- 28 minutes ago
مسلسل Holy Family مترجم - Episode 2
Category
📺
TVTranscript
00:17That night, the little cord was able to return to his home.
00:23He had spent the night by the cormor, the tinieblas and the end of the mal, but now
00:29he was alive. The little cord knew that his mom would be able to guide him, that the sun would
00:36shine and that many, many people would not have been walking.
00:44Juntos, many people would not have been walking.
01:18I had been walking.
01:23I had been walking.
01:34What do you have? Do you have caca or what?
01:38I don't know. Why? Why?
01:42I don't know what it is. It's...
01:46Ah...
01:47Has tried to asfixiarla.
01:50What?
01:51A ver, venga, ven aquí. A ver si duermes un poquito, venga.
01:54Aquí, que tenemos que trabajar.
02:03Oye, te he dicho que no fumes aquí. Y menos con la niña, sí.
02:09Por cierto, vamos a necesitar más datos, eh, para que le sirva a la policía.
02:13Con la cara no basta.
02:15No, el tema de la cesárea este no me ha gustado. Hay algo raro ahí.
02:20No me lo creo. Es mentira.
02:23Bueno, igualmente la prueba de ADN es necesaria, ¿vale?
02:28Se aseguramos.
02:30Yo me encargo del ADN.
02:32Muy bien. Yo me encargo del chaval, que seguro que hago el desacuo.
02:35Creo que le gusté a Julia.
02:38¿A Gloria?
02:39Sí.
02:41¿Sabes lo que me dijo?
02:43¿Sabes qué significa?
02:45Caterina.
02:46Y yo le digo, no, no sé.
02:49Y ella me dice, pureza.
02:58Ay.
03:01¿Qué haces? ¿Qué haces?
03:03No sé.
03:03Hemos pasado mucho tiempo juntos.
03:06Ya.
03:07Demasiado, creo yo.
03:09Ven, no, no, no, no. No empieces, no empieces, ven.
03:11Ay, qué pena.
03:13Vamos arriba, a ver.
03:14Ya está.
03:17Mira lo que le haces a la niña.
03:19¿Eh?
03:20Ahí con el ticto, ¿no?
03:31¡Cumpleaños!
03:32¿Qué hacéis?
03:33¿Qué hacéis?
03:34¿Qué dijimos de esto?
03:36Hoy no es el cumpleaños de nadie.
03:41Te lo dije.
03:42A ver, que si ni concilia...
03:44¡Ugo!
03:44Estamos dentro de casa.
03:46Pero hay ventanas.
03:47Bueno, a él le da igual.
03:48Al igual que debería darle igual llamarse Eduardo o Abel,
03:51si total solo convive con nosotras.
03:53Pronto voy a tener los pasaportes, cariño.
03:54Dices pronto, pero no dices cuándo.
03:55¡Estoy haciendo lo que está en mis manos!
03:57¡Pues no es suficiente, mamá!
03:58Que yo no quiero pasarme toda la vida huyendo de una a otra.
04:01¿Te acuerdas de lo que pasó en Barcelona?
04:01¿Qué?
04:01¿Cómo que qué?
04:02Que casi nos descubren por su culpa.
04:04¿Quién es?
04:05¡Que estás delirando!
04:07O sea, nos recluyes en casa
04:08y luego montas una fiesta llena de extraños.
04:11¿Pero te das cuenta?
04:12Vámonos, entana.
04:13A ver, lo estoy haciendo para no levantar sospechas.
04:17¡Edu!
04:18¿Qué quieres, qué?
04:19A ver, que si tú ya no aguantas más esto,
04:21que lo entiendo, cariño,
04:23digo que eres un primo que has venido de visita a Madrid.
04:25Lo que tú quieras, mi amor.
04:27Yo ya no sé qué más hacer.
04:29No te preocupes con mi mamá.
04:33En Canadá no seré más Aitana.
04:34Mi amor, en Canadá vamos a poder hacer lo que nos dé la gana.
04:37Vais a poder recuperar vuestras vidas,
04:38pero tenemos que seguir manteniendo nuestras identidades.
04:41Es la única manera de que se olviden de nosotros.
04:43Cuando eso pase, yo no sabré ni quién soy.
04:47Venga, por favor.
04:48¿Qué haces, mi amigo?
05:03¿Sí?
05:04Soy Blanca.
05:07Hola.
05:07Hola.
05:09Toma, te traigo un detalle.
05:13Gracias.
05:14No es el mismo, pero espero que así nos perdones a Lorenzo y a mí.
