مسلسل Arrow مترجم - Episode 1

minutemediaz

1 day ago

Transcript

00:28You

00:37I

00:40I

00:42I

00:43I

00:55I

00:56I

00:58I

01:01I

01:02I

01:03I

01:04I

01:05I

01:06I

01:09I

01:17I

01:18I

01:35I

01:37I

01:38I

01:39I

01:47I

01:56I

01:58I

01:59I

02:00I

02:04I

02:05I

02:06I

02:07I

02:17I

02:19I

02:20I

02:32I

02:33I

02:34I

02:35I

02:36I

02:40I

02:42I

02:43I

02:48I

02:50I

02:52I

02:53I

02:56I

02:57I

03:01I

03:07I

03:09I

03:10I

03:16I

03:25I

03:42I

03:54I've got it.

03:55Your room is exactly as you left it. I never had the heart to change a thing. Oliver. It's damn

04:03good to see you.

04:06It's Walter.

04:08Walter Steele.

04:09You remember Walter. Your father's friend from the company.

04:18It's good to see you, Reza.

04:21Welcome home, Mr. Oliver.

04:23Mr. Malinfont. He wants to join you for dinner.

04:26Wonderful.

04:29Oliver?

04:31Did you hear that?

04:36Hey, sis.

04:41I

04:42I knew it. I knew you were alive.

04:46I

04:47I missed you so much.

04:49You were with me the whole time.

04:54Come on, Laurel.

04:55We're lawyers, not miracle workers.

04:57We can't win this.

04:59If we can't win a class action suit against a man who swindled hundreds of people out of their homes

05:03in life savings, then we're not fit to call ourselves a legal aid office.

05:07And if we go bankrupt in the process, we won't be a legal aid office. Hunt has an army of

05:12lawyers and they're ready to bury us.

05:13It's you and I against an army. I love those odds.

05:16Why do you hate me?

05:17I love those odds.

05:20I love those odds.

05:22I love those odds.

05:46But we will be the most important people, including local resident, Sarah Lance survived by her sister, Laurel.

05:59After five years, everything that was once familiar is now unrecognizable.

06:12the face i see in the mirror is a stranger

06:36the storm's a category two captain's recommending we head back

06:41all right inform the crew are we in trouble one of us is

06:44ollie where do you keep the bottle opener on this thing i'll i'll be there in a minute sarah

06:55you know son

06:59that is not going to finish well for either of them or for you

07:09what did i tell you yachts suck

07:14tommy merlin i missed you buddy okay what else did you miss super bowl winners giants

07:21stealers saints packers giants again a black president that's new oh and lost they were

07:28all dead i think what was it like there

07:37cold tomorrow you and me we're doing the city you've got a lot to catch up on that sounds like

07:42a great

07:42idea good then i was hoping to swing by the office well there's plenty of time for that i mean

07:48queen consolidated isn't going anywhere

07:52i am so sorry mr oliver

07:53need you about this for kuljeta

07:56dude you speak russian i didn't realize you took russian at college oliver

07:59i didn't realize you wanted to sleep with my mother walter

08:11i didn't say anything she didn't have to

08:18oliver

08:20walter walter and i are married and i don't want you to think that either one of us did anything

08:25to disrespect your father

08:26we both believe that robert like you was uh gone it's fine

08:39may i be excused

08:47hey don't forget about tomorrow buddy

08:58one two three

09:01it's getting closer

09:02it's not very scientific

09:06what would you know about science mr ivy league dropout

09:09i happen to know a lot about science i know about fermentation i know biology

09:18laurel's gonna kill me oh she's so gonna kill me your sister will never know

09:24come here okay that one was really close sarah we're gonna be fine

09:59no no no no dad she's out there

10:04no no no no dad she's out there

10:09she's gone

10:09oliver

10:11wake up

10:11oliver

10:13oliver

10:14oliver

10:21i'm sorry i'm so i'm so sorry

10:23no it's okay oliver

10:25it's all right sweetheart

10:28you're home

10:31you're home

10:32you're home

10:32y'all

10:40oh

11:00you

11:03Where did you get these?

