- 16 hours ago
مسلسل Another Life مترجم - Episode 2
Category
📺
TVTranscript
00:13This was an accident, right?
00:17Ian Yerxa was a threat.
00:21Are you saying you killed him?
00:24Yes.
00:28He was a threat to the ship.
00:30To the mission.
00:31Fuck you, he was a threat.
00:33He cared more about being in command.
00:34You don't know that.
00:35Yeah, we do, right?
00:37Two hours ago, that asshole stirred the ship into a fucking star.
00:40So what, she just gets to go around killing people now, is that it?
00:43No, no, I'm with Bernie.
00:45Better to kill one of him than all of us.
00:46We are out here to deal with an alien threat.
00:49One that is directed at our planet.
00:51Anything that compromises that mission cannot and will not be ignored.
00:56You psycho, bloodthirsty, murdering.
00:59Fucking bitch.
01:01Why are we sitting here listening to this shit?
01:05Let's throw her out of fucking airlock.
01:07Are you kidding me?
01:08She fucking killed him.
01:10When we get back to Earth, there will be an inquiry.
01:12I will make sure of it.
01:13But until then, this mission is front and center.
01:20Life support.
01:21We're losing oxygen.
01:22The Reserve O2 module is malfunctioning.
01:25Blast as much oxygen as you can back inside the ship.
01:27I can't override the safety probe.
01:28I can do it from the observation deck.
01:34We've lost module two.
01:37We still have air.
01:38We are still breathing.
01:41Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
01:42Whoa, whoa.
01:44He's having trouble breathing.
01:45How you feeling about your good friend Yerkson now, huh?
01:48Go fuck yourself, Javier.
01:51Five, three, three, and O's.
01:52We've got you.
01:53It's okay.
01:53Slow it down.
01:53How much time do we have until we run out of reserve oxygen?
01:56We have five hours until the crew is unconscious.
01:58Until death, we have five hours.
02:01I can work with five hours.
02:03Yeah, well, there's no other choice.
02:04All right, guys.
02:05Plans, ideas, throw them at me.
02:07August?
02:08We could source a comet.
02:09Something icy, trap it, electrolyze the oxygen and the hydrogen.
02:13This mission is an unending fucking shit show.
02:15So stop your bitching and make yourself useful.
02:17Find us a planet, a comet, an asteroid, anything with water.
02:22August, seal off any unnecessary part of the ship
02:25and reroute our atmosphere where we need it most.
02:27On it.
02:27Guys with me.
02:28And turn off that fucking alarm.
02:30Michelle, any luck.
02:31You find something?
02:32You don't think I would have whooped my ass off if I did?
02:35Simple networks.
02:36Fine.
02:37No.
02:38Our long-range sensors are down.
02:40We could backtrack to Sirius, but it's going to take at least 48 hours.
02:4448 hours, we're going to be dead.
02:50Come on, you guys.
02:51What aren't we thinking of?
02:53I mean, there's microlensing.
02:56It's pretty old tech, but...
02:58Okay, so William looks for light fluctuations in front of stars.
03:01He gets a blip.
03:03It means it's probably a planet.
03:04So we land on it, extract oxygen from, I don't know, ice or whatever.
03:10Save our asses.
03:10That's smart.
03:13Really smart.
03:17And don't blame me if it doesn't work.
03:20From beyond the grave, you know.
03:22Okay, I've got eight planets.
03:25Five gas giants.
03:26Three little rocky ones.
03:28Oh, they're too far away.
03:29It's okay.
03:31It's okay.
03:31Just keep looking.
03:47You should go.
04:09I mean, we play the fifth.
04:12They play the fifth.
04:13We play the ninth.
04:14They play the ninth.
04:15It's four-second delay.
04:17Same as the others.
04:18Yeah, I mean, it's completely pointless.
04:19Just give it time.
04:20I mean, either it understands what we're doing, or it's a giant space parrot.
04:27Eric.
04:28Can I have a word?
04:32Now, I know what you're going to say.
04:34Beethoven's a washout.
04:38I'm not here to talk music, Eric.
04:41It's the Salvari.
04:43We've lost contact.
04:45Okay, what exactly do you mean by lost contact?
04:49We haven't heard from them in over 30 hours.
04:53Their comms are down.
04:56Okay, well, they were going back into somatic sleep.
04:58Not William.
