- 7 hours ago
مسلسل Diary of a Gigolo مترجم - Episode 1
Category
📺
TVTranscript
00:09ELECTRONIC MUSIC
00:30A saber que es inocente hasta que se demuestre lo contrario.
00:33Tiene derecho a guardar silencio.
00:35Y si declara, tiene derecho a no inculparse.
00:37Tiene derecho a un defensor, a su elección,
00:39o a uno público.
00:40Las manos hacia adelante, Mariquita.
00:48Salve.
01:17Salve.
01:17Siéntese, por favor.
01:22Dígame su nombre completo y a qué se dedica.
01:25En Manuel Morillo trabajo en la galería de arte de Minuarios.
01:28O sea, uno de esos gigolos.
01:32Gigolos, sí.
01:34Algunos me llaman así.
01:36Y aunque es un término bastante más amable que el que utilizáis
01:39con las mujeres que se dedican a lo mismo que yo,
01:40sigue sonando odioso.
01:43Y yo solo soy una vía de escape.
01:46Un respiro.
01:51Es mucho más que el sexo.
01:55Aprendí a adaptarme desde que tengo uso de razón.
02:00A mis clientas las escucho.
02:02Y me interesa lo que les pasa.
02:10Un día deciden vivir con libertad su sexualidad y yo estoy ahí.
02:15Para que juntos encontremos la forma en la que quieren hacerlo.
02:20Hay muchos prejuicios sobre la gente como yo.
02:23Creen que usamos nuestra capacidad de seducción para aprovecharnos, para mentir, para engañar.
02:31Si supieran quién soy y de dónde vengo, seguro que no me juzgarían.
02:44Para muchos hubiera sido más fácil que no hubiera desafiado a mi destino.
02:48Pero esa fue mi salida.
02:59Y ese es mi trabajo.
03:01Un trabajo como cualquier otro.
03:04Porque al final del día, todos nos hemos vendido por algo.
03:12No estamos para juzgarte.
03:15Por mí, gánate el dinero como quieras.
03:18Pero ¿sabes por qué estás aquí?
03:22A ver, Murillo.
03:27¿Conocía o no conocía a la víctima?
03:33Gracias por ver el video.
03:35Gracias por ver el video.
04:27Transcription by CastingWords
04:57Transcription by CastingWords
05:09Transcription by CastingWords
05:17Transcription by CastingWords
05:48Transcription by CastingWords
05:51Transcription by CastingWords
06:00Transcription by CastingWords
06:30Transcription by CastingWords
06:35Transcription by CastingWords
06:37Transcription by CastingWords
06:39¿Cómo vamos a ir a descansar
06:41si nos mantiene alerta todo el tiempo?
06:44Ay, ella no quiso ponernos en peligro.
06:54Ya, Ana.
06:55¿Ya qué? ¿Ya qué?
06:57No compliques más las cosas, ya.
06:59¿Ella trata de quemar la casa?
07:01¿Y yo sola? ¿Qué está mal?
07:02Relájate.
07:03Relájate.
07:05Calmate.
07:05Lo dices fácil porque no es tu hija.
07:09Ok.
07:28Mi permanencia no es placentera.
07:31Mi permanencia no es placentera.
07:32Pero decidí no darle el gusto de librarse de esta existencia que arrastra.
07:36Me gustaría hablar con papá.
07:38Me gustaría hablar con papá.
07:39Preguntarle por esos recuerdos que ya no tengo de nuestros momentos compartidos.
07:43¿Qué color tenía la luz durante nuestra primera mirada?
07:45¿Recuerda mi voz?
07:46¿Cómo era su voz?
07:47¿Qué sintió en ese instante en el que el fuego arrasó con todo?
07:50¿Qué?
07:51Murió creyendo que moría con él.
07:54¡Agárrate, cuida!
08:26Es precioso, ¿verdad?
08:30Es la estrella del remate.
08:33Es un mandeta.
08:36El artista vivió una vida alocada, una vida turbulenta, hasta que encontró a su mujer.
08:44Y supo lo que era la redención por amor.
08:50¿Será por eso que me conmueve tanto?
08:53No, corazón, no lo creo.