11:05Roxy's.

11:06Thank you, Daddy's ACL tear.

11:11Ollie!

11:12No one's called me that in a while, Speedy.

11:15Worst nickname ever.

11:17What, always chasing after music?

11:18I thought it fit pretty well.

11:20Maybe it still does.

11:22See you at school, Speedy.

11:25Sorry about her.

11:27I have something for you.

11:28You did not come back from a deserted island with a souvenir.

11:31It's a hosen, and in Buddhism it symbolizes reconnecting.

11:35I kept it in hopes that one day it would reconnect me with you.

11:42A rock! That is sweet!

11:45You know, I want one of those t-shirts that says my friend was a castaway

11:49and all I got was this crappy shirt.

11:54Don't let him get you into too much trouble.

11:56You just got back.

11:58Take it slow.

12:01The city awaits.

12:06Have you noticed how hot your sister's got?

12:09Because I have not.

12:12The funeral of Blue, you got lucky.

12:15Fish in a barrel.

12:17They were so sad and ugly.

12:20No.

12:21And I am counting on another target-rich environment for your welcome home bash.

12:25My what?

12:26You came back from the dead.

12:28This calls for a party.

12:29You tell me where and when, I'll take care of everything.

12:36And this city's gone to crap.

12:38Your dad sold his factory just in time.

12:41And why'd you want to drive through this neighborhood anyway?

12:45No reason.

12:46So what'd you miss the most?

12:47Steaks at the Palm, drinks at the station, meaningless sex?

12:50Laurel, everyone is happy you're alive.

12:56You want to see the one person who isn't?

13:00Laurel, we just got this from Hunt's lawyers.

13:02They filed a change of venue.

13:04We are now in front of Judge Grell.

13:05Hunt funded Grell's re-election campaign.

13:07He's got Grell in his back pocket.

13:09You know, it's fun being your friend.

13:11I get to say I told you so, a lot.

13:12Joe, Adam Hunt is not smarter than Dion.

13:14No, he's just richer and willing to commit multiple felonies.

13:17We don't need to go outside law.

13:19To find justice.

13:20Your dad's favorite jingle.

13:24Hello, Laurel.

13:30You went to law school.

13:33You said you would.

13:34Yeah.

13:35Everyone's proud.

13:39Adam Hunt's a heavy hitter.

13:40You sure you want to get in the ring with him?

13:43Five years and you want to talk about Adam Hunt?

13:46No.

13:48Not really.

13:50Why are you here, Ollie?

13:53To apologize.

13:55It was my fault.

13:57I wanted to ask you not to blame her.

14:00For what?

14:01Falling under your spell?

14:04How could I possibly blame her for doing the same things that I did?

14:07I never...

14:08She was my sister.

14:11I couldn't be angry because she was dead.

14:14I couldn't grieve because I was so angry.

14:16That's what happens when your sister dies while screwing your boyfriend.

14:22We buried an empty coffin.

14:27Because her body was at the bottom of the ocean, where you left her.

14:33It should have been you.

14:37I know that it's too late to say this, but I'm sorry.

14:41Yeah, I'm sorry, too.

14:45I'd hope that you'd rot in hell a whole lot longer than five years.

14:52How did you think that was going to go, Tommy?

14:55About like that.

14:58Okay, so we took care of that.

14:59Okay, so we took care of that.

14:59Good call.

15:00Now we can make up for lost time.

15:01If you're not too sick of fish, I suggest we find some leggy models and eat sushi off of me.

15:05What do you say?

15:06What the hell?

15:29What the hell are you doing?

15:31That's all we've got.

15:32If anybody's making it out of here, it's going to be him.

15:37I'm so sorry, I thought I'd have more time.

15:40I'm not the man you think I am.

15:44I didn't build our city.

15:46I failed it.

15:47And I wasn't the only one.

15:49Mr. Queen.

15:50Mr. Queen!

15:54Did your father survive that accident?

15:58I asked the questions.

16:00You give me the answers.

16:14Did he make it to the island?

16:15Did he tell you anything?