05:19No tenías que haberte molestado.
05:20No, no pasa nada.
05:22Te veo luego en el parque.
05:23Y no creo que pueda ir.
05:24Pero Gloria, tienes que disfrutar.
05:26No puedes estar trabajando todo el día.
05:28Y además, entre madres, tenemos que estar unidas.
05:32Gracias.
05:34De nada.
05:35Espero verte luego.
05:36Gracias.
05:37Chao.
06:01Sí?
06:02Caterina.
06:34Que tranquilitos que están dormiendo ahora.
06:38Me dan ganas de despertar a la mía.
06:41Sí, es que por las noches se despierta cada hora y cuarto.
06:45Me va a matar.
06:46Cada hora y cuarto.
06:47Sí, es que al principio es así.
06:49Al principio es así.
06:50Bueno, la primera noche que Hugo durmió de tirón.
06:54Creí que no respiraba.
06:56Qué susto.
06:56Qué susto, ¿no?
07:25Qué susto, ¿no?
07:25¿Estás contenta con la au pair?
07:25Me hace una margarita.
07:26Es lo de siempre, por favor.
07:28Para siempre.
07:29Notición.
07:29Ramón vuelve esta tarde de Colonia y se queda una semana.
07:33Y...
07:35Me estoy blanqueando los dientes.
07:37¿Se nota?
07:38Sí, sí, sí, sí.
07:39Está guapísima.
07:40Muy bien.
07:41Ponte a prender, mi amor.
07:42¿Qué?
07:43Ah, pensé que era mío.
07:45No.
07:45No, ¿seguro?
07:46Segurísimo.
07:47Bueno, esta noche cenamos todos en casa y no quiero un no por respuesta.
07:52¿Así conoces a Ramón?
07:53Ahí estaremos todas, ¿eh?
07:55Y la siguiente la hacemos en la mina.
07:57¿Qué dices, mi amor?
08:02¿De qué cortina hablas?
08:05Que ahí contiene tu casa.
08:07Margarita.
08:09Gracias.
08:10¿Qué te gusta más?
08:11¿La vainilla o el chocolate?
08:13Chocolate.
08:13Ay, es adicto.
08:14Y eso se parece amor.
08:16Te voy a llevar una tarta inmensa.
08:18Maza.
08:19De nada.
08:26Me llamo Ángela.
08:28Me van a matar.
08:31Hola.
08:32Hola, Nana.
08:41¿Qué te he dicho de la fotocopia?
08:43Si vas a clase por mí, cúrrate un poco, ¿no?
08:46Te traigo todo lo que se dice ahí.
08:47No te estás perdiendo nada.
08:48La vida me estoy perdiendo aquí adentro.
08:50¿De verdad crees que vas a poder ser director de cine algún día?
08:54Mira, lo que quiero es que Almenaba no ha terminado ni la carrera ni a dónde está.
08:59Perdona.
09:00Perdona.
09:00No quería decir eso.
09:04Es que no paro de darle vueltas a algo.
09:10Un chico me ha pedido que toque el piano en una fiesta.
09:14No le habrás dicho a nadie que tú vas el piano.
09:17Si mamá sigue con los vitrales, no entiendo por qué yo no puedo seguir con la música.
09:27Era un stanway.
09:30Te juro que yo no quería.
09:33Pero es que...
09:34De repente no sé cómo...
09:38Cuando lo vi estaba...
09:40Ahí.
09:43Tocándolo.
09:45He conocido a alguien.
09:48¿Qué? ¿Cómo?
09:50¿Cuándo?
09:51Por la noche.
09:52No sé si lo voy a volver a ver.
09:56Joder, es que estoy harta.
09:58Estoy harta de pensar que todavía nos queda más de lo que ya llevamos.
10:02No puede ser tan peligroso, ¿no?
10:04Solo tenemos que tener cuidado.
10:07Y cubrirnos entre nosotros.
10:09Un solo fallo y se va todo a la mierda.
10:12Tenemos que hacer caso a lo que dice mamá.
10:14Mira, yo necesito coger aire.
10:16Y tú mírate donde estás encerrado.
10:21Sea como sea, este va a ser nuestro secreto.
10:33Bueno.
10:35Con esto me hice este tatuaje de aquí.
10:39Y mamá ni se ha enterado.
10:41Te va a la olla, ¿eh?
10:44Te haría uno, pero como eres un cagao...
10:46Oye, para.
10:49A ver, mi amor.
10:52Ay, Lorenzo, has dibujado a papá muy pequeño.
