- 6 hours ago
مسلسل Back to 15 مترجم - Episode 2
Category
📺
TVTranscript
00:14Transcrição e Legendas por Quintena Coelho
00:30Deixa eu ver, teve aquela vez que você levou o fora do Lucas, aquele do Natal, quando a sua irmã
00:36ganhou um presente melhor que o seu, e a gente tomou o porre de corote de pêsago pra compensar?
00:41Ai amiga, best é best, tem certo.
00:45Gente, eu não tô entendendo nada de nada de nada, como assim eu tenho uma peste agora?
00:52Como é que ela chama a gente? Com certeza não é mais César.
00:57Você não vai beber não?
01:01Eu tô só um pouco tonta, sabe quando você tem um sonho muito louco, e aí você acorda parecendo que
01:08você ainda tá meio bêbada, parece que você não acordou ainda, sabe?
01:12Quer contar o sonho pra mim? Sou formada em psico, né querida?
01:16Eu tava no colegial, bem naquele nosso primeiro dia de aula, sabe?
01:19Nossa, pior época da vida.
01:20É, só que aí eu me dei conta que aquilo era um pesadelo, sabe? E aí eu decidi que eu
01:25ia fazer tudo diferente, e eu fiz.
01:28Amiga, sonho consciente, muito chique.
01:30É, só que aí na hora do trote eu decidi que eu ia falar tudo que eu queria, eu me
01:34enfrentei todo mundo.
01:36Eu acho que eu não teria feito isso com 15 anos de idade.
01:41Amiga, não foi exatamente isso que você fez?
01:44Meu Deus, foi real?
01:47Será que eu ainda tô dentro do sonho mais louco da minha vida?
02:04Ufa, minha casa.
02:07Ó, pode deixar que eu subo sozinha, tá?
02:10Amiga.
02:11Quê?
02:13Você deve tá cansada da viagem, né? Pode ir pra sua casa, não tem problema não.
02:17Mas eu tô em casa.
02:26Eu tô realmente preocupada com você.
02:28Quê?
02:28Você sabe o que é crise de pânico? Você tem histórico na família?
02:32Não, amiga, foi só um susto. Amanhã eu vou acordar ótima, você vai ver.
02:36Oi.
02:37Oi, meu Deus.
02:38Bono?
02:39Bono?
02:40Ai, gente, desculpa, desculpa.
02:42Ei, Bonozinho.
02:43Ai, ele vive fugindo da coleira.
02:47Espera um pouco.
02:48Vocês não eram do IE7?
02:50Lá de Imperatriz?
02:52João?
02:54José?
02:55O que você tá fazendo aqui?
02:56Não, Joel.
02:57Você vivia com o Fabrício, com meu irmão, não é?
03:00Eu não lembrava que o Fabrício tinha uma irmã.
03:03Agora ele tem.
03:05Camila.
03:08Camila.
03:09Ufa, valeu, João.
03:12De você eu lembro.
03:14Você foi a menina que me humilhou lá no trote?
03:16Anitta, né?
03:20E vocês moram aqui também?
03:22Sim.
03:23Eu acabei de me mudar.
03:24É, faz uns anos já.
03:26Bem-vinda.
03:27Obrigado.
03:28Nossa, que coincidência mais louca.
03:30A gente pode fugir de Imperatriz, mas Imperatriz não sai da gente.
03:35Que andar que vocês estão?
03:36No sétimo.
03:37E você?
03:38Eu tô na cobertura.
03:40Ah, desculpa aí.
03:42É, não foi fácil, mas eu me tornei alguém na vida.
03:46E você tava onde, arrumada desse jeito?
03:48Lá na cidade.
03:49A gente tava no casamento da irmã da Anitta.
03:51Lembra da Luísa?
03:52Claro, ela me chamou, só que essa mudança tá me deixando maluco.
03:57A princesinha de Imperatriz, enfim, casou com o príncipe dela.
04:01É.
04:02A minha irmã é campeã em cima da minha script.
