just gets worse every day
17:38I'm sorry to hear that
17:41So you're living here now?
17:43Squatting
17:43It's not exactly the Hastings manor
17:46But I have a whole sofa to myself
17:48Ren, I need your help
17:49We only have the one sofa
17:50Can you sleep on a ping-pong table?
17:54Look, I need you to tell them what really happened
17:57I tried
17:59They won't return my phone calls
18:02I know I'm not completely innocent in all of this
18:04But I've done a lot of stuff that I'm not proud of
18:07But not that night
18:10And I never wanted you guys to break up
18:14I don't think it would matter what I say
18:16I mean, once your parents decide how they're going to think of someone
18:19It's a royal decree
18:21You're brilliant, you're rubbish
18:22There's very little in between
18:24Could you at least turn on my dad again?
18:26Spencer, put your efforts elsewhere
18:29My guess is that your jail sentence will be commuted the moment you score a winning point
18:32Or ace a test
18:36This might not be that simple
18:38Give it time
18:41Look, I know I made a bloody mess of it
18:44And I'm sorry for putting you in the middle of it
18:47But perhaps my real mistake was falling for the wrong sister
18:56I should go
18:58It's a four o'clock train
19:00And I have this huge paper to write that's due Monday
19:02You've got to get back to that wretched place called home
19:04Right
19:27Hello?
19:30Hello?
19:31Anybody here?
19:34Hello?
19:39God
19:39Damn, you're jumpy
19:42How did you get in here?
19:43Locked
19:44Yeah, well, if somebody catches you
19:46I'll take my chances
19:47Besides, we need some alone time
19:50I need to get dressed
19:53Don't bother
19:54You can't do this now
19:56My mom's expecting me
19:58What's up, Ben?
19:59Last week you were all over me in my car
20:01This week I'm some marching band geek with Funyun breath
20:04What's going on?
20:06Nothing
20:06I just got a lot on my mind, okay?
20:09Alright
20:11Maybe you need to relax
20:14Ben, I can't do this right now
20:16What?
20:17Sir, stop
20:19You're lifting strength
20:21Ben, you're tossing me
20:22Get up
20:25Stop it
20:31That's enough
20:31Hey, stop
20:32A friend of yours?
20:34Is he the reason you're acting like this?
20:36Ben, get over yourself, okay?
20:37Get over myself
20:38It's done
20:39We're over
20:52The owner refuses to use a computer
20:55Which is only mildly irritating
20:56Because half of these contacts died during the Reagan administration
21:02That was fast
21:04This is my daughter, Aria
21:05Also known as my savior
21:06Because when I got here, there were about three cups
21:09Thank you, my dear
21:10This is Meredith
21:11She works with your dad
21:13We've met, actually
21:14Nice to see you
21:15Meredith just wandered in
21:17She's looking for somebody who shows alternative art
21:19Oh, and your mother's been very helpful
21:20Thank you so much, Ella
21:22Oh, you're welcome
21:22So we'll see you tonight?
21:23Mm-hmm
21:25Tonight?
21:26Yeah, I invited her to the opening
21:27Which may be a success now
21:29That we don't have to eat Cobb's salad with our fingers
21:31Thank you
21:32I'll see you later
21:32Sure, bye-bye
21:37You can't come tonight
21:38Why not?
21:39You know why not
21:40And so do I
21:42But my mom doesn't
21:43I don't know what you're talking about
21:45Look
21:46I saw the way you were looking at my dad yesterday
21:48I have eyes
21:49So just find someone who's available
21:51My dad isn't
22:06How are you getting home?
22:07If there's any drinking
22:08I will pick you up
22:10Laura, I can take you
22:11If you don't mind riding in the squad car
22:14I wouldn't use the cuffs
22:16I'll be fine
22:17Thanks
22:21What?
22:22It was a joke
22:26So have you heard from the store?
22:29Are they prosecuting or not?
22:31No, I haven't heard
22:32But I have a call in to them, so
22:55What are you doing?
22:57Where have I seen this before?
23:00It's nice
23:00Is that from you?
23:01Allison gave it to her
23:03That's right
23:04She mentioned that at school today
23:06Why were you at her school?
23:09I was interviewing Hannah again
23:10It's my day job
23:12Why was my kid being questioned a second time?
23:14Because she's close to the victim
23:15And because kids keep secrets
23:18Not mine
23:19And if you're thinking she knows more than she's letting on
23:21You're out of line
23:23Sticky fingers is a long way off from what you're talking about
23:25Okay, easy mama bear
23:27It's just a routine investigation
23:30Well, then you're gonna need a search warrant
23:32To go through her purse
23:44So can I help with dinner?