10:55Repítelo, por favor.
10:58Lorenzo.
10:59Repítelo.
11:01¿No?
11:02¿No?
11:02Ya no estás con más.
11:05Ay...
11:06Así no puedes entregarlo, ¿eh?
11:10Trae.
11:39Lo que pasa.
11:41No.
11:42Ay, mamá, mamá, mamá, mamá.
11:44No sé cómo es el amor.
11:50Que no me duele, que no me duele.
12:03Venga, va.
12:04Te toca que yo también quiera.
12:07¡Ah!
12:08No sé si lo habra de nada.
12:09No sé si ya veréis.
12:14Ahora es imborrable.
12:16Mamá no puede enterarse de nada de lo que pasó afuera.
12:20¿Lo prometes?
12:25Only this night.
12:30I promise.
12:35Mariana.
12:37Eduardo.
12:47Claudia.
12:49Perdón, un momentito.
12:50Que te pides.
12:51Gracias.
12:52Claudia, enhorabuena.
12:55Vengo a decirte que vamos a necesitar a tu niña un mes, tres semanas más.
13:00No, no, no.
13:03¿Qué pasa?
13:04No, que si no me dices para qué, no.
13:08Bueno, no te lo puedo decir, pero...
13:11Para una película.
13:13Pero es confidencial.
13:15Y te vamos a pagar 50.000 pesetas.
13:20Esto es un adelanto.
13:24¿Qué?
13:26Me la vas a traer para verla.
13:29Sí, claro.
13:30Pero tendrás que despejarte un poquito, ¿eh?
13:34Que si no, no te vas a enterar si te la traigo.
13:41Eh, eh, eh, eh.
13:58Hola.
14:01¿Y Lorenzo?
14:02Arriba.
14:03Se ha retrasado el vuelo, ¿no?
14:05Como siempre.
14:07Hoy estoy agotado.
14:08Me doy una ducha rápida, ¿vale?
14:10Vale.
14:15Ah, te he traído un regalito.
14:17¿Lo quieres ahora o más tarde?
14:19¿Qué es?
14:27¿Qué tal en clase?
14:28Llegas tarde.
14:31He perdido el autobús.
14:33Sigo sin hablar con nadie, ¿eh?
14:36Deben pensar que soy la friki de la clase.
14:40Yo voy a cenar a casa de Blanca.
14:42Se ha puesto muy pesada.
14:46Vale.
14:49No hace falta que me hagas sentir culpable.
14:51Tú también vas a la universidad y ves a un montón de gente y eso es mucho más peligroso.
14:54Eso lo te dice que vale.
14:57Muy bien, eh, los biberones están en el fuego.
15:00No te olvides de apagarlo.
15:03¿Crees que me apetece ir a cenar?
15:05Pues no lo sé, pero está claro que te ha tocado el mejor personaje.
15:08Nadie te obligó a venir.
15:09Mentira.
15:11Era seguirte o hundir el barco entero.
15:14Elegí lo primero por ayudarte.
15:16Ahora soy tu cómplice.
15:18No eres mi cómplice.
15:20Eres mi hija.
15:24Hacía mucho tiempo que no me lo decías.
15:49Hola, soy Gloria.
15:50Soy Gloria Román, encantada.
15:53Aintana.
15:55Aintana.
15:55Hola, soy Gloria Román, encantada.
15:59Aintana.
15:59Hola, soy Gloria Román, encantada.
16:02¿Quién es? Soy Gloria.
16:05¡Ay, qué guapa!
16:07Gloria, por favor, no hacía falta.
16:09Dime cuánto es.
16:10No, es para Lorenzo.
16:11Ya, pero es carísima.
16:13Ya, pero trabajo, ¿o no?
16:15Toma.
16:16Voy al baño.
16:17Sí.
16:25Hola, Ramón.
16:27¿Qué tal?
16:28Gloria.
16:29Voy a llevar esto a la cocina.
16:31Muy bien.
16:39Ramón, ya están todos.
16:41Pedro, Alicia, te alegra menos.
16:43Ven, cariño, que te presento a los nuevos vecinos.
16:46Caterina y Germán, él es Ramón, mi marido.
16:49Gusto.
16:50Encantado, encantado.
17:10A que es genial.
17:12Es alemán.
17:13Ahora puedo hablar hasta en el super.
17:14Guao, guao.
17:15It's for emergencies, right?
17:16Let's go, cariño, we'll meet you.
17:19Well, I'm dying to go to the colony.
17:22Oh, it's precious.