08:56Para eso deberías de haberte enamorado, por lo menos una vez en la vida.
09:04Tarde, amiga.
09:05Tarde, estaba esperándote.
09:07Ya sé, ya sé.
09:10Después te cuento.
09:11¿Sí?
09:12Dolores.
09:13Gracias.
09:14Gracias.
09:15¿De qué?
09:15Esa cara.
09:17No, ¿por qué esa cara?
09:18Te conozco.
09:19¿Qué pasó?
09:21A ver, una sonrisa.
09:24Ya se me olvidó cómo sonreír.
09:27Si es porque Víctor se está acostando con su secretaria, te pido, por favor, porque no hemos venido aquí por
09:32las obras de arte de mi madre.
09:33Lo sabes.
09:34Víctor, no me importa.
09:36La única que me quita el sueño es Julia.
09:38Es injusto que muchas tengan esa belleza y juventud mientras otras peleamos por no marchitarnos.
09:54Víctor, no me importa.
10:38¿Sabes lo que Julia necesita?
10:41Florecer, salir a divertirse, pasarla bien, estar con un muchacho, tener sexo, para que esas hormonas adolescentes se acomoden, ¿sí?
10:48No te rías.
10:49¿Estamos hablando de la misma Julia?
10:51Yo estoy segura que Julia no ha tenido relaciones sexuales.
10:54Es más, yo creo que ni siquiera se ha dado un beso con alguien.
10:58Bueno, tienes que hacer algo.
11:01Tienes que hacer algo.
11:02¿Sí?
11:03Sí.
11:03De la última persona que Julia quiere recibir ayuda, es la mía.
11:08No, no tiene por qué enterarse, Ana.
11:10Tú también has pasado tiempos muy difíciles.
11:12Acuérdate.
11:13Y todo cambió cuando decidiste tomar las riendas de tu deseo.
11:16Tu hija necesita exactamente lo mismo.
11:20¿De qué estás hablando?
11:22¿A qué te refieres?
11:24¿Qué estamos haciendo aquí?
11:27¿No le gusta el arte?
11:29Seguramente hay algo que puedas comprar.
11:34Piensa.
11:55Se me aman el perro por nada.
11:59Y olvídate que soy un labrador, lo mío es más atleta, perro japonés.
12:05Respeto.
12:06Sin necesidad de contacto físico ni de que me tires la pelota para que te la traiga.
12:13Lino, ya.
12:16Ok.
12:17Capta el mensaje.
12:19¿Qué te pasa?
12:21Perdí mi diario.
12:23¿Dejaste un vaso debajo de la mesa?
12:27Mi abuelita decía que había que dejar un vaso debajo de la mesa.
12:31Tanto arte, tanto arte.
12:32Aquí está el arte.
12:39Ahí está.
12:41Hola, Abel.
12:44Amor.
12:51¿Quién es...?
12:55Tranquila, ¿eh?
12:56¿Quién queda entre vosotras?
13:01Las drogas y mi negocio no se mezclan.
13:05Abel, ¿se entiende?
13:06No me queda otra opción que confiar en ustedes cuando entran en la intimidad de mis clientas.
13:12Y la confianza es un hilo muy delgado que no sé si estoy interesada en reparar cuando se rompe.
13:20Vete a trabajar.
13:22Perdón, tienes toda la razón.
13:24No volverá a pasar.
13:26Pero tal vez fue una manera de llamarte la atención.
13:28Para que valores el trabajo de todos por igual.
13:31No me resigno a ser siempre la última opción.
13:33Siempre que aparecen oportunidades interesantes.
13:37¿Quieres más de mí?
13:38Yo también estoy necesitando más de ti.
13:46Permiso.
13:50Parece que tu selección de personal ha fallado por primera vez.
13:54Bueno, Abel no tiene mucho en la cabeza.
13:57Pero las mujeres lo aman.
14:00Tienen clientas que lo adoran.
14:02Yo lo voy a hacer entrar en cintura.
14:05Contigo no me equivoqué.
14:07Eres mi mejor trabajo.
14:10Ay, sí, ay, sí.
14:12Bueno, bueno, bueno.