16:32Yes, he did.

16:36What did he tell you, Mr. Queen?

16:50He told me I'm going to kill you.

16:58You're delusional.

17:00You're zip cuffed to that chair.

17:04Not anymore.

17:07Not anymore.

17:41Too long.

17:51Too long.

18:02She killed that man.

18:03You don't have to do this.

18:05Yes, I do.

18:07Nobody can know my secret.

18:17So that's your story.

18:18A guy in a green hood flew in and single-handedly took out three armed kidnappers.

18:24I mean, who is he? Why would he do that?

18:26I don't know.

18:28Find him and you can ask.

18:31Yeah.

18:32What about you?

18:35You see the hood guy?

18:37I saw...

18:39just movement.

18:41Everything blurry.

18:42I was kind of out of it.

18:44Yeah.

18:46It's funny, isn't it?

18:47One day back and already somebody's gunning for you.

18:51Aren't you popular?

18:54Were you able to identify the men?

18:56Scrubbed identities on traceable weapons.

18:58These were pros.

19:00Yeah.

19:01Well, they probably figured you'd pay a king's ransom to get your boy back.

19:04Or a queen's ransom, as it were.

19:07After all,

19:09a parent wouldn't do anything to keep their child safe.

19:12I don't find your tone appropriate, detective.

19:16If Oliver can think of anything else,

19:18he'll be in touch.

19:20Thank you, gentlemen,

19:21for coming.

19:30Your luck never seems to run out, does it?

19:59You are different.

20:01You are different.

20:02I want to take you to read the book.

20:06I missed you, Reza.

20:07No kitchen on the island.

20:09No.

20:10No friends, either.

20:14Hey.

20:21Did I really seem different?

20:23No.

20:24You're still a good boy.

20:26I think we both know I wasn't.

20:27But a good heart.

20:29I hope so.

20:30I want to be the person you always told me I could be.

20:37Oliver.

20:39I want to introduce you to someone.

20:41John Diggle.

20:42He'll be accompanying you from now on.

20:44I don't need a babysitter.

20:46Darling.

20:47Oliver's a grown man,

20:48and if he doesn't feel he needs arm protection,

20:50he's a child.

20:50Yeah, I understand,

20:51but this is something I need.

20:58So.

21:01What do I call you?

21:05Diggle's good.

21:07Dig if you want.

21:09You're ex-military?

21:10Yes, sir.

21:11105th Airborne out of Kandahar.

21:12Retired.

21:13Been in the private sector a little more than four years now.

21:17I don't want there to be any confusion, Mr. Queen.

21:19My ability to keep you from harm

21:20will outweigh your comfort.

21:23Do we have an agreement?

21:28Sir?

21:31Sir!

21:49I don't want there to be any confusion.

21:54I don't want there to be any confusion.

21:55I don't want there to be any confusion.

21:56I don't want there to be any confusion.

21:57I don't want there to be any confusion.

22:01I don't want there to be any confusion.

22:12the abduction was unexpected it forced me to move up my plans but what i told the police was true

22:18the man in the green hood was there in that warehouse and he's just beginning

22:40so

22:46so

22:48so

24:24You remind Grell I put him on the bench, I can take him off.

24:27I will turn him into a cautionary tale.

24:30Yes, Mr. Hunt.

24:30And this attorney, Laurel Lance, you said she wasn't going to be a problem anymore.

24:34I told you to fix that situation.

24:37Why are you still here?

24:45Get in the car!

24:51Hey!

24:53You missed.

25:09Just tell me what you want.

25:14You're going to transfer 40 million dollars into Starling City Bank account 1141 by 10 p.m. tomorrow night.

25:20For what?

25:20Or I'm going to take it, and you won't like how.

25:26If I see you again, you're dead!

25:40He was wearing a hood, a green hood, and he had a bow and arrow.

25:47What, you don't believe me?

25:49That maniac put two of my men in the hospital.

25:53Well, thanks for your statement.

25:55We'll put out an APB on Robin Hood.

25:59Hey, pal.

26:01I'm not some grocer who got taken for his register.

26:05I go to the front of the line.