17:23Dedicado to what you're doing,
17:24perder that catedral is a sin.
17:26I know, I know.
17:28But I'm going to get married.
17:30And chao.
17:30It's very light.
17:31It's very carous.
17:33Well, we're going to give, eh?
17:35For Ramón.
17:37And for...
17:38Eh...
17:38For the German phones.
17:42And for the good neighbors.
17:43Vecinos.
17:44Sí, venga, va.
17:45Por los móviles estos,
17:45que nos tendrán atrapados en casa,
17:47incluso de vacaciones.
17:48Mmm, alegría.
17:49Por el cordero, que estaba buenísimo.
17:50Es alegría.
17:51Muchas gracias.
17:53Alegría.
17:54¡Ay!
17:58No pasa nada.
17:59Sale con vinagre.
18:02Perdona.
18:09Soy sato.
18:11Lorenzo, ¿qué haces aquí?
18:12Venga, a la cama.
18:13Ay, me encanta.
18:14Yo me encargo.
18:15No te preocupes.
18:16Exacto.
18:17Qué guapo estás.
18:18Es que estaba obsesionada con el santo del chaval.
18:21A ver si nos dan la buena noticia.
18:23¡El santo!
18:24¿El qué?
18:25Nos acaba de llegar la carta.
18:27Nos han dado cita en el centro de adopción.
18:29¿Ah?
18:30No...
18:31¿No os lo ha contado Alicia?
18:33No.
18:35Bueno, felicidades.
18:36¿Felicidades?
18:37No.
18:38No.
18:38Claro.
18:40Eh, voy a ver qué tal está...
18:52¿Se puede?
18:55Ay, discúlpame.
18:58Discúlpame.
19:00Si quieres te lo llevo al tinte.
19:02No.
19:04Sale frotando.
19:05Sí, seguro.
19:07A ver, déjame.
19:10Ay...
19:12No soy yo, eh.
19:23¿Cómo es criar a un hijo tú sola?
19:27No, no, no te quiero ofender, eh.
19:30No sé, es que yo te veo tan...
19:33tan valiente y tan fuerte.
19:42Los hombres van y vienen.
19:46Pero lo que...
19:47lo que crece dentro de nosotras, eso no...
19:50Eso nunca se va.
19:56Esa es mi fuerza.
19:58¿No te pasó a ti?
20:03¿Qué tal? ¿Sale la mancha?
20:06No, no sale.
20:08Amor.
20:10¿Quieres fumar?
20:13No me voy a fumar.
20:15Te compro otro.
20:34Ya creía que no venías.
20:37¿Y tú quién coño eres?
20:40¿Marcos?
20:43Bueno, mi padre es Adolfo Almonacid.
20:48¿No sabes quién es?
20:49¿En serio?
20:51Joder, pues le destrozarías el orgullo.
20:53Bueno, yo pagaría por ver eso.
20:56Mira, yo no sé de qué va esto, pero deberías haberme avisado.
20:59Si te hubiera avisado, a lo mejor no hubieras venido.
21:04Pero estás aquí, ¿no? Es lo importante. Vente.
21:07Te estábamos esperando.
21:09¿Cómo vienen por aquí?
21:10¿Quién?
21:11¿Le das la mano?
21:16El piano y yo.
21:21Buenas noches.
21:22Quería presentarles a una gran pianista que nos acompañará esta noche.
21:26Ella es Aitana.
21:29¿Cómo es Aitana?
21:31Martínez.
21:32Aitana Martínez.
21:46Aitana Martínez.
21:52Aitana Martínez.
21:54Aitana Martínez.
21:57Aitana Martínez.
21:57Aitana Martínez.
21:58Aitana Martínez.
22:19I thought you were going to touch it.
22:20Well, I can still call my band.
22:24That shit for a party like that.
22:27What do you want, father?
22:29No, he's going to go down a lot of levels, so I see you.
22:32Yeah.
22:35Have you seen Monica?
22:41No, you're going to look at it, right?
22:43The next year.
22:43What are you doing?
22:45I'm going to be here.
22:50Ya está aquí la fotógrafa.
22:53No hagáis el idiota.
22:57Venga, mamá.
22:58Is it necessary to do this puto circo?
23:00It is.
23:01Let's go.
23:05How are you, Rosa?
23:06How are you?
23:08We're going to make the official photo, please.
23:10Perfect.
23:11Very good.
23:12Thanks.
23:27I think we can relax a little bit, right?
23:31Why don't you leave the alcohol for a while?
23:33Because in a party like this, if you don't have to die, you die.