14:13Ya, a trabajar.
14:16Ana, tu predilecta.
14:17Llegó.
14:29Algunos lo contemplan con la fuerza de la resurrección.
14:33Será entre conocedores.
14:35Yo no veo eso.
14:36No es que es nada más que lo que te genere la propia imagen.
14:40Lo abstracto no se traduce en nada concreto.
14:44Tú siempre te han acertado en tus palabras.
14:47Esto último lo leí en el catálogo.
14:50Tomen asiento, por favor.
14:51Bienvenidos a la subasta.
14:57En las obras de este conocido artista podemos observar que la soledad se hace presente en las personas.
15:07La soledad de las personas, la soledad de las personas en las grandes ciudades, la soledad de las personas en
15:15la naturaleza.
15:16¿Qué pasa cuando la soledad se hace presente en nosotros?
15:19La disfrutamos, la sufrimos.
15:22Bien, alumnos.
15:24Vamos a elegir tres fotografías que nos inspire en la soledad.
15:28Y me van a contar que es para ustedes la soledad.
15:33A trabajar.
15:38A trabajar.
15:48¡No, no, basta!
15:49¡No, no, basta!
15:51¡Muere!
15:54¡Muere!
15:58¡Muere!
15:58¡Muere!
15:59¡Muere!
15:59¡Muere, Lesslie!
15:59¡No, no, basta!
16:00¡No!
16:01¡Muere, Lesslie!
16:02¡Muere!
16:03¡Muere, más古ís!
16:04¡Muere, más古ís!
16:15¡Muere, más古ís!
16:20¡Muere, más古ís!
18:47Perfecto.
18:47Por ejemplo, tú y yo.
18:50¿Sería distinto si viviéramos en la misma casa?
18:53¿O si te preparara la maleta cada vez que te vas de viaje?
18:57¿O si trabajaras en mi laboratorio?
19:01¿Sabes?
19:02¿Sabes?
19:02A veces me pregunto y creo que las mujeres deberíamos de tener dos hombres en nuestra vida.
19:06Sí, una nuestra pareja y otra nuestra pareja sexual.
19:12¿Tú qué opinas?
19:13¿Tú qué opinas?
19:14Opino que soy un fiel aliado de esa causa.
19:18¿Y eso?
19:23Esto es una manera de estar juntos cada día.
19:28¿Está hermoso?
19:47¿Está hermoso?
19:49Te va a sonar raro, pero estoy buscando algo que me ayude con mi hija.
19:58¿Algo?
20:01Desde niña se rompió nuestra relación.
20:06Ella me odia.
20:11Mi marido murió en un terrible accidente automovilístico.
20:16Julia estaba con él.
20:17Quedó con quemaduras permanentes en su espalda.
20:22Yo estaba muy mal emocionalmente.
20:26No pude ayudarla.
20:33Víctor era el mejor amigo de mi marido.
20:36Y él se encargó de todo.
20:38De la casa, del laboratorio, de mí.
20:45Y eso hizo que Julia y yo nos separáramos.
20:52Se cerró.
20:54Se alejó de todos.
21:01Yo necesito que alguien se acerque a ella.
21:09Y por eso te lo estoy pidiendo a ti.
21:11¿A mí?
21:12Sí.
21:13Pero, Ana.
21:15Es que yo no podría confiar en nadie más.
21:18De verdad, no tiene amigos.
21:22No vive su sexualidad.
21:25Solo te estoy pidiendo que te acerques.
21:28Ana, lo siento, pero no.
21:29Entiendo que dentro de toda tu frustración y desesperación
21:32te parezca una buena idea, pero créeme, no lo es.
21:35Solo te estoy pidiendo que te acerques.
21:38Como su amigo.
21:40Además, te voy a pagar.
21:42Ana, por favor, no tiene nada que ver el dinero ahora con esto.
21:45Es que no está bien eso.
21:47Porque estamos engañando a una persona.
21:48No, no estamos engañando a nadie.
21:50Es simplemente...
21:51¿Qué hay de malo en tener fantasías?
21:54¿Qué no se necesita una fantasía para sobrepasar la dura realidad?