23:46Yeah
23:51Have us someplace else
23:54Breakfast too
24:14Yeah, you'll play with me
24:16Yeah
24:27Come on, lighten up
24:29I should have stayed home
24:31Why?
24:32Because you broke up with somebody
24:33What are you supposed to do?
24:34Spend the rest of the school year
24:35Hunting into your bed?
24:43There he is
24:44Did you do that to his face?
24:46Damn
24:48It's a good color on him
24:50Hey, Em
24:52Yo, what just happened?
24:58So, he decided to come after all
24:59Yeah, I did
25:02Which is not with you
25:04Yeah, I did
25:34There's a million ways to leave your past
25:39To turn your eyes and watch it die
25:50Home in town hopes they fade
25:53They fade and change
25:56Just like a joke that's down in town
26:07Hiding out in alleyways
26:09And sleeping on the beaches in the summer
26:17We would try anything
26:20Anything just wanted
26:24Hey! Hi! How was the club?
26:27Chili. Nobody who works there can figure out a thermostat.
26:31Did you eat?
26:33Yeah, I need some pasta if you're hungry.
26:34I'm not eating pasta. I don't need to be depressed and fat.
26:38Good point. I'll make a salad. Let me get out of these clothes.
26:44Ren called.
26:47He told me you went into the city yesterday to meet him.
26:51It was strange.
26:52At first I wasn't sure why he was telling me this.
26:55But then I realized he's still trying to cover his tracks.
26:59And yours.
27:00Like I'm supposed to believe you took a train down there just to clear your name?
27:04We do deserve each other.
27:07I thought I was pathetic.
27:14I thought I was pathetic.
27:28I'm gonna pour you up.
27:29I'm gonna pour you up.
27:29Oh damn!
27:31Did you see that?
27:34Awesome.
27:35Can this be our last game?
27:40Whatever.
27:42Have you guys.
27:43Seriously.
27:55I'll be right back.
28:00He tackled Ben?
28:02What was Toby even doing in the girls' locker room?
28:04Wait, why are you shocked?
28:05Toby's a perv.
28:06We caught him peeping through the windows watching us undress.
28:09Allison's the one who saw him do that.
28:10We never did.
28:12What's up?
28:12Toby Cavanaugh got into a fight with Ben over Emily.
28:16He wasn't over me.
28:17God.
28:18He just saved me.
28:20For what, himself?
28:21Ew.
28:22Well, if we hadn't asked you about Ben, would you have told us about this?
28:26Toby is not a good guy, Emily.
28:28He could be seriously dangerous.
28:31If he's such a bad guy, why do you take the fall for us?
28:38Is this another secret?
28:40Do you know something that we don't?
28:41Guys, why don't we just, like, chill and talk about this somewhere else when we're alone?
28:46I don't even know what just us means anymore.
28:50Yeah, uh, let's talk about it tomorrow, okay?
28:54Are we still meeting up at the shed?
28:56Yeah.
28:57Yeah, sure, why not?
29:01Where are you going?
29:02The gallery.
29:03I promised my mom.
29:08Have you checked out the photo booth they've got in there?
29:11No.
29:12Show me the booth.
29:19Do you see?
29:46Did I tell you to stay over there and let me take care of this?
29:51What did you hear?
29:52Nothing, nothing.
29:56What's going on?
29:57What happened to Jenna?
29:59It's done, but we're never here.
30:00Let's go.
30:01But.
30:02But what?
30:04What if we said it was an accident, maybe?
30:06No, we're not telling anybody anything.
30:09Damn it, Anna.
30:10Don't make me sorry I ever included you in the first place.
30:13You know what?
30:13I have gotten out of my way to bring your big wannabe butt into this group.
30:16You better keep your mouth shut.
30:18Unless you want to go back to spending your weekends alone,
30:20a dance dance revolution, and a jumbo bag of chips.
30:22Allie, stop it.
30:24Just leave her alone.
30:28I'm sorry, Anna.
30:31I didn't mean that.
30:32I'm just freaked out, guys.
30:34This is bad.
30:35Really bad.
30:37I never would have done it if I thought someone was in there.
30:41I just, I don't know what's going to happen.
30:44To us.
30:46Can we just go?
30:48Come on.
30:49Come on.
31:04Come on.
31:09What made you come up here?
31:11I had some time to tell why you were foosballing.
31:14Hey, I was on a roll.
31:17I thought you like contact sports.
31:33Only one.
31:35Right.
31:40Ready?
31:40Wait.
31:41I got to prepare.
31:42If this comes out decent, I'm going to cut mine out and replace the one on my driver's
31:46license.
31:46Yeah, they're always scary.
31:48No, I skipped scary and went straight to Snooki.
31:51Can I see it?
31:53Come on, I'll show you mine.
31:55It's probably worse.
31:56No way.
31:58What could be wrong with yours?