05:00William wasn't.
05:02How do you know that they're not just out of range, or that...
05:06Because we had a partial communication with their chief engineer.
05:09They were trapped in a decaying orbit around Syria to say significant damage to their engines.
05:20You should go home.
05:22I got to run the new signal.
05:26Eric.
05:29Go be with your kid.
05:32Take all the time you need.
05:35Anything changes here, we'll call you.
05:57Hi, Eric.
05:58It's hard for glass.
06:02I know who you are.
06:04I didn't want to assume.
06:05Let me finish.
06:06I know who you are because you fucked over my wife about nine years ago.
06:11What can I say?
06:12All's fair in love and war and missions to Saturn that wind up killing ten bright young things?
06:20Eric.
06:22Can we just get past this and act like two professional adults?
06:30Is Nico dead?
06:34I mean, that's the word on the street.
06:37Nico.
06:39The entire crew.
06:40The Salvari.
06:43This isn't one of your fucking gossip shows, okay?
06:46These are real people.
06:48Get the fuck out of here.
06:50No.
06:52This is a public place.
06:56So I can say what I want, when I want, where I want.
07:01Look.
07:02Eric.
07:03I know you are hurting.
07:06You want to protect your daughter.
07:08It's your job.
07:09I respect that.
07:10But my job is to make sure my followers know the truth.
07:14So you and General Dubois and everyone up to the President of the United States
07:18might want to keep the facts hidden?
07:20Well, that's not how it's going to go down.
07:23So answer me.
07:25Is the Salvari still on mission?
07:28Or did it vaporize in the heliosphere of a star nine light years from Earth?
07:32I'm not answering this or any other question.
07:34Is that clear?
07:37Yes.
07:39You just did.
07:55Right, we've got something.
07:59What is it, a comet?
08:01It's too big for a comet.
08:02No, no, no.
08:03I think it's a planet.
08:04Well, planets usually have these little things called stars.
08:07Not if it's rogue.
08:09Bring up a visual.
08:11All right, we've got an atmosphere.
08:1460% nitrogen, 30% organ, 10% oxygen.
08:1810 keeps us breathing.
08:20Chart a course, prepare to land.
08:29Water on this planet burned off into space eons ago.
08:32What it lacks in water, it makes up for in a mineral called ringwoodite.
08:36Ringwoodite contains an abundance of both hydrogen and oxygen in these caves.
08:40Two birds, one stone.
08:42We can go to the caves and mine the hydrogen and oxygen.
08:45Javier, Bernie, go outside, do a visual inspection.
08:49Yeah, we'll go check the engines and the modules and look for any damage the sensors might have missed.
08:53Oh, wait, uh, I'm not an engineer.
08:56Javier is.
08:57Just follow his lead.
08:59Bernie, nothing's going to happen if I don't like your question or you don't like my answer.
09:03Um, okay, I guess I'm just wondering why you're sending me, not an engineer, out there like when I send
09:09August or Oliver.
09:11Because they're going to take the shuttle over to the caves and mine for as much of that mineral as
09:15they can.
09:16I'm, I've done flight simulations, but I'm not a pilot.
09:20No, our pilot's down in engineering with half his skin burned off.
09:25You will not be piloting the shuttle.
09:28Then who the hell is?
09:31You?
09:33Soma deactivated.
09:50Nico.
09:54Why am I...
09:59Are we a Candace Majoris?
10:01No.
10:03Something's happening, Eriksa?
10:06Right?
10:09Is he dead?
10:12I didn't go into engineering thinking that only one of us was going to make it out alive, but Ian
10:16just...
10:16Wait.
10:18Nico, you honestly believe Ian was going to kill you?
10:20Yes.
10:22Then why did he do it?
10:26Because he thought he was right, so he just went for it, and even after almost killing everybody on this
10:30ship, he just...
10:32He still thought he was right?
10:33He said that for some of us, most of us, this was going to be a one-way mission that
10:38I had to face the fact that people were going to die.
10:43He was right.
10:45Sorry, I know that you guys were friends.
10:50You did what you had to do.
10:54I need a pilot for a shuttle.
10:56Nico, you want me to fly?
10:59I'm barely even awake.
11:01Have some coffee.
11:03You've been through worse.
11:31I need a pilot for a shuttle.
11:36All right.