04:05Ainda bem que o nosso a gente pode reescrever como a gente quiser.
04:09É.
04:10Prazer é ver você.
04:11Prazer é meu.
04:14E desprazer é meu, Fréli, meu ridículo.
04:22Gente, não me julga, mas eu achei que o Joel deu uma melhorada.
04:30Mas não foi só ele, né?
04:33Olha esse apartamento.
04:36Ué, o que que tem?
04:38Como assim?
04:39O que que tem?
04:41Ele tá incrível.
04:44Gente.
04:44Gente.
04:46Gente.
04:48Está melhor do que qualquer cobertura.
04:54Amiga.
04:55Você é incrível.
04:59Obrigada.
05:02Ai, olha.
05:04Tô precisando mesmo escutar isso.
05:07Não sei se eu te falei, mas eu mandei o original lá pra editora avaliar.
05:11Finalmente.
05:14Será que são eles?
05:16Ai, não.
05:19É o Léo, lá de Imperatriz, pedindo pra me seguir no Instagram.
05:23Nossa, faz tanto tempo.
05:24Lembra dele?
05:25Eu deveria lembrar?
05:27Ai, não.
05:28Acho que não.
05:28Acho que eu nunca falei dele pra você.
05:31Foi bem mais que um crush.
05:34Eu gostei mesmo dele por muito tempo.
05:36Sei lá.
05:38Não sei que em algum momento ele ia retribuir.
05:40Mas quer saber?
05:42Não vou seguir.
05:44Já sofri demais por esse menino aqui.
05:46Inclusive, querida, né?
05:47Tudo aqueles boys de Imperatriz.
05:48Veja o meu irmão, por exemplo.
05:50Tudo imaturo, intolerante.
05:52Mas a gente não precisa de Imperatriz.
05:55Olha isso aqui.
05:57A minha mãe só se preocupa com a Luísa.
05:59A Luísa, como sempre, muito previsível.
06:01Você casou com um boy que ela namorava no colegial.
06:03E faz isso?
06:05O Eduardo continua aquele cafajeste que agora é tipo meu primo, pra piorar as coisas.
06:09E a Carol, a Carol parece que não enxerga o buraco que ela se meteu.
06:14Olha, amiga.
06:15Parece um pesadelo.
06:18É, se bem queira.
06:21Mas tu sabe.
06:23Eu tô gostando dessa nossa vidinha.
06:26Aqui é tudo tão confortável.
06:32Cheirosinha.
06:35Amiga, eu vou ver meu quarto.
06:36Peraí.
06:47Ah, tá.
06:49Eu sigo na mesma, né?
06:51Com a minha própria zona.
06:59Amelie?
07:00Oi, Amelie.
07:03E você continua aqui, meu amor?
07:06Vem cá.
07:15Gente, essa não foi a estrelinha que o Henrique desenhou na videoteca?
07:21Como que isso tá acontecendo?
07:32Essa foi a última coisa que eu fiz antes de voltar.
07:45Eu não entendi nada do que aconteceu, mas que bom que foi assim.
07:49Que agora eu tô numa casa linda, com uma melhor amiga que me ama.
07:54Que sorte que eu dei de te conhecer.
08:00Uma pessoa perfeita dessa, que se ama e se entende do jeitinho que é.
08:05Só podia parecer um sonho mesmo, né?
08:12Não!
08:16De novo, não!
08:19Filha?
08:20O que houve?
08:21O que aconteceu?
08:22Foi alguma coisa com o trote?
08:24Você já arrumou problema na escola?
08:28Ah, minha filha.
08:30Eu sei que você não gosta muito de se abrir comigo, que você prefere conversar com seu pai, mas...
08:35Eu não tô entendendo nada.
08:37Minha vidinha tava tão boa lá com a Camila.
08:39Por que que eu voltei?
08:45Tá melhor?
08:51Tá melhor?
08:59Eu não sei por que isso tá acontecendo comigo, mas...
09:07Pelo menos aqui, eu posso ver meu pai antes dele partir pra sempre.