31:59You're crazy beautiful.
32:05Which button is it again?
32:06Um, this one.
32:09Okay.
32:18You've never been lost.
32:31You're presenting pizza life?
32:34Where are the pictures?
32:35Damn, I told you we're great cameras.
32:38No, seriously, where are they?
32:42Probably just ran out of paper.
32:44Come on.
32:45Let's eat something.
32:51What are you looking for?
32:54What do you think?
32:56Hey, I'm...
32:58Hey, stop.
33:00You're kidding, right?
33:01You said you wanted to be special.
33:03This is pretty special if you're not afraid of spiders.
33:12I don't want to do this right now.
33:15Well, then where do you want to go?
33:18I can't exactly afford a weekend at a five-star hotel.
33:24Well, it's not about where.
33:26Then what is it about?
33:33Is this about me?
33:35Tell me.
33:36Tell me why this is not happening, and don't start quoting scripture.
33:39Why are you acting like this?
33:41Like what?
33:42Like you've got something to prove.
33:43Because maybe I do.
33:45Maybe you still think of me as a dumpy junior high girl who laughed at all your jokes and gave
33:50you cuts in line and followed you around like some groupie.
33:53No, I...
33:53I like that girl.
33:57But this one seems desperate.
34:04Any guy at this party would be happy to be with me.
34:10Why aren't you?
34:11We already talked about this, okay?
34:26Take this.
34:28It's cold up here.
34:30Leave me alone.
34:31I want your stupid jacket.
34:33I want your stupid jacket.
35:01Because he has to.
35:04Oh, thank you.
35:08Can I take that?
35:19What are you doing here?
35:21Did you forget what we talked about?
35:23You talked.
35:24I listened.
35:25What didn't you understand?
35:26You need to leave now.
35:28Listen, sweetie, I'm not in high school.
35:29You don't have any say in this.
35:39Hi.
35:41Hi.
35:45Hi.
35:46You got it.
35:47You got it.
36:04Because I can't help if you won't let me in
36:10Because I can't help if you won't let me in
36:20Hannah! Hannah, what's wrong?
36:22Hannah!
36:24Wait, why are you taking Sean's car?
36:27Hannah!
36:47Hey. I thought you were holding out at the gallery.
36:50I was.
36:52Can I come in?
36:55I'm not sure if that's a good idea.
37:01I'm sorry. This was a mistake. I shouldn't have come here.
37:07I just didn't know where else to go.
37:12I'll see you on Monday.
37:15No, wait.
37:20Are you okay? Do you need me to drive you home?
37:24That's the last place I want to be.
37:26Why?
37:27What happened?
37:32Can...
37:33Can we just...
37:35be here for a minute?
37:38I'm missing...
37:39Closer to you...
37:43Closer to you...
37:47Further from me...
37:51Closer to...
37:55You...
38:16Good night, Maya.
38:17Good night, Andy.
38:18See you later.
38:20Good night, Maya.
38:27Good night, Andy.
38:27Good night.
38:28Good night.
38:33Good night.
38:36I...
38:38I never got a chance to...
38:42I just wanted to thank you.
38:46I'm...
38:48I'm not sure why you...
38:51Well, it doesn't matter.
38:58Again, thanks.
39:08Why is she thanking you?
39:13Why is she thanking you?
39:15It's not what you think.
39:28Allison wanted us across the street
39:30so she could have it out with Toby.
39:32Allie had something on him.
39:34Besides being a total perv
39:36who peeped in our windows?
39:37Yeah, something way bigger.
39:39And she was threatening to tell everybody.
39:41That's why he took the fall for us.
39:43Why are you waiting until now to tell us?
39:47I don't know.
39:49Allie made me promise and...
39:51I guess I was scared.
39:53I thought if we never talked about that night again,
39:55it would just go away.
39:57Well, it's not going away.
39:59Not unless we toss our phones and join the Navy.
40:03Look, there's four of us and one freak sending messages.
40:07We just talk to each other like this,
40:08I feel like makes it easier to deal with everything.
40:11I think Emily's right.
40:13I mean, there's way too many secrets.
40:14We shouldn't do this in the middle of nowhere.
40:16We should do it where we can see it every day.
40:18You mean, like somewhere in school?
40:19No, in town.
40:21We should ask if we can put a bench somewhere.
40:22Wait, and you know what?
40:23Whoever did this to her,
40:25if they're still in Rosewood,
40:27we should make them look at it every day, too.
40:30What, you hate the idea?
40:31No, no, I just...
40:34I had a rough night.
40:54Look.
40:59Is that yours?
41:01Alice's.
41:17Just like...
41:23When I look in your eyes
41:31Just like heaven
41:39Unforgettable love
41:55Just like heaven
Comments