21:59¿Qué no es lo que tú haces?
22:01Es lo que yo hago con el consentimiento de la otra persona, Ana.
22:03En este caso no lo hay.
22:11No deberían sancionarlos.
22:13Aquí nos enseñan que el verdadero arte tiene el poder de ponernos nerviosos.
22:22Y a la primera de cambio buscan culpables.
22:25¿Qué?
22:27¿Sabes qué me pone nerviosa?
22:28No.
22:29Verte así.
22:30¿Te gusta?
22:31Por ti, bisexual, Dave.
22:34Obvio.
22:34¿Sí?
22:35¿Cómo que no me gusta?
22:36Sí, me gusta.
22:37¿Qué gusto?
22:37¿Qué gusto, Dave?
22:38¿Cómo te gusta?
22:39Siempre.
22:39¿Toda la vida?
22:43¿Una semana tengo una cita?
22:45¿Con qué año?
22:45Con el coche.
22:46No, es una idiota.
22:48¿Sabes?
22:48No, es una idiota.
22:50Tú sabes.
22:53Fucking freaky.
23:16¿Estás lista?
23:18Sí.
23:21¿Nos vamos?
23:22Vamos.
23:33¿Cómo funciona el oficio?
23:35¿Cómo te contactas con las clientas?
23:40A través de mí, no.
23:42Que siempre fue una madre para mí.
23:45Yo tenía 16 años.
23:48Vivía en un orfanato con mi hermano.
23:51¿Qué?
24:14Ema, momento brutal de la noche.
24:40Renzo.
24:41Renzo.
24:46Escucho, que me tengo que ir.
24:48Tengo que volar a partir, ¿sí?
24:50No me dejes solo, por favor.
24:52Nunca te dejaré solo.
24:58Te quiero mucho.
24:59También.
25:00Ema, vamos.
25:03Ema.
25:05Ema.
25:06Ema, vamos, vamos.
25:07Ema, vamos.
25:10Ema, vamos.
25:14Aquí, por favor.
25:15Aquí, por favor, aquí, por favor.
25:18Aquí, por favor.
25:19Aquí, por favor.
25:20Aquí, por favor.
25:23Aquí, por favor.
25:23Aquí, por favor.
25:23Aquí, por favor.
25:23Aquí, por favor.
25:23Aquí, por favor.
25:23Aquí, por favor.
25:23Aquí, por favor.
25:23Aquí, por favor.
25:23Aquí, por favor.
25:23Aquí, por favor.
25:24Aquí, por favor.
25:25Aquí, por favor.
25:25Aquí, por favor.
25:31Aquí, por favor.
25:32Aquí, por favor.
25:37Oh
25:56Calmate hermanito calmate
26:01Saca esa acá
26:04So de una
26:08Where did you get that?
26:28No, no, no, no, no, no, no.
26:31No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
26:35¿Qué están haciendo?
26:36Ya lo que aquí, pendejo.
26:37¡Dale, pendejo!
26:38¡Dale, pendejo!
26:40¡Dale, pendejo!
26:43¡Dale, pendejo!
26:44¡Ey, ey, ey!
26:45¡Mustre a la atención!
27:28Oh, no!
27:46Oh, no!
27:51Deja lo que agarraste y lárgate.
27:55Levántate.
27:57Levántate.
27:58Date vuelta.
28:04No.
28:05¿Qué agarraste?
28:06Que no tengo nada.
28:08Se lo juro que no tengo nada sola.
28:10Le juro que no robé nada, señora.
28:12No tengo nada.
28:12¿Qué tienes en los bolsillos?
28:13Nada.
28:13Nada.
28:15Yo no he necesitado...
28:16¿Qué tienes en la bolsa?
28:17Mire.
28:18Yo no he necesitado dónde esconderme.
28:21Por favor.
28:21Por favor, por favor.
28:22No me interesa, señora.
28:23Shh.
28:25Cállate en la boca.
28:26Camina, camina.
28:27Métate en ese cuarto.
28:28Métate.
28:29¡Cállate!
28:35Buenas noches.
28:36Buenas noches, oficial.
28:37Dígame.