09:13O quanto eu te falei
09:17Que isso vai mudar
09:20O motivo eu nunca dei
09:28Você me avisa
09:32Me ensina
09:34Falar do que foi
09:38Pra você
09:42Não vai me livrar
09:47De viver
10:06Bora encarar esse guarda-roupa de 2006
10:10Ah, sem graça demais
10:13E mais um
10:16Agora sim
10:18A estrelinha do Henrique
10:21Calça de cintura baixa
10:23Aff
10:23Ai, a Luísa me mata se eu usar isso
10:29Gente, como é que eu usava essas roupas?
10:33Não, não
10:35Esse coturno é poder
10:43Tá aí, curti
10:44Acho que vai essa
10:49Gente
10:50Essa menina sou eu?
10:52Essa criança bochechuda?
10:54E esse olhar fresco de quem ainda não se decepcionou com o homem?
10:58Nossa, nitinha
10:59Parece que agora você tem 15 anos mesmo
11:05Tá, Fernanda, não tem problema
11:06Depois a gente resolve isso
11:09Nunca achei que eu ia fazer esse caminho pra escola de novo
11:12Hã?
11:13Como é que eu vivo tudo isso mais uma vez sem surtar?
11:16O DJ que a Fernanda tinha arranjado deu pra trás
11:19Falta uma semana pra festa
11:20Ué, faz uma playlist no Spotify
11:23Playlist onde?
11:24Ah, é um apelido pra...
11:27É fode
11:28Tá todo mundo usando, você não sabia, não?
11:30Não
11:30Tá por fora
11:32Papo de doida
11:33Inclusive, que papo foi aquele no trote, Anitta?
11:37Que papo?
11:38De eu passar o resto da minha vida com o Douglas
11:41Ah, nossa
11:43Eu disse isso?
11:46Não lembro
11:47Vocês combinam tanto, né?
11:49Mas mesmo assim, eu acho que você é muito novinha
11:52Pra botar todas essas fichas num carassol, sabe, Anitta?
11:55Ué?
11:56E quem disse que eu tô botando todas as minhas fichas nele?
12:05Viruas
12:06E aí, mano?
12:10E aí, tudo bem, princesa?
12:13Mais ou menos
12:14Você acredita que o DJ furou?
12:16Ah, relaxa
12:17Qualquer artista que se preze vai querer tocar na sua festa
12:20Lá vai
12:22Inclusive, a minha irmã tem o contato do Felipe de Long
12:24Oi?
12:25Douglas, onde eu vou arranjar a grena pra pagar o Felipe de Long?
12:29Sei lá
12:29O preço depende de quanto tempo ele for tocar
12:33Legal
12:33Então eu vou chamar ele
12:35E você paga
12:36Tá bom?
12:37Ai, por que que meu irmão vai casar com um cara sem noção desse?
12:43Amiga
12:48Ah, ok
12:49Agora é a hora em que eu vou procurar meus amigos
12:51É isso?
12:58Ai, o código da 20
13:01Ai
13:03Opa
13:06Tá, falta só o Junior
13:08Já vi esse visual antes
13:14Ai, eu adorava esse bichinho
13:19Teste de revista
13:22Ok
13:23Eu definitivamente tô em 2006
13:34Olha, quanto tempo
13:36E falando em modinha ultrapassada
13:45Eis que chega o machinho rebelde Tim
13:49Modelo que venceu mais ou menos em 2007
13:54Pra menina que me humilhou na frente da escola inteira
13:57Você tá bem tímida hoje, não?
13:58Ai, e a confiança de um moleque de 17 anos
14:01Beleza
14:02Falou adultona de 15
14:04Vixe
14:07Cuidado com quem você anda, tá?
14:09Pode destruir sua reputação por aqui
14:10Eu tô muito bem acompanhada
14:13Obrigada
14:16Me fica esperto com a maquiagem, viu, mano?
14:19Parece que vai chover
14:22Isso aí é o primeiro passo pra um desastre emocional, tá?