11:38I'll head that way, and you go around the other way, okay?
11:41Keep it out for things like rips, stress fractures, and we meet back here, okay?
11:47Okay, so if I get done early, you think I can take some soil samples?
11:49No, no, no, no, no.
11:50No.
11:51We do the job Nico asked us to do, and then we head back inside.
11:54Okay, man, it's going to take a minute.
11:55No.
11:55Oh, come on, dude.
11:57Just think about it.
11:58Before today, no one knew this planet existed, and yet, here we are.
12:01The first humans to step foot, not only an extrasolar planet, but a planet that's totally
12:06badass.
12:12Please tell me that was Cass' shuttle taking off?
12:14No.
12:15Cass left 10 minutes ago.
12:16Earthquake.
12:174.7 on the Richter scale.
12:19If this was California, you wouldn't even blink.
12:21This isn't California.
12:23It's a pitch black space boulder with no stars that is cold as fuck.
12:29Should we be worried?
12:31No.
12:32The Rift Valley's hundreds of miles away.
12:34Though I wouldn't dilly-dally.
12:38Bernie, Javier, you guys copy?
12:40It's just an earthquake, nothing to worry about, but the faster you finish, the faster we can
12:43get back on mission.
12:45All right, no dilly-dally.
12:53Why don't you take a break?
12:54Because I'm fine.
12:55No, you're not.
12:57And I need you 100% to get the long-range comms back up and running, so take a break.
13:07The law's on your side, you know.
13:12What?
13:13Military law, it's on your side.
13:17I thought you'd want to know.
13:20I didn't do what I did because it was legal.
13:30Okay.
13:42I don't know.
13:46I don't know.
13:49Oh, my God.
14:23Oh, my God.
14:51Niko, there are enough crystals here to keep us breathing until we die of old age.
14:55Do we really got to go in there?
14:57I just piloted this thing, O. Mining's your department.
15:01Ringgulite ain't gonna mine itself.
15:05Desperate time, desperate measures, buddy.
15:31Oh, my fucking Jesus fucking Christ!
15:34The fuck?
15:36Well, it's great to see you, too.
15:38God!
15:39Why can't I breathe?
15:42Why can't I find any triple chocolate fucking protein bars?
15:45Burning that greedy fuck of it is how they all the good shit.
15:48You know, Michelle, you swear a lot.
15:49You know, Sasha, you sleep a lot.
15:52Oh, here you are, you little monsters, hiding behind the rice cakes.
15:57Amateur.
16:00You're really not feeling good, huh?
16:03What gave it away, me passing out in front of everyone?
16:09Really?
16:10Oh, that's nice.
16:12Come on, man.
16:14This shit was funny.
16:16Who cares?
16:18First time I went in a non-grav, I threw up all of the cats.
16:22Carrots went in dehydrated, they came on baby food.
16:24Junkie, disgusting, acidic baby food.
16:28I'm not making you feel any better, huh?
16:30No.
16:32I know a little trick.
16:33Give me your hand.
16:36Hand.
16:37Now.
16:38Jesus, what do you think I'm going to do?
16:39I don't know with you.
16:40That's right, you don't know.
16:41Give me your hand.
16:43Oh, God.
16:46Baby.
16:48This here is a pressure point.
16:49You rub it, it feels better.
16:53And if you can't find someone to rub it for you, well,
16:56handsome as you are, I'm sure even you have had to take care of business once or twice.
17:06Does everyone hate me?
17:10Not everyone.
17:12I wasn't trained to be an astronaut.
17:16It wasn't time, but, you know, no one remembers that.
17:19No, I'm just the lazy asshole with the private room.
17:22Oh, boo-hoo, your life's so hard.
17:24My point is, I might not be as technically smart or mechanically inclined as everyone else,
17:33but I'm not a total waste of breath, either.
17:36I'm serious.
17:38If there's anything you think I can do to help, say it.
17:42I guess you can make sure we're not all accomplices to murder when there's an inquiry.
17:47Are you, like, the youngest senator or something?
17:50Congressman.
17:51No, not the youngest ever, but pretty close.
17:53Oh.
18:00Thanks.
18:01That actually did help.
18:03I don't know.
18:10What?
18:15Nico did what she had to do.
18:19So you could assume she'd do it again.
18:25You tell me I need to watch my back?
18:31More like your mouth.