28:37Discúlpela ahora.
28:38Estamos buscando a un delincuente que se escapó por la zona.
28:41Estaba con otro, pero a eso lo apresamos.
28:44La verdad es que cada vez hay más delincuencia por la zona y...
28:48Me dejan con miedo y asustada, pero...
28:50Bueno, si...
28:51Si...
28:52Lo ve...
28:53Bueno, siento ruidos.
28:54¿Qué les llamo?
28:56Sí, por favor.
28:56Y no se preocupen.
28:57Bueno, muchas gracias.
28:58Gracias, oficial.
28:59Buenas noches.
29:00Buenas noches.
29:04Minus ha pegado de mí esa noche y...
29:05Y llegaste a casa para no irme nunca más.
29:08Minus se transformó en una especie de madre para mí.
29:11Escucha, señora, yo no...
29:13Yo no soy un ladrón.
29:16Pero bueno, necesitaba dinero y...
29:20Mi amigo me dijo que me iba a llevar si yo lo apoyaba.
29:25Ay, muchacho.
29:26A nadie le iba a importar un carajo si te agarraban o no te agarraban.
29:30En el mejor de los casos, si vas a terminar en la cárcel,
29:33a tu amigo se lo llevaron, fíjate.
29:35Yo no quería terminar preso.
29:38¿De dónde eres?
29:39¿Tienes familia aquí?
29:41Yo nací aquí.
29:43Pero siendo todavía un bebé, nos fuimos para España.
29:46Donde era mi padre.
29:48Ahí vivimos unos años.
29:50Y un día simplemente...
29:53desapareció.
29:54Solo quedamos mi madre y yo.
29:57Nos volvimos para aquí.
29:59Ella conoció a alguien.
30:01Tuvo otro hijo.
30:04Y bueno, pues...
30:08¿Qué pasó con ella?
30:13Se murió.
30:16Lo lamento.
30:18Ahora solamente me queda mi hermanito menor.
30:21Es mucho más chico que yo y...
30:23después de lo que pasó esta noche no podré volver a verlo.
30:27A ver, muéstamelo.
30:35Qué buen hijo.
30:37Florencia.
30:38Va a dormir.
30:39No pasa nada, hija.
30:45Toma.
30:49Ya, Manuel.
30:52¿Qué estarías dispuesto a hacer para cambiar tu realidad?
30:57Mi Nume hizo una propuesta que hasta el día de hoy no sube.
31:05Entrar en ciertos círculos sale caro.
31:09Y lo que empieza mal, difícilmente termina bien.
31:13Y no terminó bien.
31:30Es una pena que no quieras ir.
31:32Es un homenaje a tu papá.
31:33Además, se inaugura una nueva sala en su nombre.
31:36No creo en esas cosas.
31:39Los homenajes son para los que se quedan.
31:42No para los que no están.
31:45Sí.
31:47Sí, en eso tienes mucha razón.
31:53Aunque parezca un poco egoísta, sí nos gustaría a todos que vengas.
31:57¿Quiénes son todos?
32:00Ana te pide que me convencieras.
32:02No.
32:04Te lo estoy diciendo yo, un hombre que nunca escuchó un consejo.
32:08Bueno, sí.
32:09Salvo uno que me dijo mi papá una vez.
32:11Escucha a todos, pero solamente haz lo que te parezca conveniente.
32:21Está bonito, ¿sí?
32:33Ana, ya basta. Se hace tarde.
32:36¿No va a venir?
32:39Ni siquiera por la memoria de su padre.
32:42Hace años que no pise el laboratorio.
32:44¿Qué quieres que haga?
32:45No puedo obligarla a hacer algo que no quiera.
32:48Lo voy a intentar.
32:49¿Tú?
32:51Si no pude yo, menos tú.
32:53Te espero en el auto.
33:02La galería está cerrada.
33:04Atendemos el martes.
33:19Me gusta.
33:20Vos sí que sabes recibir a tus amigos, ¿eh?
33:23Román, yo también deberías atender mis llamadas.
33:27Estaba trabajando, estuve en la subasta toda la tarde.
33:30Lindo saber que estuvo juntando para pagarme lo que me debe. Qué lindo.