14:25Meu irmão não vale nada
14:27Mas, gente, não há a menor chance
14:29De eu me apaixonar por esse colírio da Capricho
14:32Com essa vibe de menino
14:33Problema do Ryan de DLC
14:35Aí é que tá, querida
14:36Pro olho, o Fabrício não é colírio
14:38É pimenta
14:39Arra de faz chorar
14:53Onde vamos sentar?
14:55Em uma sala escura e vazia pra poder dar uma choradinha
15:00Bom dia
15:01Bom dia
15:07Você tá bem? Você tá com frio?
15:09Você sempre esquece o casaco, né?
15:15Valeu
15:17Ai
15:19Mas, Quintinho, vai ajudar muito
15:22Eu não sei o que seria o de mim sem você
15:26Eu também não
15:28Seria péssimo
15:29Pior vida
15:36Ai, ainda bem que eu tenho vocês
15:38Muito bom dia, bom dia
15:42Bom dia
15:44Prontos pro primeiro aulão de física?
15:48Nunca estive pronto e nunca estarei
15:52O que foi?
15:54Acheu o professor Gato também?
15:56Anitta, Eca, não
15:57Eu tô só pensando na final de rende de semana que vem
16:00Eu não consigo pensar em outra coisa
16:03É...
16:04Prima, me diz uma coisa
16:06O que que você vê no Eduardo?
16:08Como assim?
16:09Do que que você tá falando?
16:12Tipo...
16:12Eu vi vocês dois no trote
16:14E eu meio que percebi que tava rolando algo entre vocês
16:18Ah, bom, sei lá
16:19A gente tá se falando
16:22A gente vai se encontrar na barraquinha de cocada
16:24Depois do meu treino
16:25Mas ele é um babaca, Carol
16:27Ô Anitta, como é que você sabe?
16:28Você nem conhece ele
16:31Aliás, o que que foi aquela história no trote?
16:33O que que você chamou ali de traidor e cafajeste?
16:35Bom, podem juntar as duplas
16:37Que esse primeiro exercício vocês vão fazer juntos
16:43Porque ele vai fazer você parar de acreditar em você mesmo
16:48Cara, eu tenho 30 anos
16:50Eu posso ajudar meus amigos
16:53Será que é essa a minha missão?
16:56Eu posso separar a Carol do Eduardo antes de rolar qualquer coisa
17:01Você tá meio lenta hoje, né?
17:03Você tá gripado?
17:04Eu tô ótima
17:06Prima, você vai ser livre
17:08Você vai poder ser técnica do seu próprio time
17:10Pode até ganhar as Olimpíadas
17:11Hã?
17:13Eu sou um gênio
17:14Ah, é?
17:16Bom, então fala pra gente uma fórmula de física
17:19Gênia
17:22É...
17:23Tudo que é...
17:25Sólito desmanchando o ar?
17:33Ainda bem que eu nunca vou precisar de física na minha vida
17:50Valeu, pessoal
17:51Não esqueçam da atividade pra próxima aula
17:53Despensados
17:55Vou na videoteca, tá bom?
17:56Tá, eu vou no banheiro
17:57Eu te encontro lá
17:58Tá bom
18:08O que que você tá escutando?
18:12Que?
18:14Pera, toma esse
18:15É mó bonito ter esse arranjo
18:21Tem harpa, estilofone
18:24Eu nunca nem vi esses instrumentos de verdade
18:26Não tem essas coisas aqui
18:28A gente pode ir na minha igreja qualquer dia
18:30Tem uma sala de música maravilhosa
18:32Você ia amar
18:33Acho que tem até um violão de 12 cordas
18:36Sério?
18:37Ué, vamos sim
18:38Vamos, vamos
18:40É...
18:40Eu só não posso durante a semana
18:42Que eu tenho que revisar a matéria
18:43Revisar a matéria, Henrique?