18:34How many more of these goddamn crystals?
18:37Do we got a mine out of these walls?
18:40You're complaining, because it sounds like you're complaining.
18:50Hey.
18:51Dying in an earthquake, yeah.
18:54Hey, who's complaining?
18:58Oh, Jesus.
19:01You okay?
19:02Yeah, yeah, I'm okay.
19:03I'm just all fogged up.
19:06God, I know.
19:08They can send us across the galaxy,
19:10but they can't make a visor
19:12that doesn't turn into poison.
19:21Okay.
19:29What the hell are you doing?
19:35I...
19:36The oxygen's at 19%.
19:38There must be some kind of natural electrolysis
19:40happening in here.
19:41A bonus I can actually see.
19:43Yeah, you say that now.
19:44But when your eyes dissolve
19:45and you literally cough up your lungs?
19:50Don't be such a wuss.
19:51Come on.
19:53Look, I'm breathing.
19:5719%.
20:01You're serious?
20:02Mm-hmm.
20:18Hey.
20:21Hey.
20:24Look at us.
20:26We're the first people
20:27to ever breathe air
20:28on another planet.
20:29They'll build statues in our name.
20:36Hey, Zane.
20:37Coffee's not really working.
20:38Do you have anything to pick me up?
20:40Yeah.
20:40How's a cocktail of
20:41caffeine, tyrosine, NB-12 sound?
20:43Like magic.
20:44Okay.
20:45Take a seat.
20:51So, are we going to talk about it?
20:53No.
20:57Doctor-patient privileges
20:58extend all the way to outer space, you know.
21:04Do you know that I'm, like,
21:06one-sixteenth Armenian?
21:07I know you can really tell by looking at me,
21:09but my, uh,
21:11great, great,
21:13great-something grandmother
21:15fled the genocide
21:16with two kids.
21:19One who could walk
21:20and one she had to carry.
21:22And after
21:23days of marching
21:24through the desert,
21:25she knew that if she kept walking
21:26with both kids,
21:27that all three of them would die.
21:31So she left the baby
21:31on the side of the road.
21:35People always ask me,
21:38how could she pick a child to die?
21:42I've always marveled
21:43at how she decided
21:44who got to live.
21:50Thanks.
21:51Feeling better, Albany.
21:53Nico,
21:54you will have to talk
21:55about Ian eventually.
21:57And not just for the good
21:58of the mission,
21:59but for you.
22:15I will have to talk about him.
22:22Bye-bye.
22:26Bye-bye.
22:27of the fate of the entire world in the hands of someone not cut out the job so to answer
22:33your
22:33question no not surprised not at all if i'm surprised at anything instead of took this long
22:45i always knew nico would kill me she'd kill me and then she'd kill everybody else
22:56because that's what you do nico
23:01you make decisions that lead to people dying
23:07how many of us have you killed now ten no it's eleven
23:18me lucky number eleven
23:22but honestly why stop there when you have 9.4 billion lives back on earth you can still end
23:35william
23:38what the hell are you doing
23:44i'm sorry i just
23:47i just wanted a glimpse into what was going through york's head to figure out why turn on you why
23:55to what end
23:59turn it off
24:02you keep looking for reasons to justify what i did which means that you think that i'm guilty of a
24:06crime
24:06i just i don't understand but you don't understand what you
24:15how you could just kill someone
24:25cath will be back with the shuttle any minute we need to be ready
24:34yes nico
24:37my question is when a government spends trillions of dollars on something they keep saying ad nauseum is the most
24:44important mission humankind has ever faced
24:47what's the justification in keeping it secret so i'm asking the president on behalf of all of you
24:54did the silvari blow up around sirius and if it did what's our plan b do we even have one
25:05no
25:06hey janna
25:09janna
25:10whoa
25:11hey hey hey hey hey
25:14janna where are you going
25:16hey janna
25:17if you and the soldiers won't do anything about the aliens i will
25:21Oh, hey, hey, hey, hey, hey, what are you talking about?
25:27Harper Glass said the Salfari blew up.
25:30No, sweetie.
25:32Is Mommy dead?
25:33No, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
25:35Hey, sweetie, listen.
25:37We just lost contact with the ship, that's all.
25:42Why didn't you tell me?
25:47I should have.
25:52I just didn't want to scare you.
25:57I'm sorry.