33:35Para que nos entendamos.
33:37Hace muchísimos años que nosotros comenzamos juntos, ¿verdad?
33:40Yo te voy a pagar absolutamente todo lo que te debo.
33:43Hasta el último centavo.
33:45No ahora porque no lo tengo, pero necesito un poco de tiempo más.
33:50Tiempo, tiempo.
33:51Si yo no hago lo que tengo que hacer, ¿qué ejemplo sería para tus muchachos?
33:55Unos días más.
33:57Necesito un adelanto.
33:59Necesito un adelanto.
34:00No tengo dinero.
34:01Adelanto.
34:02Adelanto.
34:02No tengo dinero.
34:04No me hables de esa madre.
34:05Muchachos, llévense eso.
34:06No, van a tocar la...
34:07¡Vení!
34:07¡Vení!
34:07¡Hija de puta que haces!
34:09¡La concha de tu madre!
34:11¡Mirá lo que me haces hacer, hija de puta!
34:14Tranquila.
34:15Cuando me pagues yo te lo devuelvo.
34:17¿Estamos bien?
34:30Ahí está lo que me debes.
34:32¿Está?
34:33Esto me lo llevo también.
34:35Garantía.
34:35¡Hijo de puta!
34:37¡Concha de tu madre, minu hija de mil puta!
34:39¡La recalcada concha de tu madre!
34:43¡No te demasas hacer!
34:44¿Qué hace decir que no lo hagan en su casa?
34:46No te preguntarías.
34:55¿Qué es esto?
34:59¿Qué haces, ta gente o c***?
35:00¡P issuedáp Cort Свgesetzt instruction!
35:08¡Muévete!
35:10Ay, muévete, muévete de aquí, no te entiendes.
35:13Un momento, un momento. Muévete, por favor.
35:15Muévete, señor. Muévete.
35:24No entiendo por qué siguen estas manifestaciones.
35:28¿No me dijiste que ibas a hacer algo respecto?
35:31También. ¿Cómo les permitieron
35:33llegar tan lejos? Son unos inútiles.
35:35Ya llamamos al Teniente Cané en Estados Unidos.
35:37Debería estar aquí, para eso le pago una fortuna.
35:39Seguro.
36:16No entiendo.
36:18No entiendo.
36:19No entiendo.
36:21No entiendo.
36:43Emanuel, qué lindo verte.
36:45¿Qué vienes? ¿Te sacará tus perros o compras harta hora, Román?
36:48Bueno, comprar, cobrar. Digamos que visitando a nuestra vieja amiga.
36:53Che, qué difícil se está volviendo con los años, ¿verdad?
36:58Siempre me has caído bien, Emanuel.
37:00Voy a darte un consejo.
37:02Ella es un gran problema.
37:04Alejate.
37:05Búscate algo nuevo para hacer.
37:07Ya le diste mucho por mucho tiempo.
37:09Aprovechá que ahora todavía sos joven.
37:10Te quedan esos años de juventud.
37:13Pero esos años pasan.
37:14Se acaban.
37:15Cuando te des cuenta, ella ya te habrá chupado toda la energía como un vampiro.
37:22Minú es mi amiga.
37:23Es mi familia.
37:25Tú no eres ni nada mío.
37:28Qué pena.
37:29Qué pena, qué pena.
37:30Qué tristeza oír eso.
37:31Pensé que con los años ya habías aprendido que en este trabajo no caben los sentimientos.
37:36Qué tristeza.
37:36Está bueno.
37:37Lindo verte, ¿vale?
37:43Minú.
37:49¿Estás bien?
37:50Estoy bien, estoy bien.
37:51¿Qué pasa?
37:52Dime que estás bien, que acabo de ver a Román yéndose.
37:55Román.
37:56Sí, ya sabes cómo en nuestra relación no pasa nada.
37:59Todo bien.
37:59¿Cuánto le debes?
38:02Métete tú en tus asuntos y yo en los míos.
38:05Y así nos ha ido muy bien.
38:08¿Es eso?
38:10Sí, es eso.
38:15Flor.
38:17No le digas nada de lo que pasó.