18:45O ano nem começou
18:46Mas tá
18:47Tá, tá combinado
18:52Calma, de boinha, de boinha
18:53Vai, vai
18:56Fabricio, chega aí
18:58Tem que chutar pra esquerda, cara
18:59Ele tá sempre indo pra direita
19:01Aí, Joel, dá um tempo
19:02Futebol joga com o pé, tá?
19:03Não é com a cabeça
19:04Quer continuar errado?
19:05Vai nessa
19:06Tá, tá
19:09Ô, Fabricio
19:10Vixe, se esconde, Anzinho
19:12Tô não passando vergonha de novo
19:14Eu preciso conversar com você um minutinho
19:19E aí, você vai sair assim
19:20No meio do jogo
19:22Tá tranquilo
19:22Entra aí no meu lugar, Joel
19:23O Douglas pode comprar a bola, a quadra
19:26Contratar o técnico da seleção só pra ele
19:28Que ele nunca vai jogar melhor que a gente
19:29Relaxa
19:32Relaxa
19:32Bora
19:33O que será que tá rolando, hein, mano?
19:36Não sei não
19:38Mas essa mina tem alguma coisa muito esquisita, né?
19:42Eu preciso da sua ajuda
19:44Com o que exatamente, senhorita?
19:47Eu ouvi dizer que você é amigo do Eduardo
19:49Aquele que você tava chamando de traidor até ontem
19:53Ontem mesmo
19:53O que você quer com ele?
19:55É justamente essa a questão
19:57Eu vi que tá rolando alguma coisa entre o Eduardo e a Carol
20:00Só que eu acho que a minha prima merece coisa melhor pra vida dela
20:05E que esse rolinho dos dois tem que parar agora
20:08Você não sabe nenhum podre dele pra eu falar pra ela, não?
20:11O que, mano?
20:13O meu aluquinho tá aqui, pai
20:14Acho que ele nada
20:14A bola é minha
20:15A bola é sua agora?
20:17A bola é sua
20:18Doug
20:18Doug
20:20Oh, você tá na Mendes?
20:25Você tá na Mendes?
20:27Escuta aqui
20:28Eu sei um jeito bem mais fácil de separar esses dois
20:31Eu só preciso saber até onde você tá disposta aí
20:33Eu faria qualquer coisa
20:35Mesmo se sua prima saísse mal desse?
20:38Mesmo
20:39Ah, faz parte
20:40Ela vai superar isso
20:42Eu tô pensando a longo prazo, sabe?
20:45Deixa comigo, então
20:46E me encontra no fim da aula, fechou?
20:48Ai, valeu
20:49Mas você vai ficar me devendo
20:55Assim, já tem meses que a gente tá namorando
21:08Como assim, então, ainda fica chateado comigo
21:10Quando eu falo que quero conhecer o off-day
21:13Ai, amigo, eu acho que isso não tá certo
21:15Você merece um amor que te ame
21:19Tipo...
21:19De verdade
21:21Mas ele me ama, tipo, de verdade
21:23Parece bem de verdade, pelo menos
21:26A gente conversa horas por dia
21:28A gente tem tudo a ver
21:29Eu não entendo
21:30Eu acho que você devia arrumar alguém aqui
21:33Na cidade
21:34Você tá louca?
21:35E aquele Leonardo?
21:37Ué, o que é que tem o Leonardo?
21:38A gente é só amigo
21:40Mas você não gosta dele?
21:42Não
21:43E pera um pouco
21:44Eu não lembro de ter falado nada do Leonardo pra você, Anitta
21:48Ah, eu...
21:49Devo ter visto no seu Urkut
21:51Ele não tem Urkut
21:53Ah, não?
21:54Cé, aqui
21:56Confia no seu coração, tá?
21:57O amor nem sempre é fácil
21:59E não é por isso que você precisa desistir
22:10Yes!
22:12Eu...
22:12Eu peguei o dragão
22:14Level 5
22:15Aí, cê vai no Ralph hoje?
22:17Nem
22:18Sai com uma mina aí
22:19Quem?
22:20Quem?
22:21A Carol, vai
22:22A gente vai lá na cocada da Marcia
22:24Hum, entendi
22:25Que horas que cês vão lá?