25:59I'm so sorry.
26:12Ever imagined you'd be doing this when you were back home?
26:17Doing what?
26:19Minding magic rocks on Planet X while hurtling through deep space?
26:25Only when I was high.
26:26Be serious.
26:29Why'd you sign up for this mission?
26:30We knew the risks.
26:31I guess I wanted to feel something real, you know?
26:36Your life on Earth wasn't real?
26:41It's hard to explain.
26:43Okay.
26:44Anyway, home's not really home ever since the floods took out St. Petersburg.
26:54What about you?
26:58You know, deep space suicide missions are a Katani tradition.
27:06My brother should have been here.
27:10I wanted to honor that.
27:17I'm sorry about what I said before.
27:21It's okay.
27:25And also, you know, FTL travel is pretty damn cool, so...
27:31Yeah.
27:32I'm back.
27:38Okay.
27:39You guys.
27:40Seriously?
27:42Your visors are up.
27:43Put them down.
27:45Now.
27:46Jesus.
27:47Look.
27:48I'm gonna make a pin stop back into Salvari.
27:51If you two keep mining away, put your visors down.
27:57Thanks.
28:20Where the fuck did he go?
28:26Hey, Bernie, get your ass back over here.
28:31Hey, Bernie!
28:36Motherfucker.
28:54Holy shit.
28:55Nick, are you guys reading me?
28:57If you are, take a look east.
29:00We see it.
29:01Does anyone care to explain how we missed an entire moon?
29:04It was in such a low orbit.
29:06It didn't show up on my first radar scans.
29:07Oh, wow, wow.
29:08It's showing up now.
29:09Javier, you and Bernie get back on board.
29:11I don't want to take any chances.
29:13Yeah.
29:14On our way.
29:27Give me the goods, rogue planet.
29:32Yes.
29:33Cry liquid.
29:34Oh, Bernie Martinez.
29:35They're gonna make high schools after you.
29:38Hey, whoa.
29:39What the hell, man?
29:40I told you to stick close.
29:42Yeah.
29:42I finished early, so I thought I'd get some solar samples.
29:45See if there's any extremifiers on this planet.
29:46Bernie?
29:47Bernie!
29:47For once in your life, shut the fuck up!
29:58Javier, Bernie, get the hell inside.
30:01Holy shit!
30:02Guys, copy that!
30:08I thought we were safe from the Rift.
30:09On Earth, the moon's gravity falls on the ocean's water.
30:12The same things happen here, except this moon is pulling on all the magma.
30:16Cass and the shuttle are back.
30:22Decontamination complete.
30:24You okay?
30:25We have to go back for them right now.
30:26Guys, that pyroclastic flow hits us in nine minutes.
30:29If we're not in orbit, this mission ends today.
30:31So then what?
30:32What, are you just gonna leave August and Oliver back there to burn to death?
30:34They're below ground.
30:35Maybe the caves can protect them.
30:36Maybe we can come back and get them after the threat has passed.
30:38If I knew how long the eruption was gonna last, I could answer that.
30:40I don't.
30:41Those caves will probably be buried.
30:43They'll starve to death if they don't suffocate first.
30:49Nico.
30:58Oh, Jesus.
31:00What is it now?
31:04Zavari?
31:05Do you, do you read me?
31:07Zavari, do you copy?
31:09Come on, come on, come on, come on.
31:11Zavari, do you?
31:16Oh, Jesus Christ, that bitch didn't even fucking slide.
31:19Think about the mission.
31:20The mission?
31:21The mission?
31:22Are you kidding me?
31:24The mission?
31:25Nico got what she wanted.
31:27Why the fuck would she need us now, huh?
31:29I mean, she's out there breathing all that precious oxygen that we built for her.
31:58It's gonna be rough, but we'll make it.
32:01Nico.
32:01No.
32:03Lift-off's gonna be a bitch.
32:12Get up.
32:15Get up.
32:19Shit.
32:21Freeze!
32:25Freeze!
32:26Freeze!
32:27Freeze!
32:27Freeze!
32:30We're going again!
32:38Come on, you bitch!
32:40Come on!
32:51Come on!
32:53Come on!
33:05Come on!
33:06Come on!
33:18Come on!
33:22Thank you for coming back for us.
33:24You can throw up now if you need to.
33:36William!
33:37We are coming in!