26:07Now, he said he would be back here by 10 p.m.

26:09Make sure you're here first.

26:11You can coordinate with Mr. Dracon, my new head of security.

26:21Right, well, uh, thanks for your time.

26:30It looks like Queen was telling the truth.

26:32Yeah, well, it's the first time for everything.

26:37This hooded guy comes looking for trouble.

26:39He'll find it.

26:51Put on your seatbelt, sir.

26:54Wouldn't want you to miss your party.

27:00This beat's for all my freaks.

27:26Everybody, hey!

27:29Man of the hour!

27:34Hey, ladies, please, give this man a proper homecoming.

27:41Thank you very much, everybody!

27:46I missed tequila!

28:06What the hell's going on out there?

28:07It's across the street.

28:09Party for the guy that got rescued off that island.

28:12I'll have a queen.

28:20Hey, is he white for you, too?

28:22Now, by my rough estimate, you have not had sex in 1,839 days.

28:28As your wingman, I highly recommend Carmen Golden.

28:31Which one is she?

28:32The one who looks like the chick from Twilight.

28:34What's Twilight?

28:36You're so better off not knowing.

28:47Back in a minute.

28:52Ollie!

28:53Hey!

28:54This party is sick.

28:55Who let you in here?

28:56I believe it was somebody who said, write this away, Miss Queen.

28:59Well, you shouldn't be here.

29:01Ollie, I'm not 12 anymore.

29:03No, you're 17.

29:04Ollie, I love you, but you can't come back here and judge me, especially if you're being

29:09just like you.

29:10I know that it couldn't have been easy for you when I was away.

29:13Away?

29:14No, you died.

29:17My brother and my father died.

29:20I went to your funerals.

29:21I know.

29:21No, you don't.

29:23Mom had Walter, and I had no one.

29:26You guys all act like it's cool, let's forget about the last five years.

29:31Well, I can't.

29:32For me, it's kind of permanently in there, so I'm sorry if I turned out some major disappointment,

29:37but this, me, is the best I could do with what I had to work with.

29:44Let's bounce.

29:48Do you have a funder?

29:49Yeah.

29:50It's ready.

29:51No, I must have dropped it.

30:02Oh, come on.

30:05You're here.

30:06Tommy.

30:08He made the point that we have too many years between us to leave things the way we left them.

30:14Is there someplace quieter that we could go?

30:17Yeah.

30:21I'm sorry about saying that you should have been the one who died.

30:26That was wrong.

30:28If I could trade places with her, I would.

30:35About Sarah.

30:39There's something that I've been afraid to ask, but I need to know.

30:43Okay.

30:47When she died, did she suffer?

30:53No!

30:54Sarah!

30:55No.

30:58I think about her every day.

31:00Me too.

31:03I guess we still have one thing in common, then.

31:09I can't believe I'm going to say this, but...

31:14If you need someone to talk to about what happened to you, I'm here.

31:27Something wrong?

31:29I asked somebody to do something.

31:32Head into it.

31:37Laurel.

31:46You always saw the best of me.

31:48Right now, that's what you're doing.

31:51You're looking at me, and you're wondering if that island changed me somehow.

31:55If it made me a better person.

31:57It didn't.

32:00Stay away from me.

32:01Otherwise, I'm just going to hurt you again.

32:08But this time, it'll be worse.

32:11You gotta roll.

32:13I got five years of debauchery to catch up on.

32:18You know what, Oliver?

32:22You're wrong.

32:23That island did change you.

32:26At least now you're honest.

32:41Something I can help you with, sir?

32:47I just wanted a second to myself.

32:48I would believe you, Mr. Queen, if you weren't so full of crap.

32:53Part is this way.

33:06You two, cover the elevator.

33:08Hang back and be ready.

33:09Stay in the corners and stay alert.

33:19It's past ten.

33:21He's never getting in here.

33:33All is clear.

33:35Yeah.

33:52Don't move.

33:54I don't.

34:18You missed.

34:20Really?

34:28He's here.

34:30All units converge.

34:31All units converge!

35:00All units converge.