22:28Ah, umas...
22:29Quatro da tarde
22:30É, por quê?
22:32Tá com ciúminho de mim?
22:34Não, não
22:34Longe de mim
22:35Longe de mim
22:37Mas, explica pra gente
22:38Qual que é desse lance seu com a Carol, mano?
22:40Ah, sei lá
22:41Ela tá na minha
22:42E a gata
22:43Por que não?
22:45Cê nem conhece esse garoto
22:46Que cê fica direito, né?
22:47É a quinta já
22:48Só esse mês?
22:50Não já pensou em ficar com quem cê gosta, não?
22:53Sei lá
22:58Falou nosso virjão
23:00Melhor beijar várias
23:01Do que cê bevei pra sempre
23:02Cês são tudo moleque, cara
23:04Cês nem sabem o que querem da vida
23:05Eu quero o que apareceu
23:08E cê tá errado, viu, Joel?
23:09E eu sei muito bem o que eu quero
23:12E o Edu aqui já explicou direitinho o que ele quer também
23:16Variedade, né, amigão?
23:17Quem sou eu pra julgar?
23:19Até ajuda
23:33Aí, Fê
23:34Posso falar com você um minutinho?
23:36Queria trocar uma ideia
23:38Posso?
23:39Ué
23:39Por que que não poderia?
23:48Relaxa, tá?
23:48Não sei eu que te quero, não
23:51É o meu amigo Edu
24:00Tchau, miguxas
24:02Prima, prima
24:03Eu vou pro treino e depois eu vou encontrar o Edu
24:05Será que eu posso passar na sua casa mais tarde?
24:07Eu tô mal nervosa
24:08Eu sei que você não gosta dele
24:10Mas me dá esse apoio, vai, por favor
24:12Pode
24:13Obrigada, tchau
24:15Quer ver meu dragão level 5?
24:17Tchau
24:20Parece uma lagartixa
24:22É, uma lagartixa com asas
24:27Obrigada
24:30É...
24:31Cê quer que eu te acompanhe até em casa?
24:33Ah, eu adoraria, mas aqui eu tenho...
24:37E aí?
24:38Ah, tá, entendi
24:41Tá bom então
24:42Tchau
24:47Eu que te pergunto
24:48Tá tudo arranjado
24:49O quê?
24:50Confia em mim
24:51Depois de hoje a tarde
24:52Sua prima nunca mais vai querer olhar na cara do Eduardo
24:55Você só precisa me garantir
24:57Que ela vai chegar no encontro na hora marcada
24:58É só isso
24:59E como cê vai fazer isso?
25:01Eu tenho meus meios
25:08E como é que foi na escola hoje, meninos?
25:12Foi igual
25:18Valeu
25:20E você, mocinho?
25:22Nada de especial
25:25E...
25:25Já tá se enturrando com o pessoal?
25:30Já
25:30Já
25:32Ele já tá unha e carne com a menininha da sala dele
25:35Daqui a pouco vai ter que conhecer a Norinha, viu?
25:41Bom almoço pra vocês
25:42Filho
25:46Poxa, Fabrício
25:59Qual o seu problema?
26:05Você pode recolher suas coisas?
26:07O Léo tá vindo aí
26:07O Léo tá vindo aí?
26:09De novo?
26:10Vocês não desgrudam mais, é isso?
26:11A gente curte jogar
26:12Eu percebi
26:13No meu quarto
26:16Nosso quarto
26:17Com o meu videogame
26:18Nosso videogame
26:19Sem a minha autorização
26:24Você podia arranjar alguma coisa melhor pra fazer da vida
26:27Do que ficar o dia todo trancado no meu quarto com o Léo
26:29Só isso
26:30Um saco maracuva
26:32Seria eu também acho
26:53Prima
26:53Você tá linda
26:54Eu sei que é besteira
26:57Mas eu sempre fico nervosa antes de encontro
27:00Dá um negócio na barriga
27:02Você fica assim antes de jogo também?