33:38We are coming in!
33:45Decontamination confirmed!
33:47Yeah!
33:49Woohoo!
33:50Woohoo!
33:50That was awesome!
33:51Great job. Welcome back!
33:53Woohoo!
33:54Woohoo!
33:58Yeah!
33:59Good job, guys!
34:02That was awesome.
34:03I love you, John.
34:04Hi, guys.
34:05I love you, definitely.
34:08Because you're replacing something.
34:11Oh.
34:55I love you, John.
35:11William?
35:14Hey, hey, hey.
35:15Should I call Zane?
35:16No.
35:18No, I'm OK.
35:19I just, um, I know that I bit your head off earlier, but I...
35:28Nico, just ask me, what can I do?
35:33I need to ask him a question.
35:35I need to talk to you, Exo.
35:49Killing you is not my only option.
35:59Life is all about making choices.
36:04It's what we do.
36:07All day, every day.
36:11You chose to kill me.
36:16I...
36:19I don't...
36:22So I could have let you live?
36:28I don't know.
36:34Fuck.
36:47I saw Harper's video.
36:50Oh, did I tell you that she paid me a visit?
36:52And by visit, I mean she completely blindsided me.
36:54I have her glass signature removed.
36:56Yeah, I answered exactly zero of her questions,
36:59but somehow she kind of got me everything she needed.
37:01Yeah, she filled in the gaps.
37:07Yeah.
37:10She did.
37:11Well, tell Dubois.
37:13Slap a restraining order on her.
37:14But first, could you maybe get me her autograph?
37:16My son's a huge fan.
37:17Actually, I'm kind of a huge fan, but I, uh...
37:21Filling in the gaps.
37:25The audio files the artifact blasted back at us.
37:29We missed something.
37:31Something huge.
37:35The negative patterns.
37:38Oh, my God.
37:41It's not what we're hearing.
37:42It's what we're not hearing.
37:44Exactly.
37:47Like...
37:47The gaps are the data.
37:51It's like some kind of puzzle.
37:55All that's missing is the message.
38:11Look.
38:11I know it's big and weird and scary.
38:16You wanna know what I think?
38:18I think they came here for a reason and right now they're just trying to talk to us.
38:23Because if they wanted to do bad things, they would have already.
38:28Does that make sense?
38:31Like, I mean, kid at school.
38:33They don't wait to pick on you.
38:38Look.
38:40I know it's tough.
38:42You're hearing a lot of things from a lot of different people.
38:46But I know in my heart that Mommy's fine.
38:50Because she's strong.
38:53And she's smart.
38:56Just like you.
39:01If they're here to talk, then why don't they just say something?
39:06I think they're testing us.
39:09What happens when we pass their test?
39:15That's what I gotta figure out.
39:27So I guess if you're watching this, things have gone south.
39:33South as in you're awake and I'm dead.
39:41Or maybe not.
39:42Maybe the mission is over and we're back on Earth and we're watching this together.
39:48And probably laughing at what a baby-faced dork I was when I recorded this thing.
39:56Yeah, I'm gonna go with that.
39:58That we're together.
40:00Together.
40:03But if we're not...
40:10Um...
40:11And I just want you to know that I love you, babe.
40:18And, uh...
40:21I'd cross the universe for you.
40:29When I first met Ian, I was 17.
40:33He was my rival.
40:36A pain in my ass, actually.
40:40But here's the thing.
40:42I learned so much from trying to beat him
40:47that I wouldn't be half the astronaut I am today if it wasn't for him.
40:53And despite everything, I...
40:56I know in my heart that he thought what he was doing was right.
41:04He used to tell me...
41:10He used to tell me that...
41:13Petra, what's wrong?
41:15Hey, hey, hey, stop, stop, stop.
41:16Don't move, it's okay, it's okay.
41:17Don't move, it's okay.
41:21Stay back.
41:28Niko, what do we do?
41:40Zane!
41:42I-I-I don't know, I don't know what you're doing.
41:45I'm...
41:46I'm here.
41:53What the fuck?!
41:55ZANE!
41:58Tidea!
41:59Errr!
41:59Errr!
42:00Errr!
42:01Errr.
42:02Errr!
42:07Errr!
42:10Errr!
42:13O-o-o-o-o-o!
42:22Errr!
42:22Errr!
42:23Errr!
Comments