35:03All units converge.

35:18All units converge.

35:21I'm here.

35:32Lay down your weapons or we're all over the fire.

35:35I repeat, lay down your weapons.

35:50Tell me you saw that.

35:52Okay, let's go. Move.

35:59Search the building. Roof to basement. Find him!

36:03Starling City Police, the party's over, kids!

36:07Oh, Mr. Merlin, imagine my shock at finding you here.

36:11Did you roof anyone special tonight?

36:13Infected!

36:15It's a private party.

36:16Yeah, well, there was an incident at Adam Hunt's building tonight.

36:18Do you know anything about that?

36:19Who's Adam Hunt?

36:20He's a millionaire bottom-feeder, and I'm kind of surprised you weren't friends.

36:23I've been out of town for a while.

36:27Yeah, well, he just got attacked by the guy with the hood.

36:30The guy that saved your ass the other day.

36:32The hood guy?

36:33Yeah.

36:33If you didn't find him, I'm going to offer a reward.

36:35Hey, everybody!

36:36Two million dollars to anybody that can find a nut bar in a green hood!

36:40Okay?

36:47Did you even try to save him?

36:49Okay, let's go, Parker.

36:50Did you even try to save my daughter?

36:52Sarah would want this.

36:53It's not.

36:55Let's go.

36:56It's all right.

36:57Let's go.

37:05It's way too quiet in here.

37:07This is a party!

37:08Yeah!

37:14Some coincidence.

37:16I mean, you asking to have your party here, and Hunt getting robbed right next door, and

37:19by the same guy who rescued us at the warehouse?

37:21If I were you, Tommy, I'd just be glad you're alive.

37:27What happened to you on that island?

37:30A lot.

37:37What the hell are you talking about?

37:40Forty million dollars doesn't just up and vanish.

37:44Untraceable?

37:45It is forty million dollars!

37:48Find it!

37:52How did he do it?

38:30There's not enough for us.

38:33Save your strength.

38:34You can survive this.

38:36Make it home.

38:38Make it better.

38:40Right my wrongs.

38:42But you gotta live through this first.

38:46You hear me, Gali?

38:47You hear me, son?

38:51Just rest, Dad.

39:03No.

39:17Dad?

39:20Survive.

39:21No!

39:32If, hypothetically, fifty thousand dollars magically appeared in your bank account, it

39:37might be best for you not to speak about it.

39:40To anyone.

39:42Ever.

39:45God bless you, too.

39:47I just got a very grateful phone call from one of our clients against Adam Hunt.

39:52Me, too.

39:57It looks like Starling City has a guardian angel.

40:03By the way, your cute friend's here.

40:11You left the party pretty quick last night, even after I made sure the bar was stocked with

40:15Pinot Noir.

40:16It wasn't really my scene.

40:18I thought maybe you and Oliver went mano a mano again.

40:21I saw you two head out.

40:23There's nothing between Oliver and I.

40:25Not anymore.

40:26Here, I thought the only thing between you and Oliver was us.

40:30I wouldn't exactly characterize us as an us, Tommy.

40:34Then what would you call it?

40:35A lapse.

40:36There's quite a few lapses.

40:37Your place, my place, my place again.

40:42Oh, come on, Merlin.

40:44We both know that you're not a one-girl type of guy.

40:47Depends on the girl.

40:50I have to go back to work.

40:53Dinah Laurel Lance.

40:56Always trying to save the world.

40:58Hey, if I don't try and save it, it will.

41:16She says the island changed me.

41:21She has no idea how much.

41:25There are many more names on the list.

41:28Those who rule my city through intimidation and fear.

41:34Every last one of them will wish I had died on that island.

41:47The police failed to identify the men I hired to kidnap Oliver.

41:51They never will.

41:53Should we arrange another abduction?

41:55No.

41:57There are other ways of finding out what my son knows.

42:27Greg, move your head.

42:28As you can, I'm not.

42:30Stay with me.

42:30I'm not.

42:33I'm not.

مسلسل Arrow مترجم - Episode 1

Category

Transcript

Comments

Recommended