27:04Ah, um pouco
27:05Mas é diferente
27:08No hand
27:10Eu sei que eu sou mais ou menos boa no hand
27:13Mais ou menos
27:14Prima, você é a melhor do universo
27:17Sempre foi, sempre será
27:19Quando você pega a bola na mão
27:21Você vira tipo a xirra do hand, sabe?
27:25A xirra do he-man?
27:26Não
27:27A xirra não é do he-man
27:29A xirra é dela mesma
27:31Mas enfim
27:32Esse não é o ponto
27:34O hand
27:35É tipo um dom que você tem, sabe?
27:37Então talvez essa sua dorzinha
27:39Seja um sinal de que esse
27:42Encontrinho não é uma baita ideia
27:46Você tem que ouvir sua dor de barriga
27:48Ai, Nita
27:49Eu acho que não foi uma boa ideia
27:50Eu ter vindo aqui antes
27:51Você só me deixou mais nervosa
27:54Acho que eu já vou
27:56Ô, prima, espera aí
28:15Olha o letalho, Tim
28:16Ah, tá bom
28:17Você queria, né?
28:18Tô cheio de vida
28:20Tô só avisando
28:21Fica esperto
28:27Mas aí
28:28Como é que tá o namoro com o menino lá
28:30O Theo, não é isso?
28:32Ai, eu tô de saco cheio dele
28:34Não querer mostrar a cara
28:36Ué, véi
28:36Às vezes ele tem as questões dele, né?
28:39E assim
28:40Não sei por que você liga tanto pra isso também
28:42Como assim?
28:44Ué, querer saber a cara por trás do fake
28:46Tipo
28:47Faz diferença namorar na vida real
28:49Ou por mensagem
28:52Você não acha?
28:55Sei lá
28:56A verdade é que eu tô afim
28:58De terminar com ele
28:59Independentemente disso
29:00Como assim?
29:02Vai parar de falar com o cara do nada?
29:04Você não falou que amava ele e tal?
29:06Tipo
29:08Não sei mais
29:09Ah, não sabe mais
29:13Tazo holográfico
29:14Amigo
29:15E você sabe que eu amo Tazo, né?
29:19Então é meu
29:24Esse a gente decide no jogo
29:26Tá?
29:27Tá
29:31Ó
29:33Ó
29:33Ó
29:34Ó
29:34Ó
29:34Ó
29:35Ó
29:35Você ainda não vê
29:36Yes
29:39Nossa, foi muito fácil
29:41Foi sorte
29:41Não, não foi sorte
29:46Nossa
29:46E olha como é bonito
29:48O controle tá quebrado
29:49Não
29:53Ei
29:54Eu entendi, você venceu
29:55Olha pra mim
29:58Toma
29:59Ô, pode ficar
30:00Sério
30:01Tá falando sério?
30:02Tô
30:03Não tá zoando
30:04Não
30:05Pega
30:06Obrigado
30:33Me juntando com esse idiota do Fabrício
30:36Ai, que que eu não faço pela minha prima
30:40Mas eu não posso deixar ela nessa roubada até os 30
30:48Tudo menos o Eduardo
30:55E aí
30:56E aí
30:56E aí
30:56Eu tô atrasada?
30:59Sei lá, esse relógio não funciona, esqueceu
31:01Mas já é
31:03Você não queria que sua prima visse quem é o Eduardo de verdade?
31:06Tá resolvido
31:08Ele tá ali, ó
31:09Se pegando contra a minha amiga
31:11Quê?
31:11É, a Fernanda
31:12Amiga da minha irmã?
31:17Aí você me quebra
31:19Para
31:20Você me liga com vergonha
31:22Vergonha o que, gato?
31:24Olha pra mim
31:25Agora, ó
31:27Sobre mais dois
31:28Valeu?
31:29É, a Fernanda
32:02Oh, my God.
32:56Oh, my God.
32:59Oh, my God.
33:29Oh, my God.
33:59Oh, my God.
34:29Oh, my God.
34:59Oh, my God.
Comments