23:36You have to put your finger on the finger, Caterina.
23:38Yeah?
23:38Yes.
23:40Yes?
23:41Well, I think it's good.
23:42And I think you have to kiss me because it's not looking.
23:50What about working?
23:52I'm working.
23:54I'm working.
23:56Well, I'm going to go.
23:58Where are you?
23:59With the girl, remember?
24:00Of course.
24:01You're going to be a nocturne.
24:11I'm going to be a forlance.
24:13Robocop.
24:18It's been a pretty beautiful night.
24:21It's been the stars and everything.
24:27Bravo, bravo.
24:29Bravo, bravo.
24:29Bravo, bravo.
24:29Bravo, bravo.
24:30Bravo, bravo.
24:30Bravo.
24:32Has been a flip thing, baby.
24:34Flip thing.
24:35Inhorabuena.
24:39You can invite me to have a cup?
24:42For the gift of me to touch.
24:44I'm the one who is in deuda with you.
24:50And if we go from here? This is a crap.
24:57Look at that.
25:10So, are you going to give the company to your father?
25:14No, this will be my brother.
25:17That's why I have left me to dedicate to music.
25:19I suppose for them it's good in the photo.
25:22The child empresarial and the child pianist.
25:25What are you against the pianist?
25:28Well, that's almost all.
25:31Ah.
25:33What I really like is the music that I do with my group.
25:38But it's not what they expect me.
25:40Oh my God, this is what I do.
25:43I love the birds, tío.
25:45Have you ever thought of running and running it all over?
25:49Only one.
25:50I knew you would understand.
25:53You're from Madrid, right?
25:57No.
25:58From the south.
25:59Wait, don't tell me.
26:00Are you close to the sea?
26:02How do you know?
26:04It's not a mistake.
26:05It's not a mistake.
26:05No, it's not a mistake.
26:07My parents have a house in Marbella and sometimes I escape all of them.
26:10If you want to come out, we can go together.
26:14I have to go to the house.
26:15Yeah?
26:16Yes.
26:16But tomorrow is Saturday.
26:17Can you leave a bit more?
26:19Yeah, it's a lie.
26:20I'm a curro.
26:21I'm a per.
26:23Well, I can take you wherever you want.
26:25Where you want.
26:26I have a motorcycle.
26:27I have a motorcycle.
26:28I have a motorcycle.
26:29I have a motorcycle.
26:32No, no, no, no.
26:32I'm gone to the bus, señor Marquez.
26:35I'm going to the bus.
26:36Well, I can go to the bus.
26:38Oh, my God!
26:40That's not my fault!
26:42That's my fault!
26:44Oh, man.
27:04What are you waiting for?
27:06I'm going to fumar here. In case no me dejan.
27:11Do you want a beer?
27:14It's a little bit bigger, right?
27:15It's a little bit bigger than the car.
27:17Do you have age to drink?
27:2117.
27:26You look bigger.
27:29Well...
27:29You have age two.
27:35And your novia?
27:37My novia.
27:39No I have.
27:41Do you have a novia?
27:43Yes, I'm going to be at home.
27:47No you don't want to put one of these,
27:49you know, you don't know what's going on.
27:52But, well, we're at the time to change, right?
27:56For what?
27:59For what?
28:00For what I want to do.
28:03For what I want to do?
28:04For what I want to do?
28:11You were waiting for me.
28:13You were looking for me.
28:28You're always so cabezota.
28:30I'm going to leave you in your chalet.
28:32I don't have a chopper.
28:35We're going to leave you alive.
28:38It's a bad habit I have.
28:40If this was the last moment of your life,
28:42it would not be so bad.
28:44No.
28:46But it's not going to be.
28:48Getana.
28:49Getana, get up!
28:50Getana, get up!
28:51Get up!
28:51Get up!
28:55Get up!
29:05Get up!
29:06Get up!
29:06Get up!
29:08Get up!
29:09Get up!
29:09Get up!
29:09Get up!
29:10Get up!
29:12Get down!
29:13Get down!
29:16I just told you.
29:18If we were the last,
29:19I would have been so bad.
29:23You have to die for me.
29:29What do you mean?
29:52I don't want to go home.
30:06Finally, you're alone.
30:18You're very sexy, dear.
30:28I love you a lot, Bianca.
30:46I'm going to go to the room.
30:53I'm going to go to the room.
31:07I love you.
32:05Oh my god.
32:11I could be.
32:13I know, but.
32:18Hello.
32:28I'll see you next time.
Comments