38:19Pero no es tu hija.
38:20No le digas que Román estuvo aquí.
38:23Está bien.
38:24Está bien.
38:29Dime, Flor.
38:30Necesitas despejarte, Emanuel.
38:32Yo llevo tu agenda y hace que es tu noche libre.
38:34Estoy en un bar y mi galante hay una amiga.
38:37Flor, ya sabes que no me gusta nada cuando haces esto.
38:39Tienes que relacionarte con gente de tu generación.
38:42No queremos que te vuelvas un viejito aburrido.
38:45Y además te extraño.
38:47Ok, voy para allá.
38:52¿Qué?
38:52No quiero ser.
38:57No quiero ser.
39:11¿Qué?
39:16No quiero ser.
39:17Juan, Emanuel, Emanuel, Juan.
39:20Florencia está muy ansiosa porque no llegabas.
39:22Es que ella me lleva a la agenda. Me cuida mucho.
39:27Ustedes son hermanos hermanos porque tienen un acento diferente.
39:31Somos familia.
39:32Hola.
39:33Oriana.
39:34Hola.
39:34Mi prima, Emanuel.
39:36¿Existe?
39:38Florencia te vendió tanto que creí que eras mentira.
39:41Sí.
40:02A molestar a otro lado, ¿eh?
40:04¿O quieres terminar la noche en una celda oscura?
40:06¡Abra de esa puerta, por favor!
40:07¿Qué estás haciendo?
40:10Julia, qué bueno verte por el laboratorio.
40:14Hoy estamos aquí para homenajear a un gran hombre.
40:19Lorenzo Bolonte, el hombre que fundó el ciudadano.
40:29¿Qué es lo que es?
40:35Suéltame.
40:38Perdón, perdón.
40:39Continúa, continúa con tu gran discurso.
40:47Hoy es un día de celebración, aunque parece que hay algunos que comenzaron a celebrar desde temprano.
40:52Julia, qué bueno que viniste, mi amor.
40:57Por favor, démosle un gran aplauso a mi hija Julia, que es una gran artista plástica.
41:02Julia, por favor, no te vayas.
41:04Julia.
41:05En este lado, la coño, la baja, asesinos.
41:09Asesinos.
41:09Venga, sin miedo.
41:10Vamos, juntos, juntos.
41:11Vamos, asesinos.
41:12En este laboratorio trabajan los asesinos.
41:15Son todos los que se están cañando, pensámonos.
41:26Florencia me contó que trabajas en la galería con ella.
41:29¿Eres artista?
41:30No, trabajo con su mamá.
41:32¿Haciendo qué?
41:34Atención al cliente, relaciones públicas, lo que sale un poco.
41:37Ustedes parecen muy cercanos.
41:41Te estás aburriendo.
41:43No, ¿por qué?
41:44No me hagas caso, es que a veces soy un poco insegura.
41:48¿Insegura con esa mirada?
41:50Imposible, ¿eh?
41:55¿Te acopinas al baño?
41:56Sí.
42:12What the hell is your brother? I love him. Why did you think about him for me?
42:17Of course. You're all his style. You know you love him.
42:27What do you think about Florence?
42:30It's intense, but fun.
42:34Tell me more about your brother. What kind of women do you like?
42:39I have another way of being. I'm more structured.
42:42I'm more structured.
42:50I tell you something.
42:52Everything that you have to do is love.
42:54I'm more than 서러스.
42:55I'm more than other than you're gonna miss.
43:04I'm more than you're gonna miss you.
43:10I'm more than you're gonna miss you in love.
43:18Oh, my God.
43:50You can't wait until the night is late.
43:57I'm so excited.
44:00And the architect?
44:03Ingeniero.
44:06Thank you very much.
44:07Thank you very much.
44:15And yours?
44:19It's good.
44:23You're a lie.
44:33I'm so excited.
44:34Oye, con que soy una enamoradiza.
44:38No eres.
44:42No, no más contigo.
44:53Ay.
45:14Buenos días.
45:16Buenos días.
45:19Buenos días.
45:20Ay, mamá, me tengo que ir.
45:22¿Cómo que te vas a ir?
45:24Trabajar.
45:26Hoy día libre.
45:27¿No?
45:29Bye.
45:33Y te saluda el ingeniero.
45:40¿Vas a volver luego?
45:42No sé.
45:47Eso es que sí.
45:50Y te la guardo hasta que vuelvas.
45:52Bye.
45:54Te veo después, vecino.
46:06Ay, Dios mío, por favor, ciérrame esas presianas.
46:09Me molesta esa luz.
46:10Espera.
46:12Déjala.
46:14Déjalo así.
46:14No vamos a contradecir al señor.
46:16No, yo también quisiera un jefe de prensa tan eficaz.
46:19No.
46:21Hazte cargo también de eso.
46:24Ay.
46:26Dame un vodka con jugo de naranja, por favor.
46:28Perfecto.
46:29¿Usted también quiere un vodka, señor?
46:34Buenos días.
46:36Te pido una disculpa, ¿eh?
46:38Anoche se me pasaron las copas.
46:40No, no es a mí a quien le dejes una disculpa.
46:43Claro.
46:44Claro.
46:44Como siempre, ni siquiera te acuerdas de lo que haces cuando estás así.
46:47No, no.
46:48Sí me acuerdo.
46:49Me acuerdo de un discurso aburridísimo.
46:54No, yo sí creo que es importante que veas lo que haces cuando estás en ese estado.
46:58No hace falta.
46:59No, sí, sí hace falta.
47:01Mira.
47:02No me interesa.
47:03No, pero mira.
47:04Pero mira.
47:06¡No me toques!
47:18No, no, no, no.
47:20¡Qué mierda!
47:21¿Dónde estaba ese diario?
47:23¡Julea!
47:24¡Julea, que te vayas!
47:25El escándalo que vino después.
47:27No me extraña que tu hija tenga los problemas que...
47:29¡Con mi hija no te metas!
47:31¡Con mi hija no te metas!
47:33¡Con mi hija no te metas!
47:33Los problemas que tiene con la mamá que le tocó.
47:43¡Rosa!
47:45¡El jugo!
47:57¡¿Rosa?!
48:04¡Lihugoo!
48:19Te pido tu ayuda. Te quiero. Ana.
48:37Si encendiera un fósforo buscando luz en medio de la noche, lo único que se iluminaría sería mi oscuridad. La
48:45felicidad es una fiesta a la que no fue invitada. Ellos, los de afuera, hablan llenando el vacío. No soportan
48:58mi silencio. Quieren saber de mí, pero no de mi dolor.
49:06Conozco ese aire viciado donde te dice, respira, respira. El sol que no calienta, los pasos alejándose. Y otra vez
49:20el fuego como una mermelada pegajosa que quema y atrae en la misma medida.
49:29Combustible, oxígeno y calor. El triángulo que desencadena los huevos.
49:39Si tan solo pudiera eliminar uno de los tres elementos, evitaría la llama.
49:49No, no, no, no.
49:51No hay nada para decir. Soy el grito ahogado en un frasco sellado. El que nadie escucha. Ya no hay
50:00puertas de salida. Ya no hay cómplices.
50:04Pero sigo. Viajo con los ojos cerrados. Atravieso el fuego purificador. Vives una vida que puede cambiar en un instante.
50:15Una perversa fragilidad que destruye complicidades. Que te deja con los pies colgando sobre un precipicio.
50:28Hasta el derecho al silencio me fue negado. El ruido es constante. Mutamos y ya no sabemos quiénes fuimos, quiénes
50:40somos o quiénes podemos llegar a ser.
50:46La armonía aparece cuando pinto. Cuando miro el cielo desde el techo de casa. Cuando recuerdo la voz de papá
50:55cantándome. Cada vez menos.
51:38La armonía aparece cuando recuerdo la voz de papá cantando.
51:44La armonía aparece cuando recuerdo la voz de papá cantando.
51:57Soy Emanuel.
52:07El cuerpo fallado sin vida en tu casa.
52:12¿Tienes algo que decir al respecto?
52:20Yo no la maté.
52:22Yo no la maté.
52:23Yo no la maté.
Comments