- 7 hours ago
مسلسل Dinner for Five - Killer for One مترجم - Episode 1
Category
📺
TVTranscript
00:02This is Schloss Bournsmouth, a automobile hour from London.
00:06We write in the year 1911.
00:09The English society is proud of the law.
00:11That Frauen-Wahl-Recht has it not yet in the law.
00:15There were also good times for rich and rich men.
00:18Men like Mr. Pomeroy.
00:20A französischer Champagner-Erbe-and-Lebemann.
00:24Sir Toby, American Multi-Milliardär and Abenteurer.
00:29Admiral zur See von Schneider, einer der tapfersten Männer seiner Zeit.
00:32Es geht runter wie Torpedofett.
00:33Und last but not least Percy Winterbottom.
00:36Hier und heute wird das Daydrinking erfunden.
00:40Ein Engländer durch und durch.
00:42Hallo?
00:42Cheerio.
00:43Kommen Ihnen diese Namen nicht bekannt vor?
00:45Richtig, da war doch dieser Silvester-Sketch.
00:48Und hier kommt die Vorgeschichte zum Sketch.
00:55Beginnen möchte ich meine Erzählung natürlich mit Miss Sophie und James.
00:59Und da sind sie auch schon.
01:01Ja, auch die beiden waren mal jung.
01:03Und verliebt.
01:04Sehr verliebt.
01:08Unter uns.
01:09Das sieht doch schön aus.
01:10Es war eine geradezu absurd schöne Romanze.
01:12Ja.
01:21Ich glaube, heute ist es soweit.
01:24Wirklich?
01:25Mhm.
01:27Ich glaube, es ist noch zu früh?
01:28Nein.
01:29Nein, das nicht.
01:30Aber ich...
01:30Ich meine...
01:31Man muss doch Vorkehrungen treffen.
01:34Muss man doch.
01:36Oder, Sophie?
01:40Ich...
01:41Ich...
01:42Ich rede von Motorradfahren.
01:45Ich möchte selber fahren.
01:48Woh!
01:53Okay.
01:54Ich kann schon viel Gas.
01:56Hast du in aller Ernsthaft gefragt, ob man Vorkehrungen treffen muss?
01:59Scheiße!
02:00Ja, ich weiß!
02:05Alles hätte so wunderbar sein können, hat aber einen gewaltigen Haken.
02:09Denn Miss Sophie war eine englische Adlige und James der Sohn des Hausbutlers.
02:15War's gut.
02:17Eine solche Liebe war zur damaligen Zeit nicht nur ungewöhnlich, sondern komplett unmöglich.
02:22Und vor allem verboten.
02:36Papa!
02:38Ich war noch mal im Stall bei den Pferden.
02:40Lady B hatte sich den Nagel eingetreten und dann...
02:42Dann hast du dir eine Motorradbrille aufgesetzt und den Nagel entfernt.
02:45Ja.
02:48Ich kann jetzt Motorrad fahren.
02:51Sophie, das muss aufhören und zwar sofort.
02:52Motorrad fahren.
02:54Der Butler Sohn.
02:55Er heißt James.
02:56Du wirst lachen, das weiß ich.
02:59Sophie Anastasia Mercadina Meredith von Tudale.
03:02Wie gesagt, das mit James hört auf und zwar sofort.
03:05Silvester wirst du 21, volljährig.
03:08Da läuft unser Ultimatum an.
03:09Dein Ultimatum.
03:10Wenn du bis dahin keinen deinem Stand entsprechenden Mann gefunden hast, werde ich einen für dich finden.
03:15Schau nicht so grummelig.
03:17Ich will das Beste für dich.
03:21Aber Miss Sophie wäre nicht Miss Sophie, wenn sie auch nur einen rostigen Penny gegeben hätte auf die Worte ihres
03:26Vaters.
03:27Ganz im Gegenteil.
03:28Anstatt standesgemäße Junggesellen kennenzulernen, verbrachte sie jetzt noch mehr Zeit mit James.
03:33So kam der Herbst, dann der Winter und da war ja auch schon Miss Sophies 21. Geburtstag am Silvesterabend des
03:43Jahres 1911.
03:44Das bin übrigens ich, Cruden Sterling, die Zofe.
03:47Und ich erzähle ihnen diese Geschichte.
03:51Sie kommt!
04:14Und so ist der Olympus!
04:19Alles, alles Gute zum Geburtstag.
04:22Danke.
04:22Sophie.
04:24Hier ist dein Ticket für die Titanic.
04:27Die Jungfernfahrt.
04:29Dein Vater, du und ich.
04:31Das ist toll, oder?
04:32Vielen, vielen Dank.
04:37Eine Überraschungsparty?
04:39So etwas ehrliches.
04:40Kannst du dich noch an unser Ultimatum erinnern?
04:42Dein Ultimatum?
04:43Dass du nicht ernst genommen hast.
04:45Insofern musste ich aktiv werden.
04:48Könnten Sie bitte eröffnen, Mortimer?
05:10Und Jonathan, was sind Ihre Pläne für nächstes Jahr?
05:15Ich will mit Sophia heiraten.
05:17Wie?
05:18Was hat er gesagt?
05:19Das ist ja mal erfrischend direkt.
05:21Und wie genau haben Sie sich das vorgestellt?
05:24Ich kenne Sie ja gar nicht und Sie kennen mich nicht.
05:26Wollen Sie niemanden heiraten, den Sie lieben?
05:29Liebe?
05:30Zu radikal.
05:32Nein, natürlich nicht, aber wie...
05:34Als ersten nächsten Schritt würde ich eine Gegeneinladung bei uns vorschlagen.
05:38Vielleicht mit einem Spaziergang, oder?
05:39Also ich für meinen Teil werde nur jemanden heiraten, den ich kenne, liebe und begehre.
05:48Also von dieser Seite habe ich das noch gar nie gesehen, aber ja, vielleicht sollte man das alles wirklich konkreter
05:55ausprobieren.
05:56Konkreter ausprobieren?
05:58Was genau möchten Sie mit mir konkret ausprobieren?
06:00Nun, je konkreter, umso besser.
06:03Und sollte es nicht direkt beim ersten Mal funktionieren...
06:07Jonathan, halt jetzt bitte deinen Mund und trink deinen Tee aus.
06:09Wir haben noch einen langen Heimweg.
06:12Ja, ist denn jetzt schon Neujahr?
06:19Die Anschaften befinden sich auf dem Heimweg. Darf ich noch Obst reichen?
06:23Hast du deinen Spaß, Sophie?
06:27Durchaus.
06:28Das freut mich, denn das wird für lange Zeit dein letzter Spaß gewesen sein.
06:33Sophie, musste das sein.
06:44Pati?
06:525
07:07Chorar.
07:08Hur ます
07:1722
07:175
07:19L Nacht
07:193
07:24Happy New Year, James.
07:26Happy New Year, Sophie.
07:33I'm glad it's all right.
07:53I'm glad it's all right.
07:57Happy New Year, James.
08:06Happy New Year, James.
08:11Happy New Year.
08:38Now it's time to go.
08:42James?
08:49Turn off the door, James!
08:51What's going on, Father?
08:53If you don't open the door immediately, I'll take Murphy and turn on the door.
08:57Come on!
09:00James?
09:02Let's turn on the door!
09:03Yeah?
09:04I can't wait!
09:05James!
09:32What are you looking for?
09:33I didn't want to say anything.
09:38Could you please?
09:40No.
09:41Yeah.
09:52Sophie!
09:56Eine Sache noch, James?
09:58Sophie!
10:05Miss Sophie hatte sich bei diesem Sturz zum Glück nur das Steißbein geprellt.
10:09Beide raus hier.
10:11Sofort!
10:13Jeder auf sein Zimmer!
10:14Aber jeder im Schloss wusste jetzt von ihrer Liebesbeziehung zu James.
10:19Und eins ist klar, junge Dame!
10:21Du kommst nicht mit auf die Titanic!
10:24Gut.
10:25Wie wir inzwischen wissen, hätte die Strafe schlimmer ausfallen können.
10:28Aber dabei sollte es auch nicht bleiben.
10:32Es tut mir leid.
10:33Ich krieg den Jungen diesbezüglich einfach nicht in den Griff.
10:37Und deswegen erdachte sich Miss Sophies Vater eine gemeine Lüge, um James auf ewig von Miss Sophie fernzuhalten.
10:44Wie wäre es, wenn ich Ihrem Sohn folgende Geschichte auftische?
10:49Ich bin nicht zeugungsfähig.
10:52Und Sie haben mir und meiner Gattin, treuer Butler, der Sie sind, mit einer Spende ausgeholfen.
10:58Und uns so ermöglicht, Sophie zu bekommen.
11:02Ist Sophie die Schwester von James?
11:04Als ich das hörte, war ich dann doch ein wenig schockiert.
11:07Dickensheer wird es glauben.
11:09Miss Sophie ist meine Schwester.
11:11Halbschwester.
11:13Du wirst packen.
11:14Jetzt sofort.
11:16Und unverzüglich das Schloss verlassen.
11:18Und solltest du Sophie von dieser Angelegenheit erzählen, werde ich dein Vater auch verstoßen.
11:25Andern verstanden.
11:28Ja.
11:29Gut.
11:33Leg vor.
11:37James gehorchte, packte seine sieben Sachen
11:40und während Miss Sophie all das nicht ahnend auf ihn wartete,
11:44verließ er, ohne sich bei ihr zu verabschieden, mit gebrochenem Herzen das Schloss.
11:56Sieben Jahre später.
11:58Miss Sophie wohnt immer noch auf Schloss Bornsmith, allerdings ohne ihre Eltern.
12:03Die hatten die Reise auf der Titanic, wie angekündigt, ohne Miss Sophie angetreten und sind aus allgemein bekannten Gründen nicht
12:10heimgekehrt.
12:13Sieben Jahre, in denen James nicht nach Schloss Bornsmith zurückkehrte.
12:17Er kämpfte an der Seite des englischen Königs im Ersten Weltkrieg, gewann dessen Vertrauen und folgte ihm an den englischen
12:23Hof.
12:23Offiziell als ein Chef-Butler, inoffiziell als ein Mann für delikate Angelegenheiten.
12:29Kein Tag in diesen sieben Jahren, an denen James nicht an Miss Sophie dachte.
12:41Miss Sophie wiederum hatte sich James über die Jahre mühsam aus dem Herzen gerissen, sich danach nie wieder verliebt und
12:48trotzdem ein Baby auf dem Arm.
12:49Einmal voll tanken, bitte.
12:51Ipsi!
12:52Richtig, meins.
12:56Mortimer, sowas hätte es früher nicht gegeben, oder?
12:59Sprechen Sie von dem Umstand, dass die Köchin jetzt die Fenster putzt oder davon, dass Sie für die Zoo für
13:04das Kindermädchen geben?
13:06Das Geld ist knapp.
13:09Wir können uns keine weitere Dienerschaft leisten.
13:12Ist das Geld wirklich so knapp?
13:14Ja.
13:15Wie soll ich sagen?
13:16Ich erwäge aus Kostenspargründen, auf Papierservietten umzusteigen.
13:22Servietten aus Papier?
13:23Mhm.
13:24Die gibt es?
13:25Mhm.
13:25Und die sind erschwinglicher als unsere Servietten aus Stoff?
13:30Vor allem, wenn man die gebrauchten Papierservietten dann als Klopapierzweit verwendet.
13:36Und sie dann noch als Taschentüche einsetzt.
13:43Und ich wollte Sie nur ein bisschen ärgern.
13:46Oh, wunderbar.
13:47Darf ich doch mal suchen, demnächst auf andere Weise geärgert zu werden?
13:51Sie meinen so, dass es ihn nicht ärgert?
13:53Das wäre in der Tat sehr rücksichtsvoll.
13:56Wer das für sein mag.
14:02Hm.
14:03Guten Tag, Miss Sophie.
14:05Arthur Thinwistle von der Great Union Bank.
14:08Ah, was ist mit Mr. Clearwith?
14:10Er ist eigentlich mein Ansprechpartner.
14:12Und er war ein sehr guter Freund meines Vaters.
14:14Ja.
14:15Und er hat sich auch so verhalten wie ein guter Freund ihres Vaters.
14:19Und nicht wie ein Angestellter der Great Union Bank.
14:22Aber da komme ich ja ins Spiel.
14:24Freundschaft bedeutet mir nichts.
14:26Die Great Union Bank bedeutet mir alles.
14:30Na gut, dann bin ich mir sicher, dass wir auch gut zusammenarbeiten werden.
14:34Meine Familie ist ja seit vielen, vielen Jahren Kunde bei Ihnen.
14:41Insolvent.
14:42Wir werden das Schloss pfänden.
14:44Das können Sie nicht machen.
14:46Ich habe meine Eltern verloren und das Schloss ist unser Zuhause.
14:51Das ist alles, was ich habe.
14:53Wie bedauerlich.
14:55Sollten Sie ab genau jetzt irgendwelche Mobiliar oder Immobilier aus dem Schloss schaffen
15:01oder zu Geld machen wollen, dann landen Sie im Gefängnis und ich warne Sie.
15:06Die englischen Gerichte sind in dieser Frage unerbittlich.
15:08Wissen Sie eigentlich, mit wem Sie hier sprechen, Sir?
15:10Mit der Frau, die uns 768.554 Pfund und drei Pens schuldet.
15:19but from the 쪽 stroium als meines Normes starten uns noch Arten.
15:28Blössig click.
15:31Blössig click.
15:34Blössig click.
15:36númerostig click.
15:37Wieder das Herz?
15:38Nein, nein, nein, nein.
15:39Nur die Aufregung.
15:42Insolvent.
15:43Mein Gott, wie peinlich.
15:45What's up, Mortimer?
15:48Sir Walter Ferguson, in the society also known Fat Ferguson,
15:52he sat down two years ago on the Yorkshire Terrier of Lady Byton.
15:57Please forgive me my explicit word,
15:59but the small Terrier was in the ass.
16:02That, my dear Mortimer, was peinlich.
16:05But not such a hilarious Insolvenz.
16:13Außerdem habe ich schon einen Plan.
16:17Haben Sie.
16:18Ich werde heiraten.
16:25Bisher hatten Sie, wenn ich nicht irre, noch nie die Absicht.
16:28Und jetzt werde ich es doch.
16:29Nach meiner Kenntnis braucht man dazu immer noch einen Mann.
16:32Ja, das habe ich auch schon gehört.
16:33Und hier, mein lieber Mortimer, kommen Sie ins Spiel.
16:37Miss Sophie,
16:40bitten Sie nicht, ich bin ein bisschen alt.
16:44Mortimer,
16:46machen Sie mir bitte eine Aufstellung der begehrtesten Junggesellen weltweit.
16:54Mit dem größten Vergnügen.
16:57Während Miss Sophie also nach einem passenden Heiratskandidaten sucht,
17:01laufen im Palast die Vorbereitungen für den alljährlichen Empfang des Königs.
17:09Der Empfang im Jahr davor war ein ziemliches Desaster.
17:12Grund genug, sich in diesem Jahr besser vorzubereiten.
17:15Eure Hoheit?
17:17Und wie? Ja.
17:19Alles soweit vorbereitet für den Empfang morgen?
17:21Ja.
17:22Mehr oder weniger.
17:23Letzte Woche gab es auf dem 90. Geburtstag von Prinz Henry einen Fauxpas.
17:27Prinz Henry selbst ist doch ein Fauxpas.
17:30Ein Antimonarchist hat sich vor den Toiletten festgeklebt.
17:32Ein Toilettenkleber? Wer macht denn sowas?
17:35Sonderbar.
17:36Und Sie rechnen mit einem Nachahmen?
17:37Denkbar.
17:37Ich kümmere mich darum.
17:38Das würde mich sehr verruhigen, James.
17:41Bei der Auswahl dieser Herren habe ich mir erlaubt,
17:44die Dienste einer Vermittlungsagentur in Anspruch zu nehmen.
17:47Sowas gibt's.
17:48Single-Partner mit Niveau.
17:51Das ist ja ein dämlicher Name.
17:54Also, ich nehme natürlich nicht irgendeinen Mann.
17:57Er muss abenteuerlustig sein.
18:01Sollte er nicht vor allem reich sein?
18:02Humorvoll.
18:04Attraktiv.
18:05Reich.
18:06Und natürlich reich.
18:07Bravo, Miss Sophie.
18:09Das macht Sinn.
18:13Meine Güte.
18:14Was ist denn mit seinem Gesicht passiert?
18:16Leudo Herr hatte auf der Großwildjagd eine unerfreuliche Zusammenkunft
18:21mit einem Rhinozaurus.
18:23Aber er ist sehr reich.
18:25Unter Abenteuerlustig.
18:27Naja, unter Abenteuer verstehe ich nicht das Abschlachten unschuldiger Tiere.
18:30Und nennen Sie mich oberflächlich.
18:31Aber ich hätte ungern einen Ehemann,
18:33dessen Gesicht mich an ein walisisches Wurstgulosh erinnert.
18:37Dann allerdings scheidet der Duke of Dalham ebenfalls aus.
18:43Hm. Und er?
18:45Sir Toby.
18:47Ein Amerikaner.
18:48Ja, ich weiß, ich weiß, aber er ist sehr reich.
18:52Wie reich?
18:52Vermutlich der reichste Mann in ganz Amerika ist.
18:54Er plant gerade in New York das höchste Haus der Felsbahn.
18:57Es gibt da einen Haken.
18:58Und der wäre er?
18:59Man munkelt, dass er sich den Adelstitel erkauft hat.
19:03Naja, Amerikaner halt.
19:11Mr. Winterbottom.
19:12Ganz hier aus der Nähe.
19:14Aus der Nähe ist mir zu nah.
19:22Ah.
19:22Ah.
19:25Admiral von Schneider.
19:26Uralter preußischer Adel.
19:27Er sieht sexy aus.
19:29Ja.
19:30Finden Sie nicht auch, Mortimer?
19:33Das Kinn wird energisch die Schultern erzählen.
19:37Eine Geschichte von regelmäßiger...
19:40Entschuldigung.
19:41Ich wollte Sie nicht mehr ärgern.
19:43Danke, Miss Sophie.
19:44Nicht mehr ärgern.
19:45Hervorragend.
19:48Sich vor eine Toilette kleben.
19:50Die Anarchisten sind auch nicht mehr das, was sie mal waren.
19:52Sonst noch was?
19:53Das wäre also weit los.
19:57Ach, Moment. Stopp, stopp, stopp.
19:59Eine Sache noch, ganz wichtig.
20:01Wir müssen unbedingt verhindern, dass meine Mutter singt.
20:03Oh, ja, richtig. Guter Punkt.
20:05Wo halt.
20:06Exakt nach dem Zähnenscheri singt sie immer dieses verfluchte Lied.
20:09Ähm, was ist denn das Problem an der Sache?
20:12Das Lied ist das Problem, James.
20:14Es ist ungörig, es ist dekutant, es ist ordinär.
20:19Inwiefern ordinär?
20:23Also.
20:29Das ist wirklich ordinär?
20:30Ja.
20:31Dann ist ja alles besprochen.
20:34Eine Kleinigkeit noch.
20:36Ja, James.
20:37Wäre es Ihnen vielleicht möglich, Ihre amorösen Aktivitäten während des Empfangs zu pausieren, Howard?
20:45Ich versteh nicht.
20:46Naja, wenn ich mich an den letzten Empfang erinnere.
20:49Vor allem an den Schlamassel mit Ihrer Schwägerin.
20:55Ach, ja, ja, ja.
20:57Gut, natürlich.
20:57Dann lass ich diesmal das Zepter in der Hose.
21:13Ist das nicht dieser Champagnererbe?
21:15Mr. Pomeroy.
21:17Franzose.
21:18Sehr kultiviert.
21:19Stets gut gelaunt.
21:20Und, äh, sehr reich.
21:25Und das ist?
21:26Eddie Lipperton.
21:27Stammt aus einer Diplomatenfamilie.
21:29Perfekte Manieren.
21:30Man briegt die durch und durch.
21:31Sehr reich.
21:34So.
21:35Wie viele Herren haben wir jetzt?
21:37Vier Kandidaten, Miss Sophie.
21:39Würden Sie meinen, das wäre ausreichend?
21:43Elemar Graf Schabosch.
21:45Ungarischer Adel.
21:48Reich?
21:50Sehr.
21:51Und man sagt, er habe eine starke romantische Art.
21:54Genau, das hat noch gefehlt.
21:57Dann haben wir jetzt fünf Herren.
21:59Pomeroy.
22:01Admiral von Schneider.
22:03Sir Toby.
22:04Sir Eddie Lipperton.
22:06Und Graf Schabosch.
22:07Würden Sie mir verraten, was Sie mit den Gentlemen vorhaben, Miss Sophie?
22:11Ich lasse ihr um mein Herz kämpfen.
22:14Exzellent.
22:16Alle fünf stehen auf der Gästeliste für den jährlichen Empfang des Königs morgen Abend.
22:21Und, Miss Sophie, es ist mir gelungen, auch Sie auf die Liste zu setzen.
22:26Danke.
22:33Will das Schicksal Miss Sophie und James etwa auf dem Empfang des Königs aufeinandertreffen lassen?
22:39Und, falls ja, wie wird Miss Sophie reagieren?
22:43Aber lassen wir die Spekulationen. Die Jagd ist eröffnet.
22:46Die Jagd auf fünf reiche Heiratskandidaten.
22:50Jetzt bin ich wirklich gespannt auf die Herren.
22:54Okay, das mit dem Jagdton üben wir nochmal.
23:12Okay.
23:14Okay.
23:16Okay.
23:18Okay.
23:21Okay.
23:21Let's go!
23:21Oh, oh, oh, oh!
23:37Oh, oh, oh, oh!
24:07Es geht runter wie torpedofett.
24:09Sie müssen wissen, ich bekomme nicht oft Komplimente.
24:12Das kann ich mir gar nicht vorstellen.
24:14Bei einem so schneidigen Mann wie ihn.
24:16Ja, wie soll ich sagen, die letzten Jahre waren frustrierend.
24:21Reden Sie vom Weltkrieg?
24:22Sie haben davon gehört.
24:24Selbstverständlich.
24:24Mein Gott.
24:26Eine Frau, die sich für Politik interessiert.
24:29Und dann auch noch so eine Attraktive.
24:31Hauen Sie auf, mir zu schmeicheln.
24:34Ich werde gleich ganz rot.
24:36Steht Ihnen rot?
24:37Das zu beurteilen würde ich gerne in Ihre starken Hände legen.
24:44Sie tun mir gut.
24:46Darf ich Sie morgen auf mein Landschloss einladen?
24:50Das würden Sie machen?
24:51Unbedingt.
24:53Lieber...
24:54Amiralf von Schneider.
24:56Zu Ihren Diensten.
24:59So hat Miss Sophie also schon vor dem Betreten des königlichen Schlosses den ersten Heiratskandidaten bezaubert.
25:10Im Schloss halten James und Miss Polish Ausschau nach dem antimonarchistischen Toilettenkleber.
25:15Müssen dabei feststellen, dass der König, trotz seines Versprechens, das Zepter in der Hose zu lassen, weder Augen noch Hände
25:21von seiner Schwägerin lässt.
25:23Und dass sein Bruder diesbezüglich auch schon Verdacht schöpft.
25:25Und dann ist da noch die Queen, der zehnte Sherry und das deswegen drohende Lied das Ordinäre.
25:32Unterdessen pirscht sich Miss Sophie an die nächsten Heiratskandidaten heran.
25:37Namentlich an den Grafen Shabosh, an Sir Toby und an Eddie Lipperton.
25:42Der alte Earl Flintworth leidet unter chronischem Husten, möchte aber nicht zum Doktor gehen.
25:47Irgendwann mal reicht es seiner Frau, Lady Doria.
25:49Sie geht zum Doktor und beschreibt die Probleme ihres Mannes.
25:52Der Doktor bittet Lady Doria um eine Stuhlprobe ihres Mannes und um eine Urinprobe und dazu.
26:00Oh, entschuldigen Sie bitte.
26:02Keine Ursache, Mister.
26:04Sir, Eddie Lipperton.
26:06Lipperton.
26:15Guten Abend.
26:17Ich bin Miss Sophie.
26:19Elmer, Graf Shabosh.
26:24Ich weiß, in England küsst man nicht die Hand, sondern die Luft, aber wenn wir Ungarn küssen, dann küssen wir
26:29richtig.
26:31Ja, die meisten glauben ja, dass ich mit Öl mein großes Geschäft gemacht habe, aber mein tollkühnstes Unterfangen ist ein
26:38Haus so groß, dass es an den Wolken kratzt.
26:45Ich hoffe, ich langweile Sie nicht mit meinen Geschichten mehr, Lady.
26:48Überhaupt nicht.
26:49Gentleman.
26:52Ich überlege gerade, warum Sie das machen.
26:55Wolkenkratzer bauen?
26:55Ja.
26:56Oh, das kann.
26:58Erzählen Sie den Witz bitte zu Ende, Mister Lipperton.
27:00Dieser Witz ist nichts für Frauen.
27:01Ach, wirklich?
27:03Gibt's da einen Unterschied?
27:04Den gibt es.
27:05Und jetzt entschuldigen Sie uns bitte.
27:07Dann ziehen Sie hier schon die Pointe.
27:10Wer sind Sie denn?
27:12Percy Winterbottom.
27:13Ach, Sian.
27:14Seit wann sind denn hier bürgerliche geladen?
27:17Dieser Punkt liegt an Siesel.
27:19Sie haben recht, ich wäre schrecklich gerne adlich.
27:22Mit dem goldenen Löffel im Mund gebrochen.
27:24Mir etwas leisten müssen und das ist so herrlich...
27:29Unnütz.
27:33Gentlemen.
27:36Schönen Abend noch.
27:41Luft raus.
27:46Wie wunderbar, dass Sie für sich selbst sorgen können.
27:49Stimmt.
27:50Bisher hatte ich noch keinen Grund, mich um andere zu sorgen.
27:55Miss...
27:55Sophie.
27:59Sophie.
28:01Kennen Sie Ungarn?
28:02Und mir so wahr, Schalei, Kuster wie Pushter.
28:05Ahnen Sie schon mal in der Pushter?
28:06Nein.
28:08Also, wie gesagt, der Arzt möchte eine Stuhlprobe und eine Urinprobe vom alten Öl.
28:13Da strahlt die Kraut es auf einmal und sagt...
28:16Ich bringe ihm seine alte Jagdwurse vorbei.
28:19Sie kannten die Foyante.
28:20Ich kenne jede Foyante.
28:22Ding Dong.
28:23Guten Tag, wir sammeln fürs Kinderhain.
28:26Frederick, Elizabeth, packt auch euer Koffer.
28:29Es treffen sich zwei Eier.
28:30Ich bin eine Kiwi.
28:31Ein Schiffsbrücher strandet auf einer einsamen Insel mit einer Ziege.
28:35Der ist wirklich unanständig.
28:37Ist Ihnen gar nichts peinlich?
28:39Ich bin Engländer.
28:40Mir ist alles peinlich.
28:41Außer, wenn es um Humor geht.
28:44Möchten Sie mich morgen auf meinem Landschloss besuchen kommen?
28:47Unbedingt.
28:48Nichts lieber als das, Sophie.
28:50Eben noch habe ich der Schwägerin des Königs ungarische Kornblumen überreicht.
28:54Und jetzt werde ich gepflückt von einer englischen Rose.
28:59Kennen Sie den kürzesten Witzerin?
29:01Ich auch nicht.
29:02Ich auch nicht.
29:06Wir zählen eins, zwei, drei, vier Kandidaten an der Angel.
29:10Da fehlt nur noch Mr. Pomeroy.
29:12Und während sich Miss Sophie greift, was sie zu brauchen glaubt, passiert es.
29:17Nennen Sie es Zufall oder Schicksal, ich nenne es das einseitigste Wiedersehen aller Zeiten.
29:38Sie sind eine hervorragende Tänzerin, Mademoiselle.
29:42Danke.
29:42Was ist Ihre Lieblingstanz?
29:45Herr Foxtrott.
29:46Oh, super.
29:47Der meine auch.
29:48Maestro, einen Foxtrott ziehen.
30:24Sie sind eine hervorragende Frau.
30:25Jetzt haben Sie aber sehr schnell herausgekommen.
30:27Ihre Temperaturen sind so prickelnd wie Champagner und ihr Aussehen so süß wie Kerstes.
30:32Ich nenne Sie Kierroya.
30:34Ich heiße Miss Sophie.
30:37Enchanté.
30:40Möchten Sie mich morgen auf meinem Landschluss besuchen kommen?
30:44Selbstverständlich.
30:47Ohne dass Miss Sophie es bemerkt, beobachtet James sie im weiteren Verlauf des Abends.
30:52Das wiederum bemerkt Miss Polish, die ihrerseits James beobachtet, statt den Alkoholkonsum der Queen zu kontrollieren.
31:01Könnte sie der Anarchist sein?
31:03Wer?
31:05Nun, die Frau, die Sie schon den ganzen Abend beobachten.
31:10Ich suche einen Alarchisten und keine Frau.
31:13Ist das so?
31:16Wie wird der Sherry, ist das?
31:18Ach, das ist der...
31:22Ach so, liebe Güte, das ist der Zehnte.
31:24Was?
31:26Und ab hier beginnen sich die Dinge auf eine geradezu höchst unangenehme Art und Weise zu überschlagen.
31:32Den Anfang macht die Queen, beziehungsweise der zehnte Sherry und das ordinäre Lied.
31:56Und gerade in dem Moment, in dem James die Situation im Griff zu haben glaubt, erscheint...
32:01Der Anarchist.
32:02Exakt, der Toilettenkleber.
32:04Aber nicht nur das.
32:05Der Bruder des Königs strebt, dem Ruf seiner Blase folgend, auf genau die Toilette zu, vor die sich der Anarchist
32:11jetzt kleben will
32:12und auf der sich gerade Miss Sophie frisch machen möchte.
32:15Und auf der James den König mit seiner Schwägerin wähnt.
32:20Zu allem Überfluss setzt jetzt die Queen zu ihrem großen Finale.
32:24Einen winzigen Kling, wahnsinnig klein, dass man's kaum sieht, ist Friedrichsgrüß, Friedrichsgrüß.
32:35Gut, die Queen konnte James gerade noch anschärfen.
32:38Aber was jetzt folgt, ist ein regelrechter Showdown.
32:42Und zwar vor der königlichen Verrichtungsanlage.
32:45Wageschüßchen, weg von der Tür!
32:47Was erlaubst du dir, Butler?
32:49Weg von der Tür, ich brech dir alle Knochen!
32:50Das wird Folgen haben, du Anarchist!
32:53Nicht ich, er!
33:12Eine Anarchistin?
33:16James?
33:19Sophie?
33:21Was hast du denn da drin gemacht?
33:24Ganz vergessen, wie charmant du sein kannst.
33:35Sieh mich hoch, du verräter!
33:44Das wirst du mit deinem Leben bezahlen, Butler!
33:51Sophie!
33:53Lass mich!
33:55Lass mich los!
34:02James!
34:06Charles, ich will dich zum Duell.
34:09Morgen in aller Früh.
34:12Oh Gott, James!
34:21Ist er tot?
34:22War sie tot?
34:23Sorge für sie, schwöre es mir.
34:26Sorge für sie als Butler.
34:27Ich möchte sie dazu anhalten,
34:29an einem Wettbewerb, um mein Herz teilzunehmen.
34:32An Wettbewerb?
34:33Kein Date?
34:34Das können Sie doch nicht ernst meinen.
34:35Den Gewinner winkt meine Hand